All language subtitles for Mutiny_on_the_Buses

Varf�r f�r vi inte stiga p�?
Vad �r det?

Best�mmelser, f�raren
g�r en inspektion.

Hur l�nge d�?

Vet inte, men vi kan inte
�ka f�rr�n han �r n�jd.

Du �lskar mig v�l?

Det g�r du v�l?
- S� klart jag g�r.

Och vi ska v�l gifta oss oss?
- Naturligtvis g�r vi det.

Men, d� �r vi ju f�rlovade.

Ja, vi �r f�rlovade.

F�rlovade, vad menar du?

Nu n�r du fr�gat kan
du f� en kyss till.

Du missf�rstod mig.

Hoppas att Stan snabbar p�,
passagerarna b�rjar bli ot�liga.

H�r kommer en till.

Vi har bara 20 minuter
p� oss till dep�n.

Det klarar inte Stan.

Vi har v�ntat l�nge nog.
Han borde vara klar nu.

Oj, d�r har vi Hitler.
Fattades bara det.

Varf�r st�r ni kvar h�r?

Det finns ingen f�rare, s� det �r
ingen id� att ringa f�r avf�rd.

Avf�rd, jag ringde
f�r att stanna.

Vad gjorde du d�r uppe?
- Jag...

Aha, det f�rklarar saken.

Hur v�gar du? D�r uppe.

Reglerna s�ger att du inte ens
f�r �ta din lunch d�ruppe.

Jag �r besviken p� dig, fr�ken.

Stoppa bussen s� ni kan...

Och med honom av alla m�nniskor.
- Det �r ingen fara, inspekt�rn.

Vi har just f�rlovat oss.

F�rlovat?

Med honom?

Vad �r det f�r fel med det?

Under alla �r jag k�nt honom har
han inte ens f�tt in bussen i tid.

Se till att f�
ig�ng bussarna nu.

Vi ses senare, Stan.

Kom igen nu, vi �r 20
minuter f�rsenade.

�n sen d�?

Du tror du kan g�ra vad du
vill med bussarna, va? - Ja.

F�rsvinn nu. Jag t�l inte
att se mer av er tv�.

Ni lyder mig inte, och
bryter mot alla regler.

Jag ska skriva en
rapport om er.

V�nta lite, kan jag f�
titta i din loggbok.

Hejsan.
- Hej.

Men, l�t mig se.

S� fin.

St�ll dig upp.
- Vad?

I god tid d�.
Det m�rks inget �n.

Det �r inte s�.
- Jas�?

Duktig flicka.

Ta ett gott r�d fr�n mig.

Ge aldrig bort n�t
innan det �r lagligt.

Jag har en f�rlovningsring.

Jag har fem f�rlovningsringar
men ingen man.

Varf�r det?

Jag �r f�r gener�s.
S�rskilt efter ett par gin.

Hej, �lskling.
- Hej Stan.

Som att f�nga en fisk,

Han f�r bara nosa p� betet.

Stan.
- Ja.

Har du hittat n�n
bostad �t oss �n?

Ja, mamma s�ger att
vi kan bo hos henne.

Nej, det g�r jag inte med p�.

Jag gifter mig inte f�rr�n
vi har en egen bostad.

Jag som trodde du skulle bli glad.

L�genheter �r inte
l�tta att f� tag p�.

Det �r inte bara att
g� ut och h�mta en.

Du vill v�l inte v�nta?
- S� klart inte, �lskling.

T�nk s� mycket kul vi ska ha.
- Ta det lugnt nu.

Bara vi tv�.
- Jag vet...

Okej, d� ska jag
s�ga det till mamma.

Hon har nog inget emot det.

Jag vet inte hur det
ska g� n�r du flyttar.

Jag kan v�l inte
stanna h�r f�r evigt?

S�rskilt n�r jag blir gift.
- Varf�r inte det till en b�rjan.

Vi har ju ett fint hus.

Ses�, �lskling, g�r
det f�r mammas skull.

Jag har inte r�d att ensam
ta hand om din mamma,

och din syster och lillen.

Hon har ju sin pension, och jag
kan hj�lpa till med n�gra pund.

Men jag tycker ni ska bo
h�r till att b�rja med.

Arthur och Olive har
det ju bra h�r.

Var det tvunget, n�r
jag f�rs�ker �ta?

Vad �r det f�r fel med honom?
Han har ju suttit d�r flera timmar.

Han �r lik sin far d�,
skiter i allting.

J�ttekul.

Jag b�rjar bli tr�tt
p� dina kommentarer.

Du beh�ver inte st� ut
med dem s� l�nge till.

F�r s� fort Susy och jag
hittar en bostad flyttar jag.

Vill du inte ha din br�dpudding?
Luktar j�ttegott.

Jag tror nog den
f�rlorar kampen.

Tio minuter sena, b�st att sticka.
- Ja okej.

Stan.

Jag visste inte att du var tillbaka.

Jag hittade n�gra
l�genheter till salu.

Kolla, dom �r lediga nu.

50 pund nu, och sedan
10 pund i veckan.

Du m�ste anm�la dig
innan dom f�rsvinner.

Ja, men det �r mycket pengar.
Jag m�ste t�nka p� saken.

T�nk dig, Stan, bara vi tv�.
- Jag vet, men...

Ensamma. - Men 50 pund...

Ett eget st�lle.

Okej, jag ska titta p� hemv�gen.

Jaha, upptagna igen, va?

Jag kysser honom bara adj�.

Jag skulle ocks� g�rna
vilja kyssa honom adj�.

�, vill du ocks� ha en kyss?

Nog med sk�mt, s�tt fart nu.

Mamma, jag har hittat en l�genhet,

och l�mna handpenningen
i morgon.

Jag ska ordna br�llopet, och med lite
tur �r jag borta om fjorton dar.

Vad �r det f�r fel?
Varf�r gr�ter Olive?

Arthur har f�tt sparken.
- Vad s�ger du?

Jag har inte f�tt sparken.
Jag blev �vertalig.

Tack och lov f�r att
du har stadigt jobb,

vi beh�ver varenda
�re du tj�nar.

Jag ska ju gifta mig.
- Men det g�r inte.

Inte f�rr�n Arthur
f�r nytt jobb.

Innan han f�r ett jobb
�r jag en �ldring.

Tyv�rr, men jag har
mitt eget liv.

Det �r babyn jag �r orolig f�r.

Jag kanske inte kan
skaffa mat �t honom.

Om han �ter mindre beh�ver han
inte sitta p� pottan hela dan.

Sk�rp dig Stan.
- Du vet vad jag menar mamma.

Jag ska se till att
ni inte sv�lter.

Men herre gud, jag f�r v�l s�ga
att jag inte kan ta l�genheten.

Jag visste att du inte
skulle l�mna oss i sticket.

Nu ska jag laga middag.

Jag flyttar upp babyn
i en vanlig stol.

Han vill inte vara d�rnere.

S� d�r ja, �lskling.

Mamma har gett dig en ren bl�ja.

Vad �r det som luktar?

Din rackarpojke.

Man vet aldrig n�r det �r dags.
- H�r �r en bl�ja.

Lite sent p�t�nkt.

Har du det sv�rt, Stan?

Det vill jag lova.
Jag �r tv�rless p� det.

Fattar du att om inte Arthur f�r
nytt jobb s� kan jag inte gifta mig.

Godmorgon Hitler.
Vem �r den d�r Mr Jenkins?

Det �r den nye chefen,
utskickad fr�n huvudkontoret

f�r att hj�lpa mig att
f� ordning p� er.

Fr�n och med nu ska bussarna
g� p� r�tt tid och med vinst.

Med vinst?

Skrattretande. Det har
vi h�rt tidigare.

Hoppa p� er buss, ni �r 30 sekunder sena.

Okej, okej
- Det �r inte okej.

Inspekt�rn, jag vill
titta mig omkring.

Jag har tittat p� den
h�r tidtabellen.

Inte en enda buss
verkar g� i tid.

Jag vet, sir, jag g�r mitt b�sta

men chauff�rerna �r
inte samarbetsvilliga.

Nummer 11 skulle ha g�tt nu.
- Jag ska s�ga till direkt.

Nej, det g�r jag.

Undrar vad nye chefen �r f�r en karl?
- Inte vet jag.

Jag f�r ta det vackert. Hela
familjen �r beroende av mig.

Ni d�r, vet ni n�r den h�r bussen avg�r?
- Nej.

Vi har inte best�mt det �n.
- Vad?

Passagerarna m�ste
v�nta utanf�r bussen.

Och n�sta buss?
- Cirka 12 meter.

�r det problem Mr. Jenkins?
- Mr. Jenkins?

Vilka �r dom h�r
tv� latmaskarna?

Butler och Harper, de tv� v�rsta p� dep�n,
som jag alltid har problem med.

Det ska du inte beh�va ha mer.
Ett schabbigt par.

Och den d�r hopen d�?
Ni d�r, kom hit.

S�tt fart nu, vi har
inte hela dan p� oss.

Se p� dem.

Nu h�r jag tar �ver h�r,

f�r ni snygga till er.

Det �r du som best�mmer.
Se p� dem.

Dom �r en skandal.
Du k�nner uniformsreglerna.

Se till att dom
f�ljer dem, annars...

Ni h�rde vad chefen sa...

Fr�n och med i morgon
anv�nds bara uniformen

som tillhandah�llits. Uppfattat?

Det �r ju l�jligt.
- �r det?

Inga mer T-tr�jor
och annat tjafs.

Se bara p� den d�r.

Jag vet inte hur man
g�r med s�na saker.

Enkelt, jag ska visa dig.
- Sk�rp dig.

Din j�kla idiot.
Du vet vad jag menar.

Fr�n och med nu skall bara de
tillhandah�llna uniformerna anv�ndas.

Inget annat.
- Inget annat?

Inget annat!

Jack, vi m�ste v�l inte
st� ut med det d�r?

Nej, lugn bara, om dom tror
dom kan beordra oss till det,

s� f�r dom annat att t�nka p�.

Jag hoppas det funkar.

Han sa att vi bara skulle ha
uniform, och det har vi ju.

Ja, men golvet �r j�kligt kallt.

Det �r bara s�gsp�n.
- Ja, men vad finns under det?

Tack grabbar f�r att
ni inte sviker oss.

Har du sett Blakey?
- Ja han snokar runt h�r n�nstans.

Hoppas han snabbar sig.
Jackan kliar som tusan.

Om det kliar s� mycket p� dig,
hur tror du d� jag k�nner?

Jag har inga kallingar.

Skratta bara.
Det kliar som bara... j�klar.

Fattar du l�ngsamt.
Jag bad dig inte vara naken under.

Det sa du visst.
- Nej.

S� den nya disciplinen
b�rjar fungera?

H�rligt att se f�rsta
skiftet h�r i tid.

Men vad i...

Vad �r det h�r?
Var �r resten av kl�derna?

Du sa att vi bara
skulle ha uniformen.

Ja, men jag menade inte
inget annat �n uniformen.

Bara uniform.

Godmorgon inspekt�rn.

Nej.

Inte ni ocks�.

Det �r s� kallt med bara jackan.

Har ni inte n�t under dem?

Order �r order. Titta.

Kn�pp knapparna.

Huden knottrar sig.
- Han vet, han s�g det nyss.

Likadant med allihop?
- Ja.

Vad tusan p�g�r h�r?

Det �r inspekt�ren, sir.

Han bad oss att komma till
jobbet utan n�gra andra kl�der.

Vad sa han?
- Han vill nog se min kropp.

Han?
- Nej, nej...

S�g som det �r.

Du bad oss komma till arbetet
utan n�t annat �n uniformerna

Visst?
- Ja.

�r du pervers p� n�t vis?
- Nej.

Men han beter sig underligt ibland.

Det �r �ldern.
Det b�rjar g� utf�r nu.

Nog med lustigheter.
Vi talas vid senare.

Och i forts�ttningen ska
ni vara kl�dda s� h�r.

Hon kan aldrig se ut s� d�r.

Jag trodde attvi var
fullbemannade h�r?

Jag ska ut�ka verksamheten
och beh�ver n�gra nya f�rare.

kom med till kontoret.
Och ni andra...

kl�r p� er och g�r tillbaka till
arbetet, annars f�r ni sparken.

Jag vet vad som
h�nder om jag v�grar.

Hejsan Susy.
- Hej Stan.

Hoppades f� tr�ffa
dig innan vi b�rjar.

Jo, Stan, jag har funderat.

Din sv�ger skulle kunna
f� jobb som f�rare.

Arthur?
- Ja.

Var inte dum.
Han kan inte k�ra.

Du kan v�l l�ra honom?

Jag? N�r? Hur?
- N�r du �r ute och k�r.

Nej, det kan jag inte.

F�r att vi ska kunna gifta oss.

Ja, det vet jag v�l, men...

Men det vill ju du ocks�...
- Ja visst, men...

Kan du l�ta bli det d�r n�r jag
har den h�r tr�nga kragen.

Var inte s� dramatisk. Du
har ju sagt det 100 g�nger.

Jag ska bara f�rklara f�r honom.
- Okej, inte f�r l�nge bara.

Ses�, kliv in.

B�st vi b�rjar fr�n b�rjan.

L�gg i fril�ge.
-S� d�r.

Starta motorn.

Bra, vet du hur man g�r?
- Men du, jag k�r ju motorcykel.

Men det h�r �r ingen motorcykel,

kopplingen �r helt annorlunda.

Okej, l�gg i en v�xel.

Trampa ner pedalen.

S� d�r ja.

Sl�pp upp den sakta,
lossa handbromsen ...

Arthur...Stanna.

Sluta skrika �t mig.

Stanna din d�re.

Arthur stanna.

�r du okej Stan?
- Hj�lp mig upp, Jack.

J�klar vad du stinker.

Din idiot, varf�r
gjorde du s� d�r?

Jag kunde ha d�tt.
- Men du f�ll i alla fall mjukt.

Hall� d�r.

Varf�r �r ni s� sena?
- Det var mycket trafik.

Jag rapporterar er
till kontoret.

Nej, g�r inte det.

Jo d�, Butler ocks�.
F� ut honom d�rifr�n.

Ett �gonblick bara.

Du Blakey, jag hj�lper
dig med rapporten.

Jag vill ha Butler,
ta hit honom.

Nej, inte igen.

Har vi b�rjat strippa ocks�?

Nej det �r inte p� det viset Blakey.

Var �r byxorna?

Vilken anskr�mlig syn.

Vad har h�nt?
- Det var en olycka.

Ja, en olycka.
- Vad d� f�r olycka?

Du vet Battislane,

det finns inga toaletter d�r
s� han m�ste g� in i buskarna.

Ja just det.

S� jag f�ll i diket.
- Ja, i diket.

�r du s�ker p� att
det var ett dike?

Du borde verkligen
g�ra dig ren, Butler.

Jag rapporterar er b�da tv�.

Jo, Butler, b�st du tar
p� dig n�t nertill,

och g�mma dom d�r spindelbenen.

Jag ska m�rda
Arthur f�r det h�r.

Ge honom inte fler k�rlektioner.

Jag m�ste ju. F�r han inget nytt
jobb kan jag inte flytta hemifr�n.

Jo, Han kanske �r sugen p� att l�ra
sig nu n�r han har Olive och barnet.

Du har nog r�tt. Han l�g vaken
i natt och oroade sig f�r dem.

Inte nu igen. Olive.

Olive.

Barnet skriker.

Titta efter vad det �r.

Varf�r ska han alltid br�ka s� d�r.
Jag har inte sovit n�nting.

Vad menar du, den stackaren vaknar
ju av ditt eviga snarkande.

Jag snarkar inte.

Jo, du snarkar som
en stor fet gris.

Det g�r jag inte.
- Jo det g�r du, hela natten.

Nu fick du ig�ng honom igen.
Dumma tjockis.

Var inte s� grov, och
s�g inte s� d�r.

Du snarkar, hela natten.

Vad �r det f�r fel med dig?

Kan du inte g�ra n�got r�tt?
- Arthur �r duktig, va?

Efter tre veckor borde han vara det.
- Du l�r dig aldrig.

Baska till stoppet,
och var f�rsiktig.

Lugn bara.

K�r.

J�kla klantskalle.

Nu blev du allt skraj, va?

Du k�rde n�stan p� skylten.
- Jag vet vad jag g�r.

S� klart han g�r.
Han �r j�tteduktig.

Kom nu Stan, vi m�ste b�rja.

K�r fram en bit och kliv ur.
- Okej d�.

J�sses.
- Se vad han har gjort.

Oj d�.

Din idiot.

Du med ditt
"jag vet vad jag g�r."

Se vad du gjort. Du la i backen.

Nej d�, kopplingen slirade.

Vi lyfter upp den och stoppar
ner den i trottoaren.

Det g�r ju inte. Det skulle
beh�vas en elefant till det.

Olive.

Hj�lp dem.
- G�r dig inte lustig.

Vi sticker h�rifr�n.
- V�nta lite nu.

Vad t�nker ni g�ra med stolpen?

Vi s�ger att n�gra
huliganer gjort det.

N�gra busgrabbar eller n�t.
- Ja.

Har du sett n�n?
- Ja.

Varf�r inte bara h�lla k�ften?
Kom Olive.

Jag k�r hem, Arthur.

Inte visste jag att Olive
kunde k�ra motorcykel.

Arthur l�r henne s� att hon kan
h�mta honom p� nattskiftet.

Med dom tv� p� v�garna, s�ker
jag jobb p� j�rnv�gen.

L�t mig g�ra det d�r.
- Nej, jag m�ste l�ra mig.

Det beh�vs ett speciellt ben.

Jag kan, l�t mig vara.

Vad h�nde?

Dum fr�ga.
Se vad du har gjort.

Du har brutit av startpedalen.

Hur kan du vara s� klumpig?

Klumpig? Jag?
Vem gjorde det d�r?

Strunta i det. Det
h�r kostar pengar.

Vad har h�nt nu d�?
- Titta h�r.

F�r jag l�na n�gra pund
f�r att f� hem den h�r?

Vad?

Nej, det m�ste finnas
n�t annat s�tt.

Jag kan inte styra.

Hur m�r du?

R�r dig inte, jag ska se
hur det gick f�r Arthur.

Sno p�, vi lyfter av den.

Ta bort honom.

J�klar, Olive har f�r�ndrats.

Var �r hon?
- Lugn bara, hon klarar sig.

Varf�r t�pper du till mitt h�l?

Arthur!

Du med dina goda id�er.
- Men jag kom i alla fall p� den.

Sena som vanligt, varje g�ng ni
kommer fr�n Badgers Lane, va?

Det �r mycket trafik.
- Trafik?

Ni �ker aldrig d�rifr�n
i tid, eller hur?

Jag har n�t ni ska g�ra fram�ver.
- Vad d�?

Kom och titta.

Vad �r det d�r f�r grejer?
- Radiokontrollen.

Mr Jenkins vill installera den
f�r att f�rb�ttra effektiviteten.

Fr�n n�sta vecka skall den
finnas i alla bussar.

Vi har kontakt hela dagen.

Jaha, det fattades bara det.
- Ja.

Inte komma f�r tidigt
och ta sig en lur.

Aldrig komma f�r sent.

Ni f�r inte en lugn
stund p� hela dan.

Var har ni varit. Jag har v�ntat
j�ttel�nge p� k�rlektionen.

Den vi fick den h�r radion,
�r det inte s� l�tt.

Hoppa in nu.

Inspekt�r Blake h�r.

Buss 17, ha radion...

F�rbaskat. Fattar du?

Stan Butler i nr. 17,
har just kommit.

Hoppa in i bussen och k�r.
- Vad?

En av bussarna �r trasig.
- Vad?

Den st�r tv� kilometer
fr�n centralstationen.

D� har ni n�t att g�ra.

Jag �r less p� det h�r, Jack.

Har ni uppfattat?
N�t att till�gga?

Bara en sak.

Lite st�rningar sir.

Det �r ju hoppl�st.

Hur ska ni kunna l�ra mig k�ra,

men inspekt�ren st�ndigt
fl�sande i nacken?

Han har r�tt, Jack.
Vi m�ste g�ra n�t �t radion.

Om cheferna ska h�lla p� s� h�r,
s� blir livet v�rdel�st.

Ja, det har du r�tt i.

Sno p� Jack, han kommer tillbaka.
- Ja, ja.

Du vet v�l vad du g�r?

Jag h�ll p� med radio
n�r jag l�g i lumpen.

Jag har �ndrat kretsarna.
S� d�r ja.

P� den h�r v�gl�ngden
hittar han oss aldrig.

Det borde f�rhindra st�rande
moment ett bra tag.

Sno dig p� nu.
- Ja.

Vi sticker nu Blakey.
- Bra.

Menar ni att ni �ker i tid?
- Ja.

Jag f�rstod att radion skulle
f�r�ndra en del, men...

Jag kollar er om 30 minuter.
- Okej.

Min lyckodag.

Hall�, SB 17, kan ni h�ra mig?

SB 17, kan ni h�ra mig?

Hall�, SB 17, kan ni h�ra mig?

DS14 h�r.
- 14?

Var finns ni d�?
- Bakom puben Rose and Crown.

Vad?

Vad g�r ni d�r?

Vi plockade in ett
par fnask i natt.

Fnask?
- Ja.

Och t�nkte vi skulle
hitta n�gra fler idag.

Vad, �r ni galna?

Ni ska ju �ka till gasverket.

Gasverket?

Vem �r det som talar?
- Er inspekt�r.

Inspekt�r/kommissarie?
M�ste vara n�n stor grej.

Snacka inte mera utan �k
till gasverket p� en g�ng.

Uppfattat.

Beklagar det d�r, sir.

Han ska f� h�ra n�r
han kommer tillbaka.

Kr�ngla inte. Kontakta honom nu.
-Ja sir.

Hall� Butler, Blake h�r.

Gl�mde trycka p� knappen, sir.

Hall� Butler?
SB 17?

SB 17, kan ni h�ra mig?
- Nr. 23 h�r.

23?
- Var g�r den?

23, var �r du?
- P� v�g tillbaka till stationen.

Stationen?

23, du ska inte till stationen,
du ska till Barnley Common.

Det �r ju 6 kilometer dit.

Inte den tonen,
det �r inspekt�ren.

Stick dit p� direkten.

Ja, jag tar en buss.

Vet du inte hur den d�r fungerar?
- F�rst gick det bra...

Ge mig mikrofonen,
SB 17 kan ni h�ra mig?

Kan ni h�ra mig?
- nej.

SB 17, kan ni h�ra mig?

Clipper Charley Victor 27 hier.
Clipper Charley Victor 27 hier.

Jag h�r dig, kom...

Charlie Victor...

Har vi n�n Charlie
Victor hos oss?

Charley Victor, var �r du?
- Jag n�rmar mig London airport.

Vad?

P� vilken rutt?
- Vi kommer fr�n Calcutta.

Calcutta! Dom j�klas bara.
Det �r n�t fel.

Du har ingen koll p� personalen.

Nr. 14 anropar, vi
�r nu vid gasverket.

Gasverket jaha, men ni �r sena.
Kom genast tillbaka till dep�n.

Tillbaka?
Vad d� f�r dep�?

Bussdep�n, idioter.

Hur ska jag kunna sk�ta en
bussdep� med s�na latmaskar?

Kom genast tillbaka till dep�n
och anm�l er till Blake.

Lugn bara, vi kommer att vara
d�r innan du hinner blinka.

Dep�n.

Och �nnu v�rre...

Du kunde ha �talas f�r att
skymfa en poliskommissarie.

Man kan f� fem �r f�r det.

Och att s�nda p� en
otill�ten frekvens.

Det kan ge ytterligare 18 m�nader.
- Jag var inte ensam, han...

Vad?

Jag ska l�mna en full rapport.

Och under tiden f�r den h�r
s�ndaren inte anv�ndas.

Uppfattat?
- Ja, det ska jag se till.

Bra.

Stan.
- Hej Susy.

Har Arthur f�tt n�n mer k�rlektion?
- Ja.

Ja, n�r inte radion
funkade var det l�tt.

F�r han jobb snart?

Han ska p� intervju i morgon,

och lovade att plugga
teorin i kv�ll.

Arthur, du snarkar.

Du v�cker babyn.

Arthur, v�nd p� dig.

Ligg inte p� rygg.

Har du blivit helt galen?
- Du snarkade.

Och har v�ckt babyn.
- Nej, det var du.

Vad �r det med honom.
g� och titta efter.

G� du. Det �r ditt barn.

Var tyst nu!

Sluta skrika nu!

V�ga inte g�ra s� d�r.
Undan med dig.

Mamma.
- Vad �r det?

Varf�r skriker han?
-Det �r Arthur.

Kan ni vara tysta.
Mamma kan inte sova.

Det var Olive.
Hon anf�ll mig.

Jag f�rs�kte bara
v�nda p� honom.

Bortkastad tid, det �r
likadant fr�n b�da sidorna.

Jag ville stoppa hans snarkande.
Han v�cker ju babyn.

Jag vet, jag h�rde honom.

Han har nog n�t
fel p� luftr�ren.

Det �r inget fel
p� mina luftr�r.

D� m�ste du ha n�t
stopp i n�san.

Jag har inte n�got stopp.

Kom igen nu, hur var
det med din operation?

Det stoppet satt inte i n�san.

Det �r n�sborrarna som krymper.

S�nt struntprat.

Det �r inget struntprat.

N�r man blir �ldre,

skrumpnar man ihop lite.

Jag har inte skrumpnat ihop.

Jag vet inte det, f�r...

L�gg av nu. Och ni tv� ger er iv�g.

F�r man inte vara f�r sig
sj�lv i sitt eget sovrum.

Du din idiot.
Varf�r har du inte t�mt den h�r?

Beh�vs inte nu. Det
�r redan gjort.

Hoppas han f�r jobbet,

efter alla timmar
jag �vat med honom.

Spelar ingen roll,
jag tycker om dig �nd�.

Nu �r dom ig�ng igen.

Och det d�r slickandet.

S� ja, det r�cker.

Utan Jack skulle jag
inte ha klarat det.

N�n skulle ha skjutit mig.

Det �r lugnt.
- Jag �r s� tacksam Jack.

Hon �r verkligen ig�ng.

Ta inte d�d p� er i v�rmen.

Det �r klart, jag har f�tt jobbet.

Toppen.

Susy, han har f�tt jobbet.

J�ttebra, du �r f�r gullig.

Hon l�ter visst
ingen vara ifred.

Det �r ju �ckligt.

Blakey,

Arthur har f�tt jobb som chauff�r.
- Vad?

Nej.

Herre gud, inte en till
fr�n samma familj.

F�rl�t mig.

Jag skulle ge dig det h�r.
- Va?

B�st du g�r till f�rr�det och
h�mtar ut en ny uniform.

Sedan har vi �vningstj�nst.

Okej sir.

Hej mamma.
- Hej.

Hej lilla �lskling.

Har ni tr�ffat Arthur?
- Ja , toppen

Jag visste att han
skulle f� jobbet.

Han pr�var bara sin nya uniform.
- Jas�?

Mamma, jag ska bara kolla.

N�, hur ser jag ut?

�verrodcken �r fin,
men var �r jackan?

Var inte dum, det h�r �r jackan.

Beh�ver bara �ndras lite.

Jag har f�r korta armar
- Jag m�rker det.

Med den jackan ser benen
ocks� f�r korta ut.

K�ra du, vill du se pappa?

Se h�r.
- Visst �r han fin?

Fin, �r v�l att ta i.

Han vill nog pr�va pappas m�ssa.
- Ja visst, h�r.

Du, Stan, kanske han
ocks� blir busschauff�r?

Ja, om han hinner �va sig,
han skiter ju mest hela dagarna.

Han kan inte hj�lpa det.
- Jag g�r lite te.

Olive, s�tt ner honom p� golvet.

Jag vill inte �ta n�r han
sitter d�r p� pottan.

Kan du ta honom?
-Ja, kom hit �lskling.

Nu n�r Arthur har jobb, ska jag
betala handpenningen p� l�genheten.

Jag tycker �nd� att ni
kan bo h�r ett tag.

Jag tycker Susy �r oresonabel.

Jag kan inte b�rja mitt
�ktenskap i det h�r huset.

Inte n�r Arthur
snarkar som en tjur,

och junior sitter p�
pottan hela dagarna.

Men titta Arthur.

Men f�r tusan, han
sitter p� min nya m�ssa.

Oj. Arthur...

Min nya m�ssa.
Jag ska d�da honom.

G�r inte det. Han har
ju invigt den �t dig.

Den m�ste tv�ttas.
- Nej, kanske h�ret v�xer av det.

D�r �r du ju. Kom s� �ter vi lunch.
- Nej, jag st�r �ver idag.

Vii var ju �verens om att tr�na.

Matchen �r ju p� l�rdag.
Vi har bara n�gra dar p� oss.

Jag ska ber�tta f�r Susy att jag
har 50 pund till handpenningen.

Stan. Ledsen att du fick v�nta.

Ni m�ste �va till den stora dagen.

Vad tror du vi g�r nu d�?

Jag har inte 200 pund.

Du sa att det var 50.

Inget att g�ra �t. Jag har
inte till handpenningen,

Du lovade att v�nta
tiolls Arthur f�tt jobb.

Jag visste v�l inte
att priset g�tt upp?

Jag m�ste bara spara
ett tag till.

Jag tar den h�r bussen tillbaka.
- Vi ses

F�rbannade bussar.

D�r har du n�t att jobba p�.

Du sabbar ju alltihop.
Kan du inte koncentrera dig?

Du �r inte till stor
hj�lp p� dartt�vlingen.

Ledsen, men det �r fastighets-
m�klaren och Susy och allt,

Jag �r heltr�tt.
- Strunt i det.

Susy kan gott v�nta lite.

Och inte g�r darten bra heller.
- Jag m�rker det.

Vad s�gs om lite fish och chips?
Jag �r j�ttehungrig.

Okej.

Nej, dom �r inte varma.
- Starta motorn s� ordnar det sig.

V�nta lite. Vi borde �ka nu.

Spelar v�l ingen roll?
- Nej, du har r�tt.

Och vem skulle m�rka det?

N�sta tur �r inte din, och Blakey
promenerar inte hit, eller hur?

Det har du r�tt i.

Vem �r det d�r?

Skit ocks�, det �r Blakey.
Hoppa ut.

Sno dig, jag ska avleda honom.

S� har jag �ntligen
f�tt tag p� er.

Ni skulle ha �kt h�rifr�n
f�r 10 minuter sedan.

Ja, men vi har problem. Det
�r d�rf�r jag k�r motorn.

Ja, men det har fixat sig nu.

Ser ni bilen?

Chefen gav mig den

f�r att jag ska kunna kolla
upp er n�r jag vill.

N�r ni minst anar det.

B�ttre �n radiokontrollen, va?

Okej, �k tillbaka till dep�n.

Jag �ker p� bussen
med dom h�r tv�.

Kom nu.

V�ra fish och chips d�?
- Gl�m dem.

S� snart han g�r av, stannar
du s� jag kan kasta bort dem.

Hur l�ngt ska du, Blakey?
- Hela v�gen till dep�n.

Vad �r det?
- Motorn blir bara �verhettad.

Det �r v�l inte normalt?
Jag l�ter verkstan kolla det.

Lite konstigt �r det.
- Fort, bort med chipsen.

J�klar det brinner n�stan.
- Sl�ng det i gropen.

Det �r ordnat, Blakey.
Jag hittade problemet

Det luktar ju som...

Det brinner ju i sm�rjgropen.

H�mta en brandsl�ckare.

Snabba p�.

St� inte bara d�r, hj�lp till.

Kom igen nu d�.

Kom igen nu.
- Lugna dig.

St� tre meter fr�n elden.
Var �r tre meter?

Det �r viktigt att
skaka sl�ckaren.

Mera, mera.
- G�r inte, det �r slut.

Sl� p� larmet, snabbt.
- Lite sent nu.

Jaha, ja.

Den sprider sig mot bussen.
Dra fram slangen.

Sno p�!
- Den har fastnat.

Dra h�rdare.
- V�nta lite.

Vad har ni gjort nu?

P� med vattnet.
- G�r inte, den �r fastrostad.

Se p� elden.

Ingen panik. Ingen panik.

Jag ringer brandk�ren.

Vad �r det fr�gan om?

Men bussen kan ju ta eld.
K�r undan den.

S�tt fart nu och
snacka inte s� mycket.

Ses�, k�r ut den.

Lite till. S� d�r ja,
lugnt och fint.

Kors d�.

Min bil.

Jag fick den nyss.

Det �r lugnt, man
kan r�ta ut den.

Eller...?

Ingen l�tt b�rjan f�r mig,

n�r min sv�ger krossar
firmans nya bil.

Det var ju en olycka.
- Du skulle ha sett dig f�r.

Du ska inte ber�tta hur man k�r.

Jag har k�rt i 10 �r,
s� h�ll tyst.

Arthur, det �r din f�rsta dag i morgon,

s� det kanske �r b�st
att krypa till s�ngs.

Ja visst k�ra du. En god id�.

Godnatt d�.
- Godnatt.

Godnatt.

T�nk att dom har varit gifta s�
l�nge och �r fortfarande k�ra.

Ja, du har r�tt.

Tv� minuter, sedan snarkar han.
- Nej d�.

F�rresten har Olive hittat p�
n�t s� han inte sover p� rygg.

Jag kan inte hitta pyjamasjackan.
- Den �r h�r.

Det �r n�t p� ryggen.
- Ja, �lskling.

Vad �r det?
- Bollar.

Vad?
- Tennisbollar.

S� slipper du snarka n�r
du inte ligger p� rygg.

Har du blivit komplett galen?
Ta bort dem.

Tror du jag l�gger mig
med dom d�r p� ryggen?

Men dom ska hj�lpa.
- Bort med dom.

Mamma.

Du m�ste ju vara galen.

Vad �r det?

Han vill inte ha dem.

Men det hj�lper, Arthur, s�
att du inte v�cker babyn.

Du liknar puckelryggen
i Notre Dame.

Ta bort dem.

Jag t�nker inte l�gga mig
med bollar p� pyjamasen.

Vet du vad, Arthur,

I st�llet f�r p� pyjamasen, kan du stoppa
dem h�r och ha den bak-och-fram.

Jag har kollat alla m�klarna,

och det finns inget
jag har r�d med.

Jag m�ste spara lite till.
- Ja, s� �r det nog.

D� kan vi aldrig gifta oss.
- Jo d�.

Ses� �lskling.

Jag h�mtar lite mer te.

Jag har tilldelats min f�rsta k�rning.
- Tillsammans med mig.

Jag best�ller te �t oss.

Jag ska k�pa cigarretter.

Jaha, du �r med Nymfo-Norah?

Vad �r det f�r fel p� henne d�?
- F�r fel?

Hon har haft fler f�rare �n det
finns bilar i rusningstid.

Inspekt�rn sa att jag skulle l�ta
henne s�ga n�r jag skulle stanna.

Hon s�ger nog inget
f�rr�n du �r framme.

Inte ens s�kert att
han hittar v�gen.

H�r �r teet.
- Tackar.

Kommer du p� dartt�vlingen?

Jag vet inte...
- Men jag vill g�.

En chauff�r m�ste ha
med sin konduktris.

Naturligtvis g�r jag det,
om det f�rv�ntas av mig.

Hon tar d�d p� honom.
- Annars vet jag en som g�r det.

Vad menar du?
- Jag har tagit med Olive till t�vlingen.

Oj, d� kan det bli riktigt kul.

Vad h�nder nu d�?
- Sista omg�ngarna var oavgjorda,

s� nu st�r det mellan Jack och mig,
och Blakey och Jenkins.

Det g�r bra f�r Stan och Jack.

F�r Arthur och hans
konduktris ocks�.

F�rst�r inte vad han ser
hos den d�r feta kossan.

Han v�l onykter och dum.

Hon �r inte en av v�r sort.

S� vulg�r.

Jag ska s�tta honom p� plats.

Olive �r v�ldigt uppr�rd.

Hon har varit ensam
hela kv�llen.

Ser ni?

N�r det finns k�k, �r
Olive aldrig ensam.

Nu har vi greppet om dem,

s� ta det lugnt, och l�t
dem inte distrahera dig.

Okej, du vet vad du ska g�ra.
- Ja.

Du missade. Sk�rp dig nu.

Strunta i det Blakey.
Han �r n�jd �nd�.

En till?
- Ja tack..

Han bjuder henne p� en drink till.
D� ska jag ocks� ha en.

Nej, du har f�tt nog.

Ja, av henne.

Kan du inte bjuda
mig p� en drink?

Jo, strax. Var sn�ll
och s�tt dig.

Lukta p� min parfym.

Du sl�sar bort tiden, k�ra du.

Hoppa inte i s�ng med honom.
Han �r bara bra p� att snarka.

H�ll tyst!

Killarna snarkar inte n�r
dom ligger i min s�ng.

Du beh�ver inte ber�tta det.
Alla vet det redan.

Dumma k�rring.
- H�ll k�ft!

Vars�god, din drink..

Den tar jag. Med ditt jobb har
du inte r�d att bjuda henne.

Ge mig den, jag har
betalt den h�r omg�ngen.

Jaha, d� ska du f�
den, j�kla subba.

Titta, jag �r genombl�t.

V�nta s� ska jag ordna en trasa.

Hon tar g�rna av sig den,
precis som f�r alla andra.

Om det �r s� kul,
s� f�r du ocks� en.

Det var det v�rsta,
jag ska d�da henne.

Kan du lugna ner dig,
du sk�mmer ju ut oss.

S� dom beter sig.
Jag skulle aldrig ha kommit.

Inget att fundera �ver.
Bara ett missf�rst�nd.

�r du okej?
- Jag vet inte riktigt.

Oj, skyl kroppen
och d�lj ansiktet.

Du verkar �verhettad.
Du beh�ver kylas ned.

Jag beklagar det d�r.

Kom till mitt kontor
och torka dig,

s� kan du f� en konjak
att v�rma dig med.

Blake, se till Mrs
Jenkins �t mig.

S� ja, nu ska vi se
till att du blir torr.

Ska vi...
Vill du sitta ner?

Ni tv�, kom hit.
Ni ska ocks� vara med.

Vi har investerat massor p�
ny brandsl�ckningsutrustning.

Och var och en ska veta
hur man anv�nder den.

Vi �r bussf�rare, inte brandm�n.
- Kom ih�g det.

Jag har okej fr�n
fackf�reningen.

Branden tidigare, kunde
ha kostat er jobbet.

Det ska inte h�nda igen.

Inspekt�rn visar er till
�vningen, ett skift i taget.

Ni tv� ska f� b�rja,

s� sparar vi en timme.
- Jag h�ller med.

Kan alla h�ra p�?
- Ja.

Jag vill att alla l�ser
instruktionerna.

H�r, en var.
Kan du dela ut dem?

Jag ska flytta bussen,
sen b�rjar vi.

Arthur.
- Ja.

Ring Olive och s�g
att vi blir sena.

Och f�r guds skull,
starta inget br�k.

L�ttare sagt �n gjort.

Vad g�r du om en brand bryter ut?
- Sticker s� fort jag kan.

Jag ocks�.

Ja.

Det �r Arthur.

N�r kommer du hem d�?
- Jag vet inte.

Jag kommer n�r jag kommer.

Jag m�ste g� nu. Hej d�.
- Hej.

Arthur kommer hem senare.
- Va?

Ja, dom ska ha brand�vning.
- Och det ska man tro p�?

Det var s�kert l�gn.

Dom har aldrig n�n
brand�vning d�r.

Han borde kunnat hitta
p� n�t b�ttre �n det.

Tr�ffar han den d�r kvinnan?

Naturligtvis. �k dit p�
direkten och klara upp det

Ja, jag tar motorcykeln.

Ni vet vad ni ska g�ra.
Jag ger ordern.

Butler, sl� p� alarmet.

Vad s�ger Blakey?

Han f�rs�ker f� dom
att sl�cka elden.

St�ng av larmet

Nej, ses� ut med slangen,
det �r br�ttom.

H�ll i munstycket.

Ut med mer slang.

J�klar, mitt emellan �gonen.

�, en s�n otur.

Det ocks�.

Ge hit den d�r.

Kolla om alla i
byggnaden h�rde larmet.

D�r kan du inte g� in.
- Varf�r det, det �r ju n�dl�ge.

Allt okej?

Ut med er.
- Nej, Stan ska r�dda dig.

Stan, hj�lp mig.
- Kan inte, jag har h�nderna fulla.

Alla h�rde larmet, Blakey.
- Bra.

Nu l�tsas vi att det brinner
i sm�rjgropen, okej?

Butler, du sk�ter skummaskinen,
och du sk�ter stoppknappen.

St�ng av larmet.

St�ng av larmet.
- Det �r telefonen.

B�st jag g�r d�. Och kom ih�g
att sikta rakt ner i gropen.

Vi h�ller p� hela
natten om n�dv�ndigt.

Starta den.
- Ja.

Det d�r duger inte, �ppna mera.

Det g�r inte.
- Jag fixar det.

Det g�r ju fint.
- Har ni sett?

F�r mycket, jag st�nger av den.
- Okej.

Var �r handtaget?
- Jag sl�ngde det i gropen.

Din idiot, hur ska vi
kunna st�nga av den?

Lugn bara. St�ng av den.

Men vad...

Vad h�ller ni p� med?
St�ng av den.

Det g�r inte.
- St�ng av!

Blakey har ramlat ner i gropen.

Han kanske har skadat sig.

Var �r han?
Blakey Blakey!

J�klar, han ser ut som
den hemske sn�mannen.

Vad h�ller ni p� med?

St�ng genast av skummaskinen.
- G�r inte, handtaget �r borta.

Vad? Du f�r leta reda p� det.

Och du hj�lper honom.
- Ja visst.

Hj�lp mig!

Vad g�r hon h�r?
�r hon helt galen?

Bromsa.

Vad g�r hon h�r med
min motorcykel?

�, nej, inte det.

Dra upp mig.

Det �r ditt fel, Blake!
Och jag sk�mtar inte.

F�rsvinn ur min �syn.

Visst �r hon en sk�nhet.
S� ska det se ut.

Jag vill att bussbolaget
skall g� med vinst.

Windsor safari-park, vad �r det?
- En fantastisk attraktion.

Och inte l�ngt h�rifr�n. Perfekt f�r oss.

Det kommer garanterat
att bli fullsatt.

Naturligtvis f� f�raren mer
betalt, samt en del dricks.

Mer pengar. Det �r n�t f�r mig.

Du f�r aldrig det jobbet,
det ska jag se till.

Det var du som f�rst�rde
min brand�vning.

Jag ber�ttade att du
ansvarade f�r skummaskinen.

Du startade den.
Butler beh�ver v�l inte s�ka jobbet?

Nej, det beh�ver han inte.
- D�r ser du.

Du f�r aldrig k�ra
den turen, Butler.

Du borde ha det d�r jobbet,
s� vi f�r mer pengar.

Och all dricks.
- Men det g�r ju inte.

Det blir alltid n�t
knas med bussarna.

Du kommer aldrig att lyckas.
- Men k�ra...

Inget k�ra du.

S� h�r f�r vi aldrig ihop
s� vi kan gifta oss.

Jag m�ste tillbaka till arbetet,
jag m�ste vara r�dd om mitt jobb.

Men Susy...
- En klok tjej.

B�rja inte nu. Det �r ditt fel.

Det var du som mixtrade med skummaskinen.
Nu har hon stuckit, och...

du �r allte en riktig kompis.

Kvinnor, �r dom som st�ller till
alla problem. - Du har helt r�tt.

H�ll dig till Nymfo-Nora,
d� vet du vad som g�ller.

Nora? Den lycks�kerskan.

Pratat inte med mig l�ngre.
- Va? - Nej.

Hon har hittat en sugardaddy.

Jas�, vem d�?

Jenkins.
- Nej, du sk�mtar.

Jag borde v�l veta,
jag �r ju chauff�ren.

Hon stannar med honom till sena kv�llen.
- Jas� minsann.

�, tack f�r den upplysningen.

Den �r kvart �ver 11.

Vad g�r vi h�r, vid den
h�r tiden p� natten?

Jag tror det bara �r skvaller.

Men det �r v�rt att kolla, f�r det
vore fint med en h�llhake p� Jenkins.

Fattar du?
Kom och hj�lp mig.

Kom upp hit.

Strumpbyxorna gick s�nder.
- D� f�r vi skaffa ett par nya.

Men ta av dem.

L�t mig hj�lpa till
- Oj s� kalla h�nder.

Jo Jack, tror du att det funkar?

Lugn bara, han �r r�kt.

Kom in.

Godmorgon, sir.
- Ja?

Vad vill ni?
- Hur m�r Mrs Jenkins?

Min fru, jo tack bra.
Ja?

Vi var i dep�n i g�r kv�ll.

Vi ville tala med dig d�.
- I g�r kv�ll?

Vi ville inte st�ra,

du var h�r p� kontoret och
gosade med en av konduktriserna.

Nora var det visst Stan?
- Det st�mmer Jack.

St�ng d�rren.

Vad vill ni egentligen?

Blakey, chefen vill tr�ffa dig, nu genast.
- Va?

Jaha, tack.

Du ville prata med mig, sir?
- Kom in Blake.

Jag har utsett f�rarna till
dom f�rsta safari-turerna.

Bra sir.

Ja, du ville ha den b�ste,
med mest erfarenhet.

Just det, sir.
- S� jag valde Butler.

Butler sir.
- Hej Blakey.

Butler, det �r inte klokt.

Varf�r v�lja honom?
- Han �r erfaren.

Erfaren? Han �r den
s�mste p� hela dep�n

Nej, det vill jag inte, han....

Ger du mig order?
- Nej, sir, men sn�lla...

Varf�r han?
- Spill inte min tid.

Butler k�r, och du f�r skaffa
fram en s�rskild uniform.

Och du och Butler g�r en provtur
till safari-parken i morgon bitti.

Tack, sir.

Vi vill inte att det
h�r ska misslyckas.

Safari-parken �r en fin
m�jlighet f�r oss.

En stor attraktion.

Vi har tur som f�tt
tillst�nd att k�ra dit.

Ingen fara, jag full kontroll, sir.

Ni borde ha �kt.
Var �r f�raren?

Butler? Han kl�r om
till sin nya uniform.

H�r kommer han, sir.

Hur ser jag ut, Jack?
- Du ser ut som en av dem.

Och gl�m inte handv�skan.

Stan, du �r stilig,

och det �r s� bra att
jag inte fattar det.

Nu kan vi skaffa l�genheten.

Ses�, l�t honom vara.
Smink p� hela uniformen.

K�r fram bussen.

Blake, kom till kontoret f�r
de sista anvisningarna.

Den �r j�ttefin.

S� mycket plats.

Men, var �r motorn?

D�r bak. Kom s� visar jag.

H�r �r motorn.
- Var d�?

H�rinne. D� har man
b�ttre utsikt d�r framme.

Toppen. Jag ska
visa en sak till.

En n�dutg�ng.

Och man kan g� in den
h�r v�gen ocks�.

Ge mig en kyss innan du �ker.

Kom med. Jag ska
k�ra fram bussen.

Herre gud, d�rren var �ppen.
Jag m�ste backa lite.

Stan, Stan, kom fort.
Titta.

Trasig.

Butler, var �r du?

Handtaget �r l�st.

Men det �r ju en n�dutg�ng s�
den ska vara l�tt att �ppna.

Butler, var �r du?

Jag har bara kollat
igenom bussen.

Bra, och jag vill ha en
full redog�relse om resan.

Om du st�ller till det
h�r, �r du utan jobb.

Det �r lugnt sir,
jag tar hand om det.

�r ni h�r f�r safari-turen?
- Det st�mmer.

Ni �r v�ntade.

F�lj v�gen fram till lejonen.
Jag m�ter er d�r.

Du Butler, ser du den d�r?

Ja, han liknar dig.

Det �r du.
- Mycket lustigt.

Och den d�r, han liknar dig.

Varf�r �r dom s� r�da?

Det �r v�l parningstid.
- Ja.

Han har visst valt ut dig.
- H�ll k�ft och k�r.

Har ni kollat bussen?
- Ja, jag har gjort det sj�lv.

Vi har str�nga s�kerhetsregler.

Alla f�nster skall
h�llas st�ngda.

Och stanna inte.
- Var inte orolig.

Och om n�t kr�nglar, s� tuta bara
s� kommer jag och hj�lper er.

D� kan ni k�ra in.

Det var ena stora rackare..
Dom �r m�nnisko�tare.

�r dom?
- Ja.

Varf�r m�ste du k�ra
p� den d�r stenen?

Det kom ju ett stort
lejon, som jag kunde ha k�rt p�.

Ja, om det varit en fotg�ngare
hade du v�l gjort det.

Vilka t�nder. Se hur han
sliter s�nder k�ttet.

Den skulle man inte
vilja tr�ffa p�.

Om man hamnar ansikte mot ansikte
med den d�r, �r det k�rt.

Kan du inte k�ra f�rbi honom?
- Det g�r ju inte.

Han �r borta nu. K�r Butler.

H�rde du inte vad jag sa? K�r!

K�r!
- H�ll k�ften.

Ska du s�ga. K�r nu.

Vad �r det med dig? Har du
sett ett sp�ke eller...?

K�r Butler.

Ett lejon.

Det vet jag v�l. Det
vimlar ju av dem.

Butler, man f�r inte visa
dem att man �r r�dd.

Nej, jag vet.
- Tryck p� tutan.

V�nta lite, t�nk om han
inte gillar tutan?

Jag tror han g�r.
- Hoppas det.

Jag tror han har g�tt.

Han kommer tillbaka.
- Uppf�r trappan!

Nej, f�raren f�rst.
- Nej, inspekt�rn, undan med dig.

Jag �r r�dd, Blakey.
- Han kan inte komma upp hit.

B�st att g� in igen, Blakey.
-Ja, Butler, vi �r s�kra h�r uppe.

Han biter mig i �ndan.

Jag tror att han g�tt.
- S�kert?

G� f�rst Butler,
du �r ju f�raren.

Allt �r okej.

Hall� d�r.

Kom ner.

Hur v�gar ni �ppna d�rren?
Kan ni inte l�sa?

Jag trodde den var st�ngd.

Jag k�nner till din sort.

Jag ska rapportera till chefen.

Och det �r slut med era
turer h�r, det lovar jag.

F�rsvinn h�rifr�n.

Sa jag inte till Mr Jenkins att du
inte skulle k�ra den h�r bussen?

Sa jag inte det?
- Skyll inte p� mig.

Men en sak �r s�ker, Butler.

Varje g�ng du k�r,
g�r det alltid �t skogen.

Men n�r jag l�mnar rapporten,

s� f�r jag hela skulden.

Men vet du, f�r du sparken kan du
ju alltid b�rja som lejont�mjare.

K�r nu.
- Ja.

Ser du vilka j�tteelefanter?
- Ja.

Tur att d�rrarna �r st�ngda
s� inte dom kommer in.

Vi vill inte f� in n�gra fler djur nu.
- Okej.

Jag klarar inte det h�r.

Blakey, hj�lp mig Blakey!
- Kan inte, jag har ocks� en.

Se upp.

Butler, jag hatar dig Butler.

Stanna, f�r guds skull.
- Vad f�rs�ker du g�ra?

Jag ska s�tta dit dig
f�r det h�r, Butler.

H�ll k�ften, det
�r han som styr.

Vad g�r du?
- Han har �ndan i ansiktet p� mig.

Se upp var du k�r.
- Jag ser inget.

Ta bort honom.
- Jag kan inte.

Jag hatar dig, Butler.

Vad �r det fr�gan om?
Kan du inte k�ra...

en buss?

Det �r han.

Jag vet att allt gick fel.

Men Jenkins ger mig ett jobb
p� den turen, jag lovar.

Jag tror dig inte, Stan,
varf�r skulle han det?

Jo... Du ska f� se
att han g�r det.

Jag tror inte att vi
n�nsin kan gifta oss.

Lika bra att gl�mma det.

Jag har pratat med mamma,

och om du kan bo hos oss, kan
vi gifta oss p� en g�ng.

Det blir inte l�nge.
- Nej, det kommer inte att funka.

N�r du jobbat f�rdigt i dag,

kan du v�l titta in och
prata igenom saken, okej?

Jag tror nog inte att lille
Arthur kommer att besv�ra er.

Ni kommer nog inte att
se honom s� ofta.

Man beh�ver inte se honom f�r
att veta att han �r h�r.

Mamma har r�tt.

Vi �r mest borta p� kv�llarna.
Annars �r vi p� mitt rum.

Det �r Arthur och Olive.

Dom har varit i stan.

Hej.

Hej Susy.
- Hej Arthur.

Jag �r j�ttehungrig.

Arthur och jag har
n�got att ber�tta.

S�g det du, Arthur.
- Nej...

det �r b�st om du s�ger det.

Vi har varit hos doktorn.
Jag ska ha barn igen.

Gravid?
- S� trevligt.

Ja, Arthur �r j�tteglad.

Visst �r du?
- Ja, j�tteglad.

Jaha, s� var det med den saken.
Vi kan inte bo h�r.

Jag vet inte.

Det blir kul med en liten till.

En Arthur till?
- Eller kanske en Olive.

Det betyder f�rst�s att
jag f�r st�rre utgifter.

S� jag tror du m�ste bidra
med lite mer, Stanley.

Jag? Mer pengar?

Ja, l�t inte mig st� i v�gen,

och h�r har du ringen tillbaka.

Det r�cker till en potta till.
- Men Susy....

L�t henne g�, hon
�lskar inte dig.

Jag k�nner den sorten.

Hon t�nker bara p� sex,
och �nnu mera sex.

Vad f�r slags liv
skulle det vara?

Fantastiskt.

Jack, vi m�ste tr�ffa Jenkins om ett
b�ttre jobb �t mig, annars �r det aj�ss.

Suzy gav tillbaka ringen ig�r,
s� vi s�ker upp honom direkt.

V�nta lite. Det �r nog
k�rt f�r dig, titta.

Vad �r det?
- Jenkins �r f�rflyttad.

Varf�r det?

Han l�r ha sagt �t sin fru att
han jobbade �vertid ig�r...

Ja?
- N�r hon kom hit,

jobbade han �vertid
p� kontorsgolvet.

S� hon fick honom f�rflyttad.
- Jaha, s� var det med det.

Det var inte allt,
v�nta s� f�r du h�ra.

Blakey �r borta.
- Du ljuger?

Uppsagd? - Ja.
- S�kert?

Dom gjorde en ordentlig
upprensning.

Ja, jag saknar honom inte.
Vem tar hans jobb?

N�n ny kille fr�n huvudkontoret.

D�r �r han.
Sk�rp dig nu.

Ni tv�, k�r ut den d�r bussen.

Jaha, en till som Blakey.

Ni ska k�ra om tv� minuter, ni
k�nner till reglerna med kontrollen.

Den struntar vi i.
- Vad d� struntar i...

S�tt ig�ng, annars
rapporterar jag er.

Han �r v�rre �n Blakey.
Kom s� g�r vi det.

Och s� �r vi inte p� samma rutt l�ngre.

Jag �r p� nummer 14
och du p� nummer 11.

Det �r inte min dag idag.

Jag har f�rlorat jobbet,
min tjej och min b�ste v�n.

Problem kommer alltid tre i taget,

s� du har f�tt ditt nu.

Men det finns alltid
ett ljus i m�rkret.

Vet du vad? Jag ser
tre nya konduktriser.

En av dem ska nog �ka med dig.

Fr�ga henne.
- Nej, det kan jag inte.

Jo, du �r fri nu. Fr�ga henne.
- Ska jag?

Ja.
- Okej d�.

Hejsan. Ska n�n av er
med p� nr. 11?

Ja, jag.

Verkligen? Den k�r jag.

Jag ska ut snart.

Jag ocks�. Vi kanske
�r p� samma buss?

Du kommer att gilla linje 11.

Vi har en halvtimme ledigt
innan vi ska tillbaka.

L�ter fint.
- Ja.

Har du n�n kille?
- Nej.

B�sta jag h�rt idag.

Kom igen Butler,
din kondukt�r v�ntar.

Nej d�, hon �r h�r.
- Nej, Butler, inte hon.

Den d�r.
- Jaha.

Blakey! Nej.
Giv mig styrka.

Kom s� f�r vi oss en kopp te.

Du, kondukt�r? Jag trodde du f�tt sparken.

Tja, jag blev
dessv�rre degraderad.

Ja, och s� satte dom
dig p� min buss,

men tyv�rr klarar jag det inte.

Det tyckte du var roligt, va?

Du Blakey, jag trodde aldrig
att du skulle bli en av oss.

Var inte orolig, jag blir
aldrig som en av er.

Men n�gra steg
ner�t �r det allt.

Jag ska minsann visa hur man
sk�ter kondukt�rsjobbet.

Var ska du d�?
- Vi m�ste �ka om tv� minuter.

H�r du, jag �r chauff�r och den
h�r bussen g�r dit jag vill.

Du k�r n�r jag ringer.
- Men ring d�.

Jag har f�tt nog av det h�r.
- Nej, sir.

Varf�r f�r vi inte stiga p�?
Det �r skandal.

Det �r inte jag
sdom best�mmer...

jag kan inte sl�ppa p� er
f�rr�n f�raren s�ger till.

Du �lskar mig v�l?
- Naturligtvis.

Och vi ska v�l gifta oss?
- Ja visst.

�, �lskling, det �r ju fantastiskt.
Vi �r f�rlovade.

Ja, vi �r f�rlovade.

V�nta lite...

�, h�rligt.
V�nta lite nu...

Var det inte s� h�r det b�rjade?

Svensk text: Myrsveden