Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,680
MOUTHS
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,560
Do you want a hand?
No, I'm all right. It's all right.
3
00:00:27,240 --> 00:00:30,200
We do need...
We do need to go quite soon.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
All right.
5
00:00:32,720 --> 00:00:36,920
How long have I got? Well, we were
supposed to be there 15 minutes ago.
6
00:00:45,680 --> 00:00:48,480
Just pass them through.
Better take the head rests out.
7
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
Oh, my God.
8
00:00:54,960 --> 00:00:58,680
They're going to blow out the...
It's blowing out... Whoa!
9
00:00:58,680 --> 00:01:01,600
Now, you're going to lose that...
You're going to lose them.
10
00:01:01,600 --> 00:01:03,560
Quick! Quick!
11
00:01:03,560 --> 00:01:06,600
Oh! No, no! No, no, no,
no, no! Argh! Argh!
12
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
They've gone.
13
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
Yeah, they've gone.
14
00:01:27,120 --> 00:01:31,280
I'm sorry about your balloons, but
it's the thought that counts. Yeah.
15
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Yeah, but I needed that
big 60 to make a point to
16
00:01:33,560 --> 00:01:35,440
Steve about how old my mum is.
17
00:01:35,440 --> 00:01:39,080
I think you need to be a bit more
accepting. It's nice.
18
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
I wish my dad would find someone.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,360
Steve's only a year older than me.
20
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
What's in it for him, eh?
21
00:01:45,160 --> 00:01:49,880
Bet he's after her money! Erm,
he's got his own law firm, Leslie.
22
00:01:49,880 --> 00:01:52,560
I think it's...romantic.
23
00:01:54,440 --> 00:01:55,920
It's weird.
24
00:01:55,920 --> 00:01:59,240
Your mum's happy.
And if you really look at her,
25
00:01:59,240 --> 00:02:01,840
she is foxy!
26
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
Ugh! Shut up!
27
00:02:06,920 --> 00:02:10,000
You're going to have to accept it,
you've got a foxy mum.
28
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Oh, wow!
29
00:02:14,720 --> 00:02:16,440
Brand-new car. Mm.
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
Extravagant.
31
00:02:19,320 --> 00:02:21,920
It's nice. There was
nothing wrong with the old one.
32
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
Hey, kids! Dinner's nearly ready.
Shoes off at the door.
33
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
That's your mum's rules, not mine.
34
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
Thanks, Steve.
35
00:02:34,440 --> 00:02:36,000
Did you wash your hands?
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Yes. Here we go.
37
00:02:41,760 --> 00:02:44,400
Happy... Oh! Birthday! Thank you.
38
00:02:44,400 --> 00:02:45,760
Cheers.
39
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
Mm! That's good wine!
40
00:02:50,320 --> 00:02:52,240
Mm!
41
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
Um, what year is it?
42
00:02:54,520 --> 00:02:57,920
Blimey! He's only had a sip,
and he don't know what year it is!
43
00:02:57,920 --> 00:02:59,720
THEY CHUCKLE
44
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
Bread, love? No, thank you.
I'm doing Paleo. What's that?
45
00:03:03,160 --> 00:03:05,200
Can't keep up
with all you young 'uns!
46
00:03:05,200 --> 00:03:07,080
It's basically where you
eat like a caveman.
47
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
What, with your hands?!
48
00:03:11,560 --> 00:03:15,120
I love your new car, Sharon.
I know. Isn't he naughty?
49
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
I told him I didn't need a present.
50
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
Aw, it's just a little runaround,
baby.
51
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
Guys, I'm trying to eat here!
52
00:03:23,080 --> 00:03:25,200
How's the job search going, Leslie?
53
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
Really good.
Lots of interesting avenues.
54
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Listen, Steve might have
an opportunity for you.
55
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
Yeah.
56
00:03:32,720 --> 00:03:37,120
Look, your mother and I,
we were talking and, well,
57
00:03:37,120 --> 00:03:41,680
feel free to tell me to stick it,
but a pal of mine runs a very
58
00:03:41,680 --> 00:03:45,760
successful injury lawyers firm, and
they're looking for team managers.
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
Managers? Yeah.
60
00:03:47,440 --> 00:03:50,080
No getting your hands dirty,
phone bashing.
61
00:03:50,080 --> 00:03:53,200
You manage a team and
then you have weekly targets.
62
00:03:53,200 --> 00:03:56,440
It's just that he doesn't have
any management experience.
63
00:03:56,440 --> 00:03:59,680
I can bypass all that.
I'll get your foot in the door.
64
00:03:59,680 --> 00:04:03,240
Can you go in Monday
for an interview? Um...
65
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
Sorry, Steve, what's the salary?
66
00:04:05,920 --> 00:04:07,240
50, basic.
67
00:04:09,360 --> 00:04:11,240
Fif...fifty grand?
68
00:04:11,240 --> 00:04:14,880
Yeah, but with commission, you can
double that in the first year.
69
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Um, yeah.
70
00:04:17,640 --> 00:04:19,480
Um, Monday?
71
00:04:20,840 --> 00:04:24,040
I'd have to cancel a few things,
but, yeah, go on, I can do Monday.
72
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Have you got a suit?
73
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
Mum, you don't get to my age
and not have a suit!
74
00:04:28,240 --> 00:04:30,680
Is it the one
you wore for your father's funeral?
75
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
Yeah, still fits like a glove.
And that's the problem.
76
00:04:33,360 --> 00:04:34,880
Should fit like a suit!
77
00:04:38,720 --> 00:04:41,680
Listen,
these guys are all about the look.
78
00:04:41,680 --> 00:04:44,840
I'm going to lend you a suit
and a pair of shoes. Eh?
79
00:04:44,840 --> 00:04:48,560
Thank you... Thank you, Steve.
Cheers, Steve. Not at all.
80
00:04:48,560 --> 00:04:53,120
The team leader has to look money
to be aspirational to their team.
81
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
Money. Yeah.
82
00:04:55,240 --> 00:04:58,200
Well, Mum,
if they're about like looking flash,
83
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
I need to borrow Dad's watch. You
couldn't look after some balloons.
84
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
I am not letting you
have your father's watch.
85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
You don't need it.
You'll smash it, Leslie.
86
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
What, the interview or the watch?
87
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
Oh, yes!
88
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
Yes!
89
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
She's so funny, your mum!
90
00:05:16,560 --> 00:05:18,880
Oh, she's got the energy of a woman
half her age.
91
00:05:18,880 --> 00:05:21,160
You'd know all about that!
I really would!
92
00:05:23,400 --> 00:05:25,480
Mm!
93
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
Not eating your spuds, Les?
94
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
Make you big and strong.
95
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
Mm!
96
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
I just think those
injured-at-work companies are dodgy.
97
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
Don't they harass people
on the phone?
98
00:05:43,120 --> 00:05:44,440
Some of them do,
99
00:05:44,440 --> 00:05:48,480
but what other chance have
I got to earn that sort of money?
100
00:05:48,480 --> 00:05:51,040
At this rate,
our honeymoon's going to be me
101
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
and you camping, in the lounge.
102
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
It's just that you haven't really
got any management experience.
103
00:05:55,600 --> 00:05:58,320
Do you think they're going to know?
Steve said it's not about that,
104
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
it's about looking like one of them
and fitting in.
105
00:06:01,440 --> 00:06:03,040
Like, right suit, right shoes.
106
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
You know? All these years, it's
been my clothes holding me back.
107
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
I was starting to think it was me.
108
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
Yeah. And you say I've got no
management experience...
109
00:06:14,360 --> 00:06:17,160
Well, somehow, I managed to steal
that from my mum's jewellery box.
110
00:06:17,160 --> 00:06:18,920
Oh, my God!
Your mum is going to kill you!
111
00:06:18,920 --> 00:06:22,520
I'm going to have to MANAGE
to never let her find out, aren't I?
112
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
Leslie?
113
00:06:24,360 --> 00:06:27,280
Do you know that being a manager
isn't just saying "manage"
114
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
loads of times?
115
00:06:29,360 --> 00:06:31,200
Don't do that in the interview.
116
00:06:31,200 --> 00:06:32,840
I'm sure I can MANAGE that!
117
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
Got a really good feeling
about this, Jem.
118
00:06:37,120 --> 00:06:39,080
I'm going to give it my best shot.
119
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
Great.
120
00:06:46,440 --> 00:06:47,760
ALARM BEEPS
121
00:06:51,760 --> 00:06:54,680
SECOND ALARM
122
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
Ooh!
123
00:07:16,280 --> 00:07:21,320
So, why should we give you the job,
Leslie? Because I excel
124
00:07:21,320 --> 00:07:25,000
in challenges and tasks,
punctuality, team building.
125
00:07:27,160 --> 00:07:29,880
And if there was a difficulty
in the office, I'm not
126
00:07:29,880 --> 00:07:34,000
the sort of bloke that's going to
sit down and run away from it.
127
00:07:36,320 --> 00:07:39,400
All right, then, Mr Winner...
No, call me Leslie.
128
00:07:39,400 --> 00:07:42,640
Um, what would you do
if there was a fire in the building?
129
00:07:42,640 --> 00:07:45,280
Well, obviously,
I'd get out as quickly as I could.
130
00:07:45,280 --> 00:07:48,360
But I would not stop
for my valuables.
131
00:07:49,760 --> 00:07:53,960
Sorry, no, Rav,
I would actually get my team out.
132
00:07:53,960 --> 00:07:58,760
Weakest first...of the team, um...
Women and children.
133
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
If there were women
and children in my team.
134
00:08:01,360 --> 00:08:04,920
There's no reason why
there wouldn't be women in my team.
135
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
There wouldn't be children
in my team.
136
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
I don't like children in my team.
137
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
Take a seat. Thank you.
138
00:08:16,480 --> 00:08:20,760
Leslie, do you even know
what a team manager does?
139
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
A team manager does everything else,
140
00:08:24,080 --> 00:08:27,240
other than the things that a team
manager doesn't do.
141
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
Where do you see yourself
in five years?
142
00:08:30,000 --> 00:08:34,280
Well, I see myself in your chair,
interviewing the next Leslie.
143
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
Come on in. Thank you.
144
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Hi.
145
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
I'm Leslie Winner.
146
00:08:40,160 --> 00:08:41,800
I'm a team manager.
147
00:08:41,800 --> 00:08:45,360
Any questions for us? Hm, questions.
148
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
Well, firstly, where are the loos?
149
00:08:48,040 --> 00:08:50,200
Secondly,
what exactly do you do here?
150
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
So, what EXACTLY do you do here?
151
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
So, um, what exactly do YOU do here?
152
00:08:56,280 --> 00:08:59,320
So, what exactly do you do here?
153
00:08:59,320 --> 00:09:04,960
Yeah, I had one question, which was,
what exactly do you do HERE?
154
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Mm.
155
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Mm. Yeah.
156
00:09:12,560 --> 00:09:15,040
Yeah, I agree, actually.
Any other questions?
157
00:09:50,880 --> 00:09:54,240
Hi. I'm Leslie Winner.
I'm here to see Rav Singh.
158
00:09:54,240 --> 00:09:57,000
Oh, Mr Winner. He's expecting you.
Please, just take a seat.
159
00:09:57,000 --> 00:09:58,680
OK, thank you.
160
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
Hey.
161
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
PHONE RINGS
162
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Um, yeah, I'm sorry, Mr Winner.
163
00:10:56,280 --> 00:10:59,800
They're running about
ten minutes behind. Oh.
164
00:10:59,800 --> 00:11:01,080
That's fine.
165
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Yeah? All right.
166
00:11:14,080 --> 00:11:18,880
Actually, um, could you tell me,
is there a shoe shop very near here?
167
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
Well, there's a few in town. Um, how
long does it take to walk into town?
168
00:11:26,160 --> 00:11:28,400
Dunno, like, 15 minutes?
169
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
OK.
170
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Thank you. All right. Great.
171
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
HUMS A TUNE
172
00:12:16,040 --> 00:12:20,400
Have you got those files?
I don't think he sent them over yet.
173
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Are you sure?
I can double check for you.
174
00:12:22,800 --> 00:12:27,800
It's just I had Benson getting
on to me earlier. I know, I know.
175
00:12:27,800 --> 00:12:31,440
It should have been done yesterday.
It's ridiculous.
176
00:12:31,440 --> 00:12:35,640
Check in that blue folder, there?
That one there, yeah? Yeah, yeah.
177
00:12:38,840 --> 00:12:40,720
What the hell?!
178
00:12:52,640 --> 00:12:55,800
FANFARE MOBILE RINGTONE
179
00:12:55,800 --> 00:12:57,240
Hiya.
180
00:12:57,240 --> 00:13:00,680
Hi, babe. Um, what shoes are you
wearing? Yeah, I know.
181
00:13:00,680 --> 00:13:03,520
I left my shoes there.
I'm wearing my slippers.
182
00:13:03,520 --> 00:13:06,600
You're what?! It's all right.
I'm colouring them in, though.
183
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Oh, no!
184
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
They're running a bit behind.
185
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
How quickly could you get
the shoes here?
186
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
Well, I've got to go to work.
187
00:13:14,400 --> 00:13:15,600
OK.
188
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
I suppose this will have to do.
DOOR OPENS
189
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
I've got to go. See you there, bye.
OK, see you later.
190
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
FOOTSTEPS
191
00:13:25,440 --> 00:13:28,160
WOMAN'S VOICE: Yeah,
so they fell all over the floor.
192
00:13:28,160 --> 00:13:31,720
Who was in reception?
Someone to see Rav?
193
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
Some weird rich guy,
with a beigey gold watch.
194
00:13:34,600 --> 00:13:37,040
You know, I think he stole
my big marker pen.
195
00:13:37,040 --> 00:13:40,320
You know that one that I use
to sign the post?
196
00:13:40,320 --> 00:13:43,080
My skin keeps breaking out.
I swear it's stress.
197
00:13:43,080 --> 00:13:47,280
Probably is. I get that. The phone
don't stop ringing out there. Yeah.
198
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
Have you seen Jade's Instagram?
199
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Those pictures of her in Ibiza?
TOILET FLUSHES
200
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Yeah, they're from ten years ago.
They don't look like that any more.
201
00:13:57,320 --> 00:14:00,400
Mate, Ibiza doesn't even look
like that any more!
202
00:14:05,160 --> 00:14:08,480
Is that your natural hair colour?
No, it's dyed.
203
00:14:08,480 --> 00:14:10,720
It's growing out now, though.
204
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
TOILET FLUSHES
I need to get mine sorted out.
205
00:14:14,880 --> 00:14:18,040
I've been trying to grow out
my fringe for years.
206
00:14:18,040 --> 00:14:21,800
Yeah, you need to take those
vitamins to make it grow faster.
207
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
I can't remember which one it is,
though. I think it's like vitamin E.
208
00:14:25,200 --> 00:14:27,400
Does that work?
209
00:14:27,400 --> 00:14:29,120
I think so.
210
00:14:30,760 --> 00:14:34,080
Do you know what makes your hair
grow really fast?
211
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
What? Being pregnant.
212
00:14:36,160 --> 00:14:40,560
Really? Does it? Yeah, I've heard
so. It seems a bit extreme.
213
00:14:40,560 --> 00:14:43,760
TOILET FLUSHES
But I suppose. Yeah.
214
00:14:43,760 --> 00:14:45,640
I'd rather be bald!
215
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
Oh!
216
00:14:52,320 --> 00:14:54,400
Erm...
217
00:14:58,960 --> 00:15:03,640
Are you all right in there?
Water's coming under the door.
218
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
Hello?
219
00:15:06,880 --> 00:15:08,520
Are you all right?
220
00:15:12,520 --> 00:15:14,240
HIGH PITCHED: I'm fine.
221
00:15:17,160 --> 00:15:18,520
Linda?
222
00:15:19,760 --> 00:15:21,240
Is that you?
223
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
Yeah.
224
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
I'm going to go and call
the maintenance guy, all right?
225
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
Yeah, I'm going to come with you.
226
00:15:55,880 --> 00:15:58,760
Leslie? Rav.
Thought you'd disappeared.
227
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
Do you want to follow me?
Yeah, sure.
228
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Just washed me hands.
229
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
I must say,
you've come highly recommended.
230
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
Oh, thank you very much.
231
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
So do you. Oh, yeah?
232
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
What's Steve been saying, eh?
All good, I hope!
233
00:16:16,040 --> 00:16:18,240
Oh, just how you're...
234
00:16:26,480 --> 00:16:28,600
..one of the good guys.
235
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Oh, quite high...
236
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
Nice watch.
237
00:16:42,200 --> 00:16:43,440
Oh, this?
238
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Yeah. Vintage.
239
00:16:45,120 --> 00:16:48,480
Yeah, yeah, quite old, yeah.
Yeah, it was, um, Dad's.
240
00:16:50,880 --> 00:16:52,000
Yeah.
241
00:16:53,760 --> 00:16:56,320
Doors opening.
LIFT PINGS
242
00:16:58,560 --> 00:17:01,160
Hey, mate. I'll see you tomorrow,
yeah? Yeah, sure.
243
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
So, how do you know Steve?
244
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Um, he's my mum's friend. Oh, right.
245
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
He made it sound like you worked
together before.
246
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
Oh, right, yeah,
that's what I meant.
247
00:17:13,000 --> 00:17:16,320
Yeah, he's, like, become
part of the family. Right.
248
00:17:17,960 --> 00:17:20,600
Oh, sorry, one second, mate.
Yeah, um...
249
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Do you want to take a seat?
250
00:17:50,000 --> 00:17:51,520
So, welcome, Leslie.
251
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
This company...
Yeah, so, I wanted to ask,
252
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
what exactly do you do here?
253
00:17:59,560 --> 00:18:04,400
Yeah, sure. So, we've been
running for about nine years now.
254
00:18:04,400 --> 00:18:05,880
OK, I like it.
255
00:18:05,880 --> 00:18:07,600
And tell me about the job.
256
00:18:07,600 --> 00:18:10,240
Well, I mean, you know the score,
motivate your team,
257
00:18:10,240 --> 00:18:11,360
hit your targets.
258
00:18:11,360 --> 00:18:14,440
Yeah, so, just standard team
management stuff, then. Yeah.
259
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
Basically.
260
00:18:15,560 --> 00:18:19,000
As long as people keep getting
injured at work, we're all good.
261
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
So, what's your preferred
management style?
262
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Um, can you be more Pacific?
263
00:18:23,800 --> 00:18:25,640
Specific?
264
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
I mean, are you everyone's mate,
or do you maintain a distance?
265
00:18:30,480 --> 00:18:31,600
Erm...
266
00:18:31,600 --> 00:18:35,440
Well, I don't see it as a choice
between carrot and stick.
267
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
I think it's a mixture.
268
00:18:37,040 --> 00:18:40,840
So I will dangle my carrot,
but if that's not working,
269
00:18:40,840 --> 00:18:42,720
I will hit people with it.
270
00:18:43,760 --> 00:18:45,280
Right.
271
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Right, OK.
272
00:18:47,520 --> 00:18:51,440
Erm, sorry. Excuse me one second.
273
00:18:58,560 --> 00:19:02,240
So, why don't you tell me
a bit more about yourself, Leslie?
274
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
Well, Rav, I'm not a human being.
275
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
I'm a human doing.
And if I was manager here,
276
00:19:10,960 --> 00:19:15,400
I'd see my main task as filling this
entire building with human doings.
277
00:19:17,720 --> 00:19:18,800
Yeah, yeah...
278
00:19:20,200 --> 00:19:23,600
I like the way you think, Leslie.
So do I.
279
00:19:23,600 --> 00:19:26,680
It's a shame the boss isn't in.
You and him would really vibe.
280
00:19:26,680 --> 00:19:30,120
He's one of Steve's mates, too.
Good old Steve! Yeah.
281
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Butterfingers...
282
00:19:52,600 --> 00:19:55,680
Yeah, he's really happy with this
new girlfriend, you know?
283
00:19:55,680 --> 00:19:59,440
He so deserves it. Not had much
luck with the women, has he?
284
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
He's too nice.
285
00:20:01,080 --> 00:20:03,000
People take advantage.
286
00:20:03,000 --> 00:20:04,760
Have you met the lucky lady?
287
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Yeah, I have. A few times. Yeah.
288
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
He's always liked the older woman.
289
00:20:09,920 --> 00:20:14,160
Yeah. Says
they have a lifetime of experience.
290
00:20:14,160 --> 00:20:16,400
If you know what I mean!
Well, I wouldn't...
291
00:20:16,400 --> 00:20:20,480
Apparently, him and Sharon have
a lot of fun, for hours at a time!
292
00:20:20,480 --> 00:20:22,120
OK!
293
00:20:22,120 --> 00:20:23,880
Just happy for him.
294
00:20:23,880 --> 00:20:27,560
Mm. Did you say he was friends
with your mum? Yep.
295
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
Is Sharon your mum?
296
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Yep.
297
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Oh, no. I'm really sorry.
Yeah. It's fine.
298
00:20:43,120 --> 00:20:46,360
It's not.
I can't believe I've just said that.
299
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
I still want the job.
300
00:20:50,960 --> 00:20:52,400
Do you want a coffee?
301
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
I'm going to get a coffee.
Yes, please. Cool.
302
00:20:54,840 --> 00:20:58,120
Look, I'll be back in a min,
then I'll give you a tour.
303
00:20:58,120 --> 00:21:00,480
I'm really sorry for... Easy-peasy.
304
00:21:05,280 --> 00:21:07,360
MOBILE ALERT
305
00:21:15,680 --> 00:21:18,920
How do you like your coffee? Um...
Milk, two sugars? Awesome.
306
00:21:59,400 --> 00:22:00,960
All right?
307
00:22:14,400 --> 00:22:15,800
Leslie!
308
00:22:20,760 --> 00:22:22,720
Sorry, sorry, sorry.
309
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
Oh! Argh!
Cheers, babe. Saved my life.
310
00:22:25,160 --> 00:22:26,520
I'm late for work. How's it going?
311
00:22:26,520 --> 00:22:29,160
Really good, although he's just been
telling me about what Steve
312
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
and my mum get up to.
Really? Yeah. Urgh!
313
00:22:30,920 --> 00:22:34,760
He feels terrible, so it can
only work in my favour. OK. Bye.
314
00:22:34,760 --> 00:22:35,800
Oh!
315
00:22:37,960 --> 00:22:40,120
Love you. Love you.
Good luck. Thank you.
316
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
I'm so sorry! Can you...? Sorry!
317
00:23:01,840 --> 00:23:03,440
Here we go.
318
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Easily done!
319
00:23:06,120 --> 00:23:07,560
There you go.
320
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
Looking busy!
321
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Yeah. There you go. All right?
322
00:23:14,720 --> 00:23:17,920
There you go. All right?
I'm so sorry. I've just got to go.
323
00:23:17,920 --> 00:23:19,520
I'm in such a rush.
324
00:23:23,800 --> 00:23:27,560
Hold the lift. So sorry.
Hold the lift! I'm so sorry.
325
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Doors closing.
326
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Doors opening.
327
00:23:37,480 --> 00:23:38,920
Doors closing.
328
00:23:47,080 --> 00:23:48,840
Doors opening.
329
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
CRASH
330
00:24:24,120 --> 00:24:25,360
Here we are.
331
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
I got us some biscuits.
332
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Oh! You can have a chocolate one.
333
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
Yeah, thanks.
334
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
You all right?
335
00:24:35,440 --> 00:24:36,640
Yeah, fine.
336
00:24:36,640 --> 00:24:39,440
Look, Leslie, this is all
kind of a formality, really.
337
00:24:39,440 --> 00:24:41,040
You know, Steve's a good
mate of mine,
338
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
and I think we can move quite
quickly on this,
339
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
if you still want the job.
Yeah, I still want it.
340
00:24:46,680 --> 00:24:49,200
Um, just to clarify, the money...
341
00:24:49,200 --> 00:24:53,000
Steve said it would be 50...grand?
342
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
Yeah, that's right.
343
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
Basic is 50,000,
but you'll easily double that
344
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
when you hit your targets.
345
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
Good. Yeah? Is that all right?
346
00:25:01,720 --> 00:25:05,440
Yeah. That's...fine. Basic. Cool.
347
00:25:05,440 --> 00:25:09,360
Well, I'd love for you to take
the position. Ah!
348
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
Great stuff!
349
00:25:11,440 --> 00:25:15,920
Yes, um, basically,
if you just sign this and that's it,
350
00:25:15,920 --> 00:25:18,480
you're officially an employee.
You know, we'll get moving
351
00:25:18,480 --> 00:25:21,000
on the particulars of your contract
right away.
352
00:25:21,000 --> 00:25:23,720
All right. Yeah. Just...? Yeah. OK.
353
00:25:23,720 --> 00:25:27,680
It's a shame the boss isn't in, we
could have got you signed off today.
354
00:25:27,680 --> 00:25:30,520
Yeah. Oh, hang on. There's Tess.
She can do it.
355
00:25:30,520 --> 00:25:33,920
Tess,
can you just come here for a sec?
356
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Do you mind approving a new hire?
357
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Is it the 15th?
358
00:25:39,000 --> 00:25:42,120
It is, yeah. I've got it right.
There you go. Cheers.
359
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
Yeah, cheers.
360
00:25:46,720 --> 00:25:48,120
Hello.
361
00:25:48,120 --> 00:25:49,960
Hello.
362
00:25:55,680 --> 00:25:59,360
So, what have they said? Well, it
was a pretty major workplace injury.
363
00:25:59,360 --> 00:26:01,960
The doctor reckons
I'll be in for a hefty pay-out.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,920
He says I'll be laughing...and
sometimes blacking out,
365
00:26:04,920 --> 00:26:06,400
all the way to the bank.
366
00:26:06,400 --> 00:26:09,040
I'm just glad you're all right.
You ARE all right, aren't you?
367
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
Yeah, they did loads of tests on me.
368
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Listen, babe,
we can afford a honeymoon now.
369
00:26:13,760 --> 00:26:17,640
That's good, I suppose.
But that's Steve's mate's company.
370
00:26:17,640 --> 00:26:19,960
Isn't it going to be awkward now
with him and your mum?
371
00:26:19,960 --> 00:26:21,360
It was pretty awkward anyway.
372
00:26:21,360 --> 00:26:24,680
Yeah, I suppose. Where are you,
anyway? When are you coming back?
373
00:26:24,680 --> 00:26:27,240
Soon. I've just got to do one thing
and then I'll be home.
374
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
OK, see you in a bit.
All right, see you, bye.
375
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Cheers for the loan, Dad.
376
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
Not really my style.
377
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
CAR APPROACHES
378
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
GIGGLING
379
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
You saucepot!
380
00:26:51,080 --> 00:26:55,240
You did your best!
He got flattened by a door!
381
00:26:55,240 --> 00:26:59,000
Yeah, well, give them
a taste of their own medicine, eh?
382
00:26:59,000 --> 00:27:02,160
Still, Leslie hasn't got long
to sort his life out.
383
00:27:02,160 --> 00:27:05,960
Well, baby, we've got
all the time in the world.
384
00:27:05,960 --> 00:27:10,760
KISSING AND MOANING
385
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
GIGGLING
386
00:27:12,330 --> 00:27:16,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof