Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,681 --> 00:03:55,041
Je te dis que c'est par l� !
2
00:03:57,041 --> 00:03:59,481
Pas d'apr�s le GPS.
Vaut mieux faire demi-tour.
3
00:04:00,601 --> 00:04:03,721
Arr�te ! Tout �a parce que j'ai dit
� Feito de conduire ta bagnole.
4
00:04:04,201 --> 00:04:05,721
S'il te la nique,
je t'en acheterai une nouvelle.
5
00:04:06,241 --> 00:04:08,361
Avec le fric qu'on va se faire,
je t'en rach�te m�me dix.
6
00:04:09,761 --> 00:04:11,081
T'as vu la route ?
7
00:04:12,041 --> 00:04:15,081
Je veux pas rester bloqu�
ici toute la nuit.
8
00:04:15,721 --> 00:04:18,001
Fallait le dire � tes copains,
9
00:04:18,721 --> 00:04:20,681
c'est eux qui ont choisi
le lieu du rendez-vous.
10
00:04:21,881 --> 00:04:23,121
C'est � cause de ta poule
qu'on est ici.
11
00:04:23,281 --> 00:04:25,521
Saskia voulait dormir
au Ch�teau Le P�riole.
12
00:04:26,441 --> 00:04:27,761
Il te plait pas, l'h�tel ?
13
00:04:28,281 --> 00:04:30,001
T'aurais pas d� l'emmener.
14
00:04:31,161 --> 00:04:36,401
Ce soir, c'est du business.
Et mes amis sont importants.
15
00:04:37,721 --> 00:04:39,921
Ton p�re veut
que �a marche avec eux.
16
00:04:54,081 --> 00:04:56,921
- Darling ! Tu rentres ?
- Oui.
17
00:04:57,441 --> 00:04:59,521
On vient d'arriver, tout va bien ?
18
00:04:59,961 --> 00:05:00,961
Tu me manques.
19
00:05:01,241 --> 00:05:02,601
Pourquoi tu m'as abandonn�e
ici toute seule ?
20
00:05:02,881 --> 00:05:06,321
C'est la faute d'Adrian.
Oui il est m�chant.
21
00:05:06,761 --> 00:05:08,641
Je reviens vite, promis.
22
00:05:51,641 --> 00:05:53,641
Ils sont pas l�. Putain.
23
00:06:41,961 --> 00:06:45,481
T'es s�r qu'ils pourront faire passer
toute la marchandise qu'on veut ?
24
00:07:31,761 --> 00:07:34,481
En d�cembre, ils ont fait passer
trois tonnes de poudre surgel�e
25
00:07:34,641 --> 00:07:36,881
dans la cargaison de poisson
d'un chalutier industriel.
26
00:07:42,921 --> 00:07:44,561
Personne d'autre sait faire �a et...
27
00:07:46,201 --> 00:07:47,201
C'est quoi ce bordel ?
28
00:07:49,601 --> 00:07:51,081
Personne ne doit savoir
que nous sommes ici.
29
00:07:54,201 --> 00:07:55,681
C'est qui ?
30
00:23:57,081 --> 00:23:59,481
Monsieur, Mireles...Tor..
31
00:23:59,641 --> 00:24:01,921
Tores. Mireles Tores.
32
00:24:02,561 --> 00:24:04,561
- Pourquoi �tes-vous ici ?
- Plaisir.
33
00:24:05,561 --> 00:24:08,481
Votre ami... Il est l�
pour affaires et pas vous ?
34
00:24:08,681 --> 00:24:10,081
Ce n'est pas mon ami.
35
00:24:10,281 --> 00:24:12,441
- Pardon ?
- Ce n'est pas mon ami.
36
00:24:12,641 --> 00:24:13,801
Nous avons juste voyag� ensemble.
37
00:24:14,361 --> 00:24:15,841
Pardon ?
Pourriez-vous r�p�ter s'il vous pla�t.
38
00:24:33,561 --> 00:24:35,281
J'ai bien cru
qu'ils allaient vous retenir.
39
00:24:35,601 --> 00:24:36,481
Peu probable...
40
00:24:37,081 --> 00:24:39,961
Et ce passeport ?
Nous ne sommes pas � Bogota.
41
00:24:40,641 --> 00:24:44,921
Vous �tiez l�, se�or Araneda,
et vous �tes avocat, non ?
42
00:29:12,921 --> 00:29:14,641
Qui crois-tu que je regarde ?
43
00:29:15,841 --> 00:29:18,921
Ta femme, ou la vieille dame ?
44
00:29:20,441 --> 00:29:24,321
Les femmes ont le pouvoir
de nous rendre courageux.
45
00:29:24,921 --> 00:29:27,321
J'ai toujours d�test�
voir les femmes tristes.
46
00:29:27,881 --> 00:29:30,521
C'est � cause de ma m�re.
47
00:29:31,361 --> 00:29:34,281
Elle ne souriait jamais, ma m�re.
48
00:29:35,081 --> 00:29:38,281
Elle portait ce poids
sur ses �paules...
49
00:29:38,721 --> 00:29:40,161
Si lourd.
50
00:29:40,921 --> 00:29:42,441
Toute sa vie.
51
00:29:44,201 --> 00:29:46,041
J'ai fait pleurer beaucoup
de femmes, tu sais.
52
00:29:47,321 --> 00:29:48,961
C'est � cause de mon travail...
53
00:29:50,041 --> 00:29:54,401
Je n'aime pas �a
et pourtant je continue.
54
00:29:55,561 --> 00:29:59,721
Je tue leurs maris,
leurs p�res, leurs fr�res.
55
00:30:00,841 --> 00:30:02,641
�a les rend tristes...
56
00:30:03,881 --> 00:30:05,121
C'est normal...
57
00:30:08,601 --> 00:30:13,121
Je d�teste �a.
�a me fait penser � ma m�re.
58
00:30:15,761 --> 00:30:17,281
Alors je les tue.
59
00:31:05,281 --> 00:31:07,201
Il dit que ce n'est pas un accident.
60
00:31:07,601 --> 00:31:08,841
Ils ont br�l�.
61
00:31:12,321 --> 00:31:13,601
Comment ont-ils br�l� ?
62
00:31:14,401 --> 00:31:16,361
Je veux voir les corps.
63
00:36:58,441 --> 00:37:00,281
La fille est encore l� ?
64
00:37:00,761 --> 00:37:03,961
Quand j'ai appel� tout � l'heure,
ils m'ont pass� la suite de Javier.
65
00:37:04,201 --> 00:37:05,201
Elle a d�croch�.
66
00:37:06,561 --> 00:37:07,921
Donne-moi ton flingue Simone.
67
00:37:09,881 --> 00:37:11,481
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'en ai un ?
68
00:37:21,681 --> 00:37:22,521
Merci.
69
00:37:23,601 --> 00:37:26,081
Bouger les corps... C'�tait ton id�e...
70
00:37:26,561 --> 00:37:28,681
Je suis s�r que
Don Alvaro comprendra.
71
00:38:47,201 --> 00:38:48,721
O� sont les affaires de Javier ?
72
00:40:08,641 --> 00:40:10,881
Est-ce que l'un d'entre vous
a laiss� des choses � la r�ception ?
73
00:40:12,881 --> 00:40:14,601
J'en sais rien.
74
00:40:16,681 --> 00:40:18,041
Tu viens avec moi !
75
00:40:41,601 --> 00:40:45,201
Tu vas nous parler, hein salope ?
76
00:40:49,081 --> 00:40:51,561
Laisse-moi jouer avec elle.
77
00:40:54,641 --> 00:40:56,921
Je la ferai couiner!
78
00:41:19,801 --> 00:41:23,001
Br�ler les corps,
c'�tait une mauvaise id�e.
79
00:41:24,801 --> 00:41:26,361
Pas la tienne.
80
00:41:28,321 --> 00:41:29,761
Tu sais conduire ?
81
00:41:34,201 --> 00:41:37,241
Alors tu restes en vie Neri.
R�jouis-toi.
82
00:41:40,081 --> 00:41:43,161
Il y a un poignard dans mon sac.
Apporte-le-moi.
83
00:42:19,921 --> 00:42:21,561
Tu aimes le couteau ?
84
00:42:23,321 --> 00:42:27,121
Un instructeur des b�rets verts US
me l'a offert, il y a vingt ans.
85
00:42:28,241 --> 00:42:30,921
Je venais de finir un stage
avec d'autres paras.
86
00:42:32,401 --> 00:42:34,041
Joli, hein ?
87
00:42:35,481 --> 00:42:37,281
La premi�re fois
que je m'en suis servi,
88
00:42:37,521 --> 00:42:41,361
C'�tait dans un village rebelle
du Guaviare. Sur un Communiste.
89
00:42:42,441 --> 00:42:45,481
On est rest� l� une semaine,
� saigner des mecs.
90
00:42:46,161 --> 00:42:50,361
50, peut-�tre 60, je me souviens plus.
91
00:42:50,721 --> 00:42:55,121
L'un apr�s l'autre,
coup�s en morceaux,
92
00:42:56,401 --> 00:42:59,761
Avec �a... Facile.
93
00:43:04,641 --> 00:43:06,681
Parlez-moi, mademoiselle Jones...
94
00:43:07,081 --> 00:43:11,521
Ou nous allons passer
une tr�s longue nuit ensemble.
95
00:43:12,161 --> 00:43:14,481
Je ne sais rien...
96
00:43:19,241 --> 00:43:21,201
Vous avez trahi Javier.
97
00:43:22,961 --> 00:43:24,561
Qui vous a pay� ?
98
00:43:25,201 --> 00:43:26,481
S'il vous pla�t...
99
00:43:28,761 --> 00:43:31,161
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
100
00:43:34,361 --> 00:43:35,561
Mauvaise r�ponse.
101
00:46:33,721 --> 00:46:37,081
J'imagine que tu n'as plus besoin
de moi. Je rentre chez moi.
102
00:46:37,361 --> 00:46:39,041
- OK ?
- Attends !
103
00:46:50,761 --> 00:46:52,681
Tu bosses pour nous maintenant.
104
00:47:28,401 --> 00:47:31,121
L'autre homme de l'h�pital, o� est-il ?
105
00:47:31,841 --> 00:47:33,681
Il y a un probl�me avec les corps ?
106
00:50:23,361 --> 00:50:26,601
Le Range Rover �tait ici...
107
00:50:31,281 --> 00:50:33,801
Dans ce sens-l�.
108
00:50:34,641 --> 00:50:36,201
Phares allum�s.
109
00:50:36,561 --> 00:50:40,241
Et le corps de Javier �tendu ici.
110
00:50:49,321 --> 00:50:50,641
Il y a du sang ici.
111
00:50:51,321 --> 00:50:53,841
Oui, le gros type �tait l�.
112
00:50:55,761 --> 00:50:58,281
Le gros type ? C'�tait mon pote.
113
00:50:59,161 --> 00:51:00,361
D�cris sa position.
114
00:51:01,801 --> 00:51:05,201
Couch� sur le sol, comme un b�b�...
115
00:51:05,561 --> 00:51:09,041
Avec un trou dans la tempe gauche.
116
00:51:19,561 --> 00:51:21,561
O� �taient Javier et Ruano ?
117
00:51:24,841 --> 00:51:27,481
Javier �tait c�t�
passager sur le sol...
118
00:51:27,681 --> 00:51:30,041
Avec deux balles dans la poitrine...
119
00:51:30,401 --> 00:51:34,161
Et Ruano �tait � l'arri�re.
120
00:52:02,001 --> 00:52:03,481
Javier avait aussi
une blessure � la t�te ?
121
00:52:04,321 --> 00:52:05,201
Oui.
122
00:52:11,321 --> 00:52:12,721
Un tireur...
123
00:52:13,681 --> 00:52:15,441
Un double top au buste...
124
00:52:16,521 --> 00:52:18,401
Un tir dans la t�te chacun.
125
00:52:19,361 --> 00:52:20,841
Tout �a de nuit.
126
00:52:22,481 --> 00:52:23,401
Un pro.
127
00:52:24,161 --> 00:52:26,441
Donc un tireur pour les trois ?
128
00:52:27,041 --> 00:52:28,881
Bien entra�n�, comme moi.
129
00:52:30,201 --> 00:52:31,561
Comment tu sais ?
130
00:52:32,241 --> 00:52:33,921
Trop de temps dans la jungle.
131
00:52:41,361 --> 00:52:42,921
Quelqu'un a des probl�mes.
132
00:52:49,081 --> 00:52:52,001
- Vous �tes arriv�s par l� l'autre soir ?
- Oui.
133
00:52:53,841 --> 00:52:55,521
Et tu dis que vous aviez
quinze minutes de retard ?
134
00:52:55,761 --> 00:52:57,041
Oui, c'est �a.
135
00:52:58,401 --> 00:52:59,961
Et les corps �taient encore chauds ?
136
00:53:00,441 --> 00:53:01,401
Oui.
137
00:53:14,121 --> 00:53:15,921
Vous n'avez pas vu de moto ?
138
00:53:16,201 --> 00:53:16,881
Non.
139
00:55:30,761 --> 00:55:32,401
Il y a quelque chose
d'�crit sur la porte.
140
00:55:32,841 --> 00:55:33,681
Mort...
141
00:55:35,321 --> 00:55:37,521
- Qu'est ce que �a veut dire ?
- Mort au n�gre.
142
00:55:38,201 --> 00:55:39,321
Pourquoi ils ont �crit �a ?
143
00:55:39,881 --> 00:55:42,961
Peut-�tre qu'ils emploient
des noirs dans cette ferme.
144
00:55:44,441 --> 00:55:46,761
Il y a des gens ici qui n'aiment pas
les noirs et les arabes.
145
01:04:39,121 --> 01:04:44,561
Je reviens dans une heure.
Attends-moi. Pas de coup de fil.
146
01:05:46,881 --> 01:05:50,001
Bonsoir, ma�tre Araneda.
147
01:05:50,841 --> 01:05:52,561
Vous auriez pu me pr�venir.
148
01:05:56,441 --> 01:05:58,041
Des nouvelles ?
149
01:05:59,001 --> 01:06:01,961
Je rentre apr�s-demain avec les corps.
150
01:06:11,681 --> 01:06:13,641
Triple-Cero doit �tre content.
151
01:06:14,801 --> 01:06:17,361
Don Alvaro est frustr�
du manque de r�sultats.
152
01:06:18,041 --> 01:06:20,361
Celui qui a fait le coup est un pro.
153
01:06:20,961 --> 01:06:24,561
Don Alvaro devrait chercher
parmi ses amis...
154
01:06:25,921 --> 01:06:28,281
Trouvez l� o� Javier a �t� tu�.
155
01:06:28,521 --> 01:06:32,361
Il y a peut-�tre des empreintes que
nos amis am�ricains pourront identifier.
156
01:06:33,361 --> 01:06:34,481
Je retourne enqu�ter.
157
01:06:35,001 --> 01:06:37,401
Peut-�tre que quelqu'un
a vu un motard suspect.
158
01:06:38,001 --> 01:06:40,241
Dans trois jours, je rentre.
159
01:09:41,841 --> 01:09:43,361
Ensoleill� mais froid !
160
01:09:43,721 --> 01:09:46,561
J'ai appel� Naples,
ils ont parl� � Don Alvaro.
161
01:09:46,841 --> 01:09:49,081
Ils ne t'en veulent pas
d'avoir tu� Simone.
162
01:09:51,401 --> 01:09:52,521
Tu as trouv� quoi ?
163
01:09:53,561 --> 01:09:57,641
J'ai fait 2 bars, un h�tel,
personne n'a vu de motard.
164
01:09:57,961 --> 01:10:00,281
Il n'y en a pas dans le coin,
trop froid.
165
01:10:01,161 --> 01:10:02,801
Donc on est bon ?
166
01:10:04,241 --> 01:10:06,921
On n'a pas encore trouv�
notre motard, si ?
167
01:10:09,361 --> 01:10:10,841
On continue de chercher.
168
01:12:52,521 --> 01:12:53,801
" Y a quelqu'un.
169
01:12:54,801 --> 01:12:56,681
Pourquoi ils se cachent ?
170
01:12:57,721 --> 01:12:59,161
Ils ont peur.
171
01:13:00,521 --> 01:13:01,841
Il faut entrer.
172
01:14:35,481 --> 01:14:38,281
Je vais v�rifier un truc,
tu attends ici.
173
01:17:48,321 --> 01:17:49,041
Bon fusil.
174
01:17:49,921 --> 01:17:52,281
Pour chasser et se d�fendre...
175
01:17:53,201 --> 01:17:54,561
T'as peur de quelque chose ?
176
01:17:55,241 --> 01:17:56,201
Traduis.
177
01:18:07,321 --> 01:18:10,001
- Qu'est ce qu'il a dit?
- Qu'il n'avait rien vu.
178
01:18:21,041 --> 01:18:22,681
Ils te plaisent mes yeux ?
179
01:18:23,681 --> 01:18:27,001
Cadeau de mon sale porc
allemand de p�re.
180
01:18:27,721 --> 01:18:31,561
Il a ramen� ma m�re en Colombie,
pour pouvoir la baiser.
181
01:18:31,961 --> 01:18:35,721
Et elle l'a laiss� faire,
cette petite pute chinoise.
182
01:18:38,841 --> 01:18:40,161
Qu'est ce que tu n'as pas vu ?
183
01:18:41,481 --> 01:18:42,041
Traduis.
184
01:18:57,721 --> 01:19:00,881
Qu'est-il arriv� � mes amis ?
Traduis.
185
01:19:21,401 --> 01:19:22,881
Le seau d'eau.
186
01:19:33,161 --> 01:19:35,241
- �a marche mieux avec l'h�ro�ne.
- Quoi ?
187
01:19:36,561 --> 01:19:38,361
Pour les garder �veill�s,
l'h�ro�ne c'est mieux.
188
01:19:38,921 --> 01:19:41,001
Ils sentent moins la douleur
alors ils durent plus longtemps.
189
01:19:41,961 --> 01:19:43,881
C'est comme �a qu'ils faisaient
le Leng T'che en Chine.
190
01:19:44,681 --> 01:19:46,081
De quoi tu parles ?
191
01:19:46,721 --> 01:19:50,281
Leng T'che, la mort
par les mille coupures.
192
01:19:51,121 --> 01:19:52,561
Un ch�timent chinois.
193
01:19:53,361 --> 01:19:57,081
Ma m�re me l'a appris en me for�ant
� lire des trucs sur son pays.
194
01:19:58,121 --> 01:20:00,921
De la merde pour l'essentiel.
Sauf �a.
195
01:20:33,721 --> 01:20:34,921
Alors ?
196
01:20:36,401 --> 01:20:38,721
Il dit qu'il a vu le motard tuer
Javier et les autres.
197
01:20:39,281 --> 01:20:41,761
Le motard est parti et il pense
qu'il n'est pas all� tr�s loin.
198
01:20:42,201 --> 01:20:43,601
Dans quelle direction il est all� ?
199
01:20:43,881 --> 01:20:45,481
Vers la ferme d'hier.
200
01:20:45,761 --> 01:20:48,281
Il dit que la ferme
appartient � un noir.
201
01:20:48,841 --> 01:20:50,721
Il ment, il n'y a pas de noir.
202
01:21:00,321 --> 01:21:02,761
Va attendre dehors. C'est mieux.
203
01:21:07,681 --> 01:21:09,041
C'est n�cessaire ?
204
01:21:10,121 --> 01:21:12,201
Il faut respecter la tradition.
205
01:25:54,161 --> 01:25:55,401
On y va.
206
01:25:56,241 --> 01:25:57,721
Onyva!
207
01:28:08,281 --> 01:28:09,041
Ton fusil !
208
01:35:09,481 --> 01:35:14,121
Le flic meurt � la fin de toutes
les bonnes histoires. Non ?15495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof