Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v1.00)
2
00:00:12,280 --> 00:00:18,435
Ce film est une fiction.Les organisations et personnagessont totalement imaginaires.
3
00:00:22,280 --> 00:00:26,831
UN FILM SHOCHIKU
4
00:00:28,160 --> 00:00:34,429
Production :
Shochiku Daiichi Kogyo - Bandai
5
00:00:34,720 --> 00:00:38,838
Participation : Eizo Kyoto
6
00:01:08,600 --> 00:01:19,750
KAGERO
7
00:02:07,800 --> 00:02:10,109
Je suis originaire du pays de Koshu.
8
00:02:10,320 --> 00:02:12,356
Du pied d'une colline o� soufflent
9
00:02:12,560 --> 00:02:14,710
les vents froids du mont Fuji,
10
00:02:15,240 --> 00:02:17,674
en cheminant vers le Nord
sur 4 km environ,
11
00:02:17,880 --> 00:02:20,519
poussent en terrasses
le riz et les m�riers.
12
00:02:20,720 --> 00:02:23,314
C'est l�
que se trouve mon village, Kurobe.
13
00:02:23,640 --> 00:02:26,598
Je suis une joueuse itin�rante
d'origine paysanne.
14
00:02:26,800 --> 00:02:29,519
Sauvage, jouant avec habilet� et audace,
15
00:02:29,720 --> 00:02:32,359
"Orin de Feu"
est plus redout�e qu'un d�mon.
16
00:02:32,560 --> 00:02:35,199
Je suis pr�te � risquer ma vie
pour le jeu.
17
00:02:36,360 --> 00:02:39,033
Je refuse toute hypocrisie.
18
00:02:39,480 --> 00:02:42,392
Mon nom de naissance est Rin Jojima.
19
00:02:42,600 --> 00:02:44,352
Je vous prie
20
00:02:44,560 --> 00:02:47,313
de bien vouloir m'accepter
� votre table.
21
00:02:58,080 --> 00:02:59,229
Commen�ons.
22
00:02:59,720 --> 00:03:00,755
Faites vos mises.
23
00:03:00,960 --> 00:03:02,154
Un joueur a mis�.
24
00:03:02,360 --> 00:03:03,554
Un joueur a mis�.
25
00:03:03,760 --> 00:03:04,556
Faites vos mises.
26
00:03:05,000 --> 00:03:06,831
- Allez-y.
- Un joueur a mis�.
27
00:03:07,040 --> 00:03:09,474
- Faites vos mises.
- Un joueur a mis�.
28
00:03:09,920 --> 00:03:12,036
- �tes-vous pr�ts ?
- Pr�ts de ce c�t�.
29
00:03:12,240 --> 00:03:13,673
- Termin� !
- D�couvrez !
30
00:03:16,760 --> 00:03:17,636
Trois.
31
00:04:15,600 --> 00:04:18,637
Et� 1928
32
00:04:19,000 --> 00:04:22,037
Osaka !
33
00:04:22,480 --> 00:04:24,869
Terminus ! Osaka !
34
00:04:25,720 --> 00:04:28,837
Prenez garde
de ne rien oublier dans le train !
35
00:04:34,680 --> 00:04:37,672
Mlle Orin,
je suis Seino du clan Nanbamasa.
36
00:04:37,880 --> 00:04:39,393
Bienvenue � Osaka.
37
00:04:40,080 --> 00:04:42,036
Merci de venir m'accueillir.
38
00:04:42,520 --> 00:04:45,353
Notre chef a h�te de vous revoir.
39
00:04:45,560 --> 00:04:48,120
Une voiture nous attend devant la gare.
40
00:05:09,480 --> 00:05:12,199
Reste ici, salopard !
41
00:05:24,920 --> 00:05:27,036
Tu veux nous avoir ?
42
00:05:32,680 --> 00:05:36,195
Am�ne-toi !
�a va �tre ta f�te, abruti !
43
00:05:36,640 --> 00:05:38,551
Y a rien � voir !
44
00:05:38,760 --> 00:05:39,875
Ichitaro ? C'est toi ?
45
00:05:40,880 --> 00:05:43,189
Touche pas � ce gosse !
D�gage de l� !
46
00:05:43,400 --> 00:05:45,470
Qu'est-ce qu'il a fait ?
47
00:05:45,680 --> 00:05:48,752
Ferme-la !
Laisse-nous r�gler �a entre hommes !
48
00:05:48,960 --> 00:05:51,679
Arr�te !
C'est une joueuse itin�rante.
49
00:05:51,880 --> 00:05:53,313
Elle s'appelle Rin Jojima.
50
00:05:53,520 --> 00:05:57,035
Et alors ? Moi, je suis Kotetsu,
du clan Masumoto.
51
00:05:57,240 --> 00:06:00,949
Ce voyou a tent� de s'enfuir
sans r�gler ses dettes de jeu.
52
00:06:01,280 --> 00:06:03,589
Vous �tes des escrocs !
Vous m'avez eu !
53
00:06:03,800 --> 00:06:06,598
Quoi ?
Tu veux que je t'�crase la t�te ?
54
00:06:07,320 --> 00:06:09,550
- Attendez !
- Quoi encore ?
55
00:06:09,880 --> 00:06:11,836
Combien vous doit-il ?
56
00:06:12,040 --> 00:06:13,314
300 yens.
57
00:06:14,000 --> 00:06:14,955
D'accord.
58
00:06:16,440 --> 00:06:19,591
Je n'ai que 100 yens sur moi.
Pour le reste...
59
00:06:19,800 --> 00:06:22,633
Laissez-moi vous avancer ces 200 yens.
60
00:06:23,160 --> 00:06:24,115
�a te va ?
61
00:06:24,320 --> 00:06:27,710
De quoi tu te m�les, toi ?
D�gage !
62
00:06:27,920 --> 00:06:29,148
Qu'est-ce qui te prend ?
63
00:06:29,360 --> 00:06:31,828
Je suis Seino, du clan Nanbamasa.
64
00:06:32,400 --> 00:06:36,075
Est-ce que tu oserais cracher
sur nous ?
65
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Toi, refais plus jamais �a.
66
00:06:40,640 --> 00:06:42,392
Sinon, t'es un homme mort !
67
00:06:52,040 --> 00:06:55,112
M. Seino,
merci d'�tre venu � son secours.
68
00:06:55,480 --> 00:06:56,708
Je vous rembourserai...
69
00:06:56,920 --> 00:06:59,559
Je suis heureux
d'avoir pu vous �tre utile.
70
00:07:00,320 --> 00:07:02,117
Mais, Orin...
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,636
Qu'est-ce qui se passe, Ichitaro ?
72
00:07:09,640 --> 00:07:12,916
Je croyais que tu avais repris
le restaurant de ton p�re
73
00:07:13,120 --> 00:07:15,793
et que les affaires marchaient bien.
74
00:07:16,360 --> 00:07:17,395
Rin...
75
00:07:18,480 --> 00:07:20,948
Otaki a mis la main sur le Yagumo.
76
00:07:21,920 --> 00:07:24,514
Otaki du clan Iwabune ?
77
00:07:24,720 --> 00:07:27,837
Il m'a forc� � jouer et j'ai perdu.
78
00:07:28,280 --> 00:07:30,874
Il a le restaurant
jusqu'� ce que je paie mes dettes.
79
00:07:31,080 --> 00:07:34,709
Alors je suis venu � Osaka
pour trouver de l'argent.
80
00:07:36,560 --> 00:07:39,472
Rin, je veux devenir un homme.
81
00:07:40,400 --> 00:07:42,231
Emm�ne-moi dans tes voyages
82
00:07:42,760 --> 00:07:44,239
et apprends-moi � jouer !
83
00:07:47,080 --> 00:07:50,038
Je pourrai r�cup�rer
le fric que j'ai perdu.
84
00:07:56,840 --> 00:07:57,477
Rin !
85
00:08:05,600 --> 00:08:06,715
M. Seino,
86
00:08:07,480 --> 00:08:09,436
je suis d�sol�e,
87
00:08:09,720 --> 00:08:12,439
je ne puis accepter votre invitation.
88
00:08:13,280 --> 00:08:15,748
Je reviendrai m'excuser
aupr�s de votre chef.
89
00:08:15,960 --> 00:08:17,712
Veuillez me pardonner.
90
00:08:19,480 --> 00:08:23,189
Je ne pense pas
pouvoir vous convaincre de rester.
91
00:08:24,560 --> 00:08:27,472
Dites-moi au moins o� vous allez.
92
00:08:27,680 --> 00:08:29,796
Je devrai en informer mon chef.
93
00:08:31,720 --> 00:08:34,792
� Kumamoto, dans la province de Higo.
94
00:08:35,320 --> 00:08:36,036
Kumamoto ?
95
00:08:37,360 --> 00:08:39,590
�a ne sert � rien d'y retourner.
96
00:08:40,120 --> 00:08:41,633
�coute, Ichitaro.
97
00:08:42,120 --> 00:08:46,557
Notre rencontre est sans doute
la volont� de nos parents d�c�d�s.
98
00:08:46,760 --> 00:08:47,556
Tu ne crois pas ?
99
00:08:53,640 --> 00:08:56,518
Je vous enverrai tr�s vite vos 200 yens.
100
00:08:56,720 --> 00:08:58,233
Surtout, pr�venez-nous...
101
00:08:59,200 --> 00:09:01,395
si vous avez besoin d'aide.
102
00:09:01,760 --> 00:09:02,715
Oui.
103
00:09:03,320 --> 00:09:07,108
Pr�sentez mes respects � votre chef.
104
00:09:55,640 --> 00:09:56,436
Commen�ons.
105
00:10:00,880 --> 00:10:01,949
Pr�ts.
106
00:10:02,280 --> 00:10:03,713
Un joueur a mis�.
107
00:10:03,920 --> 00:10:05,239
Faites vos mises.
108
00:10:07,040 --> 00:10:08,109
Faites vos mises.
109
00:10:08,680 --> 00:10:09,954
Allez-y.
110
00:10:10,160 --> 00:10:11,309
Allez.
111
00:10:12,440 --> 00:10:13,475
Faites vos mises.
112
00:10:14,320 --> 00:10:15,389
Faites vos mises.
113
00:10:16,960 --> 00:10:18,518
- Alors ?
- Pr�ts de ce c�t�.
114
00:10:18,720 --> 00:10:19,630
Bient�t.
115
00:10:20,400 --> 00:10:21,230
Alors ?
116
00:10:22,080 --> 00:10:22,592
Pr�ts.
117
00:10:23,120 --> 00:10:23,950
D�couvrez !
118
00:10:34,120 --> 00:10:34,791
Deux.
119
00:10:40,080 --> 00:10:40,830
2
120
00:10:41,040 --> 00:10:44,237
Ce genre d'arnaque,
�a marche pas avec nous.
121
00:11:03,600 --> 00:11:05,113
Laissez-moi passer !
122
00:11:07,000 --> 00:11:07,910
Poussez-vous !
123
00:11:24,800 --> 00:11:25,550
Poussez-vous !
124
00:11:32,000 --> 00:11:33,718
Poussez-vous !
125
00:11:49,080 --> 00:11:50,195
Laissez-moi...
126
00:11:52,680 --> 00:11:53,829
Voil� le fric !
127
00:12:03,400 --> 00:12:04,549
Pas devant ma fille...
128
00:12:05,760 --> 00:12:07,796
Laissez-moi partir, je vous en...
129
00:12:11,720 --> 00:12:12,357
Orin...
130
00:12:22,280 --> 00:12:23,110
Dis...
131
00:12:23,320 --> 00:12:24,878
Comment tu t'appelles ?
132
00:12:25,840 --> 00:12:28,957
Qui a tu� ton p�re ?
Dis-nous quelque chose.
133
00:12:29,160 --> 00:12:30,878
Sa taille ? Sa figure ?
134
00:12:31,080 --> 00:12:33,310
- �coute...
- Laisse-moi faire.
135
00:12:34,360 --> 00:12:38,717
Parle-nous. Il a tu� ton papa.
Tu dois le d�tester, non ?
136
00:12:39,160 --> 00:12:40,309
Sois gentil...
137
00:12:40,520 --> 00:12:42,317
La ferme, toi !
138
00:12:42,520 --> 00:12:43,475
MM. Les policiers.
139
00:12:44,360 --> 00:12:45,236
MM. Les policiers.
140
00:12:46,960 --> 00:12:49,235
Cette enfant est sous le choc.
141
00:12:49,440 --> 00:12:53,069
Il est inutile
de l'interroger maintenant.
142
00:12:53,280 --> 00:12:57,034
Laissez-moi m'occuper d'elle,
le temps qu'elle se remette.
143
00:12:57,240 --> 00:12:58,389
Vous ne seriez pas...
144
00:12:59,160 --> 00:13:01,879
S�bei Kosugi,
patron du restaurant Yagumo.
145
00:13:07,600 --> 00:13:08,715
Elle est adorable.
146
00:13:09,880 --> 00:13:13,555
Nous pourrions l'adopter officiellement.
147
00:13:14,320 --> 00:13:16,072
Le m�decin a dit
148
00:13:16,280 --> 00:13:20,239
que je ne pourrai pas me permettre
d'avoir un autre enfant.
149
00:13:21,480 --> 00:13:22,799
Tu as raison.
150
00:13:23,640 --> 00:13:26,108
C'est peut-�tre Bouddha
151
00:13:27,120 --> 00:13:29,873
qui m'a plac�
sur la route de cette fillette.
152
00:13:36,760 --> 00:13:39,035
Elle s'appelle Rin.
153
00:13:40,000 --> 00:13:43,390
D�sormais,
elle est l�galement notre fille.
154
00:13:44,120 --> 00:13:46,793
C'est le destin qui nous l'a amen�e.
155
00:13:47,440 --> 00:13:48,395
�coutez bien.
156
00:13:48,920 --> 00:13:52,959
Ma femme et moi, nous l'�l�verons
comme notre propre enfant.
157
00:13:53,440 --> 00:13:58,036
Je vous demande de la traiter
de la m�me fa�on
158
00:13:58,240 --> 00:13:59,719
que notre fils, Ichitaro.
159
00:14:00,040 --> 00:14:03,999
Je vous demande
d'�tre gentils avec elle.
160
00:14:05,040 --> 00:14:07,395
Je m'appelle Rin.
Enchant�e.
161
00:14:15,720 --> 00:14:18,837
Je n'ai jamais connu ma vraie m�re.
162
00:14:19,840 --> 00:14:22,718
Mon p�re et moin'avons jamais eu de maison.
163
00:14:23,880 --> 00:14:26,030
Mes parents adoptifs m'aimaient.
164
00:14:26,520 --> 00:14:28,909
La vie avec eux � Kumamoto,
165
00:14:29,120 --> 00:14:30,712
pour moi,
166
00:14:31,200 --> 00:14:34,112
ressemblait au plus doux des r�ves.
167
00:14:35,240 --> 00:14:38,312
Mais comme la plupart des beaux r�ves,
168
00:14:38,520 --> 00:14:42,149
le r�veil qui s'ensuivit fut difficile.
169
00:14:47,080 --> 00:14:48,832
Qu'est-ce que vous faites ?
Arr�tez !
170
00:14:49,840 --> 00:14:52,638
Rin, ils t'ont trait�e
de sale orpheline !
171
00:14:52,840 --> 00:14:55,434
Ils ont dit
que ton p�re �tait un yakuza !
172
00:14:56,280 --> 00:14:58,350
Sale orpheline de yakuza !
173
00:15:20,440 --> 00:15:21,429
Rentre � la maison.
174
00:15:23,840 --> 00:15:24,955
Rentre � la maison !
175
00:16:04,480 --> 00:16:06,835
Notre train va bient�t arriver
176
00:16:07,040 --> 00:16:09,031
� Kumamoto.
177
00:16:09,320 --> 00:16:10,833
Kumamoto !
178
00:16:11,520 --> 00:16:13,556
Kumamoto !
179
00:16:18,000 --> 00:16:21,754
KumamotoQuartier de Nihongi
180
00:16:27,800 --> 00:16:32,396
Tu br�lais d'envie de me revoir
181
00:16:32,920 --> 00:16:37,436
Aussi as-tu agi sans r�fl�chir
182
00:16:37,960 --> 00:16:41,953
Tu es seul
183
00:16:42,840 --> 00:16:45,877
Sur cet obscur chemin
184
00:16:48,000 --> 00:16:52,869
Je l'ai parcouru pour toi
185
00:16:53,080 --> 00:16:57,312
Pourquoi ne veux-tu pas me voir ?
186
00:16:57,760 --> 00:17:03,915
Aurais-tu oubli�
187
00:17:04,120 --> 00:17:07,192
Le son de ma voix ?
188
00:17:07,680 --> 00:17:12,151
Je n'ai pas oubli�
189
00:17:12,360 --> 00:17:16,911
Le son de ta voix
190
00:17:17,480 --> 00:17:21,712
Mais je suis un oiseau
191
00:17:22,440 --> 00:17:26,194
Prisonnier de sa cage
192
00:17:26,560 --> 00:17:28,790
O� est Tsunejiro ?
193
00:17:29,240 --> 00:17:31,708
Avec Koyoshi.
Ne vous inqui�tez pas.
194
00:17:31,920 --> 00:17:34,309
On dirait qu'il en pince pour elle.
195
00:17:35,920 --> 00:17:37,319
J'ai entendu dire
196
00:17:37,920 --> 00:17:40,957
qu'il a vomi du sang le mois dernier
en jouant � Moji.
197
00:17:41,160 --> 00:17:44,470
Il avait trop bu, c'est tout.
198
00:17:44,760 --> 00:17:47,194
Il ne fait que boire
depuis qu'il est arriv�.
199
00:17:47,400 --> 00:17:49,755
�a risque de nuire � son jeu, non ?
200
00:17:49,960 --> 00:17:53,157
Non, sur ce point,
il est diff�rent des autres.
201
00:17:53,360 --> 00:17:55,954
Plus il boit,
202
00:17:56,160 --> 00:17:57,832
mieux il joue.
203
00:17:58,040 --> 00:17:59,871
- Je vous sers ?
- Merci.
204
00:18:00,600 --> 00:18:04,195
Ce tournoi est capital
pour le clan Iwabune.
205
00:18:04,680 --> 00:18:07,035
Il ne doit pas l'oublier.
206
00:18:07,240 --> 00:18:08,639
Ne vous inqui�tez pas.
207
00:18:12,000 --> 00:18:15,879
Je ne crains pas le jugement des autres
208
00:18:16,080 --> 00:18:20,835
Mais je suis un oiseau
209
00:18:21,040 --> 00:18:24,316
Prisonnier de sa cage
210
00:18:36,520 --> 00:18:41,230
Ce sont des joueurs chevronn�s.
Ils miseront plus de 5 000 yens.
211
00:18:41,440 --> 00:18:44,637
Le chef nous donnera 30% des gains.
212
00:18:44,840 --> 00:18:47,115
On est d'autant plus motiv�s.
213
00:18:47,480 --> 00:18:49,914
La liste compl�mentaire des inscrits.
214
00:18:50,120 --> 00:18:52,714
Le patron du Nanbamasa va venir d'Osaka.
215
00:18:53,360 --> 00:18:54,839
Magnifique !
216
00:18:55,040 --> 00:18:58,555
Avec le clan le plus puissant d'Osaka
� votre table,
217
00:18:58,760 --> 00:19:02,389
votre tournoi
sera le plus grand du Japon.
218
00:19:03,440 --> 00:19:04,873
Et les meneurs de jeu ?
219
00:19:06,080 --> 00:19:07,957
Personne de remarquable.
220
00:19:09,160 --> 00:19:13,790
Face � Tsunejiro,
aucun ne fera le poids.
221
00:19:14,000 --> 00:19:14,955
Bien.
222
00:19:15,400 --> 00:19:16,389
Chef.
223
00:19:17,000 --> 00:19:19,434
Tsunejiro est dans la chambre Lespedeza.
224
00:19:20,040 --> 00:19:22,429
Koyoshi sait ce qu'elle a � faire.
225
00:19:23,480 --> 00:19:25,994
Prends �a
et donne ce que tu veux � Koyoshi.
226
00:19:26,200 --> 00:19:27,315
Merci.
227
00:19:27,520 --> 00:19:29,556
Nous retournons au si�ge.
228
00:19:30,600 --> 00:19:31,794
Je vous laisse, chef.
229
00:19:35,360 --> 00:19:38,955
Koyoshi a de la chance
ces derniers temps.
230
00:19:39,200 --> 00:19:43,671
Tsunejiro peut vous rapporter
beaucoup d'argent.
231
00:19:43,880 --> 00:19:47,555
Il faut prendre bien soin de lui.
232
00:19:47,840 --> 00:19:48,750
N'est-ce pas ?
233
00:19:51,880 --> 00:19:53,029
Chef...
234
00:19:55,280 --> 00:19:58,477
Il va �tre temps
de nous retrouver en t�te-�-t�te.
235
00:19:59,720 --> 00:20:02,473
Occupe-toi bien de lui
236
00:20:03,920 --> 00:20:05,956
et demande-lui de t'offrir
237
00:20:06,720 --> 00:20:08,392
un diamant de charbon !
238
00:20:17,520 --> 00:20:21,308
Combien de temps encore
sera-t-elle � la t�te du Yagumo ?
239
00:20:22,600 --> 00:20:24,989
Toi, tu ne saurais pas le g�rer.
240
00:20:25,200 --> 00:20:27,031
Bien s�r que si.
241
00:20:28,160 --> 00:20:31,038
Alors mets-la au d�fi.
242
00:20:32,200 --> 00:20:34,794
La gagnante g�rera l'�tablissement.
243
00:20:35,960 --> 00:20:37,234
Vous promettez ?
244
00:20:39,160 --> 00:20:41,799
Je suis vraiment s�rieuse.
245
00:20:53,800 --> 00:20:54,869
M. Tsunejiro,
246
00:20:55,520 --> 00:20:59,195
j'ai une faveur � vous demander.
Je peux ?
247
00:21:04,400 --> 00:21:05,992
Lors du prochain tournoi,
248
00:21:06,200 --> 00:21:08,430
pouvez-vous jouer mes �conomies ?
249
00:21:12,760 --> 00:21:15,433
Vous �tes le plus grand joueur du Japon.
250
00:21:15,640 --> 00:21:18,029
J'ai 700 yens.
251
00:21:18,360 --> 00:21:21,318
Je voudrais
que vous les fassiez fructifier.
252
00:21:25,080 --> 00:21:27,230
Il m'en faut 100 000 !
253
00:21:45,280 --> 00:21:46,952
Il para�t que dans ce jeu,
254
00:21:48,360 --> 00:21:50,430
il y a une fa�on de parier
255
00:21:51,360 --> 00:21:55,319
qui permet de remporter
quatre ou cinq fois la mise.
256
00:21:56,320 --> 00:21:58,550
En gagnant plusieurs fois de suite...
257
00:21:58,960 --> 00:22:01,235
Et tu donneras tout � ton fianc� ?
258
00:22:04,920 --> 00:22:08,390
Avec cet argent,
je rach�terai le Yagumo.
259
00:22:11,920 --> 00:22:13,478
Cet �tablissement,
260
00:22:14,600 --> 00:22:15,874
il sera pour lui ?
261
00:22:20,360 --> 00:22:21,952
Si vous acceptez,
262
00:22:23,640 --> 00:22:24,629
moi...
263
00:22:26,760 --> 00:22:29,957
je vous servirai
aussi longtemps que je vivrai.
264
00:22:32,240 --> 00:22:33,468
Je ferai...
265
00:22:34,440 --> 00:22:35,953
tout ce que vous voudrez.
266
00:22:58,080 --> 00:22:59,399
Ma vie...
267
00:23:00,560 --> 00:23:02,391
je vous l'offrirai.
268
00:23:04,600 --> 00:23:06,397
Je vous l'offrirai...
269
00:23:12,840 --> 00:23:16,389
Tu n'es qu'une sale catin.
Marche sur les c�t�s.
270
00:23:30,760 --> 00:23:34,548
Ne t'imagine pas
g�rer cet �tablissement.
271
00:23:35,960 --> 00:23:36,949
Madame !
272
00:23:37,320 --> 00:23:38,548
Quelqu'un pour vous.
273
00:23:39,200 --> 00:23:39,891
Quelqu'un ?
274
00:23:40,160 --> 00:23:40,876
Oui.
275
00:23:50,360 --> 00:23:52,032
Que puis-je pour vous ?
276
00:23:52,280 --> 00:23:53,713
Je suis la g�rante.
277
00:23:55,280 --> 00:23:59,637
Je m'appelle Rin Jojima.
Je suis en voyage et je passais par ici.
278
00:24:00,240 --> 00:24:04,711
Le pr�c�dent ma�tre des lieux
a �t� tr�s g�n�reux avec moi.
279
00:24:05,680 --> 00:24:10,117
Puis-je d�poser de l'encens
sur son autel familial ?
280
00:24:11,680 --> 00:24:15,798
Vous me semblez faire partie
du monde des yakuzas.
281
00:24:16,320 --> 00:24:18,914
Le propri�taire ne les fr�quentait pas.
282
00:24:20,520 --> 00:24:21,635
Attendez.
283
00:24:23,360 --> 00:24:25,430
Le nouveau propri�taire doit �tre
284
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
son h�ritier, Ichitaro.
285
00:24:28,880 --> 00:24:31,189
Nous ignorons o� il se trouve.
286
00:24:32,600 --> 00:24:35,239
C'est �trange que la g�rante
287
00:24:35,440 --> 00:24:38,830
ignore o� se trouve son ma�tre.
288
00:24:41,400 --> 00:24:43,709
Tu veux me provoquer ?
289
00:24:43,920 --> 00:24:46,229
Je suis sous la protection d'Otaki.
290
00:24:46,440 --> 00:24:48,954
�a va mal finir pour toi.
291
00:24:54,160 --> 00:24:55,195
Orin !
292
00:24:56,520 --> 00:24:57,794
C'est bien toi ?
293
00:24:58,360 --> 00:25:02,194
C'est moi, Yasugoro !
Ton p�re a �t� si bon envers moi.
294
00:25:03,200 --> 00:25:05,316
Regarde, quand j'avais des cheveux !
295
00:25:05,600 --> 00:25:07,989
- Yasugoro !
- Oui !
296
00:25:08,200 --> 00:25:10,509
J'enverrai votre argent � vos parents.
297
00:25:10,720 --> 00:25:13,188
Soyez ob�issantes et travailleuses.
298
00:25:14,600 --> 00:25:18,559
�a fait 10 ans que je ne t'ai pas vue.
Tu es devenue si jolie...
299
00:25:18,920 --> 00:25:22,549
Tes d�funts parents
vont �tre ravis de ta visite. Viens !
300
00:25:22,760 --> 00:25:24,273
Qu'est-ce que tu fabriques ?
301
00:25:24,480 --> 00:25:28,951
Madame, c'est la fille
de notre pr�c�dent ma�tre.
302
00:25:29,680 --> 00:25:31,113
Traitez-la convenablement.
303
00:25:31,600 --> 00:25:33,716
Viens par ici !
304
00:25:41,200 --> 00:25:44,556
Ma�tre, Madame,
votre fille est de retour !
305
00:25:46,080 --> 00:25:49,470
Comme tu le vois,
tes parents sont bien peu respect�s.
306
00:25:53,080 --> 00:25:57,392
Ils seraient si tristes de voir
ce qu'est devenu le Yagumo.
307
00:25:58,520 --> 00:26:01,478
Beaucoup de chefs yakuzas
sont respectables.
308
00:26:01,960 --> 00:26:05,111
Mais Otaki, le chef du clan Iwabune,
309
00:26:05,560 --> 00:26:07,198
est un tueur.
310
00:26:08,520 --> 00:26:11,637
C'est terrible,
mais face � lui, on est impuissants.
311
00:26:12,440 --> 00:26:13,395
Vas-y.
312
00:26:29,400 --> 00:26:32,119
P�re, m�re,
313
00:26:32,960 --> 00:26:35,872
c'est moi, Rin,
qui vous ai caus� tant de soucis.
314
00:26:37,560 --> 00:26:40,472
Je ne suis pas fi�re
de la vie que je m�ne...
315
00:26:41,520 --> 00:26:43,875
mais j'ai cru entendre votre appel.
316
00:26:46,120 --> 00:26:49,317
Ichitaro se porte bien.
317
00:26:49,520 --> 00:26:51,112
Soyez rassur�s.
318
00:26:51,320 --> 00:26:54,118
Orin, Ichitaro est...
319
00:26:57,040 --> 00:26:58,314
Yasugoro.
320
00:26:59,480 --> 00:27:01,118
J'ai un service � te demander.
321
00:27:18,680 --> 00:27:20,511
C'est toi, la fille des Kosugi ?
322
00:27:29,200 --> 00:27:34,194
Les propri�taires de cet �tablissement
ont fait beaucoup pour moi.
323
00:27:34,640 --> 00:27:38,189
Le hasard m'a permis
de retrouver leur fils � Osaka
324
00:27:38,720 --> 00:27:40,312
et nous sommes revenus ici.
325
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
O� est-il ?
326
00:27:44,360 --> 00:27:46,237
Je ne peux pas le dire.
327
00:27:48,200 --> 00:27:49,315
M. Otaki,
328
00:27:50,160 --> 00:27:52,435
Ichitaro m'a tout expliqu�.
329
00:27:53,600 --> 00:27:55,989
Vous et moi,
nous sommes du m�me monde.
330
00:27:56,200 --> 00:27:58,634
Je suis Orin,
meneuse de jeu itin�rante.
331
00:27:59,920 --> 00:28:03,390
En attendant de vous r�gler
ses dettes de jeu,
332
00:28:03,600 --> 00:28:06,114
Ichitaro a hypoth�qu� le Yagumo.
333
00:28:06,720 --> 00:28:08,233
Je reviendrai vous voir
334
00:28:08,720 --> 00:28:12,474
pour r�gler ce probl�me
335
00:28:12,680 --> 00:28:14,477
en son nom.
336
00:28:25,480 --> 00:28:26,833
Un instant !
337
00:28:29,000 --> 00:28:30,877
Le Yagumo nous appartiendra...
338
00:28:32,000 --> 00:28:35,310
� la fin du mois,
lorsque la f�te sera termin�e.
339
00:28:36,600 --> 00:28:38,556
Yasugoro te le confirmera.
340
00:28:57,480 --> 00:28:59,630
Attendez !
Attendez, je vous en prie !
341
00:29:02,840 --> 00:29:04,319
Je voulais vous demander...
342
00:29:05,120 --> 00:29:09,716
Notre jeune ma�tre...
Ichitaro... il va bien ?
343
00:29:11,120 --> 00:29:12,314
Qui es-tu ?
344
00:29:14,200 --> 00:29:16,794
Je travaille ici.
Je m'appelle Koyoshi.
345
00:29:17,120 --> 00:29:19,031
Dites-moi s'il va bien.
346
00:29:22,360 --> 00:29:23,110
Oui.
347
00:29:24,520 --> 00:29:25,953
Vraiment ?
348
00:29:32,120 --> 00:29:36,193
O� est-il ? Laissez-moi le voir,
je vous en supplie.
349
00:29:37,320 --> 00:29:39,993
Quelle que soit la nature
de votre relation,
350
00:29:40,200 --> 00:29:44,398
je ne peux permettre � personne
de le voir.
351
00:29:46,160 --> 00:29:48,628
Moi, c'est diff�rent.
Ichitaro et moi...
352
00:29:53,080 --> 00:29:54,035
Attendez !
353
00:29:54,240 --> 00:29:57,789
Koyoshi, il est inutile de me suivre.
354
00:30:08,280 --> 00:30:11,955
�coutez tous !
355
00:30:12,560 --> 00:30:16,519
� l'occasion de la f�te
du sanctuaire Fujisaki Hachiman,
356
00:30:17,000 --> 00:30:19,309
la troupe th��trale de Yumenojo Kumoi
357
00:30:19,520 --> 00:30:22,637
revient dans votre ville
apr�s un an d'absence !
358
00:30:22,960 --> 00:30:25,918
La pi�ce que nous allons interpr�ter
359
00:30:26,120 --> 00:30:29,032
est la pr�f�r�e de Yumenojo,
360
00:30:29,320 --> 00:30:33,632
"Hanpeita Tsukigatao",
l'histoire d'un homme de la capitale.
361
00:30:33,840 --> 00:30:36,957
Moi, Kikunosuke Sawai,
je serai sur sc�ne
362
00:30:37,160 --> 00:30:39,355
accompagn� de l'actrice Kichiza.
363
00:30:39,560 --> 00:30:43,314
Essayez d'�viter � votre fille
de descendre si bas.
364
00:30:44,840 --> 00:30:48,310
C'est une petite somme
mais �a vous aidera � survivre.
365
00:30:49,800 --> 00:30:52,712
Je la garde
mais revenez si vous changez d'avis.
366
00:30:54,440 --> 00:30:55,873
Je vous remercie.
367
00:30:56,720 --> 00:30:58,199
Je vous remercie.
368
00:31:02,920 --> 00:31:03,875
� bient�t.
369
00:31:27,720 --> 00:31:29,438
Yasugoro, tu ne changes pas.
370
00:31:29,640 --> 00:31:31,198
Quelqu'un pourrait te voir.
371
00:31:31,400 --> 00:31:34,915
Je m'en fiche.
J'ai trop chaud. Il me faut de l'air.
372
00:31:35,120 --> 00:31:36,235
Ne fais plus �a !
373
00:31:42,840 --> 00:31:43,795
Yasugoro...
374
00:31:45,040 --> 00:31:47,315
Je t'en prie, laisse-moi voir Koyoshi.
375
00:31:48,600 --> 00:31:49,555
Koyoshi...
376
00:31:50,400 --> 00:31:51,879
Quand je suis parti,
377
00:31:52,600 --> 00:31:54,955
elle �tait pr�te � me consacrer sa vie.
378
00:31:55,280 --> 00:31:56,235
Je le sais.
379
00:31:57,440 --> 00:31:58,555
Je le sais bien.
380
00:31:59,640 --> 00:32:01,119
Je vais essayer.
381
00:32:01,800 --> 00:32:03,199
Patiente encore un peu.
382
00:32:04,040 --> 00:32:05,792
Orin veut que je te cache.
383
00:32:06,760 --> 00:32:08,113
Tu dois rester ici
384
00:32:08,760 --> 00:32:10,876
jusqu'� la fin du tournoi.
385
00:32:12,000 --> 00:32:15,197
Patiente encore un jour ou deux.
386
00:32:16,000 --> 00:32:18,753
Monsieur !
Quelqu'un veut vous voir !
387
00:32:19,400 --> 00:32:20,549
Tu as compris ?
388
00:32:21,160 --> 00:32:22,559
N'ouvre pas la fen�tre.
389
00:32:23,520 --> 00:32:24,555
D'accord ?
390
00:32:32,120 --> 00:32:33,109
�coute-moi bien.
391
00:32:33,760 --> 00:32:36,877
Tu ne sais pas
de quoi le clan Iwabune est capable.
392
00:32:37,320 --> 00:32:40,790
N'oublie jamais qu'ils sont terribles.
393
00:32:41,720 --> 00:32:42,789
D'accord ?
394
00:33:07,680 --> 00:33:08,635
Orin,
395
00:33:09,000 --> 00:33:10,956
ne t'agenouille pas de la sorte.
396
00:33:11,160 --> 00:33:14,118
Mets-toi � l'aise et rel�ve la t�te.
397
00:33:25,040 --> 00:33:27,918
Excusez-moi de vous demander
une telle chose.
398
00:33:28,120 --> 00:33:32,113
Je comprends.
Seino m'a expliqu� ce qui s'est pass�.
399
00:33:32,560 --> 00:33:36,712
Tu me demandes de tout miser sur toi,
c'est bien �a ?
400
00:33:37,480 --> 00:33:38,117
Oui.
401
00:33:38,320 --> 00:33:40,629
D�s que j'ai re�u ta lettre,
402
00:33:40,840 --> 00:33:43,195
je me suis inscrit au tournoi.
403
00:33:43,560 --> 00:33:48,190
Mais es-tu bien certaine
de vouloir �tre ma meneuse de jeu ?
404
00:33:49,360 --> 00:33:52,397
Si vous me le permettez.
405
00:33:52,960 --> 00:33:54,473
Avec plaisir.
406
00:33:54,760 --> 00:33:58,150
Je te donnerai 40% de mes gains.
�a te convient ?
407
00:33:58,400 --> 00:33:59,310
Oui.
408
00:33:59,960 --> 00:34:01,234
Je vous remercie.
409
00:34:06,600 --> 00:34:08,909
Notre chef vous offre ce cadeau.
410
00:34:09,520 --> 00:34:11,875
Vous pouvez le mettre sur-le-champ.
411
00:34:18,880 --> 00:34:20,677
Je suis vraiment confuse...
412
00:34:22,600 --> 00:34:26,434
Dis-moi, Seino,
qui sera le meneur du clan Iwabune ?
413
00:34:26,920 --> 00:34:28,990
Tsunejiro Murai, � ce qu'on dit.
414
00:34:31,120 --> 00:34:32,758
"Tsune l'In�branlable"...
415
00:34:35,000 --> 00:34:36,194
Tsune l'In�branlable ?
416
00:34:36,400 --> 00:34:37,469
Tu le connais ?
417
00:34:40,480 --> 00:34:41,549
Non.
418
00:34:41,760 --> 00:34:45,833
Quoi qu'il en soit,
c'est un redoutable adversaire.
419
00:34:49,200 --> 00:34:52,033
On est associ�s depuis 5 ans.
420
00:34:52,560 --> 00:34:55,313
Cette fois,
je voudrais qu'on remporte le pactole.
421
00:34:56,640 --> 00:34:57,550
Tsune...
422
00:34:58,600 --> 00:34:59,999
Avant le tournoi,
423
00:35:00,200 --> 00:35:03,636
�vite de te faire remarquer
par ton comportement.
424
00:35:06,120 --> 00:35:09,795
On doit commencer
� assurer notre avenir.
425
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
T'es de mon avis ?
426
00:35:13,840 --> 00:35:14,716
Tsune ?
427
00:36:59,440 --> 00:37:00,395
Chef.
428
00:37:08,440 --> 00:37:12,228
Le clan Nanbamasa vient d'annoncer
qui sera son meneur.
429
00:37:23,320 --> 00:37:24,469
Rin Jojima ?
430
00:37:27,040 --> 00:37:28,314
Rin Jojima,
431
00:37:29,240 --> 00:37:30,798
c'est "Orin de Feu" ?
432
00:37:33,680 --> 00:37:34,556
Et puis...
433
00:37:35,680 --> 00:37:37,636
on a trouv� o� se cache Ichitaro.
434
00:38:07,720 --> 00:38:10,757
Je fais �a en cachette d'Orin.
Ne t'�ternise pas.
435
00:38:10,960 --> 00:38:12,632
Je risque ma vie, moi.
436
00:38:44,280 --> 00:38:45,315
Koyoshi...
437
00:38:46,720 --> 00:38:47,709
Ichitaro !
438
00:38:53,360 --> 00:38:54,793
Six mois sans toi...
439
00:38:58,560 --> 00:39:00,039
Tu m'as tellement manqu�.
440
00:39:01,440 --> 00:39:04,876
Je n'ai jamais oubli�
la promesse qu'on s'est faite.
441
00:39:36,560 --> 00:39:37,390
Ichitaro...
442
00:39:38,920 --> 00:39:39,716
Koyoshi...
443
00:39:56,440 --> 00:39:57,714
Ichitaro...
444
00:44:29,520 --> 00:44:30,953
Orin...
445
00:44:41,080 --> 00:44:44,550
Avec l'appui du clan Nanbamasa,
446
00:44:45,440 --> 00:44:48,955
tu as l'intention de me lancer un d�fi.
447
00:44:50,520 --> 00:44:55,036
Mais n'oublie pas que tu vas affronter
Tsune l'In�branlable.
448
00:44:56,600 --> 00:44:58,670
Tu n'as aucune chance contre moi.
449
00:45:01,760 --> 00:45:03,796
Mets-toi bien �a dans le cr�ne.
450
00:45:05,800 --> 00:45:07,870
Je te d�vorerai
451
00:45:08,560 --> 00:45:11,199
sans rien laisser,
452
00:45:12,320 --> 00:45:14,311
pas m�me ce bodhisattva
453
00:45:14,760 --> 00:45:16,512
tatou� sur ton dos.
454
00:45:18,400 --> 00:45:19,628
Attendez !
455
00:45:24,920 --> 00:45:27,115
Un joueur professionnel de haut niveau
456
00:45:28,200 --> 00:45:32,796
qui prend la peine de venir en personne
m'avertir de ma d�faite ?
457
00:45:33,600 --> 00:45:35,192
Je trouve cela �trange.
458
00:45:38,080 --> 00:45:38,876
Orin.
459
00:45:41,080 --> 00:45:43,958
C'est ainsi que je proc�de toujours.
460
00:45:46,480 --> 00:45:47,833
Avant un tournoi,
461
00:45:48,520 --> 00:45:51,239
je veux que mes adversaires me ha�ssent.
462
00:45:54,160 --> 00:45:56,116
Maintenant, tu vas me d�tester
463
00:45:56,880 --> 00:46:00,156
et tu seras enfin digne de m'affronter.
464
00:46:00,360 --> 00:46:02,191
Comme tu le vois,
465
00:46:02,840 --> 00:46:05,035
j'ai piti� de toi.
466
00:46:07,160 --> 00:46:08,195
Regarde, Orin.
467
00:46:14,160 --> 00:46:15,798
Je pense que ceci
468
00:46:17,080 --> 00:46:19,878
va finir de te motiver.
469
00:46:36,320 --> 00:46:38,709
Va m'acheter du sak�.
470
00:47:10,880 --> 00:47:12,950
Monsieur, je vous en prie,
471
00:47:13,320 --> 00:47:14,639
fermez les yeux l�-dessus.
472
00:47:14,920 --> 00:47:17,229
Leur amour est sinc�re.
473
00:47:17,760 --> 00:47:19,432
Ce sont des enfants.
474
00:47:19,640 --> 00:47:23,110
Ayez piti� et fermez les yeux
sur ce qu'ils ont fait.
475
00:47:23,360 --> 00:47:24,395
Je vous en supplie !
476
00:47:30,760 --> 00:47:33,320
�a br�le !
477
00:47:34,080 --> 00:47:36,275
Tu y es presque !
478
00:47:42,960 --> 00:47:45,838
- Koyoshi !
- Au secours !
479
00:47:52,880 --> 00:47:55,952
Emmenez-la
et enfermez-la dans le grenier.
480
00:47:59,880 --> 00:48:01,836
Lib�rez Koyoshi !
481
00:48:37,400 --> 00:48:41,029
La lune d'Itako
482
00:48:41,800 --> 00:48:45,315
Darde ses rayons
483
00:48:46,760 --> 00:48:51,117
Sur le riz sauvage fl�tri
484
00:48:58,600 --> 00:49:00,955
Aidez-moi !
Je suis poursuivi !
485
00:49:25,240 --> 00:49:25,956
Assieds-toi.
486
00:49:50,280 --> 00:49:51,110
Chef !
487
00:50:09,400 --> 00:50:11,960
Le spectacle est termin�.
488
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
T'aurais pas vu un jeune type ?
489
00:50:16,800 --> 00:50:19,712
Je monte pas la garde pour vous.
490
00:51:43,760 --> 00:51:45,478
On n'a pas le temps
491
00:51:46,080 --> 00:51:49,038
de s'occuper du meurtre d'un prox�n�te.
492
00:51:49,760 --> 00:51:53,309
Notre enqu�te,
on la fera apr�s la f�te. D'accord ?
493
00:52:09,520 --> 00:52:13,911
Pardon... Est-ce qu'une femme
pr�nomm�e Orin est ici ?
494
00:52:16,680 --> 00:52:17,192
Oui.
495
00:52:43,560 --> 00:52:46,677
On l'a soign� nous-m�mes
sans appeler de m�decin.
496
00:52:46,880 --> 00:52:48,199
Ichitaro !
497
00:52:48,600 --> 00:52:50,397
Yumenojo va venir vous voir.
498
00:52:54,000 --> 00:52:55,194
Rin...
499
00:52:56,840 --> 00:52:57,875
Rin...
500
00:53:49,400 --> 00:53:51,311
M. Tsuzaki est arriv�.
501
00:53:59,000 --> 00:54:00,115
Otaki,
502
00:54:00,720 --> 00:54:04,395
il para�t que le chef du Nanbamasa
va arriver d'Osaka.
503
00:54:04,600 --> 00:54:08,434
Il pense que l'avenir du Japon
est dans le charbon
504
00:54:08,640 --> 00:54:10,835
et il veut agrandir son territoire.
505
00:54:11,680 --> 00:54:13,716
Il profitera peut-�tre de ce tournoi
506
00:54:14,200 --> 00:54:15,838
pour d�clencher les hostilit�s.
507
00:54:18,120 --> 00:54:19,030
Messieurs,
508
00:54:19,400 --> 00:54:21,391
le chef du Nanbamasa est arriv�.
509
00:54:25,440 --> 00:54:28,318
Merci � vous
d'avoir fait tout ce chemin.
510
00:54:29,120 --> 00:54:33,033
Otaki,
votre tournoi s'annonce grandiose.
511
00:54:33,240 --> 00:54:35,913
Je suis heureux
de vous voir tous r�unis.
512
00:54:36,120 --> 00:54:38,111
- Je vous en prie.
- Merci beaucoup.
513
00:54:39,400 --> 00:54:40,389
Messieurs,
514
00:54:41,280 --> 00:54:45,796
laissez-moi vous pr�senter
ma meneuse de jeu, Rin Jojima.
515
00:54:51,880 --> 00:54:54,997
Permettez-moi
de profiter de cette occasion
516
00:54:55,200 --> 00:54:58,192
pour me pr�senter � vous.
517
00:54:59,360 --> 00:55:01,396
J'ai travers� le d�troit de Kanmon
518
00:55:01,600 --> 00:55:03,875
pour arriver � Kumamoto.
519
00:55:04,080 --> 00:55:05,638
Mon nom est Rin Jojima.
520
00:55:06,680 --> 00:55:08,477
Je suis loin d'�tre parfaite
521
00:55:09,080 --> 00:55:12,152
mais je vous demande votre cl�mence.
522
00:55:13,640 --> 00:55:18,077
Bien... Beau discours.
Elle me pla�t.
523
00:55:18,280 --> 00:55:21,556
J'ai h�te de la voir affronter
524
00:55:21,760 --> 00:55:24,797
Tsune l'In�branlable.
525
00:55:26,000 --> 00:55:26,955
Orin,
526
00:55:28,080 --> 00:55:31,117
ce tournoi ne compte
que des meneurs chevronn�s.
527
00:55:32,680 --> 00:55:34,557
Je te souhaite bonne chance.
528
00:55:43,600 --> 00:55:44,874
Messieurs,
529
00:55:45,160 --> 00:55:47,469
je m'appelle Takichi Sawamoto,
530
00:55:48,080 --> 00:55:50,435
meneur mandat� par le clan Mitsuyama.
531
00:55:52,320 --> 00:55:53,230
Allons-y.
532
00:55:54,520 --> 00:55:55,157
Commen�ons.
533
00:56:15,560 --> 00:56:16,788
Pr�ts.
534
00:56:19,120 --> 00:56:21,429
Un joueur a mis�.
535
00:56:22,040 --> 00:56:23,029
Faites vos mises.
536
00:56:23,440 --> 00:56:24,634
Un joueur a mis�.
537
00:56:25,680 --> 00:56:27,432
- Un joueur a mis�.
- Allez.
538
00:56:31,280 --> 00:56:33,475
Un joueur a mis�.
539
00:56:55,120 --> 00:56:56,712
- Pr�ts.
- Pas encore.
540
00:56:58,120 --> 00:56:59,838
- Pr�ts.
- D�couvrez !
541
00:57:05,280 --> 00:57:05,757
Quatre.
542
00:57:36,480 --> 00:57:39,040
Nous changeons de meneur.
543
00:57:39,520 --> 00:57:41,238
Rin Jojima,
544
00:57:41,640 --> 00:57:44,791
mandat�e par le clan Nanbamasa.
545
00:58:31,120 --> 00:58:32,030
Pr�ts.
546
00:58:43,920 --> 00:58:45,717
- Pr�ts.
- Pas encore.
547
00:58:46,480 --> 00:58:47,959
- Pr�ts.
- D�couvrez !
548
00:58:59,960 --> 00:59:01,234
Six.
549
00:59:06,080 --> 00:59:07,832
6
550
00:59:46,440 --> 00:59:50,479
Fais-moi apporter
un coffre rempli de billets.
551
00:59:54,200 --> 00:59:56,555
Combien as-tu mis� sur Orin ?
552
00:59:57,080 --> 00:59:58,035
Je ne sais plus.
553
00:59:58,800 --> 01:00:01,109
C'est un beau g�chis.
554
01:00:18,000 --> 01:00:19,831
Nous faisons une pause.
555
01:00:20,880 --> 01:00:23,713
L'argent va bient�t vous �tre livr�.
556
01:00:25,800 --> 01:00:27,233
�a ne va pas du tout.
557
01:00:27,640 --> 01:00:30,359
Ce n'est pas un adversaire
comme les autres.
558
01:00:32,240 --> 01:00:34,435
Tsuzaki s'est d�j� retir�.
559
01:00:34,880 --> 01:00:38,714
Je me demande
si on ne devrait pas d�clarer forfait.
560
01:00:39,040 --> 01:00:40,189
Imb�cile !
561
01:00:55,400 --> 01:00:56,469
D�sol� du retard.
562
01:01:01,440 --> 01:01:04,955
Inada. Je te pr�sente
Shinkichi Hashiba qui vient de Moji.
563
01:01:06,320 --> 01:01:08,834
Ryukichi Inada. Enchant�.
564
01:01:13,200 --> 01:01:15,714
Shinkichi Hashiba. Enchant�.
565
01:01:18,320 --> 01:01:21,392
Avant que tu nous am�nes
Tsune l'In�branlable,
566
01:01:21,600 --> 01:01:25,036
notre chef voulait Hashiba
comme meneur de jeu.
567
01:01:25,240 --> 01:01:26,832
Je suis d�sol�.
568
01:01:27,920 --> 01:01:29,638
Pas de souci.
569
01:01:30,200 --> 01:01:32,316
Face � Tsune l'In�branlable,
570
01:01:32,760 --> 01:01:34,637
je ne fais pas le poids.
571
01:01:37,280 --> 01:01:38,315
Dites-moi...
572
01:01:39,360 --> 01:01:42,238
Est-ce que Tsunejiro m�nera le jeu
en dernier ?
573
01:01:42,680 --> 01:01:42,998
Oui.
574
01:01:44,000 --> 01:01:45,797
Je r�ve de cette occasion.
575
01:01:47,280 --> 01:01:50,511
Permettez-moi d'y assister
pour apprendre sa tactique.
576
01:02:27,440 --> 01:02:30,113
C'�tait une nuit de f�te au sanctuaire.
577
01:02:32,160 --> 01:02:35,311
J'ai poignard� un joueur
qui �tait p�re de famille.
578
01:02:36,640 --> 01:02:39,234
Sa fille a assist� � la sc�ne.
579
01:02:42,520 --> 01:02:44,795
C'�tait un joueur quelconque.
580
01:02:45,960 --> 01:02:49,032
J'aurais pu fermer les yeux
sur sa tricherie.
581
01:02:51,880 --> 01:02:55,555
Il voulait peut-�tre
offrir un kimono � sa fille.
582
01:02:57,320 --> 01:02:59,117
C'est un mauvais souvenir.
583
01:03:00,800 --> 01:03:03,109
Je n'ai pas agi par manque de maturit�.
584
01:03:03,320 --> 01:03:06,551
� cet instant, j'�tais comme habit�
par l'esprit de la Mort.
585
01:03:08,680 --> 01:03:11,319
Depuis, chaque ann�e
le jour de la F�te des Morts,
586
01:03:11,680 --> 01:03:15,878
la Mort vient me rendre visite.
587
01:03:21,960 --> 01:03:26,431
Tu as toujours le m�me regard
que lorsque tu �tais petite.
588
01:03:28,680 --> 01:03:29,556
Orin,
589
01:03:30,800 --> 01:03:32,870
envisages-tu de me tuer ?
590
01:03:37,760 --> 01:03:39,113
Je peux vous dire...
591
01:03:40,040 --> 01:03:41,553
que moi aussi,
592
01:03:42,800 --> 01:03:45,712
j'ai fait un long voyage
en compagnie de la Mort.
593
01:03:46,880 --> 01:03:49,394
Elle me suivait jusque dans mes r�ves.
594
01:03:50,520 --> 01:03:51,714
Maintenant,
595
01:03:52,680 --> 01:03:55,717
je me dis que tel �tait mon destin
596
01:03:57,360 --> 01:04:00,511
et je m'efforce d'oublier le pass�.
597
01:04:00,720 --> 01:04:01,118
Orin...
598
01:04:01,320 --> 01:04:03,629
Ne dites plus rien !
599
01:04:06,320 --> 01:04:08,197
La derni�re partie
600
01:04:09,240 --> 01:04:11,196
n'est pas encore jou�e.
601
01:04:14,280 --> 01:04:15,110
Orin !
602
01:04:17,840 --> 01:04:20,115
Essaie de te d�tendre.
603
01:04:21,280 --> 01:04:22,872
Sois comme ce moulin � vent.
604
01:04:24,760 --> 01:04:26,318
Laisse-toi aller
605
01:04:27,400 --> 01:04:29,197
dans le sens du vent.
606
01:05:24,160 --> 01:05:27,197
Voici le dernier meneur de jeu,
607
01:05:27,680 --> 01:05:29,477
Tsunejiro Murai,
608
01:05:30,040 --> 01:05:33,112
mandat� par le clan Iwabune.
609
01:05:44,000 --> 01:05:46,389
Venez tous !
610
01:05:46,600 --> 01:05:48,955
La pi�ce pr�f�r�e de Yumenojo Kumoi...
611
01:05:49,160 --> 01:05:51,754
Qu'est-ce qui se passe ?
612
01:05:51,960 --> 01:05:54,394
Tsune l'In�branlable
a continu� � frapper !
613
01:05:54,600 --> 01:05:56,670
On croyait qu'il allait gagner mais...
614
01:05:56,880 --> 01:05:57,392
Et Orin ?
615
01:05:57,600 --> 01:06:00,319
Elle remonte la pente
616
01:06:00,520 --> 01:06:02,238
d'une fa�on incroyable.
617
01:06:02,480 --> 01:06:05,358
Apr�s toute une s�rie de malchances,
618
01:06:05,560 --> 01:06:07,232
le sort lui devient favorable.
619
01:06:07,440 --> 01:06:11,149
Pour la derni�re partie,
Tsune l'In�branlable et Orin
620
01:06:11,360 --> 01:06:13,112
vont s'affronter face � face.
621
01:06:13,880 --> 01:06:17,316
Orin va gagner.
Je vous le garantis.
622
01:06:17,520 --> 01:06:19,875
Pourquoi t'es si s�r de toi ?
623
01:06:20,200 --> 01:06:23,192
Mon intuition
et ma longue exp�rience du jeu.
624
01:06:23,480 --> 01:06:25,755
- Je remise un yen sur elle !
- Moi aussi !
625
01:06:25,960 --> 01:06:27,632
Moi aussi !
626
01:06:27,840 --> 01:06:28,875
La ferme !
627
01:06:29,080 --> 01:06:32,436
Si c'est comme �a,
je mise tout sur l'In�branlable !
628
01:06:52,600 --> 01:06:53,635
Commen�ons !
629
01:07:38,000 --> 01:07:40,958
Fixons-nous une limite ?
630
01:07:43,400 --> 01:07:46,119
Seul le ciel sera notre limite.
631
01:07:47,760 --> 01:07:50,194
Le ciel sera notre limite ?
Bien parl�.
632
01:07:50,720 --> 01:07:54,190
Je vais donc mettre en jeu
le clan Nanbamasa.
633
01:07:54,600 --> 01:07:57,717
Et j'y ajoute un million de yens.
634
01:08:54,360 --> 01:08:55,236
D�couvrez !
635
01:09:11,920 --> 01:09:12,909
Deux.
636
01:09:37,160 --> 01:09:38,718
Deux.
637
01:09:50,720 --> 01:09:52,039
Messieurs...
638
01:09:54,600 --> 01:09:55,999
je vous fais mes excuses.
639
01:10:00,880 --> 01:10:02,950
Pour cette derni�re partie,
640
01:10:03,520 --> 01:10:05,636
tu as eu du flair.
641
01:10:07,120 --> 01:10:09,793
Je ne vois rien � redire.
Je m'incline.
642
01:10:49,560 --> 01:10:50,788
Orin.
643
01:10:52,120 --> 01:10:55,192
Que vas-tu faire du Yagumo ?
644
01:10:57,320 --> 01:11:01,472
C'est au propri�taire,
Ichitaro Kosugi, d'en d�cider.
645
01:11:01,800 --> 01:11:03,631
�a ne me regarde pas.
646
01:11:04,480 --> 01:11:08,632
Tu es gentille de faire �a
pour ce sale gosse.
647
01:11:08,840 --> 01:11:13,197
Vous n'�tes pas les seuls
� vous m�ler des affaires des autres.
648
01:11:13,480 --> 01:11:15,914
Si vous d�passez encore les bornes,
649
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
vous aurez affaire � moi.
650
01:11:19,040 --> 01:11:22,237
Une chance pareille
ne se pr�sente jamais deux fois.
651
01:11:22,600 --> 01:11:24,636
Souvenez-vous-en bien.
652
01:11:24,840 --> 01:11:25,829
Comment ?
653
01:11:27,720 --> 01:11:29,551
Orin, allons-y.
654
01:11:48,880 --> 01:11:51,314
Pr�parez dix gars et des armes.
655
01:11:53,840 --> 01:11:55,193
On les �limine ?
656
01:11:55,920 --> 01:11:56,830
Oui.
657
01:11:58,200 --> 01:12:01,476
En fait, ils veulent
le monopole des mines de charbon.
658
01:12:03,440 --> 01:12:04,555
�coutez-moi.
659
01:12:05,320 --> 01:12:07,231
C'est l'occasion ou jamais de les tuer.
660
01:12:08,840 --> 01:12:11,718
Ils ne doivent pas
traverser le d�troit vivants.
661
01:12:14,720 --> 01:12:17,188
Je suis content pour toi, Ichitaro.
662
01:12:17,720 --> 01:12:20,188
D�sormais, arr�te de jouer
663
01:12:20,560 --> 01:12:22,630
et g�re bien tes affaires.
664
01:12:26,080 --> 01:12:26,956
Rin...
665
01:12:28,960 --> 01:12:29,870
Je ne peux pas.
666
01:12:34,000 --> 01:12:35,069
Ichitaro !
667
01:12:38,720 --> 01:12:40,039
Par ma faute,
668
01:12:40,880 --> 01:12:42,552
Yasugoro est mort.
669
01:12:43,720 --> 01:12:45,950
Je ne peux pas accepter ton cadeau.
670
01:12:50,240 --> 01:12:52,037
Comprends-moi, Rin.
671
01:12:53,760 --> 01:12:55,557
Le Yagumo t'appartient.
672
01:12:57,000 --> 01:12:58,638
Fais-en ce que tu veux.
673
01:13:03,440 --> 01:13:04,555
Bien.
674
01:13:07,080 --> 01:13:08,957
D'accord, Ichitaro.
675
01:13:11,320 --> 01:13:13,470
Je vais en faire ce que je veux.
676
01:13:14,320 --> 01:13:18,029
Nous en reparlerons
quand tout se sera calm�. D'accord ?
677
01:13:24,280 --> 01:13:28,193
Ce moulin, c'est mon porte-bonheur.
678
01:13:29,760 --> 01:13:33,639
Je te le confie
jusqu'� ce qu'on se revoie.
679
01:13:41,560 --> 01:13:42,629
Yumenojo,
680
01:13:43,320 --> 01:13:46,710
pouvez-vous le garder avec vous
encore un peu ?
681
01:13:47,440 --> 01:13:49,715
Bien s�r, mais o� allez-vous ?
682
01:13:51,120 --> 01:13:53,680
J'ai encore une chose � r�gler.
683
01:13:54,680 --> 01:13:58,559
Tu ne vas pas te battre
contre le clan Iwabune ?
684
01:14:01,000 --> 01:14:04,037
Je suis une femme.
Je ne les d�fierai pas.
685
01:14:05,440 --> 01:14:08,716
Mais je dois les surveiller de pr�s,
686
01:14:09,680 --> 01:14:13,309
au moins pendant deux ou trois jours,
687
01:14:13,520 --> 01:14:15,636
le temps qu'ils quittent le Yagumo.
688
01:14:18,400 --> 01:14:19,389
Ichitaro,
689
01:14:20,400 --> 01:14:24,188
bient�t, tu seras
sous la protection du clan Nanbamasa.
690
01:14:24,760 --> 01:14:26,478
D'ici-l�, sois patient.
691
01:14:27,240 --> 01:14:29,708
Ne quitte pas cet endroit.
692
01:14:30,600 --> 01:14:31,828
D'accord ?
693
01:14:32,120 --> 01:14:34,236
Promets-le-moi.
694
01:14:35,000 --> 01:14:36,319
D'accord ?
695
01:14:42,760 --> 01:14:46,230
Les types du Nanbamasa
se prom�nent du c�t� du mont Aso.
696
01:14:46,920 --> 01:14:49,639
Ils embarqueront � Beppu.
On les tue � bord du bateau ?
697
01:14:49,840 --> 01:14:50,875
O� est Tsunejiro ?
698
01:14:51,080 --> 01:14:53,435
Il cuve son alcool
en faisant une sieste.
699
01:14:55,760 --> 01:14:58,957
Chef, je suis vraiment d�sol�.
700
01:14:59,840 --> 01:15:02,559
Voil� mon doigt
pour me faire pardonner.
701
01:15:03,800 --> 01:15:04,835
Quoi ?
702
01:15:06,480 --> 01:15:08,948
Tu penses que �a va me suffire ?
703
01:15:09,920 --> 01:15:10,955
Inada,
704
01:15:12,040 --> 01:15:14,554
d'apr�s Hashiba,
Tsune a trich� � la fin.
705
01:15:14,760 --> 01:15:16,955
Chef...
706
01:15:18,680 --> 01:15:20,398
C'est impossible !
707
01:15:21,560 --> 01:15:23,551
Il ne ferait jamais �a.
708
01:15:23,880 --> 01:15:26,633
C'�tait impossible de tricher.
709
01:15:27,520 --> 01:15:30,717
Rien n'est impossible
pour Tsune l'In�branlable.
710
01:15:31,760 --> 01:15:35,196
Que voulez-vous dire ?
Expliquez-vous.
711
01:15:35,920 --> 01:15:37,956
Il a choisi sa carte en fonction d'Orin.
712
01:15:39,760 --> 01:15:42,399
J'ai observ� leur fa�on de jouer.
713
01:15:42,960 --> 01:15:44,234
� la derni�re partie,
714
01:15:45,480 --> 01:15:49,951
Tsune a sorti la m�me carte
trois fois de suite. C'est louche.
715
01:15:50,880 --> 01:15:52,029
Pas du tout !
716
01:15:53,000 --> 01:15:56,879
Chef, si vous �tes du m�me avis
que cet imb�cile,
717
01:15:57,520 --> 01:16:00,273
pourquoi, pendant la partie,
vous n'avez rien...
718
01:16:00,480 --> 01:16:01,879
On a appris
719
01:16:02,440 --> 01:16:06,797
que Tsunejiro avait vu Orin
avant la derni�re manche.
720
01:16:07,720 --> 01:16:09,199
Qu'est-ce que t'as ?
721
01:16:11,520 --> 01:16:13,476
Tu tiens � ta vie ?
722
01:16:15,520 --> 01:16:17,317
Alors t'as pas le choix.
723
01:16:19,280 --> 01:16:20,190
Inada,
724
01:16:20,920 --> 01:16:22,194
�limine Orin !
725
01:16:23,120 --> 01:16:24,189
Orin ?
726
01:16:24,480 --> 01:16:27,790
En contrepartie,
Tsunejiro et toi aurez la vie sauve.
727
01:16:28,600 --> 01:16:29,635
Grouille-toi !
728
01:16:31,440 --> 01:16:33,715
Orin doit �tre dans les parages.
729
01:16:36,080 --> 01:16:37,798
On ne peut plus reculer.
730
01:16:39,360 --> 01:16:41,112
On va les �liminer...
731
01:16:43,520 --> 01:16:45,033
les uns apr�s les autres.
732
01:17:08,520 --> 01:17:11,478
Ici repose Yakichi Jojima
733
01:17:18,080 --> 01:17:20,719
C'est ton p�re ?
734
01:17:21,760 --> 01:17:23,193
Oui.
735
01:17:24,520 --> 01:17:26,715
Mais que faites-vous ici ?
736
01:17:26,920 --> 01:17:30,390
Je t'ai suivie pour te remercier.
737
01:17:31,320 --> 01:17:34,835
Tu as fait une excellente partie.
738
01:17:36,080 --> 01:17:39,311
J'ai entendu ce que les gens disent.
J'en suis heureux.
739
01:17:43,960 --> 01:17:46,952
Ton p�re �tait un joueur, lui aussi ?
740
01:17:47,440 --> 01:17:48,236
Oui.
741
01:17:48,920 --> 01:17:50,035
Moi,
742
01:17:50,320 --> 01:17:55,553
depuis mon enfance, j'ai appris
au fur et � mesure de nos voyages.
743
01:17:55,760 --> 01:17:57,432
C'est ce qui explique
744
01:17:58,120 --> 01:18:01,999
ton jeu si audacieux
� la fin de la partie.
745
01:18:03,880 --> 01:18:05,108
Vous jouez aussi ?
746
01:18:05,920 --> 01:18:07,399
Quand j'�tais jeune,
747
01:18:07,600 --> 01:18:11,195
il m'arrivait de jouer aux d�s.
748
01:18:12,480 --> 01:18:17,190
Ton p�re et moi,
on aurait pu se croiser quelque part.
749
01:18:24,400 --> 01:18:25,037
Orin.
750
01:18:29,240 --> 01:18:30,559
Je suis d�sol�...
751
01:18:31,160 --> 01:18:32,878
mais c'est mon devoir.
752
01:18:34,160 --> 01:18:35,434
Tu vas mourir.
753
01:18:39,240 --> 01:18:41,549
Pourquoi parler de devoir ?
754
01:18:42,960 --> 01:18:44,188
C'est Otaki qui t'envoie ?
755
01:18:44,600 --> 01:18:45,794
Tais-toi !
756
01:18:54,200 --> 01:18:55,474
Pourquoi...
757
01:19:02,840 --> 01:19:05,035
Ne t'inqui�te pas.
758
01:19:05,920 --> 01:19:09,754
Je ne suis qu'un homme m�prisable
qui en a tu� un autre.
759
01:19:11,280 --> 01:19:12,554
�coute-moi.
760
01:19:14,080 --> 01:19:16,719
Fais bien attention � toi, Orin.
761
01:19:18,520 --> 01:19:19,714
Attendez !
762
01:19:20,840 --> 01:19:22,159
Ce...
763
01:19:22,400 --> 01:19:25,198
�a pourra t'�tre utile,
on ne sait jamais.
764
01:19:26,280 --> 01:19:30,114
Un homme comme moi,
qui n'a ni nom ni famille,
765
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
peut se rendre sans regret � la police.
766
01:19:36,760 --> 01:19:38,637
�coute, Orin.
767
01:19:40,040 --> 01:19:42,315
Ne mets pas ta vie en danger.
768
01:19:42,920 --> 01:19:45,832
Deviens encore meilleure.
769
01:19:46,920 --> 01:19:49,036
Une femme comme toi
770
01:19:49,480 --> 01:19:52,711
a sa place dans ce monde.
771
01:19:54,320 --> 01:19:55,548
Adieu.
772
01:20:15,600 --> 01:20:19,673
Madame, vous venez me tuer ?
773
01:20:21,320 --> 01:20:23,390
Je viens te sauver.
774
01:20:24,160 --> 01:20:25,195
Me sauver ?
775
01:20:26,480 --> 01:20:30,189
Ne me pr�te pas
que des mauvaises intentions.
776
01:20:30,520 --> 01:20:35,036
Je ne t'ai pas enferm�e ici par plaisir.
777
01:20:37,000 --> 01:20:38,228
Ichitaro...
778
01:20:38,760 --> 01:20:41,228
Ils savent qu'il se cache au th��tre
779
01:20:41,440 --> 01:20:43,635
et ils projettent de le tuer.
780
01:20:44,760 --> 01:20:47,035
L�, ils vont trop loin.
781
01:20:47,640 --> 01:20:49,039
N'est-ce pas ?
782
01:20:50,840 --> 01:20:52,193
Tu sais...
783
01:20:53,480 --> 01:20:55,118
moi,
784
01:20:55,800 --> 01:20:58,189
je ne suis pas fonci�rement mauvaise.
785
01:21:00,040 --> 01:21:01,473
Je ne pouvais pas
786
01:21:01,880 --> 01:21:03,871
rester sans rien faire.
787
01:21:04,960 --> 01:21:06,871
Je suis humaine.
788
01:21:09,280 --> 01:21:10,429
Et puis...
789
01:21:12,600 --> 01:21:15,433
cet �tablissement ne m'int�resse plus.
790
01:21:19,080 --> 01:21:20,308
Voici l'endroit...
791
01:21:22,000 --> 01:21:24,230
o� ton amoureux t'attend.
792
01:21:33,320 --> 01:21:36,357
Sanctuaire Fujisaki Hachiman
793
01:21:36,960 --> 01:21:39,474
Allez, va le rejoindre.
794
01:21:40,280 --> 01:21:41,235
Allez...
795
01:21:59,360 --> 01:22:03,194
Tu mens vraiment tr�s bien.
796
01:22:04,760 --> 01:22:07,320
On voit
que tu as des ann�es de pratique.
797
01:22:11,000 --> 01:22:13,309
Le Yagumo est � moi.
798
01:22:13,720 --> 01:22:15,790
Je suis pr�te � tout pour le garder.
799
01:22:16,360 --> 01:22:18,476
Fiche le camp, sale voleuse !
800
01:22:23,720 --> 01:22:25,836
Laisse-moi rire.
801
01:22:44,840 --> 01:22:46,353
Koyoshi !
802
01:22:50,640 --> 01:22:51,356
Koyoshi !
803
01:22:54,040 --> 01:22:55,029
Ichitaro !
804
01:22:57,040 --> 01:22:58,029
Koyoshi !
805
01:23:01,640 --> 01:23:03,471
Que se passe-t-il ?
806
01:23:06,480 --> 01:23:08,869
Pourquoi es-tu venue ici ?
807
01:23:09,120 --> 01:23:10,189
Et toi ?
808
01:23:10,400 --> 01:23:13,710
J'ai re�u un message de ma s�ur
me donnant rendez-vous.
809
01:23:20,720 --> 01:23:21,709
Koyoshi,
810
01:23:23,600 --> 01:23:26,751
qui t'a dit de venir ici ?
811
01:23:28,920 --> 01:23:31,718
La g�rante du Yagumo.
812
01:23:34,080 --> 01:23:35,638
Soyez les bienvenus !
813
01:23:37,080 --> 01:23:38,195
Maintenant,
814
01:23:38,720 --> 01:23:42,838
vous allez assister
� votre double suicide.
815
01:23:43,440 --> 01:23:44,793
Quoi ?
816
01:25:00,080 --> 01:25:02,230
Pardonnez-moi, Orin.
817
01:25:03,400 --> 01:25:07,313
C'est moi
qui ai conduit Ichitaro au sanctuaire.
818
01:25:09,040 --> 01:25:10,314
Si j'avais su...
819
01:25:10,920 --> 01:25:13,036
Si j'avais su que c'�tait un pi�ge...
820
01:25:14,520 --> 01:25:17,034
je... je...
821
01:25:18,880 --> 01:25:22,475
La police a imm�diatement conclu
� un double suicide.
822
01:25:23,760 --> 01:25:25,432
Quelqu'un doit �tre derri�re tout �a !
823
01:25:29,320 --> 01:25:30,309
Ichitaro...
824
01:25:33,160 --> 01:25:34,115
Ichitaro...
825
01:25:35,600 --> 01:25:36,555
Pardonne-moi.
826
01:25:39,800 --> 01:25:41,870
Au lieu de toute cette trag�die,
827
01:25:43,200 --> 01:25:45,191
on aurait pu voyager ensemble,
828
01:25:46,240 --> 01:25:48,834
comme tu me l'avais demand�.
829
01:25:54,160 --> 01:25:56,390
Tout est de ma faute.
830
01:25:59,920 --> 01:26:01,239
C'est moi...
831
01:26:02,320 --> 01:26:04,880
qui ai port� malheur au Yagumo.
832
01:26:10,760 --> 01:26:13,320
Il y a 20 ans...
833
01:26:14,920 --> 01:26:17,878
tes parents ont eu piti� de moi.
834
01:26:19,800 --> 01:26:21,870
Maintenant, je le regrette.
835
01:26:25,080 --> 01:26:26,718
Je voulais les venger.
836
01:26:29,000 --> 01:26:30,956
Je voulais aider mon fr�re.
837
01:26:32,160 --> 01:26:35,311
Je ne...
838
01:26:36,200 --> 01:26:38,395
Je ne vaux rien !
839
01:26:39,600 --> 01:26:41,795
J'aurais d� mourir apr�s mon p�re !
840
01:26:57,880 --> 01:26:58,835
Ces papiers...
841
01:27:00,440 --> 01:27:01,231
je les br�le.
842
01:27:49,640 --> 01:27:50,959
Take.
843
01:27:53,760 --> 01:27:55,113
S'il te pla�t...
844
01:27:57,440 --> 01:27:58,634
avec cet argent,
845
01:27:59,840 --> 01:28:02,308
ach�te-moi une tenue
pour leurs fun�railles.
846
01:29:03,640 --> 01:29:04,470
Orin.
847
01:29:07,280 --> 01:29:08,395
Otaki...
848
01:29:09,280 --> 01:29:11,396
s'est retranch� au Yagumo.
849
01:29:14,240 --> 01:29:15,719
Il n'a pas beaucoup d'hommes,
850
01:29:17,360 --> 01:29:19,715
mais ils sont tout de m�me une dizaine.
851
01:29:23,680 --> 01:29:26,433
Toute seule,
tu vas forc�ment te faire tuer.
852
01:29:27,560 --> 01:29:28,834
Tsunejiro,
853
01:29:30,240 --> 01:29:32,231
cette affaire ne vous regarde pas.
854
01:29:33,440 --> 01:29:37,319
Cette fois,
affrontons-nous en tant que tueurs.
855
01:29:39,360 --> 01:29:40,634
Moi...
856
01:29:41,840 --> 01:29:43,193
tout � l'heure...
857
01:29:44,480 --> 01:29:46,835
j'ai tu�
858
01:29:47,680 --> 01:29:49,398
votre grand ami.
859
01:29:53,400 --> 01:29:54,958
C'est toi qui as tu� Ry�kichi ?
860
01:30:01,640 --> 01:30:02,789
Bien.
861
01:30:03,920 --> 01:30:06,388
Alors je t'attends au Yagumo.
862
01:30:15,520 --> 01:30:17,750
Avant, je vais te faire un cadeau.
863
01:30:18,800 --> 01:30:20,438
Il y a de la dynamite
864
01:30:21,160 --> 01:30:23,958
dans un entrep�t derri�re le terril.
865
01:30:25,760 --> 01:30:28,957
Un feu d'artifice,
c'est toujours agr�able dans une f�te.
866
01:31:37,360 --> 01:31:38,475
Take,
867
01:31:39,720 --> 01:31:42,109
une fois le seuil franchi,
868
01:31:42,520 --> 01:31:45,956
je serai entr�e
dans le monde des fauves.
869
01:31:47,240 --> 01:31:50,869
Seuls les yakuzas peuvent y aller.
870
01:32:13,440 --> 01:32:14,509
Tu veux quoi ?
871
01:32:18,240 --> 01:32:21,038
Je viens vous saluer � nouveau.
872
01:32:22,200 --> 01:32:25,431
Il y a longtemps,
873
01:32:25,720 --> 01:32:30,475
les propri�taires de cet �tablissement
ont fait beaucoup pour moi.
874
01:32:37,040 --> 01:32:39,235
Je viens prier pour eux...
875
01:32:41,080 --> 01:32:42,718
avec d'�normes b�tons d'encens.
876
01:32:43,200 --> 01:32:43,837
Qu'est-ce que c'est ?
877
01:32:44,600 --> 01:32:46,192
Comme vous le voyez,
878
01:32:46,880 --> 01:32:49,314
Orin de Feu
879
01:32:49,720 --> 01:32:52,188
rejoint les d�mons
dans les flammes de l'enfer.
880
01:32:53,240 --> 01:32:56,312
Maintenant que le Yagumo
a perdu son ma�tre,
881
01:32:57,280 --> 01:33:00,238
il va partir en fum�e
et vous allez l'accompagner.
882
01:33:07,240 --> 01:33:10,550
Je vais purifier ce lieu.
R�citez une derni�re pri�re !
883
01:33:10,760 --> 01:33:12,955
Adieu !
884
01:34:19,040 --> 01:34:20,473
Votre cadeau,
885
01:34:21,160 --> 01:34:22,639
je l'ai trouv�.
886
01:34:40,600 --> 01:34:41,635
Tu nous trahis ?
887
01:34:42,920 --> 01:34:44,319
Oui.
888
01:34:44,640 --> 01:34:46,949
Pour la premi�re fois,
j'aime une femme.
889
01:34:47,160 --> 01:34:48,878
De toute fa�on, je suis condamn�.
890
01:34:49,400 --> 01:34:51,470
Alors j'ai d�cid� d'offrir ma vie
891
01:34:51,880 --> 01:34:53,279
� la femme que j'aime.
892
01:34:53,480 --> 01:34:54,117
Cr�ve !
893
01:35:00,920 --> 01:35:01,716
Orin !
894
01:38:46,440 --> 01:38:48,715
De la part d'Ichitaro !
895
01:39:02,080 --> 01:39:03,229
Tsunejiro...
896
01:39:04,320 --> 01:39:05,639
Tiens bon !
897
01:39:13,480 --> 01:39:14,629
Orin...
898
01:39:15,560 --> 01:39:17,198
f�licitations.
899
01:39:18,400 --> 01:39:20,231
Tu as encore gagn�...
900
01:39:21,280 --> 01:39:23,111
cette derni�re partie.
901
01:39:26,320 --> 01:39:29,630
C'est... gr�ce � toi.
902
01:39:31,800 --> 01:39:33,119
En agissant de la sorte,
903
01:39:34,200 --> 01:39:36,953
je ne pense pas
avoir sauv� l'�me d'Ichitaro
904
01:39:38,600 --> 01:39:40,318
mais d�sormais,
905
01:39:41,040 --> 01:39:44,953
je vais pouvoir l'accompagner
dans l'au-del�.
906
01:39:48,680 --> 01:39:49,829
Ne meurs pas.
907
01:39:50,600 --> 01:39:52,477
Tu ne dois pas mourir.
908
01:39:56,480 --> 01:39:59,438
Je suis un homme...
909
01:40:02,000 --> 01:40:04,560
Je vais mourir dignement.
910
01:40:07,680 --> 01:40:09,398
Mourir dans les bras...
911
01:40:10,320 --> 01:40:12,311
d'une femme comme toi, c'est...
912
01:40:21,280 --> 01:40:22,110
Je suis...
913
01:40:24,120 --> 01:40:27,237
Je suis d�sol� pour ton p�re.
914
01:40:30,520 --> 01:40:31,714
Je te demande...
915
01:40:33,480 --> 01:40:34,708
de me pardonner...
916
01:40:43,040 --> 01:40:45,554
Tsunejiro !
917
01:40:58,840 --> 01:41:00,319
C'est horrible...
918
01:41:03,920 --> 01:41:05,239
Dans ce monde...
919
01:41:07,040 --> 01:41:08,871
tout tourne � l'envers.
920
01:41:11,440 --> 01:41:14,238
Les �tres que nous aimons
disparaissent trop vite.
921
01:41:16,360 --> 01:41:19,193
Et ceux qui ne nous sont rien
continuent � vivre.
922
01:41:21,520 --> 01:41:23,397
C'est injuste...
923
01:41:24,480 --> 01:41:25,959
Injuste !
924
01:42:03,080 --> 01:42:09,394
HEAT WAVE
925
01:42:14,280 --> 01:42:16,236
Producteur d�l�gu� :
Kazuyoshi OKUYAMA
926
01:42:17,280 --> 01:42:19,236
Producteur ex�cutif :
Yoshinobu NISHIOKA
927
01:42:20,280 --> 01:42:22,236
Sc�nario :
K�ji TAKADA
928
01:42:22,440 --> 01:42:24,396
Prise de vues :
Fujio MORITA
929
01:42:24,600 --> 01:42:26,556
Direction artistique :
Yoshinobu NISHIOKA
930
01:42:26,760 --> 01:42:28,716
Musique :
Masaru SATO
931
01:42:28,920 --> 01:42:30,876
Lumi�re :
Gengon NAKAOKA
932
01:42:31,080 --> 01:42:33,036
Son :
Iwao OTANI
933
01:42:33,520 --> 01:42:36,193
Montage :
Isamu ICHIDA
934
01:43:36,280 --> 01:43:38,236
Avec
935
01:43:39,280 --> 01:43:41,236
Kanako HIGUCHI
936
01:43:43,280 --> 01:43:45,236
Keiko OGINOME
937
01:43:45,440 --> 01:43:47,396
Masahiro MOTOKI
938
01:43:47,600 --> 01:43:49,556
Rino KATASE
939
01:43:51,280 --> 01:43:54,238
Takuzo KAWATANI
940
01:43:54,440 --> 01:43:57,398
Naoto TAKENAKA
941
01:43:57,600 --> 01:44:00,558
Hakuryu -
Hitomi SHIMIZU
942
01:44:00,760 --> 01:44:03,718
Ryuji SAWA -
Tsuyoshi UJIKI
943
01:44:03,920 --> 01:44:06,878
Kogan ASHIYA -
Ch�ei TAKAHASHI
944
01:44:11,920 --> 01:44:14,195
Shima IWASHITA
945
01:44:24,320 --> 01:44:26,276
Tetsuro TANBA
946
01:44:26,480 --> 01:44:28,436
Isao NATSUYAGI
947
01:44:28,640 --> 01:44:30,596
Kaku TAKASHINA
948
01:44:30,800 --> 01:44:32,756
Shigeru K�YAMA
949
01:44:32,960 --> 01:44:35,315
Tamio KAWACHI
950
01:44:35,520 --> 01:44:38,080
Eiji OKADA
951
01:44:38,280 --> 01:44:39,633
Kazuo KITAMURA
952
01:44:39,840 --> 01:44:41,751
Tatsuya NAKADAI
953
01:44:43,320 --> 01:44:46,278
Mise en sc�ne :
Hideo GOSHA
954
01:44:57,920 --> 01:44:59,273
Adieu !
955
01:44:59,480 --> 01:45:01,516
Adaptation :
Nathalie Cazier - Katsuko Quinejure
65530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese