Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,900 --> 00:03:23,900
Ty gruba �winio, id� r�n�� swoj� siostr�.
Bo nied�ugo zdechniesz.
2
00:03:35,800 --> 00:03:38,500
To ciebie czeka �mier�.
3
00:03:39,100 --> 00:03:42,300
Nie zmusisz mnie do m�wienia.
4
00:03:43,900 --> 00:03:48,500
Dla kogo pracujesz?
Wszyscy gadaj�, ty te� b�dziesz.
5
00:03:50,900 --> 00:03:54,800
Wcze�niej czy p�niej.
Dla kogo pracujesz?
6
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
Maj� twoj� rodzin�?
-Nie...
7
00:04:00,000 --> 00:04:04,800
Obiecuj�, �e im pomog�.
Daj mi nazwisko!
8
00:04:06,000 --> 00:04:07,300
D'Antoni...
9
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
Spokojnie!
M�wisz po angielsku?
10
00:04:52,100 --> 00:04:56,100
Nie traktuj drogich kreacji
jak zwyk�ego �adunku!
11
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
S�yszy pan?
12
00:05:05,900 --> 00:05:10,300
Kto by przemyca� narkotyki
do waszego kraju?
13
00:05:30,300 --> 00:05:34,500
Chyba si� sp�nili�my!
- Mo�e, ale sko�czyli z papierkow� robot�.
14
00:05:37,200 --> 00:05:40,300
Uwa�aj cz�owieku,
to wyj�tkowe ubrania!
15
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
Jose...
Jak si� masz, Larry?
16
00:05:52,600 --> 00:05:55,100
Mi�o ci� zn�w widzie�.
17
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
Co za urocze miejsce..
18
00:05:59,700 --> 00:06:02,900
To by� tw�j pomys�, pami�tasz?
- Tak, wiem.
19
00:06:35,600 --> 00:06:39,300
Jak on wygl�da?
- B�dziesz wiedzia�, jak go zobaczysz.
20
00:07:04,400 --> 00:07:08,100
Wszystko gra, mo�emy jecha�.
- Co to za Indiana Jones?
21
00:07:08,300 --> 00:07:12,100
Dla ciebie jestem jak b�g.
- Alleluja!
22
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
Jed�my wreszcie!
23
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Mam nadziej�, �e znalaz� dobre lokacje.
- To niesamowite miejsce.
24
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
Witamy, Don Vito.
25
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
Mo�e cygaro?
26
00:07:55,400 --> 00:08:00,000
Ju� jest, potwierdzam.
To na pewno Mastranga.
27
00:08:01,100 --> 00:08:05,000
Nick Spilotro jego prawnik.
Jest jeden z ludzi Cesara.
28
00:08:05,100 --> 00:08:08,000
Jezu Mike, nareszcie go mamy.
29
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Spokojnie, Rudy.
Ju� nieraz nam si� wymyka�.
30
00:08:14,000 --> 00:08:18,200
Nie tym razem.
Teraz nam si� uda.
31
00:08:18,400 --> 00:08:22,600
Mastranga sam nas zaprowadzi do Santiago.
Czekaj chwil�...
32
00:08:22,800 --> 00:08:27,900
M�j Bo�e, nie wierz�.
- Przepraszam, ale musia�a si� pani pomyli�.
33
00:08:28,000 --> 00:08:32,600
Kto� rozpozna� Spilotro.
- Rudy, o czym ty m�wisz?
34
00:08:32,800 --> 00:08:35,900
Przez pasa�era, jak�� dziewczyn�.
35
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Kennie?
- Nie mam na imi� Kennie. Przepraszam.
36
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
Chyba j� zignorowa�.
37
00:08:42,200 --> 00:08:46,300
Wszystko w porz�dku, Pam?
- Nie rozumiem, ja go znam.
38
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
Mo�e si� pomyli�a�?
39
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
To by�o dawno,
ale nie zapominam twarzy.
40
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Wi�c to jego problem.
41
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Chod�my.
42
00:09:01,800 --> 00:09:06,300
Ju� ich mam Rudy.
Sze�� os�b na sesj� zdj�ciow�.
43
00:09:07,000 --> 00:09:11,800
Spr�buj dowiedzie� si� wi�cej.
- Nie przejmuj si� nimi, oserwuj cel.
44
00:09:12,200 --> 00:09:15,900
Jeste� naszymi oczami,
bez ciebie jeste�my �lepi.
45
00:09:22,600 --> 00:09:24,700
Rudy... Rudy... Odezwij si�...
46
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
Jest dalej na lini?
47
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
Daj mi pozycje 2 i 3!
48
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Co oni tam robi�?
2 i 3 nie odpowiada.
49
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
Michael, stracili�my ich.
Rok pracy...
50
00:10:08,300 --> 00:10:10,600
Szlag trafi� ca�e �ledztwo.
51
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
Cholera!
52
00:10:15,800 --> 00:10:20,200
Co to by�a za dziewczyna, Nickie?
- Pomyli�a mnie z kim�.
53
00:10:22,300 --> 00:10:23,100
�adniutka.
54
00:10:35,200 --> 00:10:39,300
Ben, to Larry Schecter.
Nasz g��wny producent.
55
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
Chwa�a Bogu...
A to nasze modelki.
56
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Monique.
- Witam.
57
00:10:43,600 --> 00:10:44,900
Brie.
- Cze��.
58
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Pam.
- Cze��.
59
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
I Didi.
60
00:10:49,400 --> 00:10:53,500
Cindy, specjalistka od makija�u.
- Poprawiam im bu�ki.
61
00:10:55,200 --> 00:10:59,800
Laura McCashan, fryzjerka.
- I nie tylko.
62
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Oczywi�cie.
63
00:11:02,300 --> 00:11:05,600
Jaka jest tu woda?
- Lepiej nie myj ni� z�b�w!
64
00:11:06,100 --> 00:11:10,600
Jest niez�a.
- To znaczy, lepiej jej nie pij.
65
00:11:12,100 --> 00:11:16,300
Mo�ecie przesta� k�apa� dziobami?
- Nie robisz si� na to za stary?
66
00:11:17,300 --> 00:11:21,900
Nie mo�esz si� przymkn��?
- To by�o nie�adne.
67
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
Zawsze tak jest?
- Co m�wi�e�?
68
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
Czy zawsze tak jest?
69
00:11:26,600 --> 00:11:29,700
Tylko 24 godziny na dob�.
Wtedy pracuj�.
70
00:11:29,800 --> 00:11:33,500
Kolejna iluzja.
- My�lisz �e wytrzymasz te dwa tygodnie?
71
00:11:33,600 --> 00:11:37,300
Je�li b�d� mia� szcz�cie.
- W�tpi�, ale powodzenia.
72
00:13:33,700 --> 00:13:36,400
Jak leci, jestem Larry Schecter.
73
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Mam ze sob� najpi�kniejsze
dziewczyny Mississippi.
74
00:13:39,300 --> 00:13:41,600
Mamy sesj� zdj�ciow� w dole rzeki.
75
00:13:43,100 --> 00:13:47,000
Sp�jrz na t� blondynk�.
Tworz� mi�� par�.
76
00:13:47,500 --> 00:13:52,100
Mam kwas i kokain�.
Co tylko chcesz. Wypowiedz �yczenie.
77
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
Jak� masz kokain�?
78
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Obs�uga
79
00:15:11,900 --> 00:15:14,600
Co ty do cholery robisz?
- Czytam ksi��k�.
80
00:15:15,700 --> 00:15:19,700
Od kiedy to czytasz ksi��ki?
- Pierwszy raz od 20 lat.
81
00:15:19,800 --> 00:15:24,000
Mam czas na ksi�zki.
- Vito, to trwa zbyt d�ugo...
82
00:15:24,600 --> 00:15:28,700
Co ty nie powiesz.
- Jeste�my tu od trzech dni!
83
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
Santiago si� nie odezwa�.
- Spokojnie, to tylko gra.
84
00:15:33,200 --> 00:15:36,700
Tym si� w�a�nie martwi�,
za du�o tych gierek.
85
00:15:40,500 --> 00:15:44,700
Z�o�y�em ofert�,
kt�rej si� nie oprze.
86
00:15:48,400 --> 00:15:51,300
No Nickie, odpr� si�.
87
00:15:53,400 --> 00:15:57,600
Czekaj� ju� trzy dni.
Nie s�dzisz, �e wystarczy?
88
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
To g�upcy. Ale maj� z�oto.
Niech czekaj�. Teraz ja poci�gam za sznurki.
89
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
Szybciej, nie lecimy na wakacje.
Pospieszcie si�.
90
00:16:13,100 --> 00:16:15,800
No ruszcie dupcie.
Po co ten po�piech?
91
00:16:19,500 --> 00:16:21,800
To tylko kolejna robota.
92
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
�adnie, fajna fryzyra. Szybciej.
Co wam tyle zajmuje?
93
00:16:34,500 --> 00:16:36,400
Pakuj ty�eczek.
94
00:16:37,200 --> 00:16:39,300
Mo�na?
- Jasne.
95
00:16:44,500 --> 00:16:47,200
Lecimy, kapitanie.
96
00:17:32,300 --> 00:17:35,700
Wiem, �e wczoraj m�wi�e�
gdzie dok�adnie lecimy.
97
00:17:35,800 --> 00:17:39,800
Ale po szampanie posz�am spa�,
i zapomnia�am.
98
00:17:41,700 --> 00:17:45,800
Masz naprwd� wszelkie kwalifikacje.
Jak na kobiet�...
99
00:17:47,700 --> 00:17:52,700
Po szkole wst�pi�em do marines,
by s�u�y� krajowi.
100
00:17:57,300 --> 00:17:58,400
Naprawd�?
101
00:17:58,500 --> 00:18:01,900
Ciekawe jakie ma wobec niej plany?
102
00:18:03,400 --> 00:18:06,500
Obstawiam, �e chce si� dobra�
do jej majtek.
103
00:18:07,300 --> 00:18:12,300
Powiedz mi, jak zaj��e� si� mod�.
- To ju� zupe�nie inna historia.
104
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
Trzeba ci�ko pracowa�,
i mie� dobry gust.
105
00:18:21,700 --> 00:18:24,400
Wiesz, �e by�am m�atk�?
106
00:18:25,700 --> 00:18:29,800
Te� by� pilotem.
Tylko helikoptera.
107
00:18:33,200 --> 00:18:36,100
Lata�am z nim.
108
00:18:37,300 --> 00:18:41,100
Za du�o pracowa�.
Pewnego dnia znikn��.
109
00:18:41,500 --> 00:18:43,200
I nigdy nie wr�ci�.
110
00:18:52,500 --> 00:18:56,500
W Azji d�ungla jest inna,
a wydaje si� taka sama.
111
00:19:11,100 --> 00:19:14,900
Sir, mam niezidentyfikowany
samolot na radarze.
112
00:19:17,000 --> 00:19:21,100
Je�li zejdzie poni�ej 300 metr�w,
zestrzel go.
113
00:19:26,800 --> 00:19:27,400
Joanna...
114
00:19:33,200 --> 00:19:35,700
Patrz, jest idealne.
115
00:19:36,800 --> 00:19:40,900
Chodzi o wodospad?
- Mo�esz wyl�dowa� na rzece.
116
00:19:41,200 --> 00:19:45,700
Odradza�bym.
- S�uchaj mo�esz sobie rz�dzi�, ale ja wybieram miejsca.
117
00:19:47,000 --> 00:19:50,900
Tu jest niebezpiecznie.
- Co tu jest niebezpiecznego?
118
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Jacy� �owcy g��w? Co nam grozi?
- Nieprzyjemni handlarze narkotyk�w.
119
00:19:56,400 --> 00:20:01,200
Wyl�dujemy, zrobimy kilka zdj��
i odlecimy.
120
00:20:01,400 --> 00:20:06,400
Nie Larry. Ben zna t� okolic�.
- Nie trafimy ju� na takie miejsce.
121
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
Obni� samolot i l�duj
- Nie b�d� durniem.
122
00:20:11,600 --> 00:20:17,000
Nie rozumiesz, p�ac� ci.
L�duj albo ci� zwolni�!
123
00:20:17,900 --> 00:20:21,100
Co z nim jest?
- Zignoruj go.
124
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
Joanna, podwa�asz moje zdanie.
A jestem producentem.
125
00:20:24,900 --> 00:20:27,400
Dobra, chcesz obni�y�...
126
00:20:34,700 --> 00:20:38,900
Zwalniem ci�.
Koniec z tob�!
127
00:20:40,600 --> 00:20:43,900
Ben...
128
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
- Nie mog�em si� oprze�.
129
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Co to jest?
Strzelaj� do nas.
130
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Co si� dzieje?
131
00:21:54,200 --> 00:21:57,100
Chod�, wychod�cie!
Wychodzimy.
132
00:22:01,300 --> 00:22:05,500
Wszyscy na zewnatrz!
Szybko!
133
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
Do wody!
134
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
Pospieszcie si�!
135
00:22:21,900 --> 00:22:23,400
136
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Szybko, samolot wybuchnie!
137
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
Musimy szybko st�d odej��!
138
00:23:58,300 --> 00:24:01,000
Ja ju� nie mog�.
139
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Ben m�wi, �e wieczorem
dotrzemy do wioski.
140
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
Nie obchodzi mnie, co m�wi.
Niech powie jak st�d wyj��!
141
00:24:11,600 --> 00:24:15,300
Daj spok�j, Brie.
- W�a�nie nas zestrzelili.
142
00:24:15,400 --> 00:24:19,600
Jeste�my w �rodku d�ungli,
a ja mam da� spok�j?
143
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
Bzdury!
144
00:24:22,300 --> 00:24:24,400
Idziemy, Brie!
145
00:24:58,900 --> 00:25:02,300
Wiesz wog�le gdzie idziemy?
146
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Musimy przekroczy� rzek�.
147
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
Patrzcie, widzieli�my to z samolotu.
148
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Zaczekajcie tu.
- I�c z tob�?
149
00:27:29,700 --> 00:27:33,300
Wybacz, nie tak mia�o by�.
- To nie twoja wina.
150
00:27:34,300 --> 00:27:38,500
Nie, ale jestem za was odpowiedzialny.
151
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
Jak dot�d nic nam nie jest.
- Jak dot�d.
152
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Przenocujmy tu.
153
00:27:56,800 --> 00:28:01,000
Wiesz Ben, nikomu nie zagra�amy.
Mo�e po prostu si� st�d wyniesiemy?
154
00:28:02,200 --> 00:28:05,600
Ka�dy, kto nie pracuje dla nich,
stanowi zagro�enie.
155
00:28:07,100 --> 00:28:10,600
Nie wierz�.
- Lepiej uwierz.
156
00:28:12,200 --> 00:28:14,300
Kontroluj� ca�y kraj?
157
00:28:15,000 --> 00:28:18,900
Narkotyki to taki wielki biznes?
- Wielki biznes?
158
00:28:20,600 --> 00:28:24,800
To ogromne pieni�dze.
Handlarze s� ponad prawem.
159
00:28:27,500 --> 00:28:31,600
Tu wog�le nie ma prawa.
- Joanna, jak bardzo jest �le?
160
00:28:33,500 --> 00:28:37,400
Musimy i�� dalej.
- Tak, nie mo�emy tu zosta�!
161
00:28:37,500 --> 00:28:40,900
I�� teraz, w �rodku nocy?
162
00:28:41,300 --> 00:28:45,100
W d�ungl�?
O nie, ja nie dam rady.
163
00:29:02,500 --> 00:29:05,600
Musimy i�� przed �witem.
164
00:29:14,000 --> 00:29:16,100
O czym my�lisz?
165
00:29:17,100 --> 00:29:21,300
Mam deja-vu.
Jakbym ju� tu by�a.
166
00:29:25,500 --> 00:29:28,400
Tu jest pi�knie.
167
00:29:29,600 --> 00:29:33,900
Nie s�dzi�em, �e d�ungla
mo�e by� romantyczna.
168
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
O tak...
169
00:29:42,800 --> 00:29:46,000
To wszystko moja wina.
170
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
- Spr�buj si� przespa�.
171
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
Nie rozumiesz Marci.
Jestem producentem i odpowiadam za nich.
172
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Za �ycie 9 os�b.
Za to wszystko.
173
00:29:57,600 --> 00:30:01,800
Po prostu si� sta�o.
To niczyja wina.
174
00:30:03,100 --> 00:30:05,600
W marines napewno...
- Zaczekaj.
175
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
Nigdy nie by�em w marines.
176
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
To bzdury. Wszystko co robi�
to bzdury.
177
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
I wiesz co?
178
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
To te� s� bzdury.
179
00:30:21,500 --> 00:30:26,500
Dopiero zaczynasz. Jeste� romantykiem.
Tworzysz pi�kne iluzje.
180
00:30:29,500 --> 00:30:33,100
Wszystko to co robisz jest cenne.
181
00:30:33,200 --> 00:30:37,400
Chyba jeszcze nie rozumiesz.
Mamy powa�ne problemy.
182
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
Nie �yje.
183
00:32:09,800 --> 00:32:13,500
Nick, nie jest troch� za wcze�nie?
184
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
Co si� sta�o, Nickie?
Co ci� gryzie?
185
00:32:21,900 --> 00:32:24,000
Ca�y ten interes.
186
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
Od pocz�tku mam z�e przeczucia.
187
00:32:27,900 --> 00:32:32,900
To miejsce mo�e nas zniszczy�
i nikt nie b�dzie wiedzia�, �e tu byli�my.
188
00:32:34,000 --> 00:32:38,300
Powiedz to Vito!
- Powiedzie� Vito?
189
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
M�wi� mu to od pocz�tku.
190
00:32:45,200 --> 00:32:49,600
Znam go, odk�d by�em dzieckiem.
Jest dla mnie jak ojciec.
191
00:32:50,300 --> 00:32:55,300
Ale jak si� uprze, to rozmowa z nim
jest jak gadanie do drzewa.
192
00:32:55,400 --> 00:33:00,000
Nie wiem, co robi�.
Opr�cz chronienia go.
193
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
Mam nadziej�, �e si� myl�.
194
00:33:11,300 --> 00:33:13,800
Co to by�o?
- Cicho, idziemy dalej.
195
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Joanna zaczekaj.
196
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
Wr�c� i spr�buj� zdoby� bro�.
197
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Larry, to nie by�a twoja wina.
- Chc� nas st�d wyci�gn��.
198
00:33:58,800 --> 00:34:03,000
Ju� nie mog� biec.
- Mo�esz, wstawaj.
199
00:34:37,600 --> 00:34:41,400
Biegnijmy nad rzek�!
- Nie zgubcie si�.
200
00:35:43,300 --> 00:35:47,400
�adnego �ladu na lotniskach.
- Przyczaili si� w mie�cie.
201
00:35:47,900 --> 00:35:51,300
Po 20 latach �cigania
potrafi� go wyczu�.
202
00:35:51,400 --> 00:35:56,600
Jeszcze mamy szans�.
- G�wno mamy. Zaczynamy od nowa!
203
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Kolejne z�e wie�ci.
- Co takiego?
204
00:36:03,200 --> 00:36:05,100
Stracili�my dziewczyn�.
205
00:36:05,400 --> 00:36:09,100
Jak?
- Nie zg�osi�a si�.
206
00:36:13,500 --> 00:36:16,200
Daj mi jej ostatni� pozycj�.
207
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
Nigdy wcze�niej nie pi�a� szampana?
- Nie.
208
00:36:39,000 --> 00:36:42,100
Vito, musimy pom�wi�.
- Wi�c m�w.
209
00:36:46,700 --> 00:36:48,800
Nie zna angielskiego.
210
00:36:52,300 --> 00:36:54,600
Musimy si� st�d zmywa�.
- Dlaczego?
211
00:36:54,700 --> 00:36:56,900
Za to mi p�acisz.
- O czym ty m�wisz?
212
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
O tej ca�ej sprawie,
nie podoba mi si� to.
213
00:37:00,400 --> 00:37:05,300
Robi� to, co uwa�am za najlepsze.
- P�acisz mi bym chroni� twoje interesy.
214
00:37:05,400 --> 00:37:10,400
Nie czujesz, �e co� tu nie gra?
- Czuj� interes, o jakim mi si� nie �ni�o
215
00:37:10,700 --> 00:37:15,000
Czasami sny zmieniaj� si� w koszmary.
Pos�uchaj, co� jest nie tak.
216
00:37:18,600 --> 00:37:22,500
Nick, jeste� prawnikiem
i tego si� trzymaj.
217
00:37:27,100 --> 00:37:32,100
Oni chc� nas pozna�. A ty za bardzo si� �pieszysz.
- Tu panuj� inne zasady.
218
00:37:34,800 --> 00:37:38,700
Robi� ze mn� interesy.
- Na razie si� z nami bawi�.
219
00:37:38,800 --> 00:37:43,000
Robi� z nas idiot�w, szczeg�lnie z ciebie.
- Wi�c radzisz wszystko rozwali�?
220
00:37:47,600 --> 00:37:53,400
Cierpliwo�ci, ludzie dzia�aj� w r�ny spos�b.
Daj im czas, niech si� upewni�.
221
00:37:56,500 --> 00:38:01,300
Nic ci� nie martwi w ich zachowaniu?
- Potrzebuj� mnie, i dobrze o tym wiedz�.
222
00:38:03,200 --> 00:38:07,400
Wiedz�, �e b�d� mieli tylko jedn� okazj�.
223
00:38:10,300 --> 00:38:13,000
Wszystko jest w porz�dku.
224
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
Gdzie nas zabieracie?
225
00:38:24,800 --> 00:38:27,700
Pyta�am gdzie nas zabieracie?
226
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Nie odpowie,
to tresowana ma�pa.
227
00:38:37,400 --> 00:38:41,600
Co on m�wi, nic nie rozumiem?
- B�dzie dobrze.
228
00:39:28,100 --> 00:39:32,300
Przyprowad� ich,
przyda mi si� towarzystwo.
229
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
Czy to to co my�l�?
- Tak, to kokaina.
230
00:42:08,500 --> 00:42:10,100
Poka� je!
231
00:42:21,400 --> 00:42:23,300
Prosz� usi���.
232
00:42:30,800 --> 00:42:34,600
Panie Sturges, jak mi�o.
- Santiago.
233
00:42:35,500 --> 00:42:37,700
Luther powiedzia�, �e dosz�o do wypadku.
234
00:42:37,800 --> 00:42:39,100
Wypadku?
- Joanna!
235
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
Wypadki czasem tu si� zdarzaj�.
- Lotnicze?
236
00:42:47,500 --> 00:42:52,500
Pan Sturges dobrze o tym wie.
- Nikt z nas ci nie zagra�a.
237
00:42:54,800 --> 00:42:59,200
Ich nie obchodz� twoje sprawy.
- Jak mi�o.
238
00:42:59,900 --> 00:43:02,400
Je�li ja stanowi� problem,
to w porz�dku.
239
00:43:02,600 --> 00:43:05,400
A ona?
- Co z ni�?
240
00:43:07,100 --> 00:43:09,100
Witam was, moi drodzy.
241
00:43:24,800 --> 00:43:27,700
Poznajcie Angel.
Moj� siostr�.
242
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
Mam nadziej�, �e mieli�cie
przyjemn� podr�.
243
00:43:32,200 --> 00:43:35,100
Pami�tasz pana Sturgesa?
244
00:43:35,200 --> 00:43:39,400
O tak. Czy przypadkiem
nie proponowali�my mu pracy?
245
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
- Tak by�o.
246
00:43:41,300 --> 00:43:45,400
A to Joanna Quinn i jej modelki.
247
00:43:46,200 --> 00:43:47,400
- Ciekawe.
248
00:43:47,500 --> 00:43:52,900
Panna Ross mia�a nam w�a�nie opowiedzie�
o swoich relacjach z panem Spilotro.
249
00:43:54,100 --> 00:43:57,900
Z kim?
- Z przystojnym m�czyzn� na lotnisku.
250
00:43:58,400 --> 00:44:00,900
Kenniem?
Sk�d pan wie?
251
00:44:02,100 --> 00:44:07,100
On by� tylko podobny
do kogo� kogo Pam kiedy� zna�a.
252
00:44:08,100 --> 00:44:09,400
Czy�by?
253
00:44:10,000 --> 00:44:13,900
Ludzie wiedz�, kim jeste�my.
Mieli�my zaraz wraca�.
254
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
Pan Sturges to profesjonalista.
255
00:44:17,500 --> 00:44:21,000
B�d� nas szuka�.
- Oczywi�cie.
256
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
Panie Santiago,
prosz� pozwoli� mi zadzwoni� po pomoc.
257
00:44:24,300 --> 00:44:27,600
Nie powiem gdzie jeste�my.
Zaczekamy na nich w wiosce.
258
00:44:27,700 --> 00:44:30,200
Mo�esz pozwoli� im odej��.
259
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
- A ty?
260
00:44:34,100 --> 00:44:35,600
- Zostan�.
261
00:44:40,100 --> 00:44:42,600
Tam jest telefon.
262
00:44:57,400 --> 00:44:59,300
Pu�� mnie!
263
00:45:42,700 --> 00:45:44,000
Ty draniu.
264
00:45:52,400 --> 00:45:55,600
Obiad by� pe�en niespodzianek.
265
00:45:55,700 --> 00:45:59,800
Sprawai�e�, �e by� smaczny,
taktowny i elegancki.
266
00:46:52,700 --> 00:46:53,500
Cisza!
267
00:46:59,800 --> 00:47:02,300
Popytaj je troch�, kochanie.
268
00:47:02,400 --> 00:47:05,300
A potem oddaj ch�opakom.
269
00:47:22,300 --> 00:47:26,200
Wi�c p�ac� ci za bycie szpiegiem.
270
00:47:26,800 --> 00:47:28,300
I aktork�.
271
00:47:28,700 --> 00:47:32,900
Niez�y wyst�p na lotnisku.
- Nieprawda!
272
00:47:39,200 --> 00:47:44,400
Spilotro to kobieciarz.
P�aci� ci by� si� z nim przespa�a?
273
00:47:47,800 --> 00:47:50,800
Nie wiem o czym m�wisz!
274
00:47:51,600 --> 00:47:54,100
Nie rozumiesz?
Pos�uchaj mnie!
275
00:47:54,400 --> 00:47:56,100
Prosz�!
276
00:48:02,800 --> 00:48:05,300
To by� D'Antoni?
277
00:48:10,900 --> 00:48:14,000
Chyba musisz powt�rzy�.
278
00:48:23,600 --> 00:48:25,200
Twoja kolej.
279
00:48:27,500 --> 00:48:30,000
Id� si� pieprzy�...
280
00:48:39,000 --> 00:48:40,400
FBI...?
281
00:48:43,200 --> 00:48:45,300
CIA?
282
00:48:46,500 --> 00:48:47,900
A mo�e mafia?
283
00:48:56,400 --> 00:48:59,500
Jeszcze do ciebie wr�c�.
284
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
Za mocne?
285
00:49:28,600 --> 00:49:30,100
Ty �winio.
286
00:49:33,100 --> 00:49:36,200
Lepiej oszcz�dzaj si�y.
287
00:49:45,400 --> 00:49:47,900
A co do ciebie moja ma�a...
288
00:49:57,500 --> 00:49:59,200
Bad� pos�uszna!
289
00:50:06,400 --> 00:50:09,200
A mo�e wolisz b�l?
290
00:50:25,600 --> 00:50:26,900
Jest twoja.
291
00:53:26,400 --> 00:53:28,300
To takie mi�e.
292
00:53:32,200 --> 00:53:35,300
One nie stanowi� zagro�enia.
293
00:53:35,800 --> 00:53:41,000
- Nigdy tego nie twierdzi�em.
- Szkoda �e pozbawi�e� Sturgesa g�owy?
294
00:53:41,200 --> 00:53:45,800
- Podoba� ci si�?
- Perspektywa 50 milion�w w z�ocie, sprawia...
295
00:53:47,700 --> 00:53:49,500
�e wszystko wygl�da lepiej.
296
00:53:50,800 --> 00:53:53,300
Uwielbiam to uczucie.
297
00:53:54,100 --> 00:53:56,600
Tyle obieca�e� Mastranadze.
298
00:53:59,500 --> 00:54:04,900
A on siedzi i czeka.
My�l�c, �e jest sprytniejszy od ciebie.
299
00:54:05,800 --> 00:54:10,000
Jutro go tu sprowadz�.
W ko�cu to m�j przysz�y wsp�lnik.
300
00:54:11,400 --> 00:54:16,400
Wygl�da na takiego nudziarza.
Dziwne, �e jest tak silny w mafii.
301
00:54:18,700 --> 00:54:23,300
Nie powinna� go lekcewa�y�.
- Co z naszymi wi�niarkami?
302
00:54:23,500 --> 00:54:24,800
Zabij je.
303
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
To Santiago.
304
00:55:59,900 --> 00:56:03,800
Gdzie jest drugi helikopter?
305
00:56:06,800 --> 00:56:10,100
Jak d�ugo potrwa lot?
- Nie d�ugo.
306
00:56:20,100 --> 00:56:24,700
Gdy tam dotrzemy, upewnij si�,
by by� chroniony.
307
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Pok�j danych.
Sprowad� Mikea!
308
00:57:14,300 --> 00:57:19,300
M�wimy o tysi�cach mil kwadratowych
a d�ungla wci�� si� rozrasta.
309
00:57:25,100 --> 00:57:29,300
Jako� nawi��� kontakt.
- Nie wiem.
310
00:57:30,800 --> 00:57:35,300
W�a�nie wylecieli dwoma �mig�owcami,
kieruj� si� na po�udniowy wsch�d.
311
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
Lec�.
312
00:58:47,700 --> 00:58:51,100
Nie wierz� nam.
Umrzemy tu.
313
00:59:45,900 --> 00:59:47,400
Tak si� boj�.
314
00:59:54,300 --> 00:59:57,400
To beznadziejne.
- Wcale nie.
315
01:00:04,000 --> 01:00:05,300
Joanna ma racj�.
316
01:00:12,600 --> 01:00:15,700
Pewni ludzie nas szukaj�.
- Co?
317
01:00:15,900 --> 01:00:19,000
Wiem, �e agenci federalni
usi�uj� nas znale��.
318
01:00:19,300 --> 01:00:21,100
Sk�d to wiesz?
319
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
Bo jestem jedn� z nich.
320
01:00:36,200 --> 01:00:40,400
Z�oto zostanie w helikopterze,
p�ki si� nie dogadamy.
321
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Jezu.
322
01:02:00,600 --> 01:02:03,800
To miejsce przypomina Alcatraz.
323
01:02:16,500 --> 01:02:20,500
A nie m�wi�em Nickie?
Tworzymy tu histori�.
324
01:02:22,900 --> 01:02:23,700
Dobra.
325
01:02:23,800 --> 01:02:28,000
Je�li dobij� targu.
B�dzie po nas.
326
01:02:29,000 --> 01:02:33,200
Pracowali�my na to 20 lat.
Wszystko gotowe?
327
01:02:38,400 --> 01:02:42,100
Trzymaj ludzi na zewn�trz,
ale gotowych.
328
01:02:42,400 --> 01:02:46,300
Gdyby z Mastranag� nie wysz�o.
Zabij wszystkich.
329
01:03:01,100 --> 01:03:05,300
Mam nadziej�, �e podr� by�a udana.
- By�a do dupy.
330
01:03:05,500 --> 01:03:09,700
Ale hacjenda, kt�r� dla mnie przygotowa�e�,
by�a wspania�a.
331
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Poznajcie moj� siostr�, Angel.
332
01:03:15,700 --> 01:03:19,700
Witamy w naszym domu.
- M�j bratanek, Nickie.
333
01:03:23,600 --> 01:03:27,100
Z kt�rym ju� rozmawia�e�.
Tak, przez telefon.
334
01:03:29,500 --> 01:03:32,100
Ceasarze, co za miejsce.
335
01:03:36,300 --> 01:03:38,000
Fantastyczne!
336
01:03:38,200 --> 01:03:42,800
Sp�jrz tam!
Ile by to by�o warte w Beverly Hills?
337
01:03:43,700 --> 01:03:45,100
Bardzo du�o.
338
01:03:45,500 --> 01:03:48,900
To hiszpa�ski fort.
Ostatni.
339
01:03:51,400 --> 01:03:55,600
Zanim przejdziemy do interes�w.
Prosz� przyjmij to.
340
01:03:58,700 --> 01:04:00,900
Zegarek mojego dziadka.
341
01:04:04,700 --> 01:04:06,400
Niezawodny.
342
01:04:20,400 --> 01:04:24,100
Rocznik 1939.
Spodziewa�e� si�?
343
01:04:44,500 --> 01:04:46,400
Macie tu telewizj�?
344
01:04:46,800 --> 01:04:50,500
Twierdza by�a zniszczona,
gdy tu przybyli�my.
345
01:04:50,600 --> 01:04:53,900
Mamy tu wszystko czego nam potrzeba.
346
01:04:59,400 --> 01:05:04,000
I najdoskonalszy proces produkcji kokainy.
Najlepszej.
347
01:05:06,900 --> 01:05:10,600
Co my�lisz, Nick?
- Robi wra�enie.
348
01:05:59,800 --> 01:06:01,500
Pom�cie mi!
349
01:06:16,900 --> 01:06:18,600
Wezm� klucze.
350
01:06:21,900 --> 01:06:24,500
Tutaj suszymy towar.
351
01:06:28,000 --> 01:06:32,800
Buduj� trzy nowe fabryki,
kt�re dadz� 1500 kg co miesi�c.
352
01:06:33,800 --> 01:06:39,300
1500 kg w miesi�cu! Im wi�cej widz�,
tym bardziej jestem pod wra�eniem.
353
01:06:42,200 --> 01:06:44,900
A to dopiero pocz�tek.
354
01:07:33,200 --> 01:07:38,400
Elektroniczny system radarowy
zapewnia nam bezpiecze�stwo.
355
01:07:39,300 --> 01:07:43,300
A co z rz�dem?
- Jest nam przychylny.
356
01:07:43,400 --> 01:07:46,800
Masz kogo� w interpolu?
- Tak jak ty.
357
01:07:47,000 --> 01:07:50,100
Nigdy nie ryzykuj�.
358
01:08:24,300 --> 01:08:25,600
We� bro�.
359
01:08:34,100 --> 01:08:38,500
Tutaj robimy testujemy towar.
Musi mie� minimum 86 procent czysto�ci.
360
01:08:39,300 --> 01:08:41,800
W krystalicznej formie ma 99,9.
361
01:09:02,700 --> 01:09:06,900
Musz� si� dosta� do radia.
- Nie mamy czasu.
362
01:09:07,300 --> 01:09:10,600
Bez tego nam si� nie uda.
- Dobra.
363
01:09:11,500 --> 01:09:15,400
My idziemy do autobusu.
Musimy to zrobi� szybko i cicho.
364
01:09:16,500 --> 01:09:20,200
Wiem, gdzie b�dziecie.
Zaczekajcie na mnie.
365
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
Nie pal�.
366
01:09:38,400 --> 01:09:39,200
Teraz!
367
01:10:29,000 --> 01:10:31,100
To wszystko jest dla was.
368
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
Doskona�e.
369
01:11:53,100 --> 01:11:54,700
Odsu�cie go.
370
01:12:45,200 --> 01:12:49,400
Aco Tango 51,
tu Aco Tango 55. Odbi�r.
371
01:12:50,800 --> 01:12:55,800
Panie Spilotro, s� jakie�
nowe dobre restauracje w Los Angeles?
372
01:12:56,100 --> 01:12:59,800
Zale�y co sie lubi.
- W�oska kuchnia.
373
01:13:01,700 --> 01:13:05,900
Dawno tam pani nie by�o?
- Ju� jaki� czas.
374
01:13:08,100 --> 01:13:11,400
Wi�kszo�c czasu sp�dza pani tutaj?
- Tak.
375
01:13:11,500 --> 01:13:13,600
Nie nudzi si� pani?
376
01:13:14,400 --> 01:13:18,100
Potrafi� mi�o sp�dza� tu czas.
377
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
- Ciekawi mnie w jaki spos�b.
378
01:13:21,500 --> 01:13:25,000
Gdzie ona jest?
- Nie mo�emy d�u�ej czeka�.
379
01:13:25,700 --> 01:13:28,500
P�jd� po ni�.
- Nie, musimy ju� jecha�.
380
01:13:28,600 --> 01:13:30,000
To nasza jedyna szansa.
381
01:13:30,100 --> 01:13:33,800
Jak zaraz nie wr�c�,
jed�cie beze mnie.
382
01:13:38,000 --> 01:13:41,100
Mam nadziej�,
�e posi�ek smakowa�.
383
01:13:42,300 --> 01:13:44,000
Wspania�y.
384
01:13:45,500 --> 01:13:49,200
�yczysz sobie czego� jeszcze?
- Nie, nic.
385
01:13:51,300 --> 01:13:52,600
Cygaro?
386
01:14:33,400 --> 01:14:37,400
Aco Tango 51, tu Aco Tango 55. Odbi�r.
387
01:14:47,000 --> 01:14:52,000
Jeste� jak facet z koniem wy�cigowym.
Ale bez d�okeja i toru.
388
01:15:03,400 --> 01:15:08,200
Zgadza si�. Ale mam konia
i korzystn� umow�.
389
01:15:38,900 --> 01:15:40,800
55 tu Mike Bowen.
390
01:15:44,700 --> 01:15:49,900
Podaj� namiary celu. P�nocny zach�d.
Koordynaty 918773.
391
01:15:53,100 --> 01:15:57,400
Eco Tango 55, przyj��e� wiadomo��?
- Tak, mamy to, dobra robota.
392
01:16:12,200 --> 01:16:14,100
Chc� nas za�atwi�.
393
01:16:26,400 --> 01:16:30,600
Cholera, jedziemy.
- Joanna m�wi�a by zaczeka�.
394
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
55 Potwierd�.
395
01:16:55,000 --> 01:16:58,400
Potwierd� Marci. Odbi�r.
396
01:16:59,000 --> 01:17:01,300
Pomocy.
Prosz�, pom�cie nam.
397
01:17:01,500 --> 01:17:04,200
Wyjd�cie zanim si� zjawi�.
398
01:18:01,100 --> 01:18:05,800
Zamknij drzwi i zabij
wszystkich pr�cz Mastranagi.
399
01:18:05,900 --> 01:18:07,600
Jego zostaw mnie.
400
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
Zbli�aj� si� trzy helikoptery.
401
01:18:51,000 --> 01:18:52,900
D'Antoni z Federalnymi.
402
01:18:53,000 --> 01:18:56,800
Zabierz Angel i paszporty.
Spotkamy si� przy �mig�owcu.
403
01:19:32,700 --> 01:19:35,600
Zajm� si� nimi!
404
01:19:38,900 --> 01:19:43,200
Co si� do cholery dzieje?
- Wiedzia�em, �e do tego dojdzie.
405
01:19:43,300 --> 01:19:45,600
Musimy i�� do �mig�owca.
406
01:20:17,500 --> 01:20:21,900
We� kokain� do drugiego helikoptera.
Ja bior� Luthera i Angel.
407
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
Tu jestem!
408
01:21:01,300 --> 01:21:03,600
Uciekaj st�d.
Wejd� po schodach.
409
01:21:04,400 --> 01:21:05,300
Id�!
410
01:21:09,200 --> 01:21:11,500
Teraz Pam!
411
01:21:30,900 --> 01:21:32,000
Kennie!
412
01:21:38,600 --> 01:21:41,500
Zamkneli wyj�cie.
413
01:21:50,500 --> 01:21:51,800
Skurwiel!
414
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
Po za�adunku od razu startuj.
415
01:23:25,600 --> 01:23:29,200
Po�pieszcie si�.
Widzia�e� Luthera?
416
01:23:41,300 --> 01:23:44,600
Ceasar, gdzie jeste� sukinsynu?
417
01:23:54,000 --> 01:23:55,900
P�jdziesz ze mn�!
418
01:25:28,000 --> 01:25:30,100
St�j dupku.
419
01:25:44,300 --> 01:25:46,000
Rzuci� bro�.
420
01:25:48,100 --> 01:25:49,700
Pu�cie go.
421
01:25:53,700 --> 01:25:54,700
No ju�!
422
01:25:58,900 --> 01:26:00,200
Granat!
423
01:26:14,100 --> 01:26:17,300
By�a tylko moj� przyrodni� siostr�.
424
01:26:35,000 --> 01:26:37,400
Szybko. Chyba znalaz�am wyj�cie.
425
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
Idziemy.
426
01:27:44,400 --> 01:27:46,900
Dobra, startuj tym cholerstwem.
427
01:28:22,800 --> 01:28:26,900
Jak daleko jeszcze?
Kiedy tam b�dziemy?
428
01:29:33,500 --> 01:29:39,100
Santiago! Tu agent federalny D'Antoni,
z agencji antynarkotykowej.
429
01:29:40,400 --> 01:29:45,400
Jeste� aresztowany. L�duj.
Powtarzam, l�duj.
430
01:29:46,600 --> 01:29:48,700
Posad� helikopter na ziemi.
431
01:29:52,500 --> 01:29:54,600
Szalony sukinsyn.
432
01:30:25,200 --> 01:30:27,100
Ty cholerny draniu.
433
01:30:37,300 --> 01:30:39,700
Sp�jrzcie na d�.
- O co chodzi?
434
01:30:39,800 --> 01:30:42,800
Zobaczcie, na dachu.
435
01:30:42,900 --> 01:30:47,000
Kto� tam widzia� Marci?
- Kto stoi na dachu? To kobiety?
436
01:30:47,100 --> 01:30:49,200
Kto to jest Mike?
437
01:30:49,800 --> 01:30:53,800
Nie uwierzy�by� gdybym ci powiedzia�.
34102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof