Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:10,371
Икарус
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,488
Велат дека во животот можеш да избираш.
3
00:00:24,160 --> 00:00:28,051
Можам да кажам, дека сум направил
многу лоши избори.
4
00:00:59,280 --> 00:01:03,717
Но сега знам, дека немав никаков избор.
5
00:01:13,310 --> 00:01:15,722
Икарус
6
00:03:08,120 --> 00:03:10,668
5 дена по-рано...
7
00:03:21,160 --> 00:03:22,627
Се радувам, дека сум тука со тебе.
8
00:03:22,880 --> 00:03:24,791
Се вратив колку што можев по-брзо.
9
00:03:33,440 --> 00:03:36,204
Знаеш што, мислев...
10
00:03:36,480 --> 00:03:38,812
Си мислела?
11
00:03:39,000 --> 00:03:42,766
Мислев на нова кола.
А што се случи со старата?
12
00:03:43,600 --> 00:03:46,103
Повеќе не е во мода.
13
00:03:49,280 --> 00:03:51,328
Само неколку стотина долара повеќе.
14
00:03:51,680 --> 00:03:54,444
Те молам, земи ми нова кола.
15
00:03:58,480 --> 00:04:00,983
Па, ќе видам што можам да направам.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,928
Нема да зажалиш.
17
00:04:08,240 --> 00:04:10,208
Игнорирај го.
Морам да се уверам, дека нема проблеми.
18
00:04:10,240 --> 00:04:11,787
Нема никаков проблем.
19
00:04:15,920 --> 00:04:18,002
Треба да одговара.
Немој!
20
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Таа е.
21
00:04:22,160 --> 00:04:23,707
Мислев, дека рече, дека
е готово со бракот.
22
00:04:24,040 --> 00:04:27,134
Да, но имам ќерка од неа.
23
00:04:29,120 --> 00:04:32,886
Ти си се вратил?
- Да, со вечерниот лет.
24
00:04:33,440 --> 00:04:35,180
Заборави да се јавиш.
25
00:04:35,360 --> 00:04:38,249
Навистина?
- Да, ти кажам, дека ќе се јавиш.
26
00:04:40,560 --> 00:04:43,950
Жалам... ова е еден од оние денови.
27
00:04:46,160 --> 00:04:48,287
Со неа ли си?
28
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
Не.
29
00:04:52,720 --> 00:04:53,755
Разбирам, се е во ред,
30
00:04:54,080 --> 00:04:57,425
Јас сум онаа, која што кажав,
дека животот треба да продолжи, така да...
31
00:04:59,680 --> 00:05:01,807
Види, не сакав да те загрижувам...
32
00:05:02,200 --> 00:05:05,636
Училишната престава на Тајлер е утре,
сакав само да ти напомнам, добро?
33
00:05:05,960 --> 00:05:08,008
Не требаше да се јавувам.
34
00:05:08,320 --> 00:05:12,495
Тоа е глупаво.
Тоа што го очекував, нели?
35
00:05:13,960 --> 00:05:17,396
Ќе се видиме утре.
Лека ноќ.
36
00:05:17,960 --> 00:05:19,427
И на тебе.
37
00:05:33,040 --> 00:05:36,635
Да.
- Икарус, јас сум Сергеј.
38
00:05:36,680 --> 00:05:40,571
Има една трансакција во Хонг Конг,
на која што треба да се внимава.
39
00:05:40,840 --> 00:05:42,512
Не може ли да почека?
Не.
40
00:05:42,640 --> 00:05:44,733
Ги имаш ли лановите?
На бирото се.
41
00:05:45,160 --> 00:05:48,049
Добро.
О, а... Икарус...
42
00:05:48,120 --> 00:05:50,372
Ова е еден вид на конфискација на имот.
43
00:05:52,240 --> 00:05:56,051
Конфискација.
КГБ тоа би го нарекле Братство.
44
00:05:56,200 --> 00:05:58,088
Една многу лоша ситуација.
45
00:05:58,080 --> 00:06:02,062
Малку детали, неколку спецификации,
и малку време.
46
00:06:02,400 --> 00:06:05,380
Една брза работа, самоубиствена мисија.
47
00:06:05,880 --> 00:06:08,132
Никој не го интересира ништо,
48
00:06:08,360 --> 00:06:10,692
се додека работата не биде завршена.
49
00:06:11,480 --> 00:06:13,482
Но секогаш сум преживувал.
50
00:07:55,920 --> 00:07:57,842
Сеуште ли не е дојдено јадењето?
51
00:08:54,320 --> 00:08:58,586
Проблемот на вас русите, е
што се сметате за имуни.
52
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Еби се!
53
00:09:53,480 --> 00:09:55,562
Кажи ми кој работи за тебе!
54
00:10:09,240 --> 00:10:10,571
Што се случува?
55
00:10:11,440 --> 00:10:13,488
Каде е обезбедувањето?
56
00:10:17,640 --> 00:10:18,925
Кој си ти?
57
00:10:19,280 --> 00:10:20,861
Твојот ликвидатор.
58
00:10:26,480 --> 00:10:28,277
Како се викаш?
59
00:10:29,960 --> 00:10:31,075
Олег.
60
00:10:37,360 --> 00:10:39,442
Мислам, дека денес е твојот среќен ден.
61
00:11:06,320 --> 00:11:07,730
Убава кола.
62
00:11:09,840 --> 00:11:11,922
Добро ли беше патувањето?
Не беше лошо.
63
00:11:12,160 --> 00:11:15,004
Да не беше досадно?
- Имаше некои добри моменти.
64
00:11:15,680 --> 00:11:17,728
Ти недостасував?
- Постојано!
65
00:11:41,120 --> 00:11:42,951
Ти се врати.
66
00:11:44,280 --> 00:11:46,111
Имаш ли нешто за мене?
67
00:11:46,240 --> 00:11:48,913
Погледни, пред да кажеш нешто...
68
00:11:49,720 --> 00:11:51,051
Каде е тој?
69
00:11:52,320 --> 00:11:54,060
Серж не е тука.
70
00:11:54,760 --> 00:11:57,172
Значи, нема ни бизнис.
71
00:11:57,920 --> 00:12:00,844
Тоа е работа меѓу тебе и него.
Остави ме настрани од тоа.
72
00:12:02,560 --> 00:12:04,812
Како ќе контактираш со него?
Нема да контактирамам.
73
00:12:05,080 --> 00:12:08,345
Тој е овој, кој што ќе исконтактира
со мене, знаеш.
74
00:12:08,640 --> 00:12:10,767
Не ме мешај мене, Ким.
75
00:12:11,040 --> 00:12:12,667
Зашто да го правам тоа?
76
00:12:12,960 --> 00:12:15,679
Не сум го чула, од како се видовме.
77
00:12:16,200 --> 00:12:17,747
Фер.
78
00:12:18,680 --> 00:12:20,432
Со него се занимавам,
колку што и со тебе.
79
00:12:20,400 --> 00:12:23,369
Доаѓа ненајавено и после тоа... исчезнува.
80
00:12:24,360 --> 00:12:26,021
Дури не се согласувам...
81
00:12:28,000 --> 00:12:32,448
Ако го видиш Серж... кажи му...
82
00:12:32,920 --> 00:12:34,638
дека не сум среќен.
83
00:12:35,120 --> 00:12:37,168
Верувај ми, ќе му кажам.
84
00:12:50,400 --> 00:12:51,731
Икарус!
85
00:13:07,440 --> 00:13:11,115
Во КГБ, ако не си ги платиш долговите,
тоа значи нешто.
86
00:13:14,080 --> 00:13:15,707
Ова беше една порака.
87
00:13:22,320 --> 00:13:24,231
Добро утро, Едвард.
Добро дојде повторно.
88
00:13:24,520 --> 00:13:27,444
Џеф сака да те види, кога
ќе го завршиш првиот состанок.
89
00:13:29,560 --> 00:13:31,721
Каков состанок, Жанет?
- Тој е веќе во канцеларијата.
90
00:13:32,000 --> 00:13:34,048
Еден господин... Греан.
91
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Здраво, г-не Греан.
92
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
Здраво Едуард.
93
00:13:43,040 --> 00:13:44,621
Жалам, но секретарката не ми кажа.
94
00:13:44,840 --> 00:13:46,546
Можеби имало мало недоразбирање.
Како сте?
95
00:13:46,840 --> 00:13:49,468
Добро.
Всушност сакав да разговорам со тебе.
96
00:13:51,600 --> 00:13:53,010
Можам ли да ти предложам нешто?
97
00:13:53,160 --> 00:13:57,426
Не, благодарам. Ако се напијам повеќе од
две кафиња на ден, ми станува многу лошо.
98
00:13:59,480 --> 00:14:01,732
Треба да се чувстваш како да си
на врвот на светот.
99
00:14:01,920 --> 00:14:03,626
Да, кога не дува.
100
00:14:04,480 --> 00:14:05,868
Ти од Ванкувер ли си?
101
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Не.
102
00:14:08,080 --> 00:14:10,924
Всушност, јас доаѓам од секаде
и од никаде.
103
00:14:11,280 --> 00:14:15,171
Треба да го знаеш тоа чувство...
ако постојано патуваш по работа.
104
00:14:16,080 --> 00:14:17,411
Да, патувам по малку.
105
00:14:18,120 --> 00:14:20,532
Номадскиот живот на продавачот.
106
00:14:21,160 --> 00:14:23,628
Во која временска зона сум сега?
107
00:14:23,760 --> 00:14:25,648
ПАРИТЕ ЗА ЕДЕН ЧАС
108
00:14:25,680 --> 00:14:28,945
Се обидувам се да се сетам,
каде се запознавме.
109
00:14:30,200 --> 00:14:32,452
Тоа беше минатата година на
конференцијата во Њујорк.
110
00:14:32,640 --> 00:14:35,655
Ти и Џеф продадовте неколку
западно-африкански имоти.
111
00:14:35,920 --> 00:14:37,751
Тогаш не ме интересираше,
но мислам дека,
112
00:14:37,960 --> 00:14:41,134
јас и мојата компанија, мора да
инвестираме, ако има за продавање.
113
00:14:41,520 --> 00:14:44,444
Жалам, ги продадов тие имоти
пред шест месеца.
114
00:14:44,760 --> 00:14:46,307
Шест месеца?
115
00:14:46,480 --> 00:14:49,654
Да.
Тогаш имам лоша среќа.
116
00:14:50,680 --> 00:14:52,978
Но можам да ти предложам
други можности за инвестиција.
117
00:14:53,120 --> 00:14:57,079
Кина или Австралија...
- Имаш ли нешто во Хонг Конг?
118
00:15:00,200 --> 00:15:02,828
Не, во континенталниот дел од Кина.
119
00:15:05,080 --> 00:15:09,039
Не се совпаѓа со мојот бизнис, но
сепак ти благодарам.
120
00:15:13,520 --> 00:15:15,988
Имате ли визит картичка,
г-не Греам?
121
00:15:16,480 --> 00:15:17,890
Се разбира дека имам.
122
00:15:24,160 --> 00:15:25,548
Ми беше задоволство
што се запознавме.
123
00:15:26,480 --> 00:15:28,732
Но ние се познаваме од порано.
124
00:15:29,760 --> 00:15:31,421
Да, така е.
125
00:15:46,240 --> 00:15:48,492
Му реков, дека не си среќен.
126
00:15:58,640 --> 00:16:00,346
Непријатно ми е да бидам мамен.
127
00:16:00,920 --> 00:16:03,468
пред да кажеш друго,
потполно те разбирам.
128
00:16:03,600 --> 00:16:07,070
Закасни трансферот на парите.
Тоа е моја грешка.
129
00:16:07,320 --> 00:16:09,402
Сакаш ли аванс?
130
00:16:10,440 --> 00:16:12,908
Тоа е лошо за бизнисот.
- Знам, поверувај ми.
131
00:16:13,040 --> 00:16:15,668
Работам за пари, како и ти.
132
00:16:18,280 --> 00:16:21,625
После 10 години, треба да имаш
систем за прошка на малите грешки.
133
00:16:21,760 --> 00:16:24,172
Закаснување, не сум го
чул тоа од моите луѓе,
134
00:16:24,320 --> 00:16:26,151
не си го чул од мене.
135
00:16:26,400 --> 00:16:28,652
Едно мало недоразбирање...
136
00:16:30,200 --> 00:16:31,394
Цигара?
137
00:16:33,160 --> 00:16:34,627
Знаеш дека ги оставив.
138
00:16:35,920 --> 00:16:38,969
Никој не ги остава вистински, пријателе.
139
00:16:41,600 --> 00:16:44,444
Имаше ли проблеми во Хонг Конг?
140
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Не.
141
00:16:47,640 --> 00:16:48,971
Ништо необично?
142
00:16:50,280 --> 00:16:54,546
Ја добив целта, ја постигнав целта,
работата беше завршена, крај.
143
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
И се погрижи за се, нели?
144
00:16:59,920 --> 00:17:02,172
А кога не сум се погрижил?
145
00:17:02,520 --> 00:17:04,568
Не сакав, да те навредам.
146
00:17:04,840 --> 00:17:07,092
Дојди тука, види!
147
00:17:08,080 --> 00:17:10,128
Имам нова работа за тебе.
148
00:17:11,280 --> 00:17:15,523
Стрелба од 500 метра. Мајами.
Леташ вечерва.
149
00:17:19,000 --> 00:17:20,410
Што се случува?
150
00:17:21,560 --> 00:17:24,950
Само што се вратив.
- Тогаш немој да се расапакуваш.
151
00:17:29,440 --> 00:17:32,409
Ако кажам не, овој пат?
Што по ѓаволите зборуваш?
152
00:17:33,480 --> 00:17:35,220
Ништо не ти кажувам.
153
00:17:35,600 --> 00:17:38,148
Плаќањето нема да закасни.
Овој пат ти ветувам.
154
00:17:41,600 --> 00:17:46,503
Ми вети, дека секогаш ќе се плаќа
на време.
155
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
Водка.
156
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
Две...
157
00:17:55,920 --> 00:18:00,789
Не знам какви луди
идеи имаш во главата.
158
00:18:02,720 --> 00:18:05,905
Но и двајцата знаеме,
дека ако не отидеш,
159
00:18:06,480 --> 00:18:09,290
тоа нема да биде добро,
за ниту еден од нас.
160
00:18:11,880 --> 00:18:15,065
Само твоето размислување може
да те внесе во непријатности.
161
00:18:15,760 --> 00:18:17,887
Мораш да одиш.
162
00:18:19,920 --> 00:18:23,686
Се работи за ноќен лет.
Ќе бидеш назад во недела вечер.
163
00:18:25,080 --> 00:18:27,969
Имаш ли доволно време за да си
ги решиш проблемите?
164
00:18:33,840 --> 00:18:35,307
Имаш ли нешто во Хонг Конг?
165
00:18:39,320 --> 00:18:41,288
Се погрижи ли за се?
166
00:18:45,400 --> 00:18:46,731
Кој си ти?
167
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Задоцнети плаќања.
168
00:18:51,680 --> 00:18:53,090
Прашања.
169
00:18:54,760 --> 00:18:56,148
Нешто е во ред.
170
00:18:56,880 --> 00:18:59,269
Време е да побарам некои одговори.
171
00:19:09,080 --> 00:19:10,707
Серж е никој.
172
00:19:10,920 --> 00:19:13,332
Тој само исполнува наредби,
исто како и мене.
173
00:19:13,640 --> 00:19:16,950
Ми треба извор.
Некој на кој што ќе му верувам.
174
00:19:46,160 --> 00:19:48,208
Создаде огромна империја, Кер.
175
00:19:48,320 --> 00:19:49,708
Малку тука, малку таму.
176
00:19:50,000 --> 00:19:51,410
Тоа ме прави да изгледам дека
работам според законите.
177
00:19:51,920 --> 00:19:53,626
Никогаш нема да работиш според законите.
178
00:19:54,120 --> 00:19:55,860
Ќе внесам неколку луѓе во игра.
179
00:19:59,560 --> 00:20:00,720
Дојди тука.
180
00:20:02,000 --> 00:20:03,661
Што ти треба?
181
00:20:05,520 --> 00:20:08,193
Некој во Мајами.
- Добро. Опрема?
182
00:20:08,960 --> 00:20:10,245
Драгунов.
183
00:20:11,080 --> 00:20:12,411
Што ќе кажеш за еден Н-1 70?
184
00:20:12,920 --> 00:20:15,548
- Има голем трзај.
- 50 калибар. Минува низ зид.
185
00:20:15,880 --> 00:20:17,427
Мојата цел, не е се зидови.
186
00:20:20,000 --> 00:20:21,888
Човек, кој што знае што сака.
187
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
Сакам да ме земе,
од Мајами утре сабајле.
188
00:20:26,120 --> 00:20:30,443
Нема проблем. Звони на овој број,
побарај го Константин, тој ќе те услужи.
189
00:20:36,280 --> 00:20:37,941
Уште нешто.
190
00:20:39,160 --> 00:20:41,048
Можеш ли да го провериш овој човек?
191
00:20:41,520 --> 00:20:43,431
Викаат дека се вика, г-н Греам.
192
00:20:43,680 --> 00:20:45,341
Мислам дека тоа е лага.
193
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
Секој зборува глупости.
194
00:20:48,480 --> 00:20:50,141
Тие го уништуваат светот.
195
00:20:51,960 --> 00:20:55,896
Постави многу прашања.
Не ми се допаѓа што омекна.
196
00:20:56,000 --> 00:20:57,331
Што по точно?
197
00:20:58,360 --> 00:21:00,248
Дека знае кој сум.
198
00:21:02,520 --> 00:21:05,193
Добро, ќе го проверат
пријателите од агенцијата.
199
00:21:05,480 --> 00:21:07,277
Ќе видам што можам да направам.
200
00:21:07,680 --> 00:21:11,355
Не разбирам зашто, не си дадеш оставката
и да се бориш со фактите?
201
00:21:11,640 --> 00:21:14,404
Ти си тоа што си.
Не можеш да избегаш.
202
00:21:17,400 --> 00:21:18,515
Еден ден.
203
00:21:20,360 --> 00:21:22,408
Имаш малк сон,а?
204
00:21:29,760 --> 00:21:32,524
Не се приближавај
премногу близу, господине.
205
00:21:33,120 --> 00:21:35,930
Нека ти текне на
митологијата за Икарус.
206
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Здраво, мила.
207
00:22:08,320 --> 00:22:10,572
Здраво, Тајлер.
Што ќе кажеш за една прегратка?
208
00:22:12,920 --> 00:22:14,751
Те сакам мамо.
Влагај.
209
00:22:14,760 --> 00:22:16,011
Тајлер.
210
00:22:22,600 --> 00:22:23,988
А сега што сум направил?
211
00:22:24,440 --> 00:22:26,271
Ја пропушти нејзината училишна пиеса.
212
00:22:31,680 --> 00:22:35,776
Патував доста во последно време, знаеш...
213
00:22:35,840 --> 00:22:39,310
Да. Тоа е проблемот,
премногу оправдувања.
214
00:22:40,160 --> 00:22:43,334
Па... ќе останеш ли тука?
215
00:22:44,880 --> 00:22:49,123
Така требаше, ова ми е слободен
викенд, или заборави и на тоа?
216
00:22:49,240 --> 00:22:53,586
Не, не... не сум заборавил.
217
00:22:55,880 --> 00:22:57,347
Ќе одиш ли на голф?
218
00:22:58,760 --> 00:23:01,604
Со новиот човек.
- Да, викендов.
219
00:23:02,040 --> 00:23:04,747
Со колата?
Не.
220
00:23:05,480 --> 00:23:07,027
Знае ли за мене?
221
00:23:07,560 --> 00:23:08,970
Се разбира, дека знае.
222
00:23:10,280 --> 00:23:11,520
Така да...
223
00:23:13,560 --> 00:23:15,642
Го сакаш?
Ти ја сакаш ли Ејприл?
224
00:23:19,840 --> 00:23:21,000
Се е во ред.
225
00:23:23,200 --> 00:23:24,394
Морам да одам.
226
00:23:25,200 --> 00:23:26,610
Тука сме,
227
00:23:26,840 --> 00:23:29,468
и бројот на бејбиситерката по-долу,
ако имаш проблеми.
228
00:23:29,680 --> 00:23:32,569
Ќе се јавам по-касно за да видам
што прави, добро?
229
00:23:33,880 --> 00:23:35,427
Не се грижи,
ќе се забавуваме.
230
00:23:35,600 --> 00:23:39,491
Не и давај слатки,
нека јаде повеќе зеленчуци.
231
00:23:45,720 --> 00:23:47,381
Добро изгледаш, Џои.
232
00:23:48,080 --> 00:23:49,274
А ти изгледаш уморен.
233
00:24:02,440 --> 00:24:04,772
Ејприл ќе ти направи
палачинки за закуска.
234
00:24:05,120 --> 00:24:06,667
Ќе си дојдам за вечера.
235
00:24:17,360 --> 00:24:20,534
Знам, дека си ми лута,
но и јас сум лута на себе си.
236
00:24:20,920 --> 00:24:23,081
Не требааше да ја пропуштам твојата
пиеса.
237
00:24:23,520 --> 00:24:24,714
Жалам.
238
00:24:26,760 --> 00:24:28,967
Мама рече, дека си била
многу добра.
239
00:24:29,760 --> 00:24:31,921
Се кладам дека си била
нај-доброто дрво на сцената.
240
00:24:32,080 --> 00:24:34,241
Јас бев единственото дрво.
241
00:24:36,480 --> 00:24:38,220
Ќе ми покажеш ли што направи?
242
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Не ми се допаѓа, тоа што си тука.
243
00:24:45,680 --> 00:24:47,978
Сакам да се вратиш во твојата куќа.
244
00:24:49,160 --> 00:24:52,288
Жалам.
Само една ноќ сум тука.
245
00:24:53,720 --> 00:24:56,109
Треба да се однесувш добро со Ејприл
додека мене ме нема.
246
00:24:56,360 --> 00:25:00,035
Нема да ја замени мама, но треба
да правиш што таа ти кажува.
247
00:25:00,640 --> 00:25:02,301
Не сакам да си одиш.
248
00:25:04,480 --> 00:25:07,745
Треба да одам да работам.
Ќе се вратам набрзо.
249
00:25:08,600 --> 00:25:12,195
Мама вика, дека работиш многу и
затоа не живееме со тебе.
250
00:25:17,280 --> 00:25:19,077
Веројатно има право.
251
00:25:19,880 --> 00:25:23,054
Ќе се откажеш ли од работата
некогаш и да се вратиш дома?
252
00:25:26,640 --> 00:25:28,107
Тоа не зависи од мене.
253
00:25:30,200 --> 00:25:31,315
Еди.
254
00:25:43,520 --> 00:25:44,908
Лека ноќ.
255
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
Во последните две седмици
те видов само два пати.
256
00:26:24,640 --> 00:26:26,938
Сега сум врзана за едно дете,
што не е мое,
257
00:26:27,080 --> 00:26:30,425
додека ти одиш во Мајами.
Не е фер.
258
00:26:32,960 --> 00:26:34,450
Ќе ти се реванширам.
259
00:26:37,680 --> 00:26:39,068
Тоа го постојано го слушам од тебе.
260
00:26:39,280 --> 00:26:40,565
Ќе го направам тоа.
261
00:26:44,520 --> 00:26:45,760
Жалам.
262
00:26:46,280 --> 00:26:47,907
Чекај малку.
263
00:26:50,120 --> 00:26:51,508
Тајлер го направи ова за тебе.
264
00:27:00,080 --> 00:27:02,207
Пријатно патување, Еди.
265
00:27:10,600 --> 00:27:14,195
Можеш да кажуваш, една и иста
лага многу пати, додека не те фатат.
266
00:27:14,720 --> 00:27:16,881
Ејприл осети,
дека не бев искрен.
267
00:27:17,680 --> 00:27:20,353
Жените имат шесто сетило
во врска со вистината.
268
00:27:20,640 --> 00:27:24,076
Имав друга врска, која што
одеше по ѓаволите.
269
00:27:25,560 --> 00:27:28,142
Историјата секогаш се повторува.
270
00:27:28,360 --> 00:27:32,035
Независно колку пати сум
се обидувал да ја избегнам.
271
00:27:41,960 --> 00:27:43,200
Здраво, јас сум.
272
00:27:43,480 --> 00:27:45,562
Како е патувањето?
273
00:27:45,760 --> 00:27:48,172
Добро.
Тајлер добро ли е?
274
00:27:49,440 --> 00:27:51,692
Да... супер е.
Легна да спие.
275
00:27:51,880 --> 00:27:53,370
Се однесуваше ли необично?
276
00:27:55,200 --> 00:27:57,248
Беше малку незгодна на вечерата,
нели?
277
00:27:58,880 --> 00:28:02,145
Можеби малку.
Треба да минуваш повеќе време со неа.
278
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Знам.
279
00:28:06,680 --> 00:28:07,965
Каде си?
280
00:28:08,600 --> 00:28:12,491
Да земам некои работи за закуска.
281
00:28:12,640 --> 00:28:14,301
Каде е Тајлер?
282
00:28:16,000 --> 00:28:17,388
Со Ејприл е.
283
00:28:21,360 --> 00:28:26,081
Морам да затворам.
Сакав да се уверам, дека Тајлер е добро.
284
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
Чао.
285
00:28:27,840 --> 00:28:28,955
Чао.
286
00:29:09,320 --> 00:29:11,652
Кој ве испрати?
Зборувај!
287
00:29:57,360 --> 00:29:58,486
Ало?
288
00:29:58,480 --> 00:30:00,778
- Излези од станот.
Што зборуваш?
289
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
- Полиција! Отвори ја вратата.
Слушај ме.
290
00:30:03,720 --> 00:30:05,267
Што се случува?
Зашто дојде полицијата?
291
00:30:05,440 --> 00:30:07,692
Земи ја Тајлер и излези од станот.
292
00:30:07,960 --> 00:30:09,075
Зашто?
293
00:30:14,320 --> 00:30:16,322
Не!
294
00:30:18,000 --> 00:30:20,252
Не! Не!
295
00:30:53,640 --> 00:30:57,906
Бејбиситерката ќе ја одведе Тајлер
кај тебе дома. Жалам. Ејприл.
296
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
Мануела?
297
00:31:29,960 --> 00:31:32,008
Мануела?
- Г-не Џен?
298
00:31:32,400 --> 00:31:35,210
Таа каде е?
- Горе, спие.
299
00:31:35,480 --> 00:31:39,075
Добро. Ејприл кажа, дека не можеш
да се грижиш за неа.
300
00:31:47,280 --> 00:31:49,248
Те сакам, татко.
301
00:31:49,480 --> 00:31:52,654
И јас те сакам. Ќе заминеме на една
голема авантура, нели?
302
00:31:52,960 --> 00:31:55,667
Што ти се случило со лицето?
- Паднав.
303
00:32:02,560 --> 00:32:05,142
Дај и дрехите и обувките. Сега.
Оди.
304
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
Ти одиш од позади.
305
00:32:27,640 --> 00:32:28,925
Стојте тука.
306
00:33:17,160 --> 00:33:19,788
Ајде брзо! Да одиме.
- Добро.
307
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
Тато!
308
00:34:11,320 --> 00:34:12,275
Ајде!
309
00:34:15,640 --> 00:34:16,755
Ајде!
310
00:34:18,040 --> 00:34:19,428
Тато!
- Да одиме.
311
00:34:20,360 --> 00:34:23,488
Каде одиме?
Страв ми е.
312
00:34:23,840 --> 00:34:26,968
Мануела?
Што се случува, г-не Џен?
313
00:34:28,120 --> 00:34:29,917
Оние луѓе...
Немаме време... Да одиме!
314
00:34:30,040 --> 00:34:33,214
Можеби требаше да се скријам.
315
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Тато!
316
00:34:46,440 --> 00:34:49,614
Качувајте се!
- Тато, што правиш?
317
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
Што правиш?
Си ги заборавив клучевите.
318
00:34:55,640 --> 00:34:58,108
Но тоа не е нашата кола.
- Само што ја купив.
319
00:34:58,400 --> 00:35:00,482
Врзете ги појасите.
320
00:35:11,240 --> 00:35:14,505
Лошо решение, лош избор.
321
00:35:15,440 --> 00:35:18,705
Тоа е разликата помеѓу целта,
322
00:35:20,080 --> 00:35:21,411
и тоа да бидеш убиец.
323
00:35:27,640 --> 00:35:29,130
Извинете не.
324
00:35:31,480 --> 00:35:33,892
Господи, Еди, што се случило?
325
00:35:39,000 --> 00:35:40,467
Морам да стигнам до подземјето.
326
00:35:41,000 --> 00:35:42,661
Некој има договор за мојата глава.
327
00:35:44,480 --> 00:35:46,983
Се обидоа да го убијат моето семејство.
328
00:35:48,840 --> 00:35:50,171
Каде е Џо?
329
00:35:50,640 --> 00:35:52,107
Не е во градот.
330
00:35:53,160 --> 00:35:54,787
Тајлер е тука со мене.
331
00:35:55,680 --> 00:35:57,011
Твојата пријателка?
332
00:36:01,160 --> 00:36:04,493
По ѓаволите!
Ќе не убијат и двајцата.
333
00:36:04,880 --> 00:36:08,054
Мојата заштита замина.
Ми треба твојата помош.
334
00:36:08,720 --> 00:36:12,542
Да... ќе ја одведам Тајлер
до фармата,
335
00:36:12,960 --> 00:36:14,848
кај мојата тетка.
336
00:36:15,000 --> 00:36:17,298
Лу!
Ми треба кола и телефон.
337
00:36:18,920 --> 00:36:20,114
Добро.
338
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Татко!
339
00:36:35,000 --> 00:36:37,082
Одам да ја земам мама, се
ќе биде во ред?
340
00:36:39,680 --> 00:36:41,728
Оваа добра госпоѓа, ќе те
одведе до една фарма.
341
00:36:41,960 --> 00:36:45,179
Не сакам да одам.
- Знам мила, жалам.
342
00:36:47,440 --> 00:36:49,237
Ќе дојдам наскоро со мама.
343
00:36:53,000 --> 00:36:55,002
Тато, Те молам не ме оставај.
344
00:36:55,960 --> 00:36:57,427
Никогаш нема да те оставам.
345
00:36:57,680 --> 00:37:00,729
Треба да ми направиш една
услуга, смож ли? Оди со Емануела...
346
00:37:01,240 --> 00:37:03,708
Јас одам да ја земам мама и
ќе бидеме заедно.
347
00:37:04,120 --> 00:37:07,886
Ветувам, ќе ти се допадне, г-цата
Кер има голема фарма,
348
00:37:08,040 --> 00:37:10,042
со амбар и многу животни.
349
00:37:10,160 --> 00:37:12,208
Одам да ја земам мама и да
ја доведам кај тебе,
350
00:37:12,560 --> 00:37:15,142
но ти треба да бидеш добро девојче
и да го правиш тоа, што ти кажува Емануела.
351
00:37:15,320 --> 00:37:17,572
Можеш ли да направиш тоа?
352
00:37:19,400 --> 00:37:20,901
Да.
- Добро.
353
00:37:21,760 --> 00:37:25,901
Остани тука, ќе се вратам набрзо.
354
00:37:26,200 --> 00:37:28,361
Мануела, ќе се погрижи за тебе.
- Да, г-н Џин.
355
00:37:28,600 --> 00:37:30,488
Не се грижи, Тајлер.
Јас ќе се погрижам за тебе.
356
00:37:30,600 --> 00:37:33,182
Многу те сакам.
Може ли?
357
00:37:34,960 --> 00:37:37,212
Да?
Те сакам татко.
358
00:37:49,520 --> 00:37:50,987
Биди добра со неа.
359
00:37:51,240 --> 00:37:52,571
Ќе биде на сигурно место.
360
00:37:52,880 --> 00:37:54,211
Се надевам.
361
00:38:00,840 --> 00:38:03,092
Вие двајцата што сакате,
две питиета ли?
362
00:38:12,160 --> 00:38:13,707
Барот е затворен.
363
00:38:13,880 --> 00:38:17,429
Тој е во право, барот е затворен.
Надвор!
364
00:38:17,520 --> 00:38:18,908
Ја слушнавте.
365
00:38:22,040 --> 00:38:22,904
Кој ме сака мртов?
366
00:38:23,280 --> 00:38:25,828
Не знам за што зборуваш, се колнам.
367
00:38:27,080 --> 00:38:30,174
За што станува збор?
368
00:38:30,640 --> 00:38:33,814
Мисијата беше само оправдување.
Не, тоа е невозможно.
369
00:38:33,920 --> 00:38:35,467
Дојде по воообичаените канали,
ништо погрешно не сум направил.
370
00:38:35,640 --> 00:38:38,814
Кој ја даде наредбата? Име и
телефонски број! Кој е?
371
00:38:39,120 --> 00:38:41,088
Знаеш, дека не можам да го
направам тоа.
372
00:38:45,760 --> 00:38:47,967
Се вика Турчин.
373
00:38:48,840 --> 00:38:52,651
Името и телефонскиот број
ми се во алиштата.
374
00:38:53,200 --> 00:38:55,532
Не си ги зел од мене, нели?
375
00:38:57,120 --> 00:39:00,214
Вие требаше да се сретнете
само поради мисијата. Зашто сте тука?
376
00:39:00,760 --> 00:39:03,342
Добив една порака. Што?
Ти не сакаше да сум тука?
377
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
Џо? Отвори, треба да поразговараме!
378
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Личи на бившиот твој сопруг.
379
00:39:37,760 --> 00:39:38,954
Еди?
380
00:39:39,520 --> 00:39:42,489
Господи, што се случило?
Каде е Тајлер?
381
00:39:44,480 --> 00:39:47,449
Крвиш.
Не се грижи за тоа.
382
00:39:48,440 --> 00:39:50,101
Што се случи?
383
00:39:52,200 --> 00:39:54,828
Каде е Тајлер? Имаш ли пиштол?
384
00:39:55,280 --> 00:40:00,650
Ќе се јавам во полицијата...
Не!
385
00:40:01,040 --> 00:40:03,008
Каде е Тајлер? Што се случи?
- Треба да бегаме од тука!
386
00:40:03,120 --> 00:40:05,168
Нема никаде да одам со тебе,
додека не ми кажеш каде е Тајлер!
387
00:40:05,280 --> 00:40:08,374
На сигурно место е.
На сигурно место? Што се случило?
388
00:40:08,440 --> 00:40:10,328
Не можам да зборувам за тоа.
Нема да одам со тебе.
389
00:40:10,560 --> 00:40:12,448
Додека не ми кажеш каде е.
На сигурно место е.
390
00:40:12,760 --> 00:40:15,058
А морам и тебе да те однесам на сигурно
- Ако имаш проблеми.
391
00:40:15,120 --> 00:40:18,044
Познавам многу луѓе...
Ништо не знаеш! Тргни се назад.
392
00:40:18,440 --> 00:40:20,180
Еди што направи?
393
00:40:20,840 --> 00:40:24,310
Ќе разговараме по-касно!
- Тоа не е одговор!
394
00:40:28,600 --> 00:40:30,898
Не можеш да правиш тие работи
чисто и само, Еди!
395
00:40:31,080 --> 00:40:32,365
Долу!
396
00:40:37,640 --> 00:40:39,028
Полицијата е!
397
00:40:39,960 --> 00:40:41,075
Помош!
398
00:40:41,880 --> 00:40:42,995
Џои!
399
00:40:46,960 --> 00:40:48,791
Мојот бивш сопруг полуде.
Сака јас...
400
00:40:48,960 --> 00:40:50,700
Горе рацете!
401
00:40:53,440 --> 00:40:56,113
каде е?
На првиот кат.
402
00:40:56,240 --> 00:40:59,710
Добри луѓе, ќе не оставите ли
да се справиме самите?
403
00:41:00,080 --> 00:41:02,844
Не сакаме проблеми, сакаме само...
Каде ти е бившиот сопруг?
404
00:41:03,560 --> 00:41:05,687
Не знам за што говориш.
405
00:41:06,320 --> 00:41:08,993
Јас сум нејзиниот бивш сопруг,
тие зборуват за мене.
406
00:41:12,640 --> 00:41:14,380
Мразам лажливци!
407
00:41:19,480 --> 00:41:21,687
Ќе ми кажеш ли каде е
твојот бивш сопруг?
408
00:42:32,920 --> 00:42:36,549
Добро, ајде да одиме.
Не можам.
409
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
Еди.
410
00:43:02,680 --> 00:43:05,649
Продолжи да возиш.
- Добро ли си?
411
00:43:11,440 --> 00:43:12,509
Вози.
412
00:43:14,520 --> 00:43:17,330
Еди, ме слушаш ли?
Само вози.
413
00:43:47,160 --> 00:43:48,491
Каде е Тајлер?
414
00:43:57,880 --> 00:43:59,962
Си се вмешал во нешто нелегално?
415
00:44:05,640 --> 00:44:07,028
Каде сме?
416
00:44:07,760 --> 00:44:10,524
Некаде во некој мотел.
Ајде Еди!
417
00:44:11,760 --> 00:44:16,003
Дејв е мртов, уште малку и јас ќе бидам
мртва. Сакам да знам се.
418
00:44:21,560 --> 00:44:23,050
Тоа е само...
419
00:44:26,000 --> 00:44:27,331
Ќе ги оправам работите.
420
00:44:27,520 --> 00:44:29,181
По ѓаволите, Еди!
421
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
Ајде.
422
00:44:34,920 --> 00:44:36,626
Само тоа ли можеш да го кажеш?
423
00:44:37,720 --> 00:44:39,108
Остави го оружјето, Џои.
424
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
Кој си ти?
425
00:44:41,880 --> 00:44:43,541
Кој си ти всушност?
426
00:44:50,440 --> 00:44:54,331
Мораш да ми веруваш. Ти верував
и сега животите ни се во опасност.
427
00:44:54,440 --> 00:44:57,455
Не можеш да се извлечеш само ако
ми даваш некакви глупави одговори.
428
00:44:57,480 --> 00:44:59,892
Знам, дека нашето
девојче е на сигурно.
429
00:45:00,240 --> 00:45:02,572
И се ова,
ќе заврши на добро, нели?
430
00:45:02,720 --> 00:45:06,269
Џои остави го оружјето.
Не ми кажувај што да правам.
431
00:45:07,240 --> 00:45:08,787
Џои!
Ќе те засрелам!
432
00:45:10,320 --> 00:45:14,086
Што се случува тука по ѓаволите?
433
00:45:14,240 --> 00:45:17,550
Можеше да те заведа во полицијата,
но не можев да направам тоа.
434
00:45:17,500 --> 00:45:20,867
Ми ја должиш вистината.
435
00:45:23,440 --> 00:45:25,908
Кажи ми ја вистината!
Се е во ред, мила!
436
00:45:30,840 --> 00:45:32,467
Каде е нашето девојче?
437
00:45:33,360 --> 00:45:36,989
Ќе ти кажам се, во ред е.
438
00:45:49,240 --> 00:45:50,980
Жалам.
439
00:45:52,120 --> 00:45:53,747
Жалам.
440
00:47:19,160 --> 00:47:21,208
Моето вистинско име е Евгени.
441
00:47:25,240 --> 00:47:27,208
Имаш ли вистинско име?
442
00:47:31,280 --> 00:47:32,395
Да.
443
00:47:34,160 --> 00:47:35,787
Евгени кој?
444
00:47:38,560 --> 00:47:39,948
Кириленко.
445
00:47:44,200 --> 00:47:46,282
Зашто си го сменил името?
446
00:47:52,280 --> 00:47:54,612
Работев за КГБ.
447
00:47:57,520 --> 00:47:59,568
Кога се распадна СССР,
448
00:48:02,120 --> 00:48:05,465
требаше да расчистиме со целата
таа мизерија и да исчезнеме.
449
00:48:05,640 --> 00:48:08,313
Дадов оставка и дојдов тука.
450
00:48:12,000 --> 00:48:13,740
Работиш за руската мафија?
451
00:48:17,680 --> 00:48:18,840
Да.
452
00:48:19,240 --> 00:48:20,980
Што правиш за нив?
453
00:48:24,680 --> 00:48:26,341
Се, што ќе посакаат.
454
00:48:28,440 --> 00:48:30,180
Си убивал луѓе?
455
00:48:33,320 --> 00:48:35,117
Си убивал луѓе?
456
00:48:36,960 --> 00:48:38,700
Немав избор.
457
00:48:40,040 --> 00:48:41,746
Ме најдоа.
458
00:48:43,600 --> 00:48:45,488
Ми рекоа јасно и гласно, дека можат
да ни направат што ќе посакаат,
459
00:48:45,640 --> 00:48:49,906
на мене и моето семејството.
Затоа и заминав.
460
00:48:55,960 --> 00:48:57,507
Си ја ставил својата ќерка во опасност.
461
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
Знам.
462
00:49:02,000 --> 00:49:03,240
Жалам.
463
00:49:05,840 --> 00:49:07,922
Тајлер е заложничка?
464
00:49:08,680 --> 00:49:11,774
Не, на сигурно е, со еден пријател е.
465
00:49:23,000 --> 00:49:24,740
Кер, јас сум.
466
00:49:25,040 --> 00:49:26,667
Да, дај ми го Тајлер на телефон.
467
00:49:28,640 --> 00:49:29,834
Тајлер?
468
00:49:30,200 --> 00:49:32,248
Здраво, мила!
469
00:49:34,600 --> 00:49:36,067
Добро ли си?
470
00:49:39,520 --> 00:49:40,635
Да.
471
00:49:43,240 --> 00:49:44,571
И јас те сакам.
472
00:49:50,320 --> 00:49:52,402
Готово е со лагите.
473
00:49:52,760 --> 00:49:55,092
Од тука натаму ќе и кажувам се.
474
00:49:56,080 --> 00:49:58,241
Сега сме заедно во ова.
475
00:50:04,440 --> 00:50:06,271
Сигурен ли си,
дека сакаш да го направиш тоа?
476
00:50:09,080 --> 00:50:11,128
Нема повторно да те загубам.
477
00:50:22,640 --> 00:50:25,814
Прво го откочуваш и после тоа стрелаш.
- Добро.
478
00:50:29,440 --> 00:50:31,522
Што ќе правиш, кога ќе ги најдеш?
479
00:50:34,720 --> 00:50:36,005
Ќе го завршам она,
што го започнав.
480
00:50:37,200 --> 00:50:38,940
А ако го очекуваат тоа?
481
00:50:46,640 --> 00:50:48,437
Нема да знаат ништо.
482
00:53:12,200 --> 00:53:16,261
Информацијата, тоа е нај-опасното
нешто, што го бараш.
483
00:53:16,680 --> 00:53:19,262
И нај-опасното нешто, поради што
можеш да се откажеш.
484
00:53:19,600 --> 00:53:21,431
Некој го посакал тоа од Турчинот.
485
00:53:22,360 --> 00:53:24,612
Го распарчиле, за да ја добијат
информацијата.
486
00:53:25,120 --> 00:53:28,510
Некој ја расчистил куќата.
487
00:53:28,880 --> 00:53:32,429
Работите ќе се влошат, пред да
станат по-добри.
488
00:53:40,760 --> 00:53:42,045
Тато!
489
00:53:45,120 --> 00:53:46,235
Мамо!
490
00:53:58,720 --> 00:54:00,972
Здраво, татко.
491
00:54:02,200 --> 00:54:05,169
Добро ли си? Се ќе биде во ред,
не се грижи.
492
00:54:08,920 --> 00:54:10,330
Ќе разгоравам со Кер.
493
00:54:20,400 --> 00:54:22,732
Живееме во еден глуп свет, пријателе.
494
00:54:25,880 --> 00:54:28,724
- Гладен ли сте г-не Џен? Кафе?
Не, благодарам.
495
00:54:28,840 --> 00:54:30,000
Да, те молам.
496
00:54:38,240 --> 00:54:39,787
Човекот, кој што ме најми е мртов.
497
00:54:39,960 --> 00:54:41,700
Човекот, кој што го е најмил е мртов.
498
00:54:42,000 --> 00:54:44,628
Неговото име беше Турчин.
Го познаваше ли?
499
00:54:46,680 --> 00:54:47,840
Не.
500
00:54:55,320 --> 00:55:00,257
Научи ли нешто за тој тип Греам?
На пример, за кој работи?
501
00:55:01,280 --> 00:55:03,328
Би сакал да знам.
502
00:55:07,120 --> 00:55:08,667
Не постои.
503
00:55:21,640 --> 00:55:23,722
Ќерка ти е добро дете.
504
00:55:26,360 --> 00:55:28,442
Само сакам се ова да заврши.
505
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
И јас исто така.
506
00:55:33,360 --> 00:55:36,170
Знаеш, дека тоа е голема работа
и за нас двајцата.
507
00:55:42,120 --> 00:55:43,781
Колку луѓе имаш?
508
00:55:48,560 --> 00:55:49,720
Доволно.
509
00:55:56,240 --> 00:55:57,104
Да.
510
00:56:03,240 --> 00:56:04,628
Слушам.
511
00:56:08,360 --> 00:56:09,520
Извинете ме.
512
00:56:13,440 --> 00:56:14,930
Имам потреба од еден број.
513
00:56:39,840 --> 00:56:41,922
Татко! Мамо!
514
00:56:43,960 --> 00:56:46,724
Стој таму!
Не!
515
00:56:47,600 --> 00:56:48,885
Влези внатре!
516
00:56:57,240 --> 00:56:58,480
Ајде!
517
00:57:00,280 --> 00:57:01,861
Ајде, да одиме!
518
00:57:06,200 --> 00:57:07,155
Земи ја!
519
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
Се е во ред.
520
00:57:11,680 --> 00:57:13,227
Се е во ред.
521
00:57:17,200 --> 00:57:19,452
Од позади има излез.
522
00:57:52,600 --> 00:57:54,010
Тајлер!
523
00:57:54,440 --> 00:57:56,101
Тато!
- Тајлер!
524
00:57:57,680 --> 00:57:58,874
Тајлер!
525
00:58:01,680 --> 00:58:04,854
Тато!
- Остави ја долу!
526
00:58:13,160 --> 00:58:14,900
Не мрдај, Џои.
527
00:58:21,040 --> 00:58:22,587
Немате среќа.
528
00:58:26,000 --> 00:58:27,706
Ти ме продаде.
529
00:58:30,320 --> 00:58:32,060
Мислев, дека има нешто повеќе меѓу нас.
530
00:58:34,280 --> 00:58:37,750
Пријателствата продолжуваат толку,
колку што имаш потреба од нив.
531
00:58:38,840 --> 00:58:42,776
Ти и јас не бевме ништо друго освен
што бевме колеги. Немав друг избор.
532
00:58:42,960 --> 00:58:45,929
Тие сакаа да те отстранат и јас
не се поколебав.
533
00:58:46,480 --> 00:58:49,608
Кои се тие?
Зашто ти требаат подробности?
534
00:58:49,840 --> 00:58:51,467
Ми требаат само заповеди.
535
00:58:58,480 --> 00:58:59,595
Добро.
536
00:59:00,920 --> 00:59:02,080
Се е во ред.
537
00:59:05,680 --> 00:59:07,762
Ќе ги оставиш да си одат...
538
00:59:09,000 --> 00:59:10,706
И јас сум на твое располагање.
539
00:59:27,400 --> 00:59:28,594
Не!
540
00:59:30,080 --> 00:59:32,548
Не мрдајте! Легнете на земјата!
- Трчај, Тајлер!
541
00:59:33,520 --> 00:59:34,987
Никој да не мрда!
542
00:59:49,160 --> 00:59:50,320
Мамо!
543
00:59:52,120 --> 00:59:53,360
Тајлер!
544
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
Браво!
545
01:00:29,600 --> 01:00:30,760
ГНе Греам.
546
01:00:34,120 --> 01:00:35,781
Се прашував кога ќе те видам повторно.
547
01:00:36,080 --> 01:00:38,492
Животот се движи во круг.
548
01:00:40,880 --> 01:00:42,928
Каде се жена ми и ќерка ми?
549
01:00:45,080 --> 01:00:47,128
Во моментов, на сигурно место.
550
01:01:01,440 --> 01:01:03,237
Ова досие е на еден агент од КГБ,
551
01:01:03,480 --> 01:01:07,439
кој што стана платен убиец за руската
мафија, наречен Икарус.
552
01:01:16,520 --> 01:01:18,568
Ти од ФБИ ли си?
553
01:01:29,720 --> 01:01:31,426
Колку време си ми зад петите?
554
01:01:32,160 --> 01:01:35,334
Не многу, Еди.
Или да те викам Икарус?
555
01:01:35,400 --> 01:01:37,482
Или претпочиташ Евгени?
556
01:01:39,360 --> 01:01:41,692
Сега сум Еди.
Се разбира, дека си.
557
01:01:42,720 --> 01:01:46,895
Па, Еди...
558
01:01:48,000 --> 01:01:50,048
Го познаваш ли овој човек?
559
01:01:55,680 --> 01:01:57,887
Сигурен сум, дека го познаваш твојот
стар колега,
560
01:01:58,040 --> 01:02:00,088
еден од оние, кој што те
заведе во руската мафија.
561
01:02:02,640 --> 01:02:05,689
Јас сум твојот пријател! Икарус!
562
01:02:12,240 --> 01:02:15,710
Вадим е непријател на луѓето, Икарус.
Тој е предавник.
563
01:02:16,280 --> 01:02:21,047
Вистината е лага!
Направи го тоа, убиј го!
564
01:02:21,520 --> 01:02:25,331
Те молам, ти си мој пријател!
565
01:02:25,560 --> 01:02:29,155
Убиј го!
Направи го тоа!
566
01:02:30,960 --> 01:02:33,588
Те молам, не го прави тоа!
567
01:02:33,720 --> 01:02:35,187
Избери...
568
01:02:35,440 --> 01:02:37,522
Да го убиеш твојот пријател...
569
01:02:38,240 --> 01:02:39,480
Или...
570
01:02:54,720 --> 01:02:57,018
Мора да побрзаме, Вадим.
571
01:02:57,760 --> 01:03:00,342
Знам од каде можеме да земеме брод.
572
01:03:07,560 --> 01:03:09,141
Не сум го видел со години.
573
01:03:09,320 --> 01:03:11,151
Не се изненадувам.
574
01:03:11,520 --> 01:03:14,284
Не баш многу луѓе успеваат да го видат
Вадим Борашело.
575
01:03:15,160 --> 01:03:17,788
Кога дојдовте во Америка,
тргнавте по различни патишта.
576
01:03:18,240 --> 01:03:20,367
Вадим работеше за рускиот
криминален синдикат
577
01:03:20,520 --> 01:03:23,102
додека ти работеше за конкуренцијата,
руската мафија.
578
01:03:23,720 --> 01:03:26,848
Но Вадим го сакаше, бизнисот
во Хонг Конг.
579
01:03:27,720 --> 01:03:29,381
Така започна војната.
580
01:03:30,320 --> 01:03:32,709
Ти си единствениот, кој што остана.
581
01:03:36,080 --> 01:03:37,877
Не можете да ме задржите.
582
01:03:40,480 --> 01:03:43,244
Всушност можеме да направиме
што ќе посакаме.
583
01:03:43,840 --> 01:03:47,606
Види, ти дури ни не постоиш, значи ниту
една влада не може да се пожали?
584
01:03:52,000 --> 01:03:53,547
А моето семејство?
585
01:03:54,360 --> 01:03:56,157
Имаш една шанса.
586
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
Каков?
587
01:04:05,560 --> 01:04:07,949
Вадим е нечистиот дел од бизнисот.
588
01:04:13,080 --> 01:04:15,332
Јас нема да ви ја вршам
нечистата работа.
589
01:04:20,200 --> 01:04:22,828
Тогаш можам да ти го уништам досието
и твоето семејство.
590
01:04:23,880 --> 01:04:27,350
Уништувањето на вашиот фајл, значи
дека никогаш не сте постоеле.
591
01:04:44,520 --> 01:04:45,680
Џои.
592
01:04:48,320 --> 01:04:49,480
Тато!
593
01:05:01,000 --> 01:05:02,547
Како се однесуваа со тебе?
594
01:05:02,840 --> 01:05:07,277
Добро, претпоставувам. Всушност не
знаев што да очекувам. Ранет ли си?
595
01:05:07,520 --> 01:05:08,714
Не.
596
01:05:10,560 --> 01:05:13,654
Значи, што ќе се случи?
Тие, кои се?
597
01:05:16,320 --> 01:05:18,902
Треба да направам уште едно нешто,
пред да бидам на сигурно.
598
01:05:19,120 --> 01:05:20,667
Што кажаа?
599
01:05:23,200 --> 01:05:25,452
Ќе ни помогнат, ако направам
нешто за нив.
600
01:05:25,680 --> 01:05:27,807
Не, тие лажат.
Не оди!
601
01:05:29,880 --> 01:05:31,268
Морам.
602
01:05:31,840 --> 01:05:33,467
Тие те користат.
603
01:05:42,760 --> 01:05:46,150
И да не се вратам,
тие ќе се погрижат за вас.
604
01:05:51,960 --> 01:05:54,212
Добро би било да се вратиш.
605
01:05:54,720 --> 01:05:56,210
Време е. Да одиме.
606
01:05:59,360 --> 01:06:00,475
Тато!
607
01:06:38,080 --> 01:06:40,162
Се разбира, дека ме користат.
608
01:06:41,680 --> 01:06:43,420
Исто како мафијата.
609
01:06:46,440 --> 01:06:48,180
Како и КГБ пред тоа.
610
01:06:54,120 --> 01:06:56,372
Морам да се погрижам за
еден нов договор.
611
01:06:57,160 --> 01:07:00,550
Овој пат, станува збор
за еден стар пријател.
612
01:07:03,240 --> 01:07:06,676
Јас сум твојот пријател!
Икарус!
613
01:07:06,960 --> 01:07:10,350
Убиј го Вадим одма!
614
01:07:11,120 --> 01:07:12,860
Решив.
615
01:07:13,120 --> 01:07:15,532
Судбината на Вадим, беше да избега.
616
01:07:16,360 --> 01:07:18,408
А јас си ја запечатив мојата.
617
01:07:23,400 --> 01:07:26,073
Тоа е смешната работа кај судбината.
618
01:07:26,280 --> 01:07:31,559
Ако не ја следиш, ќе те влече
каде што таа сака да оди.
619
01:08:17,360 --> 01:08:18,907
Тоа е недостатокот.
620
01:08:19,160 --> 01:08:23,335
Братство.
Многу лоша ситуација.
621
01:08:24,520 --> 01:08:26,602
Самоубиствена мисија.
622
01:08:27,440 --> 01:08:29,772
Никој не го интересира ништо,
623
01:08:30,080 --> 01:08:32,548
се додека не се заврши работата.
624
01:08:35,760 --> 01:08:39,901
Кажи му на Вадим...
дека Икарус се вратил.
625
01:09:01,920 --> 01:09:03,467
Икарус!
626
01:09:08,440 --> 01:09:09,600
Икарус!
627
01:09:13,400 --> 01:09:15,448
Мина толку многу време.
628
01:09:21,040 --> 01:09:22,371
Дојди, те молам.
629
01:09:41,000 --> 01:09:42,968
Нај-доброто шампањско.
630
01:09:44,560 --> 01:09:47,142
Има само 40 шишиња во светот.
631
01:09:47,640 --> 01:09:49,301
Јас имам 20.
632
01:09:49,640 --> 01:09:52,450
Животот е интересен,
зарем не мислиш така?
633
01:09:57,440 --> 01:09:59,101
Пура?
634
01:10:01,880 --> 01:10:03,620
Јас ги откажав.
635
01:10:08,400 --> 01:10:10,448
Се радувам што те гледам.
636
01:10:11,200 --> 01:10:13,532
Ми се враќаат спомените.
637
01:10:14,520 --> 01:10:15,760
Се согласувам.
638
01:10:16,520 --> 01:10:18,317
Добро изгледаш.
639
01:10:18,600 --> 01:10:21,148
Изгледаш... силен.
640
01:10:24,240 --> 01:10:27,209
Со што се занимаваш?
641
01:10:28,840 --> 01:10:30,000
Преживувам.
642
01:10:32,360 --> 01:10:33,748
Преживуваш?
643
01:10:35,160 --> 01:10:36,115
Да.
644
01:10:39,200 --> 01:10:40,531
Женет ли си?
645
01:10:41,960 --> 01:10:44,087
Бев.
Си бил...
646
01:10:46,360 --> 01:10:47,520
Значи...
647
01:10:49,080 --> 01:10:51,628
Колку деца имаш?
648
01:10:52,520 --> 01:10:54,408
Да погодам.
649
01:10:55,320 --> 01:10:58,369
Имаш... едно дете.
650
01:10:58,720 --> 01:11:00,005
Нели?
- Да.
651
01:11:01,160 --> 01:11:03,924
Можеби имаш...
652
01:11:05,360 --> 01:11:06,850
едно девојче.
653
01:11:08,120 --> 01:11:10,930
Едно прекрасно девојче.
654
01:11:11,240 --> 01:11:14,459
Се вика Тајлер.
655
01:11:21,600 --> 01:11:25,275
Не можеш да леташ
толку близу до сонцето,
656
01:11:26,200 --> 01:11:31,479
без да ти изгорат крилјата...
Икарус.
657
01:11:33,760 --> 01:11:35,557
Јас ти го спасив животот.
658
01:11:36,440 --> 01:11:40,843
Да. А јас ќе го одземам твојот живот.
659
01:11:51,160 --> 01:11:54,049
Не сакав да избегам.
Но избега.
660
01:11:54,320 --> 01:11:57,995
Требаше да останеш со мене,
кога те доведов во Америка.
661
01:12:01,000 --> 01:12:02,627
Земете го од тука.
662
01:12:06,480 --> 01:12:10,507
Довидување... Икарус!
663
01:12:23,440 --> 01:12:25,488
Каде ќе ме убиете?
664
01:12:27,320 --> 01:12:29,402
Пустината е убаво место.
665
01:12:30,600 --> 01:12:32,648
Убив многу луѓе таму.
666
01:12:50,880 --> 01:12:52,620
Може ли да пренесеш една
порака на Вадим?
667
01:12:53,280 --> 01:12:54,565
Каква порака?
668
01:13:09,200 --> 01:13:11,452
Г-не, Икарус!
669
01:13:20,280 --> 01:13:22,020
Дознај што се случува.
670
01:13:34,760 --> 01:13:35,954
Одете, одете!
671
01:14:25,600 --> 01:14:26,988
Ајде, ајде!
672
01:14:30,720 --> 01:14:31,880
Не мрдајте.
673
01:14:36,040 --> 01:14:37,155
Ајде.
674
01:15:06,320 --> 01:15:07,730
Погледни наоколу.
675
01:15:13,680 --> 01:15:15,728
Не можеш да победиш.
676
01:15:16,320 --> 01:15:18,151
Фрли го оружјето.
677
01:15:19,440 --> 01:15:21,943
Фрли го оружјето!
678
01:15:43,600 --> 01:15:45,568
Ќе ја земам пурата сега.
679
01:15:48,960 --> 01:15:50,587
Ако немаш ништо против.
680
01:15:52,760 --> 01:15:53,954
Заповедај.
681
01:17:44,040 --> 01:17:46,804
Ти го спасив животот.
682
01:17:53,640 --> 01:17:55,380
Довидување!
- Икарус!
683
01:18:28,040 --> 01:18:29,667
Мртов ли е?
684
01:18:51,560 --> 01:18:53,949
Тогаш денес е твојот среќен ден.
685
01:19:10,000 --> 01:19:12,412
Г-нот Греам ти испраќа поздрави.
686
01:19:29,480 --> 01:19:31,061
Што пишува тука?
687
01:19:39,520 --> 01:19:40,987
Кој е овој човек?
688
01:20:07,320 --> 01:20:09,572
Тајлер оди во својата соба.
689
01:20:11,960 --> 01:20:13,587
Морам ли?
690
01:20:19,080 --> 01:20:21,162
Не, повторно.
691
01:20:23,240 --> 01:20:26,585
Не и овој пат.
Оди и собери го багажот.
692
01:20:29,585 --> 01:20:33,585
Preuzeto sa www.titlovi.com
59982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof