Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,927 --> 00:00:40,830
Dash! ¡Dash!
2
00:00:41,298 --> 00:00:43,034
Dash!
3
00:00:43,667 --> 00:00:45,235
Oh, mierda.
4
00:01:25,509 --> 00:01:27,711
¡Cúbreme!
5
00:01:43,560 --> 00:01:45,229
Miller!
6
00:03:02,806 --> 00:03:04,308
¿Es eso?
7
00:03:06,710 --> 00:03:08,946
Proyecto 725.
8
00:03:17,454 --> 00:03:19,498
Si proporcionas un
servidor muy potente,
9
00:03:19,522 --> 00:03:22,193
la I.A. se encargará de esto.
10
00:03:23,127 --> 00:03:26,931
Tan pequeño, pero tan poderoso.
11
00:03:29,766 --> 00:03:31,768
Esto...
12
00:03:32,902 --> 00:03:35,972
es cómo cambiamos el mundo.
13
00:04:31,627 --> 00:04:33,467
Necesito ayuda
aquí arriba, ¡apúrate!
14
00:04:34,898 --> 00:04:36,875
Miller!
15
00:04:36,899 --> 00:04:39,335
No me dejes!
16
00:05:39,696 --> 00:05:42,332
Tú lo hiciste. Buen
trabajo, buen trabajo.
17
00:06:09,759 --> 00:06:11,527
Chico.
18
00:06:13,697 --> 00:06:15,900
Derek Miller.
19
00:06:19,069 --> 00:06:22,115
- Donovan Chalmers.
- Un placer.
20
00:06:22,139 --> 00:06:24,341
Bienvenido a Chapter House.
21
00:06:31,113 --> 00:06:32,916
He leído sobre ti.
22
00:06:33,250 --> 00:06:34,993
Impresionante.
23
00:06:35,017 --> 00:06:36,696
Sólo cumplo con mi deber.
24
00:06:36,720 --> 00:06:39,231
Hablando como un
verdadero soldado.
25
00:06:39,255 --> 00:06:42,325
Bueno, se necesita uno
para conocer a uno, ¿verdad?
26
00:06:43,694 --> 00:06:45,338
Ah, hiciste tu tarea.
27
00:06:45,362 --> 00:06:47,240
Sí, señor.
28
00:06:47,264 --> 00:06:49,242
No siempre te encuentras
con un terrestre y un mazo
29
00:06:49,266 --> 00:06:51,110
que se convirtió en CEO.
30
00:06:51,134 --> 00:06:54,279
75º Regimiento, Fuerza
de Tareas Ranger...
31
00:06:54,303 --> 00:06:55,648
Compañía B.
32
00:06:55,672 --> 00:06:57,441
¿Mogadiscio?
33
00:06:57,807 --> 00:06:59,918
Mogadiscio,
34
00:06:59,942 --> 00:07:02,578
Somalia, Bosnia...
35
00:07:03,279 --> 00:07:04,624
Irak.
36
00:07:04,648 --> 00:07:06,692
Todo un cambio de carrera.
37
00:07:06,716 --> 00:07:08,152
¿Por qué el cambio?
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,654
La vida familiar...
39
00:07:12,755 --> 00:07:15,091
lo cambia todo.
40
00:07:15,791 --> 00:07:17,235
Sí.
41
00:07:17,259 --> 00:07:20,097
Tu referencia habló
muy bien de ti.
42
00:07:21,264 --> 00:07:23,233
¿Es eso cierto?
43
00:07:33,410 --> 00:07:35,387
¿Y quién fue el que me remitió?
44
00:07:35,411 --> 00:07:37,689
Lo hice, hijo de puta.
45
00:07:37,713 --> 00:07:39,324
¡Fox! Mírate.
46
00:07:39,348 --> 00:07:41,217
Uh-oh.
47
00:07:42,218 --> 00:07:43,896
"Los trajes son
para los maricas".
48
00:07:43,920 --> 00:07:45,197
Oh, tío.
49
00:07:45,221 --> 00:07:48,033
Maggie me quería fuera del juego mientras
yo tenía todos mis miembros.
50
00:07:48,057 --> 00:07:50,302
- Esposas.
- Sí, dímelo a mí.
51
00:07:50,326 --> 00:07:53,805
Me hizo vender mi alma
por un elegante 401(k).
52
00:07:53,829 --> 00:07:55,875
- Se ve bien.
- Gracias, hermano.
53
00:07:55,899 --> 00:07:57,310
- Me alegro de verte.
- A ti también.
54
00:07:57,334 --> 00:07:58,845
- Bien.
- Oye, Fox...
55
00:07:58,869 --> 00:07:59,911
¿Sí, señor?
56
00:07:59,935 --> 00:08:02,238
Explícale a Derek la propuesta.
57
00:08:06,242 --> 00:08:08,754
Estoy seguro de que
reconoces a tu viejo amigo,
58
00:08:08,778 --> 00:08:10,355
el Perdonador.
59
00:08:10,379 --> 00:08:12,858
El terrorista que
ha estado levantando el infierno
60
00:08:12,882 --> 00:08:15,327
en todo el mundo durante
los últimos dos años.
61
00:08:15,351 --> 00:08:17,062
¿Cómo podría olvidarlo?
62
00:08:17,086 --> 00:08:19,132
Me puso una bala en la espalda.
63
00:08:19,156 --> 00:08:21,525
Todavía tengo la
cicatriz para probarlo.
64
00:08:24,293 --> 00:08:27,706
¿Qué tiene que ver esto
con Chapter House?
65
00:08:27,730 --> 00:08:29,976
La semana pasada,
el Perdonador robó
66
00:08:30,000 --> 00:08:31,944
una pieza de la tecnología
de House technology.
67
00:08:31,968 --> 00:08:35,715
Una pieza de tecnología patentada que
no necesitamos en manos como las suyas.
68
00:08:35,739 --> 00:08:37,541
¿Por qué?
69
00:08:38,442 --> 00:08:40,720
Podría ser malo.
70
00:08:40,744 --> 00:08:42,922
"¿Podría ser malo?"
¿Malo para quién?
71
00:08:42,946 --> 00:08:44,548
¿Malo para ti?
72
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
Malo para todos.
73
00:08:49,852 --> 00:08:51,764
Vuelo 314...
74
00:08:51,788 --> 00:08:53,066
Se estrelló en la costa,
75
00:08:53,090 --> 00:08:54,933
no hay sobrevivientes.
76
00:08:54,957 --> 00:08:58,203
Ahora, tenemos razones para creer
que el Perdonador es responsable.
77
00:08:58,227 --> 00:09:00,273
Ahora, por suerte para nosotros,
78
00:09:00,297 --> 00:09:02,808
ponemos un seguro en
el gatillo del dispositivo,
79
00:09:02,832 --> 00:09:05,244
por si acaso en
circunstancias como esta.
80
00:09:05,268 --> 00:09:07,245
Eso es bueno, ¿verdad?
81
00:09:07,269 --> 00:09:08,380
Sí...
82
00:09:08,404 --> 00:09:11,417
pero sólo hay un hombre que
tiene el código para desencriptarlo.
83
00:09:11,441 --> 00:09:14,378
Y ahora ese hombre es
un objetivo de alto valor.
84
00:09:14,945 --> 00:09:17,380
Ese hombre soy yo.
85
00:09:19,883 --> 00:09:22,360
La junta puso un viaje en
los libros para el Sr. Chalmers
86
00:09:22,384 --> 00:09:24,297
para comprobar un sitio
para una nueva fábrica.
87
00:09:24,321 --> 00:09:26,198
Ahora, es un viejo almacén
88
00:09:26,222 --> 00:09:29,936
que se mueren por derribar,
pero tenemos que actuar rápido.
89
00:09:29,960 --> 00:09:32,337
Incentivos fiscales,
créditos, reembolsos...
90
00:09:32,361 --> 00:09:34,240
Miles de millones en juego.
91
00:09:34,264 --> 00:09:35,741
¿Y qué?
92
00:09:35,765 --> 00:09:38,835
¿Quieres que mi
equipo y yo te cuidemos?
93
00:09:38,869 --> 00:09:40,245
Vamos.
94
00:09:40,269 --> 00:09:43,140
Esto es un plan de acción.
95
00:09:43,440 --> 00:09:44,851
Bien, tal vez no pase nada,
96
00:09:44,875 --> 00:09:46,219
pero tú y tu equipo, entráis,
97
00:09:46,243 --> 00:09:48,745
te vas a casa
con una paga fácil.
98
00:09:50,279 --> 00:09:51,691
O tal vez...
99
00:09:51,715 --> 00:09:55,619
Tal vez tengas otra oportunidad
de ir a otra ronda con el Perdonador.
100
00:09:58,053 --> 00:09:59,999
No lo sé, Nick.
101
00:10:00,023 --> 00:10:01,933
No solemos hacer el
trabajo de seguridad.
102
00:10:01,957 --> 00:10:04,327
Vamos. Te necesito en esta.
103
00:10:05,828 --> 00:10:07,774
¿No puedes pedir
algunos favores?
104
00:10:07,798 --> 00:10:09,475
¿Involucrar a un
par de equipos más?
105
00:10:09,499 --> 00:10:11,910
El Perdonador es un antiguo
nivel 1 convertido en radical.
106
00:10:11,934 --> 00:10:14,112
Sus influencias son profundas.
107
00:10:14,136 --> 00:10:17,373
Ahora, no podemos arriesgarnos
a la posibilidad de infiltración.
108
00:10:17,407 --> 00:10:19,251
Puedo confiar en ti.
109
00:10:19,275 --> 00:10:22,211
No puedo decir lo mismo
de mis otros contactos.
110
00:10:23,413 --> 00:10:25,249
¿Recuerdas Darfur?
111
00:10:25,615 --> 00:10:29,128
Yo soy el que te salvó el culo.
112
00:10:29,152 --> 00:10:31,688
Me imaginé que me debías una.
113
00:10:33,423 --> 00:10:37,269
Chapter House
tiene recursos ilimitados.
114
00:10:37,293 --> 00:10:41,106
Estamos preparados para
ofrecerle un contrato muy lucrativo.
115
00:10:41,130 --> 00:10:43,176
Muchos ceros, amigo.
116
00:10:43,200 --> 00:10:46,470
Muchos ceros.
117
00:10:56,178 --> 00:10:57,490
Está bien.
118
00:10:57,514 --> 00:11:00,993
Si hacemos esto, lo
haremos a mi manera.
119
00:11:01,017 --> 00:11:04,029
Me das una pista de todo.
120
00:11:04,053 --> 00:11:06,032
Y todo pasa por mí.
121
00:11:06,056 --> 00:11:08,425
Sin preguntas.
122
00:11:09,024 --> 00:11:11,495
¿Entonces lo harás?
123
00:11:13,028 --> 00:11:14,731
Sí.
124
00:11:23,606 --> 00:11:25,150
Crystal, ¿me das dos cervezas?
125
00:11:25,174 --> 00:11:26,909
- Claro.
- Gracias.
126
00:11:27,644 --> 00:11:29,087
¿Qué hiciste anoche?
127
00:11:29,111 --> 00:11:30,523
Un poco de ropa para lavar.
128
00:11:30,547 --> 00:11:32,258
- Chica fiestera.
- Sí.
129
00:11:32,282 --> 00:11:35,126
¿Tienes algo planeado
para esta noche?
130
00:11:35,150 --> 00:11:36,928
Lavar el perro.
131
00:11:36,952 --> 00:11:38,688
Está bien.
132
00:11:39,188 --> 00:11:41,333
Está bien, bueno,
te veré más tarde.
133
00:11:41,357 --> 00:11:43,459
Diviértete con tu perro.
134
00:11:43,559 --> 00:11:45,071
¿Lo de siempre, cariño?
135
00:11:45,095 --> 00:11:46,572
Sí, por favor.
136
00:11:46,596 --> 00:11:48,865
Club soda con lima.
137
00:11:49,365 --> 00:11:50,643
Gracias.
138
00:11:50,667 --> 00:11:53,303
¿Qué pasa? Pareces deprimida.
139
00:11:55,337 --> 00:11:56,839
Sólo cosas.
140
00:12:06,048 --> 00:12:09,128
¿Qué pasa, amigo?
Me alegro de verte.
141
00:12:09,152 --> 00:12:10,929
Amigo, ¿crees que
debería hablar con ella?
142
00:12:10,953 --> 00:12:12,097
- ¿Ella?
- Sí.
143
00:12:12,121 --> 00:12:13,932
Oh, absolutamente.
144
00:12:13,956 --> 00:12:17,526
No puedes dejar que una chica
como esa beba sola, ¿verdad?
145
00:12:19,528 --> 00:12:21,407
¿Qué crees que...
146
00:12:21,431 --> 00:12:23,341
Escucha, escucha.
147
00:12:23,365 --> 00:12:25,410
No es una chica cualquiera.
148
00:12:25,434 --> 00:12:28,514
Es una mujer. Una
mujer de verdad.
149
00:12:28,538 --> 00:12:30,216
Ahora, sé valiente.
150
00:12:30,240 --> 00:12:32,451
Y te deslizas hasta allí,
151
00:12:32,475 --> 00:12:34,519
la miras a los malditos ojos,
152
00:12:34,543 --> 00:12:35,955
la besas.
153
00:12:35,979 --> 00:12:37,188
¿Está bien?
154
00:12:37,212 --> 00:12:39,125
A las chicas les
encanta esa mierda.
155
00:12:39,149 --> 00:12:41,584
Ve a por ella, grandullón.
156
00:12:45,020 --> 00:12:47,690
- ¡Ahí lo tienes!
- ¡A la mierda!
157
00:12:48,224 --> 00:12:49,501
Eres un imbécil.
158
00:12:49,525 --> 00:12:51,761
Esto debería ser interesante.
159
00:12:53,263 --> 00:12:54,764
Oye...
160
00:12:58,033 --> 00:13:00,513
No me pongas la mano encima.
161
00:13:00,537 --> 00:13:02,472
Jesús, Sasha.
162
00:13:03,740 --> 00:13:05,618
¿En serio, Dash?
163
00:13:05,642 --> 00:13:08,312
Déjalo ir, Sash.
164
00:13:09,078 --> 00:13:11,389
Joder.
165
00:13:11,413 --> 00:13:13,750
Tenemos asuntos que discutir.
166
00:13:15,684 --> 00:13:19,021
Mira, sé que estoy
pidiendo mucho.
167
00:13:21,291 --> 00:13:24,503
La última vez, nos pateó
el trasero el Perdonador.
168
00:13:24,527 --> 00:13:26,339
Perdimos a nuestro VIP.
169
00:13:26,363 --> 00:13:28,506
Y si recuerdas correctamente,
170
00:13:28,530 --> 00:13:31,210
casi llegas a casa en
una bolsa para cadáveres.
171
00:13:31,234 --> 00:13:33,578
¿Esto es una
especie de venganza?
172
00:13:33,602 --> 00:13:35,114
Eso no se siente
como tú, hombre.
173
00:13:35,138 --> 00:13:37,984
Es un trabajo. Nada personal.
174
00:13:38,008 --> 00:13:41,019
Escucha, me importa una mierda
si tienes una cuenta que saldar.
175
00:13:41,043 --> 00:13:43,288
Estamos hablando de una
tonelada de dinero de mierda.
176
00:13:43,312 --> 00:13:45,848
- Así es.
- Cambiar la vida.
177
00:13:47,017 --> 00:13:48,585
Me apunto.
178
00:13:52,288 --> 00:13:54,432
¿Y qué hay de los dos?
179
00:13:54,456 --> 00:13:57,769
Ya sabes, es "todos para
uno y uno para todos".
180
00:13:57,793 --> 00:14:00,405
¿Verdad?
181
00:14:00,429 --> 00:14:03,075
No lo sé. Siento que no estamos
recibiendo la historia completa.
182
00:14:03,099 --> 00:14:05,311
Y quiero saber qué
robó el tal Perdonador.
183
00:14:05,335 --> 00:14:06,745
Todos lo hacemos.
184
00:14:06,769 --> 00:14:08,748
Pero ese no es el trabajo.
185
00:14:08,772 --> 00:14:11,384
Esto es estrictamente
protección VIP.
186
00:14:11,408 --> 00:14:13,143
Dinero fácil.
187
00:14:13,375 --> 00:14:15,453
¿Pero por qué la
tripulación del esqueleto?
188
00:14:15,477 --> 00:14:18,289
¿No tendría más sentido
tener una presencia?
189
00:14:18,313 --> 00:14:20,558
Estoy con Fox en esto.
190
00:14:20,582 --> 00:14:22,160
Ya sabes, ir con un kit completo
191
00:14:22,184 --> 00:14:24,462
podría intimidar al
ayuntamiento del lugar.
192
00:14:24,486 --> 00:14:26,798
Incluso podría quedar mal
para Chalmers, también.
193
00:14:26,822 --> 00:14:29,301
¿Tenemos que traer
al títere de la empresa?
194
00:14:29,325 --> 00:14:31,570
Nos conocemos desde
hace mucho tiempo.
195
00:14:31,594 --> 00:14:34,798
Es bueno en una
pelea. Confía en mí.
196
00:14:40,336 --> 00:14:41,179
Está bien.
197
00:14:41,203 --> 00:14:43,749
Si quieres otra oportunidad
para el Perdonador,
198
00:14:43,773 --> 00:14:46,042
Te cubro la espalda, jefe.
199
00:14:48,778 --> 00:14:52,758
Miren, saben que iría a cualquier parte
para romper algunos cráneos con ustedes.
200
00:14:52,782 --> 00:14:56,528
Pero esto no está bien.
201
00:14:56,552 --> 00:14:59,523
Siendo apurado ahí
fuera, sin preparación...
202
00:15:01,490 --> 00:15:04,269
Sasha, puedes
hacer esto si quieres...
203
00:15:04,293 --> 00:15:07,239
- Estoy fuera.
- Harrison, tienes razón,
204
00:15:07,263 --> 00:15:10,509
pero este día de paga
es un cambio de juego.
205
00:15:10,533 --> 00:15:12,445
¿No te gustaría
pasar el resto del año
206
00:15:12,469 --> 00:15:15,081
sin que te disparen por una vez?
207
00:15:15,105 --> 00:15:17,106
Quiero decir, piénsalo.
208
00:15:17,874 --> 00:15:19,418
Vamos.
209
00:15:19,442 --> 00:15:21,444
Hazlo por mí.
210
00:15:22,245 --> 00:15:24,190
Joder.
211
00:15:24,214 --> 00:15:25,457
Ya está.
212
00:15:25,481 --> 00:15:28,094
¿Ves? Para eso
están los hermanos.
213
00:15:28,118 --> 00:15:29,828
Para tener a sus
hermanas sin problemas.
214
00:15:29,852 --> 00:15:32,823
Un momento tan conmovedor.
215
00:15:33,188 --> 00:15:34,833
Está bien. ¡Crystal!
216
00:15:34,857 --> 00:15:36,534
Otra ronda de chupitos.
217
00:15:36,558 --> 00:15:38,594
Oye, Crystal, que sean dos.
218
00:15:38,861 --> 00:15:40,206
¿Vas a pagar?
219
00:15:40,230 --> 00:15:42,140
Enviaremos la factura
a Chapter House.
220
00:15:42,164 --> 00:15:43,609
Eso he oído.
221
00:15:43,633 --> 00:15:46,101
- Hoo-ha!
- Hoo-ha!
222
00:17:34,810 --> 00:17:37,313
¡Vaya mierda!
223
00:17:43,752 --> 00:17:46,899
No me gusta el lugar, jefe.
224
00:17:46,923 --> 00:17:48,801
Muchas ventanas,
225
00:17:48,825 --> 00:17:50,703
muchos lugares para esconderse.
226
00:17:50,727 --> 00:17:53,897
Cuanto menos tiempo aquí, mejor.
227
00:17:54,564 --> 00:17:56,675
¿Dónde está nuestra cita, Fox?
228
00:17:56,699 --> 00:17:59,699
¿Dijiste que íbamos a reunirnos
con el administrador del edificio?
229
00:18:01,003 --> 00:18:03,339
¿Sr. Chalmers?
230
00:18:04,707 --> 00:18:06,643
Díselo.
231
00:18:07,509 --> 00:18:09,921
No hay ningún
administrador del edificio.
232
00:18:09,945 --> 00:18:12,992
No hay ningún encuentro.
233
00:18:13,016 --> 00:18:16,219
- Lo sabía, joder.
- ¿De qué diablos se trata esto, Fox?
234
00:18:19,655 --> 00:18:21,757
El Perdonador.
235
00:18:22,959 --> 00:18:24,870
- Él viene aquí.
- Espera.
236
00:18:24,894 --> 00:18:26,772
Sabías que el
Perdonador iba a venir
237
00:18:26,796 --> 00:18:28,439
y no trajiste la
maldita caballería?
238
00:18:28,463 --> 00:18:29,574
Somos la caballería.
239
00:18:29,598 --> 00:18:32,701
Una caballería con menos hombres
y con un poder de fuego limitado.
240
00:18:33,970 --> 00:18:35,781
Entonces, ¿todo
esto fue un montaje?
241
00:18:35,805 --> 00:18:37,882
Hicimos lo que
teníamos que hacer.
242
00:18:37,906 --> 00:18:39,851
Hacerse pasar por
civiles era la única manera
243
00:18:39,875 --> 00:18:42,711
que podríamos tener
un equipo en el rango.
244
00:18:42,845 --> 00:18:44,555
Esto funcionará.
245
00:18:44,579 --> 00:18:47,592
Si el Perdonador nos vio
venir con las autoridades
246
00:18:47,616 --> 00:18:49,661
pudo haber retrocedido.
247
00:18:49,685 --> 00:18:52,031
Tenía que ser un pequeño
equipo de seguridad.
248
00:18:52,055 --> 00:18:54,256
Tenías que ser tú, Miller.
249
00:18:58,327 --> 00:19:00,072
Genial. No hay servicio.
250
00:19:00,096 --> 00:19:02,841
Ustedes son Chapter House,
¿no pueden mover un satélite o algo así?
251
00:19:02,865 --> 00:19:04,842
Sólo el Perdonador
interfiere las señales.
252
00:19:04,866 --> 00:19:06,812
Así que somos el cebo.
253
00:19:06,836 --> 00:19:08,680
No. No son el cebo.
254
00:19:08,704 --> 00:19:10,806
Yo lo soy.
255
00:19:52,914 --> 00:19:54,984
De todas las personas...
256
00:19:55,951 --> 00:19:58,822
esperaba que lo entendieras.
257
00:20:01,423 --> 00:20:04,861
Cuando todo esto termine,
verás por qué tiene que ser así.
258
00:20:16,939 --> 00:20:18,751
Me has mentido.
259
00:20:18,775 --> 00:20:21,010
No tuve elección.
260
00:20:21,676 --> 00:20:23,378
Te conozco, Miller.
261
00:20:24,113 --> 00:20:27,626
Todos ustedes ex-jefes
convertidos en PMCs...
262
00:20:27,650 --> 00:20:29,794
Sois todos iguales.
263
00:20:29,818 --> 00:20:33,732
Vuelves a los Estados Unidos
y todavía quieres vivir la vida,
264
00:20:33,756 --> 00:20:36,534
pero no se trata
de Dios y el país,
265
00:20:36,558 --> 00:20:38,894
se trata de cuánto
dinero puedes hacer.
266
00:20:39,862 --> 00:20:41,506
Bueno, te pagan.
267
00:20:41,530 --> 00:20:42,741
Así que haz tu trabajo.
268
00:20:42,765 --> 00:20:46,078
Pusiste a mi equipo en peligro.
269
00:20:46,102 --> 00:20:48,813
Tienen familias, vidas.
270
00:20:48,837 --> 00:20:52,418
Y nos trajiste aquí
sin prepararnos.
271
00:20:52,442 --> 00:20:54,887
Después de todo lo
que hemos pasado.
272
00:20:54,911 --> 00:20:59,091
¿Alguno de ustedes ha
comprobado sus cuentas bancarias?
273
00:20:59,115 --> 00:21:03,386
La mitad del dinero por
adelantado. Justo como querían.
274
00:21:03,885 --> 00:21:06,598
Saldremos de esto con vida
275
00:21:06,622 --> 00:21:08,867
y tú te quedas
con la otra mitad.
276
00:21:08,891 --> 00:21:10,968
No se trata del dinero.
277
00:21:10,992 --> 00:21:12,937
¿Quién quiere darle
una paliza a este tipo?
278
00:21:12,961 --> 00:21:14,639
Yo ¿Alguien más?
279
00:21:14,663 --> 00:21:17,065
- Con mucho gusto.
- Tomaré un trozo.
280
00:21:17,467 --> 00:21:18,877
Vengan a buscarlo.
281
00:21:18,901 --> 00:21:20,904
Déjenlo en paz.
282
00:21:23,138 --> 00:21:26,851
No importa cómo llegaron aquí.
283
00:21:26,875 --> 00:21:30,246
Si quieren sobrevivir, vamos
a tener que trabajar juntos.
284
00:21:33,148 --> 00:21:35,083
Sólo quiero saber por qué.
285
00:21:38,221 --> 00:21:40,631
Ese hijo de puta
286
00:21:40,655 --> 00:21:43,860
está usando a mi
hija para llegar a mí.
287
00:21:46,061 --> 00:21:48,297
¿Tienes hijos, Miller?
288
00:21:51,601 --> 00:21:53,712
Harías cualquier cosa por ellos.
289
00:21:53,736 --> 00:21:55,238
¿Verdad?
290
00:21:57,906 --> 00:22:00,509
Ahora mismo, mi niña
está en problemas.
291
00:22:08,984 --> 00:22:11,019
Nos espera una pelea.
292
00:22:13,788 --> 00:22:15,833
Y Harrison tiene razón.
293
00:22:15,857 --> 00:22:18,894
Nos superan en número, en armas.
294
00:22:20,128 --> 00:22:22,564
Pero la lucha sigue adelante...
295
00:22:24,666 --> 00:22:27,135
nos guste o no.
296
00:22:29,271 --> 00:22:31,140
Vamos a llevarte
a un lugar seguro.
297
00:23:12,048 --> 00:23:13,650
Esto servirá.
298
00:23:16,751 --> 00:23:18,553
¿Todavía sabes cómo usar esto?
299
00:23:19,855 --> 00:23:21,690
No te preocupes por mí, soldado.
300
00:23:22,825 --> 00:23:25,337
Sólo ve a buscar a mi
pequeña, ¿de acuerdo?
301
00:23:25,361 --> 00:23:28,639
Pase lo que pase,
no abras esta puerta.
302
00:23:28,663 --> 00:23:31,109
Miller, por favor.
303
00:23:31,133 --> 00:23:33,946
Vamos a buscar a
su hija. Lo prometo.
304
00:23:33,970 --> 00:23:36,438
Sé que lo harás, Miller.
305
00:23:50,619 --> 00:23:53,055
Cualquier cosa que
le pase a mi equipo,
306
00:23:53,288 --> 00:23:55,992
Iré a por ti.
307
00:23:57,660 --> 00:24:00,063
No lo haría de otra manera.
308
00:24:05,034 --> 00:24:06,970
Vamos a movernos.
309
00:26:07,455 --> 00:26:09,758
Es hora de quitarse
el óxido, amigo.
310
00:26:25,240 --> 00:26:26,283
Entra.
311
00:26:26,307 --> 00:26:27,709
Entra.
312
00:26:30,311 --> 00:26:32,357
Hemos perdido la conexión
con nuestros exploradores.
313
00:26:32,381 --> 00:26:34,760
Aparentemente, Chalmers y
sus amigos son más ingeniosos
314
00:26:34,784 --> 00:26:36,185
de lo que pensábamos.
315
00:26:47,863 --> 00:26:49,665
Es hora de una nueva estrategia.
316
00:26:50,932 --> 00:26:52,467
Espero que estés lista.
317
00:26:55,069 --> 00:26:56,572
Nos estamos moviendo.
318
00:27:05,480 --> 00:27:07,158
¿A cuántos veis?
319
00:27:07,182 --> 00:27:09,527
Es difícil de decir.
Yo cuento diez.
320
00:27:09,551 --> 00:27:12,521
Tal vez más. Demasiada
cobertura ahí fuera.
321
00:27:14,123 --> 00:27:17,802
Ataques en capas.
Vendrán en oleadas.
322
00:27:17,826 --> 00:27:20,563
Guardarán el gran ataque
para cuando nos desesperamos.
323
00:27:21,430 --> 00:27:25,010
Ya sabes... Odio
decir lo que te lo dije.
324
00:27:25,034 --> 00:27:29,172
Un cheque así de grande y así de
rápido, siempre hay cuerdas atadas.
325
00:27:30,873 --> 00:27:33,233
Dejé que mi amistad con
Fox sacara lo mejor de mí.
326
00:27:33,509 --> 00:27:36,220
¿Sabes qué? Que se jodan.
327
00:27:36,244 --> 00:27:37,889
El dinero ya está
en nuestras cuentas.
328
00:27:37,913 --> 00:27:40,591
Vámonos.
Dejemos que Fox y su jefe
329
00:27:40,615 --> 00:27:42,352
- se defiendan por sí mismos.
- No.
330
00:27:42,376 --> 00:27:44,396
No.
331
00:27:44,420 --> 00:27:47,957
Pero no estoy haciendo
esto por Fox o Chalmers.
332
00:27:49,458 --> 00:27:51,493
Es difícil mirar a
un hombre a los ojos
333
00:27:52,124 --> 00:27:54,764
que pide ayuda para salvar
a su familia y le digas que no.
334
00:27:55,364 --> 00:27:58,467
Además, no huimos de las peleas.
335
00:28:00,201 --> 00:28:02,572
Hooo-rah.
336
00:28:09,944 --> 00:28:11,389
Esa debe ser Eva.
337
00:28:11,413 --> 00:28:12,814
Vamos.
338
00:28:22,324 --> 00:28:23,435
Es Eva.
339
00:28:23,459 --> 00:28:24,569
Tenemos que atraparla.
340
00:28:24,593 --> 00:28:25,504
Mira...
341
00:28:25,528 --> 00:28:27,238
Dame fuego de
cobertura y la agarraré.
342
00:28:27,262 --> 00:28:28,373
Más despacio.
343
00:28:28,397 --> 00:28:31,642
El Perdonador es inteligente.
Eso es exactamente lo que quiere.
344
00:28:31,666 --> 00:28:34,569
Entonces, ¿qué? ¿Vamos
a dejarla ahí parada?
345
00:28:37,071 --> 00:28:38,473
No.
346
00:29:21,349 --> 00:29:24,419
Eva, ¿estás bien?
347
00:29:28,523 --> 00:29:30,034
¿Quién eres?
348
00:29:30,058 --> 00:29:31,726
Nicholas Fox.
349
00:29:33,095 --> 00:29:34,664
Lo siento.
350
00:29:37,365 --> 00:29:40,145
No quise que nada
de esto sucediera.
351
00:29:40,169 --> 00:29:42,505
Sólo quería
probarlo en el campo.
352
00:29:45,140 --> 00:29:46,676
¿De qué está hablando?
353
00:29:49,310 --> 00:29:51,356
Mira, nada de eso
importa ahora mismo.
354
00:29:51,380 --> 00:29:53,983
Todos hemos venido
para llevarte a casa.
355
00:29:58,287 --> 00:30:00,389
Mi padre no está aquí, ¿verdad?
356
00:30:03,092 --> 00:30:05,995
Por favor, dime que
mi padre no está aquí.
357
00:30:21,009 --> 00:30:23,111
Era la única
manera de atraparte.
358
00:30:25,513 --> 00:30:26,915
¿Yo?
359
00:30:28,750 --> 00:30:31,419
¿O el Proyecto 725?
360
00:30:36,724 --> 00:30:38,593
¡Basta!
361
00:31:00,715 --> 00:31:02,327
Me alegro de verte
de nuevo, Miller.
362
00:31:02,351 --> 00:31:03,919
¿Cómo está la espalda?
363
00:31:13,729 --> 00:31:15,497
Siete libras.
364
00:31:18,267 --> 00:31:21,513
Esa es la cantidad de presión
necesaria para apretar un gatillo.
365
00:31:21,537 --> 00:31:23,881
Así de simple.
366
00:31:23,905 --> 00:31:25,740
Todo ha terminado.
367
00:31:26,174 --> 00:31:28,352
Mira, déjala fuera
de esto, ¿vale?
368
00:31:28,376 --> 00:31:30,736
Si quieres a Chalmers,
ven a buscarlo, puto.
369
00:31:32,681 --> 00:31:34,183
A su debido tiempo.
370
00:31:35,851 --> 00:31:39,955
Mis hombres luchan por
una causa, por un propósito.
371
00:31:40,689 --> 00:31:42,725
Por un nuevo orden mundial.
372
00:31:44,425 --> 00:31:46,828
Sabemos lo que está en juego.
373
00:31:48,329 --> 00:31:50,675
¿Y tú?
374
00:31:50,699 --> 00:31:53,869
Cuando tus hombres sepan la
verdad, ¿se quedarán a tu lado?
375
00:31:56,637 --> 00:31:58,506
¿Te quedarás, Derek?
376
00:31:59,607 --> 00:32:01,285
¿Y qué verdad es esa?
377
00:32:01,309 --> 00:32:03,144
¿Que eres un psicópata?
378
00:32:09,852 --> 00:32:12,988
Esta instalación es una
pesadilla de seguridad.
379
00:32:14,288 --> 00:32:15,824
Muchas maneras de entrar.
380
00:32:16,357 --> 00:32:18,193
Difícil de proteger.
381
00:32:18,826 --> 00:32:20,629
Sólo recuerda.
382
00:32:23,499 --> 00:32:27,469
Tenemos todo el armamento,
toda la mano de obra.
383
00:32:28,436 --> 00:32:30,314
Y toda la ventaja.
384
00:32:30,338 --> 00:32:32,583
Ahora, te doy una hora para
que me traigas a Chalmers
385
00:32:32,607 --> 00:32:37,388
y el código del Proyecto
725, o se va a poner feo.
386
00:32:37,412 --> 00:32:38,948
No, hey!
387
00:32:39,548 --> 00:32:40,983
Ahora no.
388
00:32:52,728 --> 00:32:54,730
Te veré pronto, Miller.
389
00:33:06,674 --> 00:33:09,254
¿La encontraste? ¿Está bien?
390
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
Está viva. Por ahora.
391
00:33:12,280 --> 00:33:13,982
¿Qué es el Proyecto 725?
392
00:33:18,753 --> 00:33:19,997
Dímelo.
393
00:33:20,021 --> 00:33:23,234
Miren, les dije a ambos que
si iba a tomar este trabajo..,
394
00:33:23,258 --> 00:33:24,435
Necesitaba saberlo todo.
395
00:33:24,459 --> 00:33:26,704
Y todo lo que sigo escuchando
es mentira tras mentira.
396
00:33:26,728 --> 00:33:29,031
Dime qué coño está pasando.
397
00:33:30,365 --> 00:33:33,869
El Proyecto 725 es un
sistema de inteligencia artificial.
398
00:33:35,304 --> 00:33:37,239
No sólo un sistema de I.A.
399
00:33:37,940 --> 00:33:38,950
Es una I.A. cuántica.
400
00:33:38,974 --> 00:33:42,387
Espera, ¿has roto un sistema
cuántico de dos estados?
401
00:33:42,411 --> 00:33:44,555
¿Qué tal si dejamos de
hablar como frikis?
402
00:33:44,579 --> 00:33:46,724
Es binario en los esteroides.
403
00:33:46,748 --> 00:33:49,017
¿Qué? Me suscribo a TechCrunch.
404
00:33:49,285 --> 00:33:51,020
Era el proyecto de mi hija.
405
00:33:52,621 --> 00:33:54,757
Nuevo fuera del MIT.
406
00:33:58,559 --> 00:34:01,829
Y ella construyó
algo más allá de mí.
407
00:34:02,297 --> 00:34:04,832
Y luego lo robó.
408
00:34:04,967 --> 00:34:06,635
Eva...
409
00:34:07,635 --> 00:34:09,637
Eva estaba confundida.
410
00:34:10,472 --> 00:34:12,741
Enojada por muchas cosas.
411
00:34:13,909 --> 00:34:17,254
Tiene demasiado de mí en ella.
412
00:34:17,278 --> 00:34:20,224
Así que trataste de quitarle
la I.A., pero en vez de eso
413
00:34:20,248 --> 00:34:22,351
lo llevó al Perdonador.
414
00:34:24,585 --> 00:34:25,697
El tablero.
415
00:34:25,721 --> 00:34:28,241
Sólo que ellos vieron el
proyecto de manera diferente.
416
00:34:28,422 --> 00:34:29,824
Muy diferente.
417
00:34:32,360 --> 00:34:33,896
Y aquí estamos.
418
00:34:34,996 --> 00:34:36,599
Sí.
419
00:34:37,431 --> 00:34:38,967
Aquí estamos.
420
00:34:54,449 --> 00:34:56,986
Sé que estás molesta.
421
00:34:58,320 --> 00:35:02,300
Viniste a pedirme ayuda.
422
00:35:02,324 --> 00:35:04,959
Querías que te ayudara
a cambiar el mundo.
423
00:35:06,394 --> 00:35:07,954
Eso es lo que estoy haciendo.
424
00:35:08,963 --> 00:35:11,376
Me acerqué a ti
porque quería probar
425
00:35:11,400 --> 00:35:13,302
El proyecto 725 en el campo.
426
00:35:15,369 --> 00:35:17,048
Para probar que funcionara.
427
00:35:17,072 --> 00:35:19,816
Para probar que
ayudaría a la gente.
428
00:35:19,840 --> 00:35:22,276
Y me lo prometiste.
429
00:35:23,878 --> 00:35:25,380
Y mentiste.
430
00:35:31,052 --> 00:35:34,657
Eso es exactamente
lo que estoy haciendo.
431
00:35:36,324 --> 00:35:39,394
Estamos luchando
por la misma causa.
432
00:35:41,563 --> 00:35:44,932
¿Por qué no lo ves así?
433
00:35:46,001 --> 00:35:49,104
Quieres usar tu tecnología
para arreglar la sociedad.
434
00:35:49,804 --> 00:35:52,440
Para arreglar lo
que ya está enfermo.
435
00:35:53,809 --> 00:35:56,486
Tenemos la oportunidad de
hacer un cambio real, pero en orden
436
00:35:56,510 --> 00:35:59,710
para encontrar una cura para la
enfermedad, tenemos que saber la causa.
437
00:36:00,614 --> 00:36:03,718
La codicia es la
raíz de todo el dolor.
438
00:36:04,985 --> 00:36:08,990
De todo el sufrimiento,
de todo el mal.
439
00:36:10,958 --> 00:36:14,972
Las farmacéuticas mejoran sus
medicamentos para ser más adictivas.
440
00:36:14,996 --> 00:36:17,908
Los políticos se llenan los
bolsillos mientras que los indigentes
441
00:36:17,932 --> 00:36:19,735
inundan las calles.
442
00:36:21,503 --> 00:36:24,448
No soy el malo.
443
00:36:24,472 --> 00:36:26,617
Soy un santo.
444
00:36:26,641 --> 00:36:31,722
comparado con el dolor y la
miseria que causan cada segundo,
445
00:36:31,746 --> 00:36:35,450
de cada minuto de cada día.
446
00:36:36,784 --> 00:36:41,099
Si quieres una cura para esta
enfermedad, te digo que lo que es.
447
00:36:41,123 --> 00:36:44,159
Con el código de Chalmers,
podemos quemarlo.
448
00:36:45,659 --> 00:36:49,030
Quemarlo todo
hasta los cimientos.
449
00:36:58,873 --> 00:37:01,442
¿No estás cansada
de ser un peón?
450
00:37:06,782 --> 00:37:09,318
Se acabó el tiempo.
Hazlos entrar.
451
00:37:21,929 --> 00:37:24,876
Cortesía de nuestros amigos
recientemente fallecidos.
452
00:37:24,900 --> 00:37:26,301
Qué bien.
453
00:37:31,005 --> 00:37:33,617
Incluso con las armas
y municiones extra,
454
00:37:33,641 --> 00:37:35,820
va a ser una lucha dura.
455
00:37:35,844 --> 00:37:38,990
Y el sol se está
ocultando rápidamente,
456
00:37:39,014 --> 00:37:42,254
así que estarán llamando a nuestra
puerta antes de que nos demos cuenta.
457
00:37:42,851 --> 00:37:44,628
Derek.
458
00:37:44,652 --> 00:37:47,255
Está bien, lo tenemos.
459
00:37:47,922 --> 00:37:49,733
Esto no es culpa tuya.
460
00:37:49,757 --> 00:37:51,836
Sí, no estoy tan seguro de eso.
461
00:37:51,860 --> 00:37:53,905
Los convencí a todos de esto.
462
00:37:53,929 --> 00:37:56,707
En realidad, estoy seguro de
que fue la zanahoria cubierta de oro
463
00:37:56,731 --> 00:37:57,774
que colgaron.
464
00:37:57,798 --> 00:37:59,802
En lo que todos
estuvieron de acuerdo.
465
00:38:01,902 --> 00:38:04,916
Chicos, todos decidimos
venir, ¿recuerdan?
466
00:38:04,940 --> 00:38:07,543
Mira, todavía te cubro
las espaldas, jefe.
467
00:38:13,014 --> 00:38:16,660
Bueno, si vamos a sobrevivir,
tenemos que ser ágiles.
468
00:38:16,684 --> 00:38:19,497
Usar la ubicación
a nuestro favor.
469
00:38:19,521 --> 00:38:22,591
No pasaremos la noche si
los enfrentamos de frente.
470
00:38:25,126 --> 00:38:26,962
Hagámoslo.
471
00:38:57,659 --> 00:38:59,499
¿Adónde crees que vas, amigo?
472
00:39:59,019 --> 00:40:00,454
Vamos.
473
00:40:03,824 --> 00:40:06,193
Vamos, hijos de puta.
474
00:40:06,860 --> 00:40:08,262
Adelante.
475
00:41:08,856 --> 00:41:11,496
Las entradas laterales y
principales están comprometidas.
476
00:41:14,929 --> 00:41:17,332
¿Estás seguro de este plan?
477
00:41:17,898 --> 00:41:19,501
¿Dudas de la causa?
478
00:41:20,168 --> 00:41:22,371
No, es que...
479
00:41:24,005 --> 00:41:26,282
Estamos perdiendo
buenos hombres.
480
00:41:26,306 --> 00:41:31,045
Siento tu dolor, pero ya
sabes lo que está en juego aquí.
481
00:41:33,148 --> 00:41:36,017
Sus sacrificios no
serán olvidados.
482
00:41:37,351 --> 00:41:39,086
Confía en mí.
483
00:41:40,688 --> 00:41:42,198
Toma unos hombres
y rodea la entrada lateral.
484
00:41:42,222 --> 00:41:43,901
Haz una señal
cuando estés dentro.
485
00:41:43,925 --> 00:41:45,135
Entendido.
486
00:41:45,159 --> 00:41:46,794
Equipo B, vamos a entrar.
487
00:42:02,143 --> 00:42:05,313
Estamos aquí, en la entrada
trasera del sub-sótano.
488
00:42:07,081 --> 00:42:08,483
Vamos.
489
00:42:38,246 --> 00:42:40,090
Se acabó el tiempo, Miller.
490
00:42:40,114 --> 00:42:42,116
¿Dónde está Chalmers?
491
00:42:44,952 --> 00:42:47,121
No disparen, o ella morirá.
492
00:42:55,362 --> 00:42:57,832
¿Cuánto te paga
Chalmers, Miller?
493
00:43:00,268 --> 00:43:02,436
¿Cuánto es suficiente?
494
00:43:04,038 --> 00:43:07,175
Estás aquí poniendo
tu vida en peligro.
495
00:43:08,409 --> 00:43:11,345
Las vidas de tu
equipo están en juego.
496
00:43:13,815 --> 00:43:15,249
¿Y para qué?
497
00:43:16,885 --> 00:43:18,420
¿Dinero?
498
00:43:18,853 --> 00:43:21,265
Más dinero.
499
00:43:21,289 --> 00:43:26,561
Eres una oveja. Son
esclavos de una máquina.
500
00:43:29,030 --> 00:43:31,776
Sois esclavos de
los que lo dirigen todo
501
00:43:31,800 --> 00:43:34,945
para sus beneficios, mientras
que tú te aferras a los centavos
502
00:43:34,969 --> 00:43:37,171
que caen de sus bolsillos.
503
00:43:45,413 --> 00:43:47,213
Voy a hacerte
una oferta, Miller.
504
00:43:48,949 --> 00:43:51,819
Sólo bajen sus armas
y pelea conmigo.
505
00:43:54,956 --> 00:43:58,068
Puedes sentarte en la
mesa y luchar por algo
506
00:43:58,092 --> 00:43:59,760
que realmente importa.
507
00:44:14,943 --> 00:44:16,419
¡Fox!
508
00:44:16,443 --> 00:44:18,512
Destruyan este lugar.
509
00:44:49,610 --> 00:44:51,345
Fox.
510
00:45:56,143 --> 00:45:58,379
Sasha, agáchate.
511
00:45:59,280 --> 00:46:02,091
Escúchame. Él tampoco
te querría muerta.
512
00:46:02,115 --> 00:46:03,918
Venga. Vamos.
513
00:46:10,023 --> 00:46:11,860
¿Eva?
514
00:46:41,489 --> 00:46:43,591
¡Aún está vivo! ¡Cúbreme!
515
00:47:43,251 --> 00:47:44,652
¡Allí!
516
00:47:44,751 --> 00:47:46,487
Eva, agáchate.
517
00:47:54,594 --> 00:47:56,397
Aguanta, grandullón.
518
00:47:56,496 --> 00:47:58,165
Vamos.
519
00:47:58,833 --> 00:48:00,834
Por allí.
520
00:48:07,708 --> 00:48:10,111
¿En qué demonios
estabas pensando?
521
00:48:10,777 --> 00:48:12,413
No lo hacía.
522
00:48:15,182 --> 00:48:17,751
Dile a Maggie que lo siento.
523
00:48:18,219 --> 00:48:20,697
Sólo intenté
hacerlo una vez más.
524
00:48:20,721 --> 00:48:22,956
Pero supongo que tenía razón.
525
00:48:24,291 --> 00:48:26,436
Debí haberme quedado
con el culo detrás del banco.
526
00:48:26,460 --> 00:48:29,596
Aguántalo. Presiona
sobre él. Vamos.
527
00:48:34,668 --> 00:48:38,439
No dejes que ese terrorista hijo
de puta encuentre a Chalmers.
528
00:48:39,440 --> 00:48:43,510
No puedes dejar que
empiece el Proyecto 725.
529
00:48:44,811 --> 00:48:46,722
Prométemelo.
530
00:48:46,746 --> 00:48:48,124
Miller.
531
00:48:48,148 --> 00:48:49,126
Miller.
532
00:48:49,150 --> 00:48:51,394
Jefe, tenemos que irnos,
está caliente ahí fuera.
533
00:48:51,418 --> 00:48:53,454
Vámonos. Vamos.
534
00:48:56,257 --> 00:48:59,169
Que se joda. Deja
que el bastardo muera.
535
00:48:59,193 --> 00:49:01,305
Hizo que mataran a Harrison.
536
00:49:01,329 --> 00:49:03,798
Si no nos hubiera
mentido y manipulado,
537
00:49:04,798 --> 00:49:07,211
mi hermano seguiría vivo.
538
00:49:07,235 --> 00:49:09,604
Ese imbécil recibió
exactamente lo que se merecía.
539
00:49:10,304 --> 00:49:12,240
Sasha.
540
00:49:14,407 --> 00:49:15,909
No lo hagas.
541
00:49:19,413 --> 00:49:21,983
Es el cadáver de mi
hermano el que está ahí fuera.
542
00:49:22,315 --> 00:49:23,884
El mío.
543
00:49:27,788 --> 00:49:29,957
Me dijiste que confiara en ti.
544
00:49:31,324 --> 00:49:32,269
Harrison lo sabía.
545
00:49:32,293 --> 00:49:34,905
Sabía que este trabajo
estaba mal desde el principio.
546
00:49:34,929 --> 00:49:37,064
Y yo lo convencí.
547
00:49:38,666 --> 00:49:41,202
Todos tenemos su sangre
en nuestras manos ahora.
548
00:49:43,371 --> 00:49:45,273
Especialmente tú.
549
00:49:46,606 --> 00:49:48,751
Oye... Oye, ¿a
dónde crees que vas?
550
00:49:48,775 --> 00:49:51,220
No voy a dejarlo ahí
fuera con esos animales.
551
00:49:51,244 --> 00:49:52,356
Eso es un suicidio.
552
00:49:52,380 --> 00:49:55,816
Escucha, te daría
tiempo, pero no tenemos.
553
00:49:56,650 --> 00:49:58,186
Por favor.
554
00:50:05,626 --> 00:50:07,028
Bien.
555
00:50:07,427 --> 00:50:09,227
¿Cuál es nuestro
próximo movimiento?
556
00:50:12,365 --> 00:50:13,677
Quédate aquí.
557
00:50:13,701 --> 00:50:15,236
Voy a buscar a Eva.
558
00:50:48,802 --> 00:50:50,804
No puedo creerlo.
559
00:50:54,541 --> 00:50:56,077
Estaremos bien.
560
00:50:56,844 --> 00:50:58,246
No.
561
00:51:01,949 --> 00:51:03,927
Papá, ¿qué es lo que no
entiendes ahora mismo?
562
00:51:03,951 --> 00:51:06,588
Quiero decir, esto es mi culpa.
563
00:51:09,523 --> 00:51:11,225
Es mi culpa.
564
00:51:12,659 --> 00:51:15,262
Deberías haber venido
a mí primero, Eva.
565
00:51:16,797 --> 00:51:19,700
Quería hacerlo, pero
no sabía qué ibas a decir.
566
00:51:21,802 --> 00:51:24,037
Nunca has confiado en mí.
567
00:51:29,577 --> 00:51:31,521
A veces siento que
te gustaba tu compañía
568
00:51:31,545 --> 00:51:33,715
más que a cualquier otra cosa.
569
00:51:35,782 --> 00:51:37,751
Si alguna vez pensaste eso,
570
00:51:38,485 --> 00:51:40,153
Lo siento.
571
00:51:48,396 --> 00:51:49,797
Bueno..,
572
00:51:50,864 --> 00:51:53,133
si logramos salir de aquí,
573
00:51:54,367 --> 00:51:55,412
Quiero que me digas
574
00:51:55,436 --> 00:51:57,271
por qué todavía
tienes ese anillo.
575
00:51:58,438 --> 00:51:59,940
Para recordar.
576
00:52:03,943 --> 00:52:07,180
Mamá te dejó hace
mucho tiempo, papá.
577
00:52:09,317 --> 00:52:11,285
Errores...
578
00:52:11,719 --> 00:52:13,821
En realidad, muchos...
579
00:52:14,722 --> 00:52:16,957
Muchos errores.
580
00:52:18,726 --> 00:52:20,995
No puedo permitirme olvidar.
581
00:52:24,331 --> 00:52:27,434
Supongo que a ambos nos
cuesta dejar las cosas atrás.
582
00:52:29,103 --> 00:52:32,840
Bueno, de tal palo tal astilla.
583
00:52:36,344 --> 00:52:37,778
¿Qué fue eso?
584
00:52:45,485 --> 00:52:46,930
- Baja.
- ¿Hablas en serio?
585
00:52:46,954 --> 00:52:49,465
Baja, sí. Sólo confía en mí.
586
00:52:49,489 --> 00:52:51,568
- ¿No vienes?
- No, me necesitan.
587
00:52:51,592 --> 00:52:53,127
Ve, ahora.
588
00:52:53,427 --> 00:52:54,829
Ten cuidado.
589
00:53:01,902 --> 00:53:03,371
Déjalo, Chalmers.
590
00:53:09,143 --> 00:53:11,012
Si me matas...
591
00:53:11,746 --> 00:53:16,184
El proyecto 725 está muerto.
592
00:53:20,054 --> 00:53:21,456
Tienes razón.
593
00:53:31,664 --> 00:53:34,010
No puedo matarte.
594
00:53:34,034 --> 00:53:36,079
Eso va a palidecer
en comparación
595
00:53:36,103 --> 00:53:37,414
a lo que te haré
596
00:53:37,438 --> 00:53:39,740
si no me das el código.
597
00:53:46,547 --> 00:53:48,015
Recogerlo.
598
00:54:25,018 --> 00:54:26,886
¡Alto!
599
00:54:55,583 --> 00:54:57,084
¿Sigue sin hablar?
600
00:54:58,686 --> 00:55:00,087
Está bien.
601
00:55:00,586 --> 00:55:03,890
Aún no he terminado de
instalarme, de todos modos.
602
00:55:08,161 --> 00:55:10,173
Mira Donovan...
603
00:55:10,197 --> 00:55:12,099
¿Te importa si te llamo Donovan?
604
00:55:15,635 --> 00:55:17,247
Tú y yo sabemos
que no hay nada...
605
00:55:17,271 --> 00:55:19,473
para hacer que
me des ese código.
606
00:55:20,641 --> 00:55:22,343
Cuanto más tiempo esperas,
607
00:55:23,210 --> 00:55:25,579
más tiempo tengo
para encontrar a Eva.
608
00:55:26,847 --> 00:55:28,850
Y cuando lo haga,
609
00:55:29,884 --> 00:55:32,128
Voy a torturarla.
610
00:55:32,152 --> 00:55:36,524
Y voy a hacer que lo veas todo.
611
00:55:39,693 --> 00:55:42,506
Me rogarás que
use el Proyecto 725
612
00:55:42,530 --> 00:55:44,140
para cuando termine con ella.
613
00:55:44,164 --> 00:55:46,100
Puedo prometerte eso.
614
00:55:50,603 --> 00:55:52,906
¿Quieres torturar a alguien?
615
00:55:52,972 --> 00:55:54,941
Tortúrame.
616
00:55:55,543 --> 00:55:57,311
Déjala fuera de esto.
617
00:56:27,807 --> 00:56:29,242
A la mierda con esto.
618
00:56:58,838 --> 00:57:00,307
Por aquí.
619
00:57:24,898 --> 00:57:27,435
Vamos. Nos necesitan
en el campamento base.
620
00:58:08,007 --> 00:58:09,509
Oh...
621
00:58:11,811 --> 00:58:14,148
Ojos en Dr. Chalmers.
Pasillo norte.
622
00:58:17,384 --> 00:58:19,796
Nos estamos
acercando a ella ahora.
623
00:58:19,820 --> 00:58:22,656
Parece que nuestros
invitados llegan temprano.
624
00:58:25,125 --> 00:58:27,970
No subestimes a mi hija.
625
00:58:27,994 --> 00:58:30,229
Está llena de sorpresas.
626
00:58:47,414 --> 00:58:49,059
Shh!
627
00:58:49,083 --> 00:58:51,084
No soy uno de ellos.
628
00:58:52,786 --> 00:58:54,831
Derek Miller.
629
00:58:54,855 --> 00:58:58,001
- ¿Eres amigo de Fox?
- Así es.
630
00:58:58,025 --> 00:59:00,369
- Lo siento.
- No hay tiempo para disculpas.
631
00:59:00,393 --> 00:59:02,137
Tenemos que
movernos. ¿Está bien?
632
00:59:02,161 --> 00:59:03,563
- Bien.
- Vamos.
633
00:59:12,438 --> 00:59:14,775
Señor, la hemos perdido.
Ella simplemente desapareció.
634
00:59:16,043 --> 00:59:19,722
Por favor, explícame
cómo la perdiste.
635
00:59:19,746 --> 00:59:23,516
Sigo diciendo que una buena
ayuda no es fácil de encontrar.
636
00:59:25,018 --> 00:59:27,030
¿Ya has hackeado las cámaras?
637
00:59:27,054 --> 00:59:28,030
Casi.
638
00:59:28,054 --> 00:59:30,423
Subiendo la transmisión en vivo.
639
00:59:36,063 --> 00:59:38,765
Espera un segundo.
Ella es... Ella se ha ido.
640
00:59:40,099 --> 00:59:42,602
Explícame cómo es posible.
641
00:59:43,036 --> 00:59:44,447
No lo sé.
642
00:59:44,471 --> 00:59:46,874
Es como si se hubiera
desvanecido en el aire.
643
00:59:46,907 --> 00:59:47,751
Ella desapareció...
644
00:59:47,775 --> 00:59:50,477
¡Encuéntrenla!
645
00:59:51,411 --> 00:59:53,847
Y consígueme un nuevo walkie.
646
00:59:58,050 --> 01:00:00,286
No, no, ¡whoa! Soy yo.
647
01:00:03,389 --> 01:00:05,125
Eva.
648
01:00:06,460 --> 01:00:08,294
Diles lo que me dijiste.
649
01:00:12,065 --> 01:00:14,367
El Perdonador tiene a mi padre.
650
01:00:19,239 --> 01:00:21,809
Mi padre es uno
de los más fuertes,
651
01:00:22,309 --> 01:00:25,412
...que la mayoría de
hombres que he conocido.
652
01:00:27,914 --> 01:00:31,294
Pero estos últimos días, he visto
lo peligroso que es el Perdonador...
653
01:00:31,318 --> 01:00:34,264
y he visto lo mucho que
quiere los códigos de acceso
654
01:00:34,288 --> 01:00:36,356
al Proyecto 725.
655
01:00:38,125 --> 01:00:39,903
Por favor...
656
01:00:39,927 --> 01:00:42,696
No sé cuánto tiempo más
podrá aguantar mi padre.
657
01:00:43,831 --> 01:00:46,508
No podemos dejar que el
Perdonador controle el Proyecto 725.
658
01:00:46,532 --> 01:00:48,211
- Simplemente no podemos.
- ¿Por qué?
659
01:00:48,235 --> 01:00:51,438
¿Qué tiene de especial este
ordenador de todas formas?
660
01:00:51,605 --> 01:00:54,550
Cuando lo creamos,
661
01:00:54,574 --> 01:00:57,820
Quería usarlo para revolucionar
la forma en que vivimos.
662
01:00:57,844 --> 01:01:00,684
Para ayudar a nuestro gobierno
a funcionar más eficientemente,
663
01:01:01,215 --> 01:01:04,093
nuestra economía, cada
aspecto de la sociedad.
664
01:01:04,117 --> 01:01:06,296
Y es más que capaz
de hacer esas cosas.
665
01:01:06,320 --> 01:01:08,389
Sé que puede.
666
01:01:09,155 --> 01:01:10,934
Intenté convencer a la junta
667
01:01:10,958 --> 01:01:12,968
para darme los fondos
para una prueba.
668
01:01:12,992 --> 01:01:15,872
Mi padre incluso me
apoyó. Lo rechazaron.
669
01:01:15,896 --> 01:01:18,041
Lo que pensaban era en
el dinero que podían hacer...
670
01:01:18,065 --> 01:01:20,376
para entregarlo a los militares.
671
01:01:20,400 --> 01:01:22,535
Querían convertirlo en un arma.
672
01:01:22,568 --> 01:01:24,280
Exactamente.
673
01:01:24,304 --> 01:01:25,515
No podía dejar que lo hicieran,
674
01:01:25,539 --> 01:01:26,582
después de lo que he trabajado
675
01:01:26,606 --> 01:01:28,474
para lograr algo bueno.
676
01:01:28,876 --> 01:01:30,419
No dejo de pensar
677
01:01:30,443 --> 01:01:32,187
si pudiera mostrarles los datos,
678
01:01:32,211 --> 01:01:35,515
si pudieran verlo,
entonces lo entenderían.
679
01:01:37,617 --> 01:01:39,619
¿Alguna vez lo
probaste en el campo?
680
01:01:39,920 --> 01:01:41,354
Una vez.
681
01:01:41,954 --> 01:01:43,657
Vuelo 314.
682
01:01:45,559 --> 01:01:47,436
El Perdonador provocó el
accidente de forma remota...
683
01:01:47,460 --> 01:01:50,039
y probó su poder.
684
01:01:50,063 --> 01:01:52,407
Por suerte, pude evitar
que fuera más lejos
685
01:01:52,431 --> 01:01:55,144
iniciando el mecanismo
de seguridad.
686
01:01:55,168 --> 01:01:57,638
¿Y qué más quiere hacer
el Perdonador con él?
687
01:01:59,172 --> 01:02:02,050
Quería salvar el mundo
con el Proyecto 725.
688
01:02:02,074 --> 01:02:04,711
El quiere usarlo para
quemar hasta los cimientos.
689
01:02:05,512 --> 01:02:07,189
¿Qué quieres decir?
690
01:02:07,213 --> 01:02:10,927
Quiere decir que
planea usar el programa
691
01:02:10,951 --> 01:02:13,061
para acabar con todo.
692
01:02:13,085 --> 01:02:16,990
Registros financieros, estados de
cuenta bancarios, comunicaciones...
693
01:02:18,324 --> 01:02:19,968
Jesús.
694
01:02:19,992 --> 01:02:22,137
Nos enviaría de vuelta
a la Edad de Piedra.
695
01:02:22,161 --> 01:02:23,563
Exactamente.
696
01:02:23,898 --> 01:02:25,340
Verán, el Perdonador cree
697
01:02:25,364 --> 01:02:27,376
que si lo pone todo a cero,
698
01:02:27,400 --> 01:02:29,479
que es la única manera
de salvar a la sociedad.
699
01:02:29,503 --> 01:02:32,481
Borrar todo, empezar
con una pizarra limpia.
700
01:02:32,505 --> 01:02:34,307
Increíble.
701
01:02:36,409 --> 01:02:38,687
¿Y el Perdonador
puede hacer todo esto?
702
01:02:38,711 --> 01:02:41,014
¿Si tu padre le da el código?
703
01:02:43,550 --> 01:02:47,030
He cometido un terrible
error y me doy cuenta ahora.
704
01:02:47,054 --> 01:02:50,032
Este es un poder para el que
la humanidad no está preparada.
705
01:02:50,056 --> 01:02:51,434
Somos los únicos que
podemos detenerlo.
706
01:02:51,458 --> 01:02:55,496
Así que os lo ruego,
por favor ayúdenme.
707
01:03:06,106 --> 01:03:07,617
Hace mucho desde que luchamos
708
01:03:07,641 --> 01:03:09,709
por algo más que un día de pago.
709
01:03:11,744 --> 01:03:14,189
Pero tal vez por eso
estamos aquí ahora.
710
01:03:14,213 --> 01:03:16,784
Tal vez por eso pasó
toda esta mierda.
711
01:03:17,284 --> 01:03:18,785
Esto.
712
01:03:20,152 --> 01:03:22,322
Esto es algo por lo
que vale la pena luchar.
713
01:03:28,661 --> 01:03:30,764
Mi hermano murió hoy.
714
01:03:32,365 --> 01:03:34,242
Esto...
715
01:03:34,266 --> 01:03:37,036
Esta es la pelea
que Harrison querría.
716
01:03:40,606 --> 01:03:42,775
Él querría detener
al Perdonador.
717
01:03:45,644 --> 01:03:47,155
Y eso es lo que voy a hacer.
718
01:03:47,179 --> 01:03:49,758
Estoy dentro, jefe. Haré
lo que sea necesario
719
01:03:49,782 --> 01:03:51,851
para hacer que eso suceda.
720
01:03:54,653 --> 01:03:56,389
¿Dash?
721
01:04:09,402 --> 01:04:11,471
¿Cómo quieres jugarlo, jefe?
722
01:04:13,172 --> 01:04:15,575
Sé que ustedes son los expertos,
723
01:04:16,043 --> 01:04:17,611
pero tengo una idea.
724
01:04:25,351 --> 01:04:27,162
¿Cuándo viste los esquemas?
725
01:04:27,186 --> 01:04:29,164
El Perdonador tenía planos.
726
01:04:29,188 --> 01:04:30,499
Ha revisado este lugar...
727
01:04:30,523 --> 01:04:32,168
esperando a mi padre.
728
01:04:32,192 --> 01:04:34,503
Entonces, ¿estás dibujando
todo esto basado en la memoria?
729
01:04:34,527 --> 01:04:35,539
Es un poco burdo
730
01:04:35,563 --> 01:04:38,041
pero debería darnos una
buena idea del espacio.
731
01:04:38,065 --> 01:04:39,709
La sala de control.
732
01:04:39,733 --> 01:04:43,245
Aquí es de donde proviene
la energía principal del edificio.
733
01:04:43,269 --> 01:04:46,269
Es difícil hacer funcionar una
computadora si cortamos la energía.
734
01:04:46,572 --> 01:04:48,108
¿Crees que funcionará?
735
01:04:48,708 --> 01:04:50,177
Tiene que hacerlo.
736
01:05:25,144 --> 01:05:26,588
¡Despejado!
737
01:05:26,612 --> 01:05:28,748
¡Dispérsense! ¡Ojos abiertos!
738
01:05:32,853 --> 01:05:34,588
Miller, ¡detente ahí!
739
01:05:51,237 --> 01:05:52,917
La sala de control está por ahí.
740
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Bien, vamos. Muévete.
741
01:05:58,677 --> 01:06:00,146
Veo otra.
742
01:06:02,681 --> 01:06:04,083
¡Mierda!
743
01:06:21,835 --> 01:06:23,937
Derek Miller.
744
01:06:25,572 --> 01:06:28,075
Su resolución es impresionante.
745
01:06:28,909 --> 01:06:31,812
Realmente no
sabes cuando dejarlo.
746
01:06:35,382 --> 01:06:36,950
Es admirable.
747
01:06:38,717 --> 01:06:40,186
Estúpido...
748
01:06:41,521 --> 01:06:43,023
Pero admirable.
749
01:06:44,257 --> 01:06:45,468
Pero realmente pensaste
750
01:06:45,492 --> 01:06:48,195
que no notaríamos que las
cámaras de seguridad se apagan?
751
01:06:50,597 --> 01:06:54,201
Mira, asumo que la
Dr. Chalmers está contigo.
752
01:06:54,867 --> 01:06:56,536
Eso es bueno.
753
01:06:57,536 --> 01:06:59,247
Mis guardias se
mueven en la posición
754
01:06:59,271 --> 01:07:00,883
y voy a hacerte una oferta.
755
01:07:00,907 --> 01:07:03,419
Entrégamela y vivirás.
756
01:07:03,443 --> 01:07:04,486
Puedes irte.
757
01:07:04,510 --> 01:07:07,613
Tú y tu equipo, irse,
haced lo que queráis.
758
01:07:10,483 --> 01:07:11,985
Estaré esperando.
759
01:07:12,552 --> 01:07:14,329
Tenemos que salir de su radar.
760
01:07:14,353 --> 01:07:15,988
¿Alguna sugerencia?
761
01:07:17,724 --> 01:07:19,326
Sí.
762
01:07:23,530 --> 01:07:25,970
Por aquí está despejado.
Deben haber bajado por ahí.
763
01:07:34,240 --> 01:07:35,709
Todo despejado.
764
01:07:37,409 --> 01:07:39,612
No está mal, Miller.
765
01:07:46,286 --> 01:07:47,688
¿Lo tienes?
766
01:07:56,463 --> 01:07:58,865
Dash, Eva, te toca.
767
01:08:00,934 --> 01:08:03,546
Esta es una cuadrícula
compleja y desactualizada.
768
01:08:03,570 --> 01:08:05,072
Sí, lo es.
769
01:08:06,572 --> 01:08:09,241
Todas las unidades, convergen
en la sala del generador.
770
01:08:16,983 --> 01:08:18,561
En cualquier momento.
771
01:08:18,585 --> 01:08:20,821
Trate de no
electrocutarse, jefe.
772
01:08:25,692 --> 01:08:28,795
Mi paciencia se
está agotando, Miller.
773
01:08:29,762 --> 01:08:31,773
Sólo tira de él.
774
01:08:31,797 --> 01:08:34,309
Mi oferta de dejarte vivir
está oficialmente revocada.
775
01:08:34,333 --> 01:08:35,577
- Vamos.
- Sólo tira de él.
776
01:08:35,601 --> 01:08:37,912
Vamos, ya vienen. Vamos...
777
01:08:37,936 --> 01:08:39,639
A la mierda.
778
01:08:52,685 --> 01:08:54,854
Bueno... Joder.
779
01:08:57,657 --> 01:08:59,059
Está bien.
780
01:09:00,694 --> 01:09:02,095
¿Qué ha pasado?
781
01:09:05,597 --> 01:09:07,267
Perdimos toda la energía.
782
01:09:37,997 --> 01:09:40,167
¡Salgan, están rodeados!
783
01:10:16,770 --> 01:10:18,271
¿Algo gracioso?
784
01:10:19,939 --> 01:10:21,341
¿No lo entiendes?
785
01:10:24,010 --> 01:10:25,955
Sí.
786
01:10:25,979 --> 01:10:30,383
Va a ser, ya sabes, bastante
difícil lanzar tu juguetito allí.
787
01:10:30,949 --> 01:10:33,429
Tráeme el generador de
reserva del campamento.
788
01:10:33,453 --> 01:10:34,988
Sí, señor.
789
01:10:35,622 --> 01:10:37,023
Pensándolo bien...
790
01:10:38,091 --> 01:10:39,493
Voy a ir contigo.
791
01:10:41,795 --> 01:10:43,796
No más errores.
792
01:10:58,877 --> 01:11:00,022
Bien, esto es todo.
793
01:11:00,046 --> 01:11:02,590
No movemos mientras
están distraídos por la energía
794
01:11:02,614 --> 01:11:04,759
Agarramos a Chalmers
y nos vamos de aquí.
795
01:11:04,783 --> 01:11:06,629
¿Pero qué hay del Proyecto 725?
796
01:11:06,653 --> 01:11:07,963
¿Lo dejamos en
manos de los malos?
797
01:11:07,987 --> 01:11:09,764
Seguirán viniendo a por Chalmers.
798
01:11:09,788 --> 01:11:11,533
Creo que sé qué
hacer al respecto.
799
01:11:11,557 --> 01:11:13,501
Vamos a tomarlo. Venderlo
en el mercado negro.
800
01:11:13,525 --> 01:11:14,995
No puedes hacer eso.
801
01:11:15,494 --> 01:11:16,604
¡Dash!
802
01:11:16,628 --> 01:11:18,831
¿Qué demonios estás haciendo?
803
01:11:21,167 --> 01:11:22,710
Dash...
804
01:11:22,734 --> 01:11:24,679
El dinero no va a traer
a Harrison de vuelta.
805
01:11:24,703 --> 01:11:26,915
No, pero tampoco te dolerá.
806
01:11:26,939 --> 01:11:28,842
Llámalo pago por riesgo.
807
01:11:29,007 --> 01:11:30,052
Dash, vamos.
808
01:11:30,076 --> 01:11:32,012
No puedo dejarte
hacer esto, hombre.
809
01:11:33,779 --> 01:11:35,247
Lo siento, Miller.
810
01:11:35,480 --> 01:11:37,058
Tengo que hacer
esto por mí mismo.
811
01:11:37,082 --> 01:11:38,485
No lo hagas.
812
01:11:38,851 --> 01:11:40,553
¡Dash, no!
813
01:11:41,253 --> 01:11:43,522
- ¿Dash?
- ¡Dash!
814
01:11:44,690 --> 01:11:46,192
Vamos.
815
01:11:47,193 --> 01:11:48,237
¡Dash!
816
01:11:48,261 --> 01:11:49,863
¡Dash!
817
01:11:50,563 --> 01:11:51,965
¡Dash!
818
01:11:52,832 --> 01:11:55,134
¡Mierda! ¡Cúbranse!
819
01:12:37,844 --> 01:12:38,888
No sé por qué crees que
820
01:12:38,912 --> 01:12:40,188
termine de forma diferente
821
01:12:40,212 --> 01:12:42,214
que la última vez
que nos vimos, Miller.
822
01:12:43,115 --> 01:12:45,094
Es hora de que Eva
vaya a ver a papá.
823
01:12:45,118 --> 01:12:46,953
para que pueda darme el código.
824
01:12:50,256 --> 01:12:52,259
No disparen.
825
01:12:56,662 --> 01:12:58,230
Tengo lo que quieres.
826
01:13:00,966 --> 01:13:03,269
El dinero por la chica.
827
01:13:04,103 --> 01:13:05,505
¿Tenemos un trato?
828
01:13:06,072 --> 01:13:07,715
Una jugada inteligente, soldado.
829
01:13:07,739 --> 01:13:09,142
Entréguela.
830
01:13:14,012 --> 01:13:16,182
- ¿Tenemos un trato?
- Sí, tenemos un trato.
831
01:13:16,983 --> 01:13:18,385
Mátalo.
832
01:13:35,734 --> 01:13:37,336
¡Cúbreme!
833
01:14:06,798 --> 01:14:09,311
No! Dash.
834
01:14:09,335 --> 01:14:11,775
- No estoy listo para morir. Sash...
- ¡Maldita sea!
835
01:14:31,356 --> 01:14:33,058
¡Oh, Jesucristo!
836
01:14:33,292 --> 01:14:34,769
Te han dado.
837
01:14:34,793 --> 01:14:36,996
¡Vamos, tenemos
que movernos! ¡Ahora!
838
01:14:52,744 --> 01:14:54,414
Menudo rescate, ¿eh?
839
01:14:55,881 --> 01:14:57,483
Te dije que huyeras.
840
01:14:59,318 --> 01:15:01,521
Ya deberías saber
que no te escucho.
841
01:15:13,065 --> 01:15:15,101
Te dije que la
encontraría, Chalmers.
842
01:15:18,337 --> 01:15:20,673
¿Sabes por qué me
llaman el Perdonador?
843
01:15:24,109 --> 01:15:25,512
¿Alguien?
844
01:15:26,078 --> 01:15:28,857
Los Cuentos de Canterbury.
845
01:15:28,881 --> 01:15:32,118
Dos diplomas de la Ivy League y
nadie sabe El cuento del perdonador.
846
01:15:33,920 --> 01:15:36,765
Erase una vez, tres hombres,
847
01:15:36,789 --> 01:15:39,401
angustiados por la
muerte de su amigo,
848
01:15:39,425 --> 01:15:41,370
forman un pacto de hermandad.
849
01:15:41,394 --> 01:15:43,830
Para buscar y matar la muerte.
850
01:15:44,463 --> 01:15:45,840
Un hombre sabio les dice
851
01:15:45,864 --> 01:15:47,710
que la muerte puede ser
encontrada bajo el roble
852
01:15:47,734 --> 01:15:49,235
en la arboleda.
853
01:15:49,902 --> 01:15:51,371
Cuando llegan,
854
01:15:51,871 --> 01:15:53,273
todo lo que encuentran...
855
01:15:53,405 --> 01:15:55,140
es una pila de oro.
856
01:15:57,443 --> 01:15:59,144
Dos de los hombres
857
01:15:59,912 --> 01:16:01,756
matan con avidez al tercero
858
01:16:01,780 --> 01:16:04,250
para poder repartir
el tesoro entre ellos.
859
01:16:05,851 --> 01:16:07,196
Desafortunadamente,
860
01:16:07,220 --> 01:16:09,189
después de que matar a su amigo,
861
01:16:10,823 --> 01:16:12,725
beben el vino que él envenenó
862
01:16:13,792 --> 01:16:15,561
y ambos mueren.
863
01:16:17,063 --> 01:16:18,697
Algún pacto de hermandad.
864
01:16:21,266 --> 01:16:23,277
Sólo soy el hombre sabio
865
01:16:23,301 --> 01:16:25,304
señalando al roble.
866
01:16:27,806 --> 01:16:29,476
Estás bastante enfermo, ¿no?
867
01:16:30,309 --> 01:16:31,920
Maldito terrorista enfermo,
868
01:16:31,944 --> 01:16:33,323
eso es lo que eres.
869
01:16:33,347 --> 01:16:34,746
¿Te gusta eso?
870
01:16:36,882 --> 01:16:39,428
Todos mis actos de "terror"...
871
01:16:39,452 --> 01:16:42,122
han sido para nivelar
el campo de juego.
872
01:16:46,492 --> 01:16:48,437
Cuando el generador
vuelva a funcionar
873
01:16:48,461 --> 01:16:50,304
y el Proyecto 725
esté de nuevo en línea,
874
01:16:50,328 --> 01:16:52,397
me vas a dar el código.
875
01:16:57,502 --> 01:16:59,271
¿Qué...?
876
01:17:05,377 --> 01:17:06,778
¿Qué ha pasado?
877
01:17:16,521 --> 01:17:19,468
Joder. Sólo ponme una venda.
878
01:17:19,492 --> 01:17:21,335
Encuéntrame una
arma y vamos, joder.
879
01:17:21,359 --> 01:17:22,970
Me encanta tu entusiasmo,
880
01:17:22,994 --> 01:17:24,674
pero no vas a ir
a ninguna parte.
881
01:17:25,131 --> 01:17:26,174
No lo haré.
882
01:17:26,198 --> 01:17:28,544
¡Oye! Saben nuestra ubicación.
883
01:17:28,568 --> 01:17:31,008
Es sólo cuestión de tiempo
que nos encuentren aquí.
884
01:17:31,604 --> 01:17:33,773
Y no voy a perder a
nadie más esta noche.
885
01:17:40,912 --> 01:17:42,223
Llamaré su atención.
886
01:17:42,247 --> 01:17:44,593
Manténlos tan lejos
de aquí como puedas.
887
01:17:44,617 --> 01:17:47,362
Cuando creas que está
despejado, sal de aquí.
888
01:17:47,386 --> 01:17:50,266
Te veré en el borde de la carretera
cuando todo haya terminado.
889
01:17:50,323 --> 01:17:51,858
De ninguna manera.
890
01:18:02,935 --> 01:18:04,537
Todo esto es por mi culpa.
891
01:18:06,204 --> 01:18:07,639
Pero voy a arreglarlo.
892
01:18:12,411 --> 01:18:14,651
Esta vez voy a poner
una bala en el Perdonador.
893
01:18:17,582 --> 01:18:19,885
Pon una segunda por mí también.
894
01:18:24,189 --> 01:18:25,891
Y por Harrison.
895
01:18:26,425 --> 01:18:27,827
Hooah.
896
01:18:28,094 --> 01:18:29,871
Hooah.
897
01:18:29,895 --> 01:18:31,597
¿Qué hay de Eva y Chalmers?
898
01:18:32,899 --> 01:18:35,268
Te dije que yo me
encargo de esto.
899
01:20:03,355 --> 01:20:06,358
Sé que puede no significar
mucho ahora, pero...
900
01:20:07,326 --> 01:20:09,629
por si sirve de algo,
sólo quiero decir...
901
01:20:11,463 --> 01:20:12,865
Lo siento.
902
01:20:14,399 --> 01:20:15,934
Por todo.
903
01:20:39,125 --> 01:20:41,661
Señor. El generador
está de nuevo en línea.
904
01:20:51,503 --> 01:20:54,107
Aquí estamos, Proyecto 725.
905
01:20:55,408 --> 01:20:57,443
Esperando el
código de activación.
906
01:21:00,145 --> 01:21:01,680
¿Estás seguro de esto?
907
01:21:02,247 --> 01:21:03,591
Porque una vez que hagamos esto,
908
01:21:03,615 --> 01:21:05,117
no hay vuelta atrás.
909
01:21:06,519 --> 01:21:08,588
De esto se trata.
910
01:21:10,523 --> 01:21:13,626
Mucha gente inocente va a morir.
911
01:21:14,393 --> 01:21:16,696
Dos años...
912
01:21:17,328 --> 01:21:19,698
que hemos pasado
trabajando en esto.
913
01:21:20,599 --> 01:21:22,001
El tiempo,
914
01:21:22,600 --> 01:21:24,536
todos los recursos,
915
01:21:25,703 --> 01:21:27,348
todas las vidas perdidas
916
01:21:27,372 --> 01:21:29,174
no servirían para nada.
917
01:21:37,649 --> 01:21:40,419
Si no quieres ser parte
de esto, entonces dilo.
918
01:21:42,755 --> 01:21:44,157
¡Dilo!
919
01:21:45,858 --> 01:21:47,460
¡Dilo!
920
01:21:50,462 --> 01:21:51,863
Sí, lo haré.
921
01:22:06,511 --> 01:22:08,880
Voy a darte una última
oportunidad, Chalmers.
922
01:22:09,347 --> 01:22:11,784
Dame el código.
923
01:22:14,353 --> 01:22:15,397
No lo hagas, papá.
924
01:22:15,421 --> 01:22:17,523
Sí, papá. No lo hagas.
925
01:22:20,626 --> 01:22:22,495
No vas a dispararle.
926
01:22:24,896 --> 01:22:26,832
No si quieres el código.
927
01:22:27,800 --> 01:22:31,112
No tienes ni idea
de lo que haré.
928
01:22:31,136 --> 01:22:34,506
Sólo estás retrasando
lo inevitable.
929
01:22:41,646 --> 01:22:43,115
¡Dime!
930
01:22:44,216 --> 01:22:45,861
¡Dime, hijo de puta!
931
01:22:45,885 --> 01:22:47,487
¡Ahora!
932
01:22:47,853 --> 01:22:50,889
- No lo hagas.
- Dime el código.
933
01:22:51,489 --> 01:22:53,902
No, papá. Papá, no se lo digas.
934
01:22:53,926 --> 01:22:56,796
No se lo digas. No se lo digas.
935
01:22:58,163 --> 01:22:59,564
Bien.
936
01:22:59,832 --> 01:23:01,767
- Lo siento.
- No.
937
01:23:02,768 --> 01:23:04,545
- No se lo digas, no.
- Lo haré.
938
01:23:04,569 --> 01:23:06,539
Te daré el maldito código.
939
01:23:17,582 --> 01:23:18,985
Bien.
940
01:23:44,676 --> 01:23:46,745
Funcionó. Estamos dentro.
941
01:23:53,618 --> 01:23:55,253
Con sólo pulsar un botón...
942
01:23:56,622 --> 01:23:58,157
todo cambia.
943
01:23:59,324 --> 01:24:02,562
Entonces, ¿qué
destruimos primero?
944
01:24:04,229 --> 01:24:05,630
Buena pregunta.
945
01:24:08,867 --> 01:24:11,070
¿Por qué no dejamos
que el creador elija?
946
01:24:13,939 --> 01:24:15,775
Querías cambiar el mundo.
947
01:24:16,507 --> 01:24:18,143
Ahora es tu oportunidad.
948
01:24:19,377 --> 01:24:20,780
Escoge.
949
01:24:25,317 --> 01:24:26,885
Vete a la mierda.
950
01:24:27,418 --> 01:24:28,696
¡Vete a la mierda!
951
01:24:28,720 --> 01:24:30,689
¡Vete a la mierda!
952
01:24:57,448 --> 01:24:58,883
Entra.
953
01:25:00,953 --> 01:25:02,355
Entra.
954
01:25:07,725 --> 01:25:09,361
Entra.
955
01:25:11,663 --> 01:25:14,066
¿Cuántos hombres
te quedan, Perdonador?
956
01:25:14,466 --> 01:25:16,402
¿Dos? ¿Uno?
957
01:25:17,670 --> 01:25:19,170
La respuesta es ninguno.
958
01:25:20,905 --> 01:25:22,584
Estás muerto, Miller.
959
01:25:22,608 --> 01:25:24,809
Sal, sal, dondequiera que estés.
960
01:25:25,344 --> 01:25:26,746
Juguemos.
961
01:25:52,970 --> 01:25:54,372
A la mierda con esto.
962
01:26:06,618 --> 01:26:08,429
Estoy aquí, Miller.
963
01:26:08,453 --> 01:26:10,356
Terminemos esto.
De hombre a hombre.
964
01:26:15,493 --> 01:26:16,896
Ven aquí.
965
01:26:28,673 --> 01:26:30,353
¿Adónde crees que vas?
966
01:26:34,380 --> 01:26:36,620
¿Tienes alguna otra
palabra elegante que decir?
967
01:26:38,617 --> 01:26:40,057
Ya he terminado de hablar.
968
01:26:58,837 --> 01:27:00,239
Vamos.
969
01:27:21,592 --> 01:27:24,104
- Eva, no eres capaz...
- Tal vez podamos salvarlo.
970
01:27:24,128 --> 01:27:26,765
No, no. ¿Quieres
cambiar el mundo?
971
01:27:26,798 --> 01:27:27,976
Así es como.
972
01:27:28,000 --> 01:27:30,102
Oh, no puedo perder
esta investigación.
973
01:27:30,269 --> 01:27:31,446
Tenemos que destruirlo.
974
01:27:31,470 --> 01:27:34,848
La junta te despedirá
de tu propia compañía.
975
01:27:34,872 --> 01:27:36,275
¿Y qué?
976
01:27:36,908 --> 01:27:38,811
Empezaremos nuestra
propia compañía.
977
01:27:39,978 --> 01:27:42,313
Eva... por favor.
978
01:27:44,082 --> 01:27:46,318
Se necesita el código de ambos.
979
01:27:47,886 --> 01:27:49,488
- Tienes razón.
- Está bien.
980
01:27:56,627 --> 01:27:58,030
Está bien.
981
01:28:07,672 --> 01:28:09,541
Eva, hagamos esto.
982
01:28:16,547 --> 01:28:17,950
- ¿Listo?
- ¿Listo?
983
01:28:25,256 --> 01:28:26,858
Vamos.
984
01:29:18,844 --> 01:29:20,646
Te cubro la espalda, soldado.
985
01:30:14,832 --> 01:30:16,267
¿Estás bien?
986
01:30:18,203 --> 01:30:19,781
¿Me veo bien?
987
01:30:19,805 --> 01:30:22,783
Harrison... estaría orgulloso.
988
01:30:22,807 --> 01:30:23,985
Jódete.
989
01:30:24,009 --> 01:30:25,920
Tengo una reclamación
de compensación laboral.
990
01:30:25,944 --> 01:30:28,080
¿Y ahora qué?
991
01:30:29,213 --> 01:30:31,983
La jubilación suena
bastante bien ahora mismo.
992
01:30:33,719 --> 01:30:35,120
Sí.
993
01:30:35,820 --> 01:30:37,340
Yo no sé de vosotros,
994
01:30:37,956 --> 01:30:39,933
pero me vendría
bien un último trago.
995
01:30:39,957 --> 01:30:42,236
Bueno, será mejor que
esté en el Chapter House.
996
01:30:42,260 --> 01:30:44,095
Creo que puedo arreglarlo.
997
01:30:44,729 --> 01:30:46,163
Sí, estoy bien.
998
01:31:09,755 --> 01:31:11,395
Bueno, ¿quién va a conducir?
999
01:31:12,024 --> 01:31:13,067
Yo no.
1000
01:31:13,091 --> 01:31:15,427
¿No ves este maldito brazo?
1001
01:31:18,245 --> 01:31:23,645
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
69257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof