All language subtitles for GalaxyRG - Anna.and.The.Apocalypse.2017.EXTENDED.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�/M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��"�M��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2WA�mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitD��AX�{Da�����cB{��GalaxyRG - Anna.and.The.Apocalypse.2017.EXTENDED.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRGs�� 5������M��T�k���ׁsŁ������S_TEXT/UTF8Sn�GalaxyRG - Anna.and.The.Apocalypse.2017.EXTENDED.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG�D*C�u�炍ɠ����JS What a time to be alive�� 頤��� AJS What a time to be alive�� �C�u�炣E�����JS What a time to be alive�� ������ �JS What a time to be alive�� C�u�為������~ Such a very merry time to be alive�� ������ ¢ Bells ring in excelsis�� >C�u���7�����AAV ielomcl fe eS ELE]�� ؠ���� /~ There's a bliss in Christmas nothing else can bring���C�u��󂠠���~ Forget your troubles�� ݠ���� 5~ Let go your woe�� �C�u�� 򠚡��f Live for today���������~ Cos you might be dead come tomorrow�� �C�u��!堤���JS What a time to be alive�� ����� kJS What a time to be alive��������GJS What a time to be alive���C�u��8�����JS What a time to be alive�� ����� kJS What a time to be alive��������GJS What a time to be alive���C�u��N+�����~ Such a very merry time to be alive�� f����� �~ Praise God for the virgin birth�� 3C�u��dw�����- J Let's give good cheer - f Alleluia!�� -����� �Jf He puts heaven here on earth���C�u��zF�����- [ But once a year - f Oh, my God!�����M~ The town is glowing�� >C�u���-�����Hearts are alight�� }����� �¢ It won't stop snowing���C�u���P�����~ Jesus Christ, it's such a delight�� -����� �~ Forget your troubles�� �C�u��������~ Let go your woe�� >����� �f Live for today��I�����A~ Cos you might be dead come tomorrow���C�u���_�����~ You might be dead... f�� >����� �(CRUNCHING)���������~ Such a very merry time to be alive. I�� fC�u��������(FESTIVE MUSIC)��O������~ Christmas means joyful living�� -������~ Christmas means family�� �C�u��0������ON RADIO: I Christmas means present giving�� ������ /JS Beneath the Christmas tree... f�� }C�u��J������(RADIO JINGLE)����ɡÁMRADIO: We interrupt your regular programme with some sad news.��OC�u��a��á��Local Santa Nathan Ormerod is stuck in bed with the flu.�������� Get well soon, Nathan.��-C�u@��{�����(CHRISTMAS MUSIC PLAYS)�� ������ YHave you got your ticket for tonight?��Ҡ�����Dad, | told you, I've got work.�� �C�u@���������- You deserve a break, love. - | don't need a break.�� f�Ρȁ �You won't be saying that next year when it's wall-to-wall lectures.�� �C�u���������(HE CHUCKLES)���������You heard back from art school yet, John?�������� Uh, no, not yet, Mr Shepherd.�� �C�u���頣���- Is that normal? - Dad!����� GSorry!��ݠ���� �I'm sure it'll be fine.��OC�u���A�ǡ��Hey, why don't you bring Anna to the Christmas show tonight?�� ������ I'm working!���C�u���F�����So is he. John, you tell him.�� f����� �She can't. She's got to pay off that ticket.�� �C�u�� ������John!�� ������What ticket?��Ǡ���� �- You said tell him. - | didn't say tell him that!�� `C�u@��%�����What ticket?��ݠ����<- It's nothing. - Anna!�� ������I'll tell you about it later.��U������What ticket, Anna?���C�u��8䠍���SIU��������I'm going on a trip, all right?��C�u@��O0�����When? Where?��[������- Dad... - | hope you checked����ơ�� �- when university starts because... - I'm not going to uni!�� 3C�u��eР����(TYRES SCREECH)���������Wha...��3C�u���������I'm going to travel first.�� ����� p- Just for a year, or maybe... - Don't be so stupid!��OC�u���堦���~ Christmassy Christmas time��q������~ Oh, Christmassy Christmas time.��8C�u���נ����(SCHOOL BELL RINGING)��������JOHN: See you inside.��C�u���G�����Thanks for the lift, Mr Shepherd.�� fC�u@�����ˡŁYou know this is going to hold you back. Where are you gonna go?�� -����� �Australia first. The ticket's open.��"C�u@��������Oh, well, that's all right if it's open, eh?��w�̡Ɓ�Think of all the beautiful places you could get mugged or killed.�� �ơ��:Stop trying to run my life. I'm not a little girl any more.�� C�u@��-������Well, stop acting like one!�� �����eIf your mother could see you now...��Ҡ����:- | can't wait to get away from you. - Anna, l...�� �C�u@��RM�̡ƁSTEPH: You know | can't afford to fly out to my parents’ place.�� w�ʡā| just thought it would be nice to spend Christmas as a couple.���C�u��|������No. Just forget it.�� C�u���������Wait!��Ǡ����MSorry!��}�����LDon't! | got it.���C�u��������- Do you need a hand with these, Steph? ne lave�� 8����� �I've got the car.��'C�u��ڲ�����| guess we're all having a good day.�� ������ �You all right?��ؠ����ANever seen Tony like that before.���C�u���������You think I'm doing the right thing, yeah?��I������b (<7: gene lt =y-1��wC�u��������Anyway...��q������PE is calling.��D������Yeah!��}C�u@��<�����- (DOOR CLOSES) - (SHE SIGHS)��U������More snowflakes. That picture's not straight.�� 3�ԡ΁@(SNAPS FINGERS) Drawing pin missing, bottom left-hand corner. Miss North!�� �C�u��[��͡ǁ- Dropped the homeless story. - It's editorial. You can't do that.��DC�u@��w�����Council sets our budgets, so we play nice.�� 8����� �Hopefully get some new computers.��-�����jI'm going to go to Mr Gill.���C�u���������am =i MON CON - Cool!��}������Come January, this school is mine.�� �C�u@���ؠ����Oh! And as | told you before...�� f�ϡɁ �Park your vehicle on school property and it becomes school property.���C�u��ʛ�����- (KEYRING SQUEAKS) - Give!��q������(KEYRING SQUEAKS)��wC�u���Ϡ����Withdraw your tongues!�� fC�u��?�����(SHE SIGHS)��C�u@��s�����Valet We��ؠ����_Jesus, Chris!�������� kCan you check this?��̡̠Ɓ�It's my showreel for Miss Wright. I'm not sure if it's ready yet.�� }C�u��< �����- (BELL RINGS) - Oh, no, | need to pee.�� ����� �| don't have enough time to pee, do |?��wC�u��R/�����See you at lunch.��Ǡ���� �Have a good morning.��UC�u��o(�����Sure it will be the same as always.��DC�u���ߠ����(INTRO BEGINS)�� �C�u��ȃ�����< As | wake half dead in the same old bed�� ������Rf It's a dawn of another day�� �C�u���(�����~ | feel chained and bound to this hopeless town�����M~ And | know | must break away��"C�u@�������~ There's a world out there��������#~ Why does no one care?��}������f Are they lost in the games they play?��OC�u�� ������J So much they don't see but there's more to me�������v~ And | know | must break away�� �C�u@��=������f Oh, I've been lying, I've been cheating�� ������ �I I've been fooling myself��������Aim lalsi(-r-\e mel ilealiiare I've been hiding away�� UC�u@��\v�����J I've been running, going nowhere�� ������ A~ Put my heart on a shelf��Ҡ����p~ And | don't want to live that way���C�u��}�����ALL: J Trapped in the moment��w������~ Ready to fly��������¢ I've got to find my own way�� `C�u���������~ Sooner or later it ends in goodbye��D������~ We all have to break away... f�� �C�u���蠛���(EXPLOSION BOOMS)��q�á���Chris, your showreel is meant to tell us Vale el0m- liom�� [C�u��θ�����How would you like the world to be?������� �| don't know. Uh...���������More robots?��C�u@���������Look, you're a really talented boy.�� l����� �But you need something real to say.��q������And by tomorrow. You're already late.�� C�u��������J Oh, it's hard to hide��������¢ When the truth inside rises up like a tidal wave��wC�u��6e�����J There's been something wrong now for far too long���������~ And | know | must break away��qC�u@�TX�����~ Am | lying? Am | cheating? Am | fooling myself?��l������J Why should they listen to what | have to say?��qC�u��r񠹡��J Am | just another nobody like everyone else?��I������~ Cos | don't want to live that way���C�u���+�����~ Trapped in the moment��������*~ Ready to fly��q�����¢ I've got to find my own way�� �C�u���Š����~ Sooner or later it ends in goodbye�� ������ ~ We all have to break away���C�u���۠����~ | dream at night of my escape��"C�u��������~ How much longer must | wait?���C�u�� ,�����Pie i-\-) OVAL the walls are closing in���������I I'm tired of living in these burned out buildings��C�u�� )������~ Gotta shake the rust before | turn to dust�� }����� �Pua ie J) ars (em sve)anto Mircea Kem S)e-NY�� }C�u�� C������ALL: J Break away���C�u�� `������~ Break away���C�u@�� �������~ Trapped in the moment��}������- J Ready to fly - f Scared you might fly�� �����df | gotta find my own way��-C�u@�� �Ѡ����~ How can | get you to stay?��ؠǡ��6- f Sooner or later it ends in goodbye - [ Don't say goodbye�� }�ɡÁ- f You don't have to break away - [ We all have to break away��`C�u�� �/�����~ Break away���C�u�� �������~ Break away. J��C�u�� 1�����(MUSIC FADES)��U����� �Anna!��OC�u�� $ݠ����Hey, Lisa! Oh!�� ������ AWhat do you think?��������dhol cee���C�u�� >������Narnia threw up over Oz?�� ����� �- | know! - Hold still.�� �C�u�� S@�����So | told Dad.��I������Oh, my God! Was it OK?���C�u@�� h�����Ish?��������Not even a little.��8����� �- Oh, babe! - (FABRIC TEARING)���������Four more cast members called off sick�� 'C�u@�� �y�ʡāSo we're going to have to change the running order, I'm afraid.�� �ǡ�� dPlease try to remember that a hand sanitiser is your friend.��C�u�� �q�����Kissing on the mouth is not...�� ؠ����A... your friend.��wC�u�� ½�����You two! Why aren't you up on stage?�� ������ �I'm not in the show.���������Oh, yes, that's right.���C�u@�� �栩���Your father is doing my lights.����ءҁMWhen he has finished cleaning the toilets, would you send him my way, please?���C�u�� �D�����- That's not his job! - Anna!��q������It will be soon.��������:Now where is my magician?�� C�u�� ݠ����(FOOTSTEPS)��}�����(RATTLING)��'������Whoa!���C�u�� 1������(GIGGLING)�� ��Сʁ�| think it's about time we had a little chat about health and safety.��"C�u�� Nࠨ���Everybody up on stage, please.�� ������ �- Now! - No, no, no, no...�� lC�u�� e������- (DRESS RIPS) - (BELL RINGS)���C�u�� z������Get back on stage this minute.�� 'C�u�� �*�����Flightless chancers!���C�u�� ������- (RASPING BREATHING) - (OMINOUS MUSIC)�� lC�u�� �u�����Agh!������� k(SHE SOBS)��������(HE GIGGLES)��3C�u�� �D�����You are such a child.�������� GA sexy child.���������Wait, no.�� C�u�� g�����Goodbye, Nick.�� �����eHey. Come on, come on. Don't be like that.��������dLook...��C�u�� $�����If you wanna hook up�� f����� �- over the holidays, then... - (TONY CLEARS THROAT)��DC�u�� .֠����Skip off.���C�u�� T ����(CHATTERING)���C�u�� n͠ΡȁSavage is losing it. He made Henry Lee cry cos he can't breakdance.���������Henry Lee has a prosthetic.���C�u�� ������And he only has one leg.����� G- Hey, guys! - Yay! Boyfriend!�� �C�u@�� �8�����- Ignore them. - Ugh! He's such a prick.�� ؠġ�� /| mean, yeah, he's got a bod you could lick chocolate off���C�u�� ���ɡÁbut you'd have to have, like, no self-respect to even think...���C�u�� 㠗���| mean, um...��8������Not you, obviously. The others.��DC�u�� _�����Not that there's been loads, you Know.���¡�� GIt's probably all just rumours anyway. | mean, love me!��OC�u�� 8v�����m=) Ae UNA��������MChris. Uh...��'������| need you to film something.���C�u@�� Q������Yeah? Cool. I'll film anything.�� 頮��� kSavage keeps screwing with the blog.��̠ɡÁ�So, um, | want to bypass the school completely and do a video.���C�u@�� vO�ҡ́If we go to the soup kitchen tonight, | can have it in before Christmas�� ������ �and actually show people we have a problem.��IC�u�� �x�����No! It's show tonight.��q������And I'm doing a special song about Santa.��"C�u�� �蠳���Miss Wright said you need something real.�� ����� �And... This is real.��}C�u@�� �ڠ����| promise I'll make it back for your song.�� ��á�� And Gran will be there. She's really excited to see you.��"C�u�� �n�����All right.��3������Yeah!��ؠ���� �Thank you! Thank you! Cool.�� fC�u�� ������b(t: ame ane��[������Let's see that asshole try and stop this one.�� �C�u�� �����Uh... Bye.��D������Oi, Annie Lennox!��wC�u@��$��͡ǁ- Right. I'm going over there. - Power down your lasers, Iron Man!�� ������ �He doesn't have lasers. They're repulsors.�� �C�u@��;������Well, Nick doesn't need help being any more repulsive.�� `�ǡ���Plus, you know it's not like you could actually do anything.�� �C�u@��^������Hey, did you guys hear what happened in science?�� 3����� �Oh, my God! Gemma Brand called Miss Hutchie a Nazi,���C�u��s䠵���then got all upset she was sent outside...��U������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending��8C�u@���N�����J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending��������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending��8C�u��������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending��������AJ What was | thinking? This is nae Disney��"C�u@���Ԡ����I I'm way off script and losing the plot�� ����� �J Things don't work out that way, I'm not McConaughey���������J Turning the charm on or calling the shots���C�u@���Ҡ����PMs im tale cc oc ale) Ud) maybe she would be�������� ~ Willing to share my world��I������f I'm starting to realise sometimes the nice guys�� �C�u��Ѡ����~ Don't always get the girl��������}ALL: / Cos no one ever tells you when you're young�� [C�u@��֠����~ Love's not like the books, the films, or the songs�� '����� �J We've been living in a lie for far too long���C�u��;������~ And we're tired of pretending�� ������ /J There's no such thing as a Hollywood ending��lC�u@��X������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending���������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending��C�u@��{�����f Don't be mistaken, my heart's not breaking��D������~ Let them all talk, | don't give a shit��"�����@¢ Kill, marry, shag, it's all such a drag�� �C�u@���������J I'm more than a lost piece waiting to fit���Сʁ GJ I'm not a princess sat in a white dress, hoping my chance will come���C�u@���򠽡��J They're not my problem, don't want to solve them�� ����� �J Just want to have some fun���������J Cos no one ever tells you when you're young��`C�u@��J�����~ Love's not like the books, the films or the songs�� ������J We've been living in a lie for far too long���C�u���������~ And we're tired of pretending��q������J There's no such thing as a Hollywood ending��C�u@�e�ơ��Aue aV(> eco) mtal-me)al- Mm m/- la) m@alelalmar>y.dmcemanr>��㠰���@~ | hope to God it works out perfectly��lC�u��5o�����J Oh, what if this was all just meant to be?��'C�u��P�ȡ- f | want a love never ending - f Your love is standing here���C�u��f�ơ��- f It's not belief I'm suspending - J I'll never disappear��頨���Gf I'll get my Hollywood ending�� C�u@��������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending��������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending���C�u��������J Ooh-ah, ooh-ah, no such thing as a Hollywood ending��>������£ Ooh-ah, ooh-ah���C�u@��� �����J Cos no one ever tells you when you're young��������v~ | want a love never ending��'������~ Love's not like the books, the films, or the songs�� �C�u@���+�����I It's not belief I'm suspending��q������J We've been living in a lie for far too long��������~ We're tired of pretending���C�u@��_�����J There's no such thing as a Hollywood ending�� 3����� �J This is not...��̠���� ~ No such thing as a Hollywood ending���C�u@��!������~ The story you've been dreaming of�� ������ �~ No such thing as a Hollywood ending��ؠ�����~ The one where you get all you want��"C�u��B������~ So stop your pretending��頩���p~ There's no such thing as a...�� UC�u��g������~ There's no such thing as a...�� ؠ����j~ There's no such thing as a...�� C�u���������~ Hollywood ending. J���C�u���������(BELL RINGS)�� 3C�u���P�����(LAUGHING)��O����� eFuck! Ow!���C�u���𠦡��You need me to call someone?��Ҡ����/| tried. My girlfriend won't pick up.��-����� �‘Clan���C�u��������Locksmith?�������� | have no cash.�� ������And my parents are in Mexico, so...��IC�u��ՠ����Wish | was in Mexico.��}�����Sun, good food, tequila...��C�u@��(K�����5,000 miles away from your weird-ass daughter.����� GOh, I'd happily move my dad��[�ʡā- a few miles away from here right now. - Can you stop talking?���C�u@��E�ѡˁTry being moved an entire continent, dropped at the first opportunity.�� ��ǡ�� At least you don't have a mum that's constantly on your case�� �C�u��\ޠ����about every little thing. I...��3������| am sorry.��C�u��������Oh! Sorry.��������M(OMINOUS MUSIC)��C�u���h�����(LOW RASPING)��Ǡ����#- (BOWLING BALLS CLUNK) - (CHEERING)���C�u���M�����Oh! You smell like a shoe.�� ������ (MEN CHEERING)��DC�u@���¡��Christmas is fast becoming my least favourite "C" word.�� Ҡѡˁ)You wouldn't be saying that if you were dressed like a festive legend!��>C�u��;٠����You're right.��U������Dressed like that, you look like a massive "C" word.��OC�u��P������- (CLUNKING) - (CHEERING)�� 8C�u��f�����- (GUNSHOT) - (ZOMBIES MOANING)���������(RAPPING) J My favourite dish is fish, mother flipper�� 3C�u@��z��á��~ And | eat it for the hell of it, a nice bit of halibut�� ��¡�� YJ That's not the only fish they got, mackerel, mackerel�� �C�u@���:�ơ��~ | could take more than a snack full, salmon with some jam�� w����� �£ And | could drink it o)aiat=mt-| on i0|| peed�� C�u���������Four weeks of lunchtime rehearsals.�� �������At least they're trying.��DC�u@���������J There's plenty of fish in the sea, baby... I��������wWea��8����� ~ There's not enough fish for me��������;~ Yo, fish is delish��8C�u���Š����J There's plenty of fish in the sea, baby�� `����� �~ But there's not enough fish for me. I�� 8C�u���;�����(MUSIC STOPS)���������(SCANT APPLAUSE)��������wPhil was telling me last night about this lad.�� �C�u@��������- You know the one with the penguin... - Last night?�������� Yeah, the Christmas drinks.��-������(BAND WARMING UP)��-C�u��&�����Oh.��[�ˡŁ�Anyway, it's nice of you to help them oli MII, ����� �(THEY LAUGH)�� lC�u��������Olive was a dick!��O������(THEY LAUGH)��'C�u��#ꠓ���(BOOMING)��Ҡ����/Wileae��3������(SHE GROANS)��'C�u��O_�����Shit wank!��'C�u��} ����Wileae��C�u���~�����(DRYER HUMS)��-C�u���o�����(UPBEAT MUSIC BEGINS)�� 3C�u��&�����~ New morning������� jJ Feels different than before�� >C�u��/+�����f It's dawning��'����� �This thing I've been waiting for�� �C�u��D������- f And I'm flying... f - (WOMAN SCREAMS)�� ����� k~ My feet won't touch the ground�� C�u��Zɠ����- J I'm ready... f - (MAN SCREAMS)�� �����}~ For turning my life around���C�u@��p ����Ai wane’ col.diale����¡��- f Spent too long playing dead... J - (MORE SCREAMING)�� ������Pi Wanesvarel.diale��"C�u���\�����~ These blues out of my head��D������- f Not letting... J - (CAR ALARM BLARING)�� �C�u��� �����- J Anybody bring me down... f - (GLASS SMASHING)�� l����� �Ai Wane y=(0hV��wC�u���Z�����- f For turning my life around... f - (MORE SCREAMING)�� ����� �J Hey, it's a brand new day�� C�u���|�����~ And I'm miles away�� ������ ~ lam miles away�� C�u���������~ Hey, yeah, yeah���C�u���-�����~ lam miles away�� ������ ~ lam miles away��������4f And it's a beautiful day...��"C�u��+r�����ae mee) slel el eee - (SIREN WAILING)�� ����� k~ The Haven streets are clear�� �C�u��@�����Aim i=\- mle |aite����� G~ There's nothing left to fear�� �C�u��Up�����J And I'm closer��w������~ For a new world | am bound�� [C�u��i򠙡��~ Oh, I'm ready��̠����)f Ooh, for turning my life around...��qC�u��������BOTH: J Hey, it's a brand new day��`������~ And I'm miles away�� �C�u���������- f lam miles away... f - (SCREAMING CONTINUES)�� ������ ~ Hey, yeah, yeah���C�u���֠����~ lam miles away�� `����� �~ lam miles away��qC�u��Ӕ�����J Everybody's dying here to tell me how to live���C�u��鶠¡��£ But I'm not listening, I've got so much more to give��IC�u���\�����J I'm ready, ready, ready�� ������ AJ I'm ready, ready, ready��������5J I'm ready, ready, ready�� C�u@�������J I'm ready, ready, ready�� ����� qJ I'm ready, ready, ready��D�����- J I'm ready, ready, ready... J - (RASPING)�� �C�u��<;�����J I'm ready, ready, ready�� ������ A Wane k= y-\0 eh��}������(MUSIC STOPS)���C�u@��Vp�ˡŁ- JOHN: J Forget your troubles - ANNA: f What a time to be alive�� ��ơ��)- JOHN: J Let go your woe - ANNA: f What a time to be alive�� 8C�u@��oW�����- f Live for today - J What a time to be alive����Ρȁ)- f Cos you might be dead come tomorrow - J What a time to be alive�� �C�u@���������- f The town is glowing - J What a time to be alive�������� oar am (-rol eel ome (ela - J What a time to be alive���C�u���Z�����(MUSIC CONTINUES)���C�u��\�����BOTH: J Hey, it's a brand new day���������~ And I'm miles away���C�u��f�����~ lam miles away��q������~ Hey, yeah, yeah��>C�u��:������~ lam miles away�� ������ A~ lam miles away...���C�u��n������f And it's a beautiful day. f��Ǡ����#(GROANING)�� lC�u��������Hello?�������_Can you hear me?�������� dI'm a first aider.��������dI'm just going to turn you over.���C�u���`�����(HE GROWLS)��I������(GROWLING CONTINUES)��̠�����(OMINOUS MUSIC)�� C�u��☠����OK. Mate, mate..�� ������ 5Mate!��������GCall him mate again. It's definitely working.�� �C�u�� m�����- Stay here. - You stay here!�� C�u��$Z�����(ZOMBIE GURGLING)�� ������ (BLOOD SPATTERS)���C�u��C�u��%�v�����Yeah.��q����� - Hey, zombies, right? - | know!�� 3C�u��%�Ԡ����Excuse Anna. She's in Egypt at the moment.�� ؠ����@Cos she's so far in "de-nile".���C�u��%�a�����(THEY LAUGH)��}������You're not funny.��̠����)rN ay��UC�u��%�=�����You guys heard anything?��O������Er...��I�����RThe wi-fi's, like, a little bit spotty�� �C�u��&蠔���but, um...��3������check it out.�� ������vFurther updates now on the unfolding global crisis.�� �C�u@��&!��ǡ��Reports of mass infection with the as-yet-unidentified virus�� '����� �continue to come in from across the world.���C�u@��&8������- Sources at the UN... - Whatever.����ɡÁBig firm has been doing weird shit for years. It's a cover up.�� ������ ... historic proportions.��3C�u@��&Q�ơ��Further information and details of the evacuation programme�� 3����� �can be found on social media.����ġ���Yeah, once it's safe, we're supposed to go to the school.�� �C�u��&q*�����- So the school's OK? - Yeah.��̠ȡ*And the Army's going to escort us out. How cool will that be?��wC�u��&�#�����- Shit! - What?��Ǡ����#Justin Bieber's a zombie!�� 3C�u��&�株���Also, search hashtag EvacSelfie.���C�u��&�렜���- Look. - Oh, no.�� �����jWell... We all deserve to go extinct.���C�u��&�}�ǡ��There's still a lot of places that haven't been secured yet.��O������Your girlfriend will be fine.�� lC�u��'�����And your parents.��}�¡���They're just starting with the people who need it most.�� �C�u��'-������Yeah.�������� �Just like they always do.��IC�u��'x�����(ZOMBIES GROWLING)��}C�u��'�@�����Bollocks! He's definitely a zombie.���������Robert Downey Junior has, like, qa bazillion dollars.�� �C�u��'���ҡ́He is in a hot tub right now, surrounded by electric fences and models.��fC�u��'�s�ϡɁYeah, but it just takes one personal trainer with a bite and then...��������5Whaa!��}C�u��'ᨠ����Iron Man lives!��"�����vAll right.��I�����What about Ryan Gosling?�� C�u��'�5�����Doesn't matter. Alive, dead, the guy's still cool.��l������Yeah.�� C�u��(������Um... Taylor Swift?�� f�š�� �Jesus, Chris! Why would you even say that? Tay-Tay's fine!���C�u��(6񠹡��- Yeah, all right, | was just... - She's fine!�� �C�u��(N�����ANNA: Do you think Paris is still standing?�� `����� �Yeah. French don't take no shit!���C�u��(mˠ����(RASPING)�� C�u��(�ߠ����Mrs Hinzmann?��O����� �(RASPING)���C�u��(֜�����IN fey}��̠����)(THEY SCREAM)���C�u��(�蠗���(SHE SCREAMS)���C�u��)򠖡��(SQUELCHING)�� �C�u��)t������(THEY SCREAM)���������(ZOMBIES GROWLING)��ݠ���� GLet's bowl!��IC�u��)�c�����They're inside!��wC�u��)�������(GRUNTING)��q������John!���C�u��)Ŵ�����What do | do?�������� /- What do | do? - Like the movies!���C�u��)�Z�����Destroy the brain.�� ������(SQUELCHING)��DC�u��*=������Get behind the table.���C�u��*UB�����(GROWLING)���C�u��*n}�����Go on three. Three! Two!��qC�u��*�ՠ����| said after three.��U������You said on three. Think about your words.�� 頡���Think about your words!���C�u��*�o�����(SNARLING)�������� GFuck off!���C�u��*�t�����Fuck! Fuck off!�� ������ �Fuck off!���C�u��*�e�����Mate...��-������Can you... Can you understand me?��C�u��+砍���OK.��Ҡ����YOoh! Ah!���C�u��+0Ӡ����Yeah! Boom!�� �C�u��+O�����(GRUNTING)��}�����:(GROANING AND SQUELCHING)�� �C�u��+�d�����(GROWLING)���C�u��+������(SHE SCREAMS)�� C�u��+�䠢���This isn't fun any more.��DC�u��+ӕ�����(MELANCHOLY MUSIC)�� �C�u��+� �����(GROANING)���C�u��,������Mr Savage? Is...��O������Is there anything we can give Bea?���������Am | supposed to know who that is?��}C�u��,(������It's just cos she's got a bad heart, so...�� Ҡ����eLook around you, Miss Snow.���C�u��,G%�����What do you see?��[����� GUm... Tables?�� �C�u��,[������| see civilisation on the edge.�� ��ʡā:And what does civilisation do when it finds itself on the edge?���C�u��,�E�����We help each other?���C�u��,������We prioritise.�� l����� �(BOOMING)���C�u��,�̠����(DISTANT EXPLOSION)���C�u��,�������I'm sure it's fine.��������MThey probably need to blow stuff up.��������jSh!��}C�u��,�d�����(DISTANT SCREAMING)��"�����w| don't think it's fine.���C�u��-t�����(BOOMING)�� �C�u��-==�����(EXPLOSION)��'C�u��-�3�����(HE SOBS)���������Mr Shepherd, can | get a...?���C�u��-������...a pillow for Bea?�������YYeah, I'll... I'll be with you in a minute, love.���C�u��-󇠢���(MELANCHOLY MUSIC FADES)��}������(INTRO BEGINS)���C�u��.E������~ Staring at a screen in a neon haze��}C�u��.d������I Whoa�������� ~ Lost in this machine and | can't engage���C�u��.�3�����~ We've become technology��D������~ Made of code and binary��D�����@~ What the hell is left of me?�� �C�u��.������J Tell me that it's not too late���������~ How much longer must | wait?�� �����e~ | want to communicate�� fC�u��.䔠����~ Something that | can hold on to��3C�u��.�E�����J In all this static noise�� ������~ | need someone to break on through��qC�u��/! �����| can feel the hook dancing on my skin���C�u��/B*�����I Whoa�������YJf Everywhere | look walls are closing in���C�u��/h@�����~ | can't stand this atmosphere��������M| don't want to disappear�� l�����~ Help me make it out of here�� 8C�u@�/�Ӡ����JS How can we escape the blur?��}������~ Get back to the way we were?�� >�����pJ Breathe a little easier?�� �C�u��/�㠟���~ |need a human voice��`������~ Something that | can hold on to��OC�u��/�v�����J In all this static noise��D������~ | need someone to break on through���C�u��/�������~ | lay my head on my pillow�� C�u��0�����J And pray�� f����� �J That some day we'll talk in that old-fashioned way���C�u��0J�����~ | can hear a sound��̠����S~ Coming through in waves�� 頠����J And it feels so real�� 8C�u��0f{�����~ |need a human voice�� w�����~ |need a human voice��C�u��0zԠ����~ Something that | can hold on to��������J In all this static noise���C�u��0�������~ | need someone to break on through���C�u��0�B�����~ | lay my head on my pillow���C�u��0�|�����J And pray�� ����� qJ That some day we'll talk in that old-fashioned way��"C�u��0�n�����J There's so much to feel���������J In all this noise�� -C�u��1������J And all | want to hear��f������¢ Is a human voice�� �C�u��1?�����J Just a human voice.���C�u��1l3�����(MUSIC FADES)���C�u��1�������Shit!��3������What's wrong?�������� �The snow's gone.��8�����|Fucking hell, Chris!���C�u��1�������What about the Army?�������� ^See for yourself.��OC�u��1����(OMINOUS MUSIC)�� �C�u��2a�����Everyone's dead.��̠����dPeople will still be waiting at the school.�� >C�u@��2.`�ǡ��- We just need to get there. - There's no evacuation coming.�� ��¡�� 5- So we'll get your car and leave town. - And go where?���C�u��2C��¡��Well, | don't know yet, but we'll figure something out.�������� Oh, I'm sorry. | forgot.�� fC�u��2W������You can do anything.��������I'm getting my dad, all right?��wC�u��2ki�����Yeah, and my gran and Lisa.�� ������ | want to find my mum too but...�� 3C�u��2������how are we even going to get past all the zombies?�� C�u��2�⠫���I've just had the best idea ever.��DC�u@��2ץ�ʡāSTEPH: This is the stupidest idea ever. We're all going to die.�������pWe can play a game, ir|.¢- MV OlU mm aallae Mei e�� �C�u��2�J�����Helps me when I'm carsick.��D������- Because this is exactly the same! - Steph.�� �C�u��3 m�����Yeah?���������Marry, shag, kill...�����SZombie Miley, Zombie Rihanna, Zombie Beyonce.���C�u��3+ˠġ��- Kill them all, they're zombies. - No, play it properly.�� C�u@��3B������Marry Beyonce.����á��- Why are you killing Rihanna? - That's not what | said.�� �����pWell, obviously you're shagging...��}C�u��3Z�����(THUDDING)�� ����� kIs ita horde?��[C�u��3n �����One, two...��I������How many is a horde?��3����� YJust check!���C�u��3�a�����Shit!���������| swear to God if he says it's snowing again...�������� Uh, better. Killer old people!�� �C�u��3�������What...�� 㠏��� ;i1a\.��������;fuck?���C�u��4 ������- Yeah, an old woman sitting on your face. - Oh...�� ������ (TRICKLING)���C�u��4+*�����Is she pissing?��I������- You're fine. It's plastic. - It's warm plastic!��qC�u��4UQ�����(GROWLING)�� lC�u��4w������Ohl!��C�u��4�̠����Shit!���C�u��4�������All right, losers?���������If you were going out, should've brought some muscle.�� �C�u@��4�Ϡ����Hi, John!��ݠ����emie ee��-�ءҁ Thought your big Army dad would have pulled you a favour and shipped you out?�� �C�u��4�c�����Don't talk about my fucking dad!��"������Show some fucking respect.���C�u@��4�٠ȡSays the guy who just murdered a whole bunch of grandparents.�� 3�Ρȁ�Actually, can you get that on camera? It's a bit of human interest.��OC�u��5x�����(WHOOPING AND LAUGHING)���C�u��52������Ah! You've been looting.�� ������ Lovely!���C�u��5K@�����Where is your dad?���������He went to the base.��wC�u��5aߠ����I'm sorry.��I����� �Whatever.���C�u��5zƠ����Shit! Get back under!�����Hiding's for pussies, John boy!���C�u��5�l�����We are hunters.��U����� �All right, boys, what do we have here?�� �C�u��5�������Are they, uh... excited?�� >����� �They're idiots.��U�����wSo yeah, probably.��"C�u��5ā�����Oh.��3������(MUSIC BEGINS)��Ǡ���� �NICK: J Ooh, yeah... J���C�u��5ઠ����Ladies, why don't you get behind me?�������� dYeah, groovy. (HE LAUGHS)��Ǡ�����sie 4-'-|0 ole] 0 eh�� �C�u��6a�����Mate, pass me that bat.��O������~ The streets are chaos and the outlook is dire��>C�u��6ˠ����~ Time for a hero to step into the fire��������@~ The world's a jungle and we're close to extinction��C�u@��6;|�ȡmid Malem ae hY mene) aat-vas and I'll fight with distinction��㠼���jJ Rule one, stay focused, keep your concentration���C�u@��6^P�����i RA OL(- WY OPM aT-LVom Ula) and use your imagination��f�ȡ�Pie om tl aat-m elma ot-1 (alesis when the undead are waiting���C�u@��6�O�����J Tool up, get out there and start decapitating��O�š���J When it comes to killing zombies I'm the top of my class���C�u@�6�/�����J While you've been hiding I've been kicking some ass��>������< | know the best form of defence is attack���C�u��6��ġ��J | Know what I'm fighting for, I'm a soldier at war... f��8C�u��6�͠����(BOYS CHEERING)��UC�u@��6�̠����I Life is a big game, when it's over you're done for��頺���G£ I'm taking my aim for the maximum high score���C�u@��7�����J Only the toughest will survive in this arcade����á��J So follow me and you'll see just how the game's played��C�u@��78��ɡÁ- f When it comes to killing zombies ... J - Come on, come on!�� 8����� �- (YELLING) - [ I'm the top of my class��}������J While you've been hiding I've been kicking some ass��}C�u@��7_&�����< | know the best form of defence is attack�� ��ġ�� /J | Know what I'm fighting for, I'm a soldier at war... f���C�u��7�������(SNARLING)�� 㠼����f I'll crush, I'll chop, II] maim and I'll batter���C�u��7�������~ Saving humanity is no laughing matter��������J I'll stab, I'll slash, I'll ground and I'll pound��`C�u��7� �����J When there's a job to do | don't fuck around��>C�u��7꣠š��J When it comes to killing zombies I'm the top of my class���C�u@��8�š��~ While you've been hiding I've been kicking some ass... J�� ݠ���� ^(HE MOUTHS) Fuck you!��������< | know the best form of defence is attack��C�u@��8"M�����J | Know what I'm fighting for, I'm a soldier at war���������- f | will fight for you -J I'ma soldier at war��C�u��8CԠ����Ai mY 71k | sem celMnrele�� ������ AJ l'm a soldier at war��O������Ai mY 71k | sem celMnrele�� >C�u��8^\�����- J l'm a soldier at war - f | will fight for you. J��頗���p(MUSIC STOPS)��wC�u@��8�q�����Come on, lads.��3������We can't let the ladies go off without some real men.�� �����If you see any who can get it up, let me know.���C�u��8�ɠ����There's only the bitches survive.�� ����� �Right, Nick?�������Shut the fuck up, Graham.���C�u��8�ߠ����Hey, so where are we going? Somewhere fun?�� ������ �(GROWLING)�� >C�u��8�a�����(CAR ALARMS BLARING)�� ������SAVAGE: People...���C�u��9������People, you have to listen to me.�� �ȡ kWe have to hold out until help arrives. You have to trust me.�� }C�u@��9 �͡ǁ- I've devised a 12-point plan which... - The Army's gone, Arthur.�������� We're on our own. It's time to go.�� 8C�u��9?K�����We have emergency guidelines in place for a reason.�� ����� �- We have to hold out. - Enough!���C�u��9`�¡��If you love this place so much, you're welcome to stay.��>C�u��9zݠ����But I'm the headmaster.���C�u��9������Come with us, Arthur. You can help.��"�����wDon't patronise me, you fucking janitor!��C�u��9��̡ƁAfter everything I've done for you all, this is how you treat me?���C�u��:������(RATTLING AT DOOR)���C�u��:Q������This is my school.���C�u��:�������Reckon they'll use our stuff on the news.��I������It'll make my gran so happy.��IC�u@��:�.�����JOHN: That's weird, isn't it?��̠����S| mean, like...��"�á���You hear about riots and revolutions in other countries,�� �C�u��:�&�����but not here, not in the High Street.�� 8�����- We could die! seme���C�u��:�g�����Well, we could, though.�� >�Ρȁ�At least you won't be going anywhere any more, so that's something.��"C�u��;������What does that mean?��U������It's different now.��'C�u��;�����You can't just leave.��3C�u��;:t�����John, you're my best friend, yeah?�� ������ You know that.��"������Of course.��C�u��;Y������John.�������#You're my best FRIEND.���C�u��;�.�����Swap.���C�u��;�Ҡ����Besides, nobody's dying.�� ؠ���� /I'm going travelling and you're going to art school.�� �C�u��;�6�ϡɁYeah, because abstract impressionists are super important right now.���C�u��<F�����Whoo! Whoo!��-�¡��;You really think you can still get away after all this?�� �C�u��<4Ƞ����Watch me.���C�u��<[1�����Could go through here. Quicker.�� ������Plus, it'll be fun! Right, lads?���C�u��Xx�����- Have a Christmassy Christmas! - (BATTERY DYING)�� �C�u��>x_�����Guess there's nobody gnome!��3����� �(SCREAMING)��"C�u��>�������(YELLING)��U������Oh no!��[����� �Chris!��3C�u��>�ꠏ���John!��������;(WHISPERS) John!�� C�u��>�`�����(BOTH GRUNTING)��-����� �That way.��UC�u��>�Y�����(SNARLING)��3������Jake? Tibbsy?���C�u��?������Oh, fuck, guys!�� >C�u@��?�����And your parents.���C�u��@B������You don't know what | think.��Ǡ����MFuck!���C�u��@}"�����JOHN: Did you know his mates well?��'�����}ANNA: Not really.�������qDoof!���C�u��@�Ƞ����What if everyone is dead?��'����� �Then you'll think of something.��C�u��@�[�����b Cole MU iUr-l | Naelon��"������It's actually kind of annoying.��DC�u��@�נ����We good to go?��������$Or does John need to change his tampon?��qC�u��@�M�����| can really see why you find him so irresistible!�� -������Shut up.���C�u��Ao�����Come on.�������GJOHN: Oh, by the way...���C�u@��A������| remembered the names of all Santa's reindeer.���������- Oh yeah? - Yeah.��O������- You ready? - OK, ready.���C�u��A0�����So, there's Dasher, Dancer, Comet, Vixen...���C�u��AJ������- Cupid... - Cupid?�������_| Know, right?��ݠ���� �Prancer, Donner, Blitzen and Rudolph.��8C�u��Ap#�����(HE SCREAMS)��IC�u��A�Ѡ����Come on, get up. Please, get up.�� ������ �(SNARLING)��}C�u��A�������John! John! John!�� 頑��� kIN fey}���C�u��B ������John! John!��Ǡ����5Leave him. He's gone. Leave him.�� �C�u��B)������(JOHN SCREAMS)�� ������He's gone. Leave him. Look, I'm sorry. I'm sorry.���C�u��B?T�����No! No!�� ����� �(=) Ai Nd���C�u��BT*�����Your dad's waiting for you.���C�u��Bh�����Yeah.���C�u��B������(ETHEREAL MUSIC)�� [�ˡŁ �TONY: Twas the night before Christmas, and all through the house��UC�u��B�r�����Not a creature was stirring, not even a mouse��OC�u@��B�5�����The children were nestled TSAO MAM Leis) a Oley�������vWhile visions of sugar plums danced in their heads�� �C�u@�C-�����When out on the lawn there arose such a clatter,�� ؠ���� X| sprang from my bed to see what was the matter.���C�u��C3x�����And then, in a twinkling, | heard on the roof��qC�u��CJB�����The prancing and pawing of each little hoof.��C�u��Ck������(SHE GRUNTS)��'����� Come on!���C�u@��C�E�����His eyes, how they twinkled! His dimples, how merry!��[������ISG Eat), 0M Lckoe LL GHLOSoee his nose like a cherry!���C�u@��C�������He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle��̠����5And away they flew like the down of a thistle.���C�u@��C�^�����But | heard him exclaim, ere he drove out of sight,��ؠ����5"Happy Christmas to all, and to all a good night!"��C�u��DǠ����Hurry up!��������(SNARLING)��'C�u��DZd�����Wha... What are you doing?�� `����� �| am eating my Christmas dinner, Miss North.�� >C�u��D�a�����| expect you'll all be wanting to see your parents.�� ������You're very lucky children,���C�u��D�������because they almost...��-������left.���C�u��E(�����(ZOMBIES MOANING)���C�u��EIР����It's locked.��OC�u@��E������What the fuck?��'�¡��}Do you know, Miss North, for such a serious journalist,��D�����Gyour vocabulary does leave an awtul lot to be desired.�� �C�u��E�l�����| can't see Lisa.��w������Or my gran.�������� �My dad isn't here either.��wC�u��E�蠩���That's John's mum on the table.�� �ġ�� ;Yes! Turns out if you kill people before they get bitten,��C�u��E捠����they don't come back.��������Interesting, isn't it?�������� /You're a teacher, for God's sake.��wC�u��E�������Not so cocky now, are we, Miss Shepherd?�� ������ | can't wait to show your daddy what's left of you.��"C�u@��Fm�����Savage. Please, please...���������- (BLOWS WHISTLE) - Oh, God!�������� �- Go! Go! - Pudding!��Ǡ����;Run!���C�u��F0�����~ Shut up, all you idiots��O������J You little shits should listen to me���C�u��FI�á��J Did | fail to mention your attention's now obligatory?���C�u��F`��ʡāJ How | do adore having the floor to tell you what's on my mind���C�u��Fx9�͡ǁJ I've become the man | always planned precisely at the right time���C�u@��F�ޠ����J All my life they told me | would never succeed�� ��¡��)< Put me down, controlled me, made me follow their lead�� �C�u��F��ϡɁJ Bought the lies they sold me for too long but now I'm finally free���C�u��F�5�ԡ΁iy VAY OLO MII (Mes) (ro VAoto ME) 8) 1-10 diseases in your infested beds��IC�u��F���ڡԁ~ Always speaking, texting, tweeting every thought that's in your vacuous heads��`C�u��F��١Ӂ£ You never do the work, just muck and chuck and pass the buck down the queue���C�u��G�ɡÁf You're a wasted generation, compensation is now long overdue���C�u@��G�ȡJ It's been so hard to bite my tongue while you fucked around�� ��ơ�� �J You just can't see the damage done, it's all falling down�� �C�u��G3�ΡȁJ But youth is wasted on the young and now my time is coming around��㠔���j~ Oh, yeah���C�u��GI��š��J Nothing's gonna stop me now, nothing's gonna stop me now���C�u��G_������J It took me time to blossom, | Know��������)But I'm all fired up and I'm ready to go��IC�u��GvǠ����~ Nothing's gonna stop me now�� ������ 5~ Nothing's gonna stop me now�� �C�u��G�ޠ����I | knew that | would make it somehow�� ؠ���� /~ And nothing's stopping me...f�� [C�u��G�������Hey, kids! School's not boring TaN MO Al@ KMS Lg���������(HE LAUGHS)��'C�u@��G������I've been calling you all zombies for years.�� ������ Now fuck off!���������~ Nothing's gonna stop me now�� `C�u��G༠����~ Nothing's gonna stop me now�� ����� �J It took me time to blossom, | Know�� C�u��G�ߠ����But I'm all fired up and I'm ready to go�� �C�u��HƠ����~ Nothing's gonna stop me now�� ������ �~ Nothing's gonna stop me now�� C�u��H&�����I | knew that | would make it somehow�� ����� �~ Nothing's stopping me now�� C�u��HD������J Oh, no��O������~ Nothing's gonna stop me now�� �������~ Nothing's gonna stop me now�� -C�u��Hb������~ Nothing's gonna stop me now�� 3C�u��HvP�����~ Nothing�������� Y~ Nothing���C�u��H�O�����~ You are nothing! J��}C�u��H�$�����(MUSIC STOPS)�� >����� �miele��}C�u��H�������Where's my dad?��������#Chris!��-C�u��H������(GRUNTING)�� �ʡā �I'll go get my car keys, you go find your dad and meet outside.�� 'C�u��H�h�����ANNA: Savage!���C�u��IUu�����(MELANCHOLY MUSIC)���C�u��I«�����| didn't mean it about your parents.�������� And stuff.��UC�u��Iְ�����RSH a en ecm aloe��Ǡ����$| know how | am, So...��wC�u��I�������Well...���������Whatever happens...��I�����4You've got us.��-C�u��Jl�����(DISTANT RECORDING)��-������Mtsyelae��UC�u��J(������(MUFFLED SONG PLAYING)�� ����� kIt's Lisa's song.��OC�u@��J�Р����Chris?��}�����Baby!����ޡ؁Savage, he opened the doors, and we had to run, and there was just so many of them.��>C�u��Jс�����But, Bea, her heart...��O������But we got her up here, but her heart was...�� �C�u��J������I'm so sorry.���C�u��K�����At least she's not one of them.��'C�u��K�������Bye, Gran.���C�u��K�������(MUSIC FADES)��q����� �Shit!��'C�u��K�Ӡ����Hey, don't worry. We'll find your dad, OK?�� �������Dream team!�� C�u��K�U�ġ��We're a lot of things, Nick, but we've never been a team.�� `�����qHey, it wasn't me, you Know.�� wC�u@��L ŠɡÁThat night you stayed at mine. | didn't say nothing to no one.�� '����� �Wait...�� �����bole Malla aaa m AN, I'm angry with you?�� 8C�u@��L)������Well, yeah, obviously.��������Nick, | don't care about the sex.�� ��ݡׁ�I'm angry with you because we shared all that stuff about our dads and the future,��>C�u��LK Ρȁand you acted like it meant something, and then you just dumped me.��8C�u��Lly�����Right.��w������That's it?��-C�u@��L�Ѡ����You are such a prick.��̠ݡׁSHey, look. Just cos your little fuck buddy died, don't go taking it out all on me.�� �C�u��L�S�����Don't you dare talk about John!����á���What have you ever done that wasn't just about yourself?�� 'C�u��L�Ϡ����Killed my dad.��8C�u��L�W�����He got bit.��3C�u��L������So he gave me the bat.��I������And he said, "Don't you let me down, son.��IC�u��L�x�����"You do the right thing, for once."�� �C�u��M0�����So |...��3C�u��M5������(HE SOBS)���C�u@��MMh�����- Right. Enough of this pansy bollocks. - (GROWLING)�� `����� �Shit!��U������- Right, I'll hold them back. - No, we stick together.�� �C�u@��Mj�����Gosh, you're hard work.�������� �- Ugh! same��ؠ����@Zombies, this way, this way! Look at me! Look at me!�� �C�u@��M�f�ȡOver here, over here! That's it! Lovely bit of meat. Come on!�� ����� �Keep it coming, keep it coming. That's it. This way!�� 8C�u��M�������Yeah? Nice juicy arm? Come on!�� ؠ���� YDon't just stand there like a dick! Go!���C�u��M�R�����For fuck's sake, Nick!��3������Just go and get your dad, yeah? Come on!��"C�u��M� �ȡJ When it comes to killing zombies I'm the top of my class. I�� C�u��M������Where are the keys?�������� �He's always taking shit off me.�� C�u��N e�����You two, stay here.��[������- No. =m \ (oem @ om ila\- Me oe (elm al oe�� �C�u��N; �����(DOOR CREAKS)��OC�u��N�}�����(RASPING)��"C�u��N̵�����(GROWLING)��[������No. Wait, wait, wait.��3����� kLook.���C�u��Oʠ����(URGENT MUSIC)��qC�u��O砏���rN ay��O����� OK.��C�u��O�_�����- (BUZZING) - Ugh!�� C�u��O�������Fuck this place.���C�u��O�z�����- (KEYRING SQUEAKS) - (ZIPS BAG)�� �C�u��P�����ON SCREEN: Chris!���C�u��P9t�����(LAUGHTER ON SCREEN)��Ҡ����0What are you doing?��ؠ����qGo!��C�u��PV������Go on! Go!��"C�u��P~������ON SCREEN: Take a picture!���C�u��P�������ON SCREEN: Smile!��I������Cheese!��-C�u��P�9�����(MUSIC BUILDS)��-C�u��P�[�����No! No!��C�u��P� �����- (SHE SCREAMS) - Get off her!���C�u��P�������(HE SCREAMS)���C�u��Q۠����(TV PLAYS AGAIN)��������R(MELANCHOLY MUSIC)��qC�u��Q̝�����(SHE SOBS)���C�u��Q�*�����What do you think?��wC�u��R������| love it.��-C�u��R|�����(MUSIC FADES)��������*(EERIE MUSIC)�� 3C�u��R�렛���(ZOMBIES HISSING)��wC�u��R꿠����Your very good health, Tony.�� >C�u��S������(HE SIGHS)��C�u��S"?�����TONY: Anna! Run!����� GHow on earth are you still alive?���C�u��S�����f I'll give them one hell of a show�� ������ Y- f You're a silly wee girl - J You're a mad man�� �C�u@��T������< Guess the truth can be hard to hear sometimes��D������J You've been losing your mind and it's sad, man��'�����qJ No, | finally see where | once was blind��}C�u��T�q�����J And | have never felt so much bliss�� w�����f Oh, how can you take pleasure in this?��C�u��T������J It's been said, "The world's a stage��������"And everyone must play 1da\=)|mm oy=] 1�� �C�u��Uc�����Why are you doing this, Arthur?��ؠ����_I If that's true, MI RXe Mites lim aahvaarsrel al�� C�u��U5Ҡ����BOTH: J I'll take my cue to go�� Ҡ����S~ Stand 'neath the spotlight's glow��C�u��UW������f And give them one hell of a show��8C�u��Uy������J Raise the curtain, hit the lights�� ����� �~ Strike up the band for the final night���C�u��U�'�����f And if it is my time to go�� ������ �< | won't waste a moment, | know�� �C�u��U�������f I'll give them one hell of a show���C�u��U�$�����JS One hell of a show��D������JS One hell of a show. J�� �C�u��V]�����(MUSIC STOPS)�� C�u��V!Ӡ����rN ay�� �������Group hug.��qC�u��V@������(HE GROANS)�� ؠ���� XDad. Just leave it. He's not worth it.��C�u��Va������(GLASS SMASHES)��qC�u��Vz������You roly-poly, pig-faced pleb!�� wC�u��V�렙���(BOTH GRUNTING)��"C�u��V�������Dad!���C�u��Vݦ�����(ZOMBIES CLAMOURING)�� �C�u��V�4�����Dad!�� �����|Ugh!���C�u��W �����(ZOMBIES HISSING)���������(HE WHIMPERS)��DC�u��W-=�����No! No!�� ����� q(HE SCREAMS)��"C�u��WF������(FLESH TEARING)�� �C�u��Ww������Come on. We've got a car.����� qDad?���C�u��W�������No.��8����� �IN fey}�� >C�u��W�/�����(SHE SOBS)��-C�u��W������IN fey}��OC�u��X!������They've got to be working on a cure.�� U����� �Happens too quickly.���C�u��XEZ�����| can't come with you.���C�u��XY5�����| don't Know what to do.��3������Yes, you do.��ݠ���� �You do. Just like always.�� �C�u��XrF�����God! If your mum could see you now.�� ������R(BANGING)���C�u@��X�P�����I'm not crazy about your boyfriend, though.�� ����� �He's not my boyfriend.��������|Well, there's some good news.���C�u@��X�6�����You need to go.��-����� �- | don't want to. - Please.��������For once in yout life, don't argue with me.�� �C�u��X������- Do you want me to help? - NICK: No.�� ݠ���� _Don't.���C�u��Y������He's right.��DC�u��YJ�����| am...so proud of you.��}C�u��Y9������Now go. Bugger off!�� ������GAnna. Anna, come on, we have to go.�� �C�u��Y[������Come on.��ؠ���� /Merry Christmas, Dad.���C�u��Yq(�����Merry Christmas, Anna.�� lC�u��Y�Q�����JS When | look back�� w����� �~ Over my yesterdays��DC�u��Zꠙ���~ | was so sure�� ������SCertain I'd find my way��lC�u��Z9�����~ But now the world�������wf Oh, is such a different place���C�u��ZX������f All of my dreams�������v~ Are gone without a trace��C�u��Zx������~ Where is the light�� ������SJ That used to shine?��fC�u��Z�������JS Oh, where is the life��̠����#< That once was mine?�� �C�u��Z�㠢���~ But while there's hope��㠥���@J Oh, while | still breathe��lC�u��Z�������J | will believe��C�u��Z�������~ There was atime�������� �~ Nothing could hold us back�� �C�u��[������~ Hard days were bright���������~ Before this earth turned black�� �C�u��[4T�����~ But now my faith�� �������J Feels like a distant ghost�� �C�u��[Qv�����/ | lost the things�� ݠ����~ | used to need the most��C�u��[r-�����~ Where is the light�� �������J That used to shine?�� >C�u��[�m�����S Where is the life�������v< That once was mine?��qC�u��[�������~ But while there's hope�� '������J While | still breathe�� }C�u��[�#�����J | will believe���C�u��[�b�¡��BOTH: J All of a sudden the blood in my veins runs cold��UC�u��\=�����J Thinking about all the days that | just let go���C�u��\3 �����J If | had reckoned the seconds would slip from me��'C�u��\Tj�����J I'd have paid twice of the price for the memory��'C�u��\nK�����~ For the memory��ݠ����:PANN NAW Aa) eo om tarom fe lalt���C�u��\�a�����J That used to shine?�� w����� �JS Oh, where is the life���C�u��\�w�����< That once was mine?�� ������S~ But while there's hope��C�u��\�^�����J While | still breathe���������J | will believe���C�u��]������~ But while there's hope�� '����� �J While | still breathe�� UC�u��] 0�����Aim VII evs) i(c\\, 2k��UC�u��]Lɠ����(ZOMBIES MOANING)��'�����^I'm sorry.���C�u��]m-�����Yeah.��-C�u��]������(HOOTING)��'C�u��]�������Boom! Saved your life.��wC�u��^YW�����Where to next?���C�u��_�+�����(GROWLING)��}�����JS What a time to be alive���C�u��_�N�����JS What a time to be alive�� ؠ����jJS What a time to be alive�� �C�u��_�ᠤ���JS What a time to be alive�� ������S~ Such a very merry time to be alive���C�u��_�-�����~ Oh, bells ring in excelsis�� w����� �AAV ielomcl fe eS ELE]���C�u��_������~ There's a bliss in Christmas nothing else can bring���C�u��`蠠���~ Forget your troubles�������w~ Let go your woe���C�u��`8������f Live for today�� ������ ~ Cos you might be dead come tomorrow��3C�u��`X�����JS What a time to be alive�� ������SJS What a time to be alive���C�u��`ua�����S Oh, what a time to be alive���������JS What a time to be alive�� �C�u��`�}�����~ Such a very merry time to be alive��O������f Oh, praise God for the virgin birth���C�u��`�j�����¢ Let's give good cheer��[������Jf He puts heaven here on earth�� C�u��`р�����~ But once a year���������~ The town is glowing��lC�u��`�+�����Hearts are alight��Ǡ����¢ It won't stop snowing�� �C�u��aN�����~ Ah, Jesus Christ, it's such a delight���C�u��a%)�����S Oh, what a time to be alive���������JS What a time to be���C�u��a?4�����JS Oh, what a time�� ������ XS To be�� [C�u��aY>�����J Alive���C�u��ang�����~ Such a very merry time to be alive. I�� UC�u��a�נ����~ Christmas means joyful living���������~ Christmas means family�� 'C�u��a�M�����~ Christmas means present giving�� ������ XMe {sacs Glaielce�� 'C�u��a�(�����~ Christmas means white snow falling�� ������ X~ But all | see is blue�� lC�u��a�D�����J Because Christmas means nothing without you���C�u��a������J Look, there goes Santa on his big red sleigh���C�u��b ���J See all the children laugh and clap him on his way���C�u��b&)�����~ But what's the point in all this festive cheer��UC�u��bAԠ̡ƁJ Or being alive when Christmas arrives and you're not even here?���C�u��b_𠩡��~ Christmas means joyful living�� ����� _~ Christmas means family�� UC�u��by������~ Christmas means present giving�� U����� �Me {sacs Glaielce�� �C�u��b�֠����~ Christmas means white snow falling�� w����� �~ But all | see is blue�� `C�u��b�d�����~ Because Christmas means nothing�� ������ ~ Christmas means nothing�� �C�u��b�t�����~ Because Christmas means nothing�� ����� _~ Without you��UC�u��b煠����~ Oh, you know it's true��C�u��c㠻���J Because Christmas means nothing without you. f�� �S�k ������ɷ��������� 黔��� ��������*�� 㻔���E���������� ������&��������*�� �����������>���� �����Ŝ�����>��4�� >�����7���������� ػ����f��������&�������󂷎��� ���� ݻ���������� ��&�� 㻕�� ����Q���������淎���Q��!�� �����!巎�������� ����,P��������+�������2,��������Q�������8�����$���� ����Bs�����$��+�������HO�����$��Q�������N+���������� f����X鷎������5�� 3����dw��������� -����p��������9����zF�����p�������������p��5�� >�����-���������� }����� ��������"�����P��������� -�����ط������4�� 㻕��������q���� >����ʮ�����q��"��I�����T�����q��>��������_���������� >��������������)��������F��������@�� f����������]����O����������]�� �� -����">�����]��K�� �����0����������� �����=���������;�� }����J������?���������R鷎���?����O����a����������������t���������J��-����{��������� ������u�������(��һ������������Y�� ����������������� f�����z��������F�� ������������E����������������E����������������E��S�� 黕���鷎�����������0��������*��ݻ���֕��������<��O�����A�����*���� ������G�����*��N��������F���������� f�������������.�� ����� ������ ���� ����-����� ����ǻ���P����� ��.�� `����%����� s����ݻ���)D����� s���� ����-ҷ���� s��A��U����3������ s��j�������8䷎���!��������H������!��������O0�����!E����[����T�����!E���������Z�����!E��G�� 3����eз����!����������v������!��� ��3�����������"���� ����������"��+��O�����巎���"�����q�����޷����"���-��8�����׷����"����������ķ����"���&�������G�����#-���� f�����������#d���� -����E�����#d��R��"����������#�����w����������#���>�� ����!������#������ ����-������$����� ����1귎���$���,��һ���?������$���[�� �����RM�����%d���� w����d^�����%d��S�������|������& ���� �����������&2����ǻ����ٷ����&2����}�����ط����&2��(�������������&{���� 8�����ݷ����&{��A��'����ڲ�����&����� �����攷����&���5��ػ��������&���O��������������'_����I����ȷ����'_��;��w����������'�����q����������'�����D����&������'���4��}����<�����(����U����A������(��/�� 3����MG�����(��i�� һ���[������(�����D����w�����)&���� 8�����ڷ����)&��;��-�����������)&��h��������������)�����}����������)���'�� ������ط����*���� f�����������*��0�������ʛ�����*�����q����ӎ�����*���-��w�����Ϸ����*����� f����?�����+��������s�����+8����ػ���"ҷ����+8���������'޷����+8��2��̻���/�����+8��Q�� }����< �����+����� ����E������+���9��w����R/�����,M����ǻ���_۷����,M��"��U����o(�����,�����D�����߷����,����� 黕��ȃ�����,����� ������շ����,���;�� ������(�����-Y�������u�����-Y��B��"���������-���������� >�����-���,��}���������-���O��O���� ������.R��������00�����.R��A�� �����=������.����� �����Gw�����.���:�������Nʷ����.���`�� U����\v�����/h���� �����f������/h��3��һ���l淎���/h��X�������}�����/�����w�����ӷ����/���-�������������/���G�� `�����������0k����D�����������0k��5�� 黕���跎���0�����q�����ܷ����0���"�� [����θ�����1=��������ٟ�����1=��4�������ᙷ����1=��S�������������1����� l�����淎���1���4��q�����ٷ����1���c�� ����������2G��������� ������2G��(��w����6e�����2����������E_�����2���E��q����TX�����3(����l����d"�����3(��C��q����r����3�����I�����������3���@��黕���+�����4!����������U�����4!��(��q�����H�����4!��B�� ������ŷ����4����� ������ʷ����4���5��������۷����4�����"����������5(��������� ,�����5\��������� %�����5\��9������ )������5����� }���� 6������5���>�� }���� C������6U��������� `������6|����һ��� �������6�����}���� �������6���(�� ���� �%�����6���^��-���� �ѷ����7'����ػ��� ������7'��-�� }���� �ⷎ���7'��v��`���� �/�����7���������� �������8�������� 1�����85����U���� ������85����O���� $ݷ����8i���� ����� /�����8i��������� 7A�����8i��=������� >������8����� ���� H.�����8���)�� ����� S@�����9����I���� [�����9��������� h�����9V��������� n�����9V����8���� r������9V��3������� zͷ����9V��^�� '���� �y�����9����� ���� �ݷ����9���Q������ �q�����:����� ػ��� �������:���/��w���� ½�����:����� ����� ͥ�����:���5������� ԥ�����:���U������� �淎���;X��������� �3�����;X��0������� �D�����;�����q���� 7�����;���/������� ~�����;���K�� ���� ݷ����<]����}���� ݷ����<]����'���� &������<]��2������� 1������<����� ����� @:�����<�����"���� N෎���=���� ����� [������=��/�� l���� e������=r��������� z������=����� '���� �*�����=���������� ������>���� l���� �u�����>B�������� �෎���>B�������� �i�����>B��+��3���� �D�����>���������� ����>���&������� �̷����>���?�� ���� g�����>����� ���� ̷����>���������� ˷����>���U������ $�����?P���� f���� & �����?P��%��D���� .ַ����?���������� T·����?�����̻��� nͷ����?���������� �������?���U���� ������@|������ �f�����@|��)�� ����� �8�����@����� ػ��� �g�����@���:��ǻ��� �������A[����ǻ��� 㷎���A�����8���� ������A�����D���� _�����A������� )������A���7��O���� 8v�����B~��������� @÷����B~����'���� Hi�����B~��3���� Q������B����� 黕�� \�����B���0��̻��� cD�����B���`��̻��� vO�����C����� ����� �ѷ����C���Y��I���� �x�����D'����q���� �B�����D'��'��"���� �跎���D����� ���� �p�����D���:��}���� �ڷ����D����� ����� �����D���;��"���� �n�����Em����3���� �������Em����ػ��� �V�����Em��,�� f���� ������E�����[���� �������E����� 㻕�� �����F!����D����������F!����w����$������F^���� �����0������F^��T�� 㻕��;������F����� `����K������F���H�� �����^������G����� 3����js�����G���B����s䷎���H ����U����y������H ��<��8�����N�����H�����������e�����H���G��8����������I����������]�����I��G��"�����Է����I����� �����h�����I���9�������ܵ�����I���{��������ҷ����JZ��������������JZ��?��I�����������JZ��f�� �����ѷ����K��������� N�����K��,�� [����ַ����Kt���� '����*X�����Kt��F�������;������K����� �����Hȷ����K���0��l����X������Li���������i�����Li��G������{�����L�����D�����������L���>��"�����S�����L���r�� 黕���������M��������۷����M���=������������N;���� �����������N;��D��������������N;��l��`�����J�����N����� �����ط����N���E��̻����������Ol����q����˷����Ol��0������e�����O�����㻕��%������O���M��l����5o�����P`����'����P����P�����̻���f�����P�����黕��v`�����P���M�� ��������Qs���������������Qs��G��ػ����緎���R����>�����������R��G�������� �����Rk���������������Rk��?��'�����������Rk��g�� ػ����+�����S����q�����������S��1��������<�����S��k��̻���_�����S����� 3���������S���?��̻���j�����S���[�������!������TC���� �����/�����TC��4��ػ���4{�����TC��e��"����B������T�����黕��Sg�����T���*�� U����g������U8���� ػ���y*�����U8��0�� �����������U�����ݻ����������U����� 3�����P�����U�����O����ѵ�����U�����̻��������V����һ���������V��-��-�����˷����V��^�������������V�����������*�����V����� �����5�����V���6��I����շ����V�����}����շ����V���&������(K�����WK������1������WK��@��[����6K�����WK��g�������E뷎���X���� �����R����X��X�� �����\޷����X�����3����l������X���/������������X�����������c�����X����������h�����Y1����ǻ���ˋ�����Y1����������M�����Y����� ����� d�����Y���+��D���������Y����� һ���$?�����Y���I��>����;ٷ����Zq����U����A������Zq����O����P������Z����� 8����f�����[���������n������[��1�� 3����z������[}���� �����������[}��J�� ݻ����:�����\���� w����������\��M�� �����������\����� ������2�����\���4��D�����������\�����������s�����\���@��8����������\���O��������7�����\���{��8�����ŷ����]����� `�����}�����]���;�� 8�����;�����^����������5�����^���������������^��:�� 㻕��������^���������� �����^���F��-����������^���m��-����&�����_����[����.ٷ����_����ݻ���Ia�����_����� 㻕��h$�����_�����U����{ַ����_�����������+�����` ����`�����跎���` ��7��D�����������`~��������������`�����㻕��.߷����`���=��ǻ���?&�����a;����ǻ���Gs�����a;��+�� `����c������a����� �����q������a���B�� ������j�����b����������������b��7��������������b��]������������b�����"����� �����b���$�� 㻕���[�����c(���������T�����c(����-�����跎���cf����`����󦷎���cf��G�����������c����� ݻ���{�����c���(��ǻ���������d5����"����3 �����d5��9��̻���:s�����d�����ػ���?������d���"��'����Wl�����d���������a�����d���#��3����q����e����ǻ���������e��;��I�����෎���ec���� ������෎���ec��!��ػ����������e����� '�����������e���#��ػ���������e����� һ����;�����f"����������L�����f"��?�� �����:O�����f�����U����@�����f���!������t@�����f����������}^�����f����� -�����淎���g����������·����g����U�����t�����g��*������� �����gY����U�����ط����gY����'�����U�����g�����I�����������g�����3����Ä�����g���)��O�����0�����g����������������g��� ��������_�����g���G�� }�����۷����h�����"�����d�����h���%������� ������h����������ٷ����h�����U���� ������h���3�������'������i����D����0g�����i����'����?������iP���� �����K������iP���������Q������iP��3�� ����[ �����i����� -����g������i���;�� ����q������j ����I����y������j ��-�� ������������j�����}�����������j����� ������������j���'�������I�����j�����黕��ɹ�����j���J�� ������ⷎ���km����}����޸�����km��!��w��������k�����D����W�����l����һ��� ������l��#�������z�����l����������"������l���7�������)귎���l���c�� ػ���7�����m���� �����C$�����m��J��3����H������m��b��q����Qw�����m����� [����^)�����m���6������d������m���J��һ���j۷����n ����3����~෎���n(���� f�����������n(��-�� �����>�����n(��A��������J�����n�����һ����g�����n��� ������������n�����������������n���,�� ������T�����o���� >����������o��8�� l����������op����O�����÷����op��"��'����#귎���o�����һ���*�����o�����3����4׷����o���,��'����O_�����o�����'����}·����p���������~�����p4����-�����o�����pV���� 3����&�����p���������%������p����� >����/+�����p�����'����:������p����� 黕��D������q���� ����Oe�����q��;�� ����Zɷ����q����� ����iF�����q���4�������p·����q����������w·����q���%�� ������ӷ����q���i��"�����\�����rx����D�����������rx��-�� ������ �����r����� l�����ѷ����r���C��w�����Z�����sC���� ��������sC��H�� �����|�����s����� ������������s���%�� �����������s�����һ����-�����t$���� ����� D�����t$��!�������a�����t$��=��"����+r�����t����� ����5ݷ����t���7�� �����@�����t�������Ie�����t���#�� �����Up�����uF����w����]@�����uF��!�� [����i����u�����̻���q�����u��� ��q����������u�����`�����ҷ����u���2�� ������������v@���� ������˷����v@��A��������ַ����v����� `����Ǝ�����v���!��q����Ӕ�����v�����ǻ���鶷����w+����I�����\�����wy���� ����� ������wy��*�������������wy��O�� ���������w����� ����'������w���*��D����00�����w���O�� �����<;�����x����� �����FS�����x���*��}����M)�����x���G����Vp�����x����� �����d������x���R�� 8����oW�����y����������v������y���@�� ������������z����������Ʒ����z��E��������Z�����z����������\�����z����������C�����z���2�������f�����{&����q����)`�����{&��!��>����:������{i���� �����E5�����{i��!�������n������{�����ǻ���vٷ����{���.�� l����������{����������޷����{�����������㷎���{���3��������㷎���{���Q��������`�����|y����I����������|y����̻����/�����|y��<�� ����☷����|����� ������ͷ����|���!��������߷����|���2�� ����� m�����}F���� ����$Z�����}z���� �����/k�����}z��"������������� �������y��������� 𣷎��񂂟���� ���� �����񂂟���������!a����񂂟��/������!鷎������������!ѷ�������2��I����!"q�����F����U����!(M�����F�� ������!.з����F��:�� l����!=ɷ���񂃸���� w����!Kȷ���񂃸��7��ػ���!P�����񂃸��Q�������!b�����K���������!~g����񂄠���� -����!�﷎��񂄠��N������!�������>���������!�������>��5��ݻ���!�÷���������q����!�������������!�K�������"��8����!�ٷ����z������!�7�����z��4�� ����"�����������q����"���������Q��w����"������b���������"$跎���b��2��'����",������b��o�� �����"9���������� �����"I �������-�� ػ���"V9����񂈀����q����"_����񂈀��>��I����"|̷���������I����"�l��������G�������"�S����񂉊����ػ���"������񂉊��B��O����"�����������������"Ӷ��������R�� w����"ዷ���񂊡����黕��"�ҷ���񂊡��T��"����#x�����"����㻕��#������"��)��̻���#&᷎���t����ǻ���#6������t��N�� ����#Ai����������}����#N����������8����#`ӷ����[���� [����#m������[��L�������#�f��������������#�ܷ�������K��㻕��#�G�����g���������#�R�����g��)��f����#����������� [����#�Ƿ�������)�������#ڻ�����0����O����#�a�����0��0��O����#�����񂎐����q����$����񂎐��L�� 㻕��$e���������D����$"��������N��l����$2���񂏼����ݻ���$M'����� ����8����$}T�����=����"����$�˷����=��8�� �����$�M����񂐸����黕��$������񂐸��C�� 黕��$�(�����4���������$�������4��'��ǻ���$�ٷ���񂑮���������$�P����񂑮��2�� �����$⑷���񂑮��M��[����$�I���������I����$�������l����O����%ʷ����l��%�������%)����񂒯����ػ���%"^����񂒯����ػ���%+�����񂒯��/��ǻ���%3ȷ���� ���������%����%�v����񂔿����q����%�{����񂔿���� 3����%�Է�������� ػ���%��������;�������%�a�����q����}����%�7�����q����̻���%䊷����q��:��U����%�=����������O����%�鷎������)��I����%����������:�� �����&跎���2����3����& q�����2���� �����&^�����2��4�� ݻ���&!�����񂖫���� '����&/����񂖫��N����&8������5���������&>������5��4�� �����&K������5����3����&Q���������� 3����&\���������M�������&b���������v�� �����&q*����񂘡����̻���&xT����񂘡��/��w����&�#���������ǻ���&�F�������!�� 3����&�淎���j����һ���&�뷎��񂙠���� ����&�U����񂙠��#��黕��&�}����������O����' M��������N�� l����'�����u����}����'緎���u��"�� �����'-����������������':�����������I����'x����� ����}����'�@�����H���������'�:�����H��4�� һ���'������������f����'�s�����!���������'ڨ�����!��V��}����'ᨷ���񂜍����"����'�����񂜍�� ��I����'�ŷ���񂜍��6�� ����'�5����������l����( )��������D�� ����(������F���� f����( {�����F��$�������(6���񂝶���� �����(N���������� `����(YƷ�������=�������(m˷����i���� ����(�߷���񂞈����O����(ʑ����񂞈����һ���(֜����������̻���(�ŷ���������һ���(�跎�������������)�������� 黕��)t������;���������)yܷ����;����ݻ���)~A�����;��<��I����)�c����񂟓����w����)������񂟸����q����)������񂟸���������)Ŵ���������������)�㷎�������������)�Z�����;���� ����)�A�����;��#��D����*=������{���������*UB����񂠦���������*n}����������q����*�շ���������U����*����������$�� 黕��*��������[�������*�o�����w���������*�������w���������*�t����񂡬���� �����*�[����񂡬�� �������*�e����������-����*�G��������������+緎���0����һ���+ @�����0����һ���+0ӷ����]���� �����+O�����~����}����+aS�����~���� �����+�d���������������+����������� ����+�䷎�������D����+ӕ�����4���� �����+� �����\������,������|����O����,h�����|��!�������,!������|��O��}����,(����������� һ���,:�������<��ǻ���,G%�����f����[����,Pl�����f��!�� 㻕��,[�����񂤥���� �����,m᷎��񂤥��0��̻���,�E�����&����һ���,������O���� l����,������O���������,�̷���񂥈���������,������񂥱���������,�G����񂥱��$�������,�d����񂥱��T��}����,�d���������"����,�۷������$�������-t�����f���� �����-==����񂦅����'����-�3����񂦦���������-�ͷ���񂦦���������-���������������-�ط�������%�������-󇷎���U����}����-�]�����U��)�������.E�����񂧝����}����.d����������������.j���������������.�3�����(����D����.�ӷ����(��*��D����.�s�����(��O�� �����.�����񂨦���������.������񂨦��1�� ����.�f����񂨦��[�� f����.䔷����)����3����.�E�����`���� ����/ ӷ����`��+��q����/! ���������������/B*��������������/H����������������/h@�����M���������/p������M��0�� l����/zQ�����M��U�� 8����/�ӷ���������}����/����������/�� >����/�C��������Y�� �����/�㷎���U����`����/�������U��&��O����/�v����񂫭����D����/�����񂫭��+�������/������� ���� ����0�����?���� f����0 ҷ����?����ݻ���0J����񂬠����̻���0QS����񂬠��%�� 黕��0[�����񂬠��J�� 8����0f{��������� w����0t{�������&������0zԷ����]���������0�巎���]��2�������0������񂭺����ǻ���0�B���������������0�|�����&���� ����0�������&����"����0�n����񂮇���������1 b����񂮇��*�� -����1�����������f����1.���������)�� �����1?�����"������1l3�����M���������1�������p����3����1�f�����p���������1�x�����p��/��8����1�0�����p��K��һ���1�����������������1����������%��O����1����'���� �����2a�����L����̻���2$ŷ����L��!�� >����2.`����񂰪���� �����2:�����񂰪��N�������2C������B���������2L������B��I�� f����2W�����񂱴��������2^����񂱴��%��w����2ki��������� �����2u��������,�� 3����2������e���� ����2�ⷎ��񂲮����D����2ץ��������������2���������Q�� �����2�J�����{����D����2�뷎���{��+�� �����3 m���������������3O������������3���������6�������3+˷����Y���� ����3B�����񂴩���������3I�����񂴩���� ����3S����񂴩��d��}����3Z�����A���� ����3do�����A����[����3n �����z����I����3u������z����3����3{b�����z��<�������3�a���������������3�C���������������3�f��������R�� �����3�������S���� 㻕��3�Ϸ����S���������3�Ϸ����S��)�������4 �����񂶒���� �����4˷���񂶒��D�������4+*����������I����42��������� ��q����4UQ�����U���� l����4w������u��������4�̷���񂷏����һ���4������񂷪���������4�|����񂷪��#�� һ���4�Ϸ��������ݻ���4�4���������-����4�෎�����,�� �����4�c����񂸠����"����4�\����񂸠��1�������4�ٷ��������� 3����5���������O��O����5x����񂹡����һ���52����������� �����5?���������)�������5K@��������������5Y淎�����#��w����5a߷����W����I����5m������W���������5zƷ���񂺌������5�ݷ���񂺌��&�������5�l����������U����5�S�������� �� 黕��5�������9���� >����5�/�����9��)��U����5� �����9��D��"����5ā����񂻠����3����5�4����񂻠����ǻ���5�W����񂻠��.�������5ષ��������������5���������5��ǻ���5�2��������Z�� �����6a�����t����O����67�����t��(��>����6˷��������������6+ ��������8������6;|�����[����㻕��6L淎���[��O��㻕��6^P����������f����6o>��������H�������6�O����񂾆����O����6������񂾆��A�������6�/���������>����6���������G�������6�����񂿙����8����6�ͷ���������U����6�̷���������黕��7��������F�������7����������������7)���������A������78�������"���� 8����7C(������"��P��}����7J'������"�����}����7_&����������� �����7lU���������=�������7��������w���� 㻕��7�;������w����黕��7�����������������7�K���������8��`����7� ������R����>����7ꣷ����×���������8����������� ݻ���8 w���������L������8ַ��������m������8"M�����ē���������844�����ē��F������8CԷ��������� �����8N��������*��O����8T���������L�� >����8^\�����ő����黕��8n̷����ő��F��w����8�q�����������3����8������������� ����8�����������a�������8�ɷ����Ɨ���� ����8�c�����Ɨ��2������8�淎���Ɨ��J�������8�߷����� ���� �����8�Ƿ����� ��<�� >����8�a������b���� ����8�%������b��%�������9������ǩ���� 黕��9 �����ǩ��2�� }����9 ������*���������9,������*��T�� 8����9?K�����ȳ���� ����9H巎���ȳ��E�������9`������*����>����9zݷ�����x���������9������ɥ����"����9�������ɥ��4������9����������������:�������j����̻���:Q������ʒ���������:�������ʺ����I����:�������ʺ��:��I����:�.������!����̻���:��������!��.��"����:��������!��I�� ػ���:�&�����˵���� 8����:�C�����˵��6�������:�g���������� >����:�0��������(��"����;������̎����U����;������̎��%��'����;�����������3����;:t���������� �����;D���������3��"����;M��������M������;Y�������j��������;h׷�����j���������;�.�����ͧ���������;�ҷ���������� ػ���;����������)�� �����;�6������1���������<F�����Ό����-����<$������Ό���� 㻕��<4ȷ����������ػ���<[1���������� ����Xx�����҅���� �����>x_�����������3����>�F���������,��"����>������������U����>������������[����>�z��������,��3����>�귎����X���������>�%������X���� ����>�`�����ӏ����-����>����ӏ�� ��U����>�Y�����������3����?"����������������?����������� >����?����@*Ƿ��������U��һ���@B�������[����ǻ���@K������[��-�������@}"�����מ����'����@�������מ��3������@�������מ��P��ݻ���@�ȷ���������'����@�z��������*������@�[������^����"����@��������^��)��D����@�׷����ط���������@�������ط����q����@�M���������� -����@�緎������D�������Ao������k��������A�������k���������A������٬���������A!������٬��A��O����A(������٬��`�������A0������8���������AJ�������z��������AP������z��%��ݻ���ATw������z��?��8����Ap#�����������I����A�ѷ��������� �����A�T��������1��}����A��������^���� 黕��B�����^��"�������B ������ۘ����ǻ���B������ۘ���� �����B)������������ ����B.=����������������B?T������G���� ����BJ㷎����G���������BT*������y����ǻ���Bh�����ܪ���������B������������ [����B�����������!��U����B�r������8����O����B�5������|��������B󫷎����|��A�� ػ���C-���������� ػ���C���������B�������C3x�����އ����q����CJB���������������Ck�����������'����Cx����������������C�E������D����[����C��������D��F��ǻ���C�������������̻���Cȹ���������E�������C�^������Y����ػ���C񓷎����Y��E������DǷ���������������D*޷����������'����DZd���������� `����DfF��������+�� >����D�a���������� ����D�[��������E�������D�������������-����D����������'��ػ���E(������/����̻���EIз�����V����O����E�������x����'����E��������x����D����E�[������x��c�� �����E�l������$����w����E�<������$��"�������E�������$��9��w����E�跎�������� 㻕��E�#��������0������E捷��������������E쓷�������&�������E󼷎������H��w����E��������|���� �����FǷ�����|��9��"����Fm����������������FO���������*�������F[���������S��ǻ���F'����������t�������F0����������O����F6˷�������*�������FI����������������F`�������4���������Fx9���������������F�޷���������� �����F����������B�� �����F�������o���������F�5�����������I����F��������*����`����F�췎��������ǻ���G�����������ǻ���G������J���� �����G& ������J��O�� �����G3�����������㻕��GD|���������U�������GI�������W���������G_����������������Gg'��������5��I����GvǷ��������� �����G����������.�� �����G�޷�����r���� ػ���G� ������r��6�� [����G������������������G�����������B��'����G�������6���� �����G�(������6��>�������G�������6��W�� `����G༷��������� ����G�K��������.�� ����G�߷��������� ݻ���HƷ�����]���� �����H�������]��.�� ����H&����������� ����H2����������6�� ����HD�����������O����HK����������� �����HU췎������B�� -����Hb����������� 3����HvP���������������H�����������������H�O�����������}����H�$���������� >����H�跎��������}����H��������P���������HƷ������P�� ��-����H����������� ����Hݪ���������� '����H�h����������������IUu���������������I«������>���������I�ɷ�����>��5��U����Iְ�����������ǻ���I�Է��������"��w����I������������������I�������������I����J 鷎�������7��-����Jl������-����-����J#������-��$��U����J(�������j���� ����J3#������j��'��O����J�з���������}����J�з��������������J�緎������(��>����Jс������A����O����J�-������A��'�� �����J�����������ػ���K�����������'����K���������������K������������q����K�����������'����K�ӷ�����R���� �����K�Ƿ�����R��;�� ����K�U���������� `����K�Ʒ�������K�� w����L ŷ�����!���� '����LG������!��P�� ����Lַ�����!��c�� 8����L)����������������L0���������'�� �����L:.���������T��>����LK·�����x����8����Lly�����������w����Lts�����������-����L�ѷ���������̻���L�$��������&�� �����L�S����������������L�M���������0�� '����L�Ϸ����� ����8����L�W������-����3����L�������N����I����L篷�����N��'��I����L�x����������� �����M0�����������3����M5�����������̻���MMh������%���� `����MYJ������%��F��U����M_&������%��W�� �����Mj����������������Mu﷎�������(��ػ���M{N���������@�� �����M�f������L���� ����M��������L��O�� 8����M������������� ػ���M� ���������/�������M�R������I����3����M�������I��'��"����M� ����������� ����M�����������������M�����������$�� ����N e������Q����[����N������Q��$�� �����N; �����������O����N�}�����������"����N̵�����������[����Nї�����������3����N� ���������<�������Oʷ�����F����q����O緎����j����O����O)�������j��������O�_����������� ����O�������������ǻ���O�z����������� �����P���������������P9t������A����һ���P?�������A��%��ػ���PI巎����A��D������PV������������"����P~�����������������P�������������I����P�j���������"��-����P�9������#����-����P�[������G��������P� ������d������P������������������Q۷���������������Q*-���������!��q����Q̝����������������Q�*����������w����R�������G����-����R|������g���������R�;������g���� 3����R�뷎���������w����R꿷���������� >����S����������������S"?�����������S+��������!�������S�����V���� �����T�������V��4�� 黖��T�����������D����T�˷�������A��'����T�r��������~��}����T�q���������� w����T�q��������6������T����������������U .��������7�� �����Uc�����g����ػ���U·����g��0�� ����U5ҷ��������� һ���UD%��������/������UW������=����8����Uy������u���� ����U������u��4�������U�'���������� �����U����������-�� һ���U������� @���������U�$����� y����D����U�跏��� y��&�� ػ���V]����� ����� ����V!ӷ���� ����� �����V1s����� �����q����V@������ ���� ػ���VN����� ��������Va������ o����q����Vz������ ����� w����V�뷏��� �����"����V������� ����������Vݦ����� ���� �����V�4����� 1���� ����W ������ 1����һ���W ����� [���������W巏��� [��"��D����W-=����� ����� ����W6������ �����"����WF������ ����� �����Ww������ �������W������ ���*�������W������� 4����8����W�6����� 4���� >����W�/����� `����-����W������ �����O����X!������ ����� U����X/7����� ���5�������XEZ����� ����������XY5����� #����3����X^������ #��)��ݻ���Xc#����� #��A�� �����XrF����� ����� �����X������� ���5��̻���X�P����� ����� ����X�귏��� ���<�������X�̷���� ���^�������X�6�����j����-����X�������j�� �������X�G�����j��I�� �����X����������� ݻ���X�c��������7�������Y������?����D����YJ�����`����}����Y9����������� �����YI������$�� �����Y[�����������ػ���Yh����������������Yq(�����$���� l����Y�Q�����P���� w����Z &�����P��$��D����Z귏�������� �����Z)=�������� ��l����Z9��������������ZH}��������$��ǻ���ZX������5��������Zh�����5��#������Zx����������� �����Z�ӷ�������%��f����Z������������̻���Z�㷏������)�� �����Z�㷏�������㻖��Z�#�������)��l����Z�������r��������Z�����������������[ӷ�������"�� ݻ���[����������������[#f��������(�� �����[4T�����@���� �����[C#�����@��#�� �����[Qv���������� ݻ���[b���������$������[r-���������� �����[�ͷ�������%�� >����[�m�����)��������[�㷏���)��$��q����[�������s���� '����[�G�����s��)�� }����[�#����������㻖��[�b����������U����\=�����8���������\3 ���������'����\Tj����������'����\nK���������ݻ���\���������!����\�a�����b���� w����\�6�����b��&�������\�w���������� �����\�ʷ�������&������\�^��������������\�W�������(�������]������I���� '����]�����I��)�� U����] 0����������U����]Lɷ���������'����]`'��������"��ǻ���]m-���������-����]����������'����]�������=����w����^YW�����i����һ���_�+����������}����_�+����������̻���_�N���������� ػ���_����������+�� һ���_�᷏���)���� �����_�4�����)��+�������_�-���������� w����_���������-�������_�䷏�������������`跏���)��������`)_�����)��'��̻���`8������r���� �����`D������r��!��3����`X���������� �����`fh��������+�������`ua��������������`�T�������.�� һ���`�}�����x����O����`�#�����x��5��黖��`�j����������[����`�"��������)�� ����`р�����<���������`�b�����<��"��l����`�+����������ǻ���aH��������"�� �����aN���������������a%)����� ���������a8 ����� ��.��̻���a?4�����_���� �����aL������_��#�� [����aY>����������̻���ang���������� U����a�׷��������������a�ʷ�������0�� '����a�M�����M���� �����a�������M��1�� '����a�(���������� �����aˀ��������5�� l����a�D���������������a������A���������b ��������㻖��b&)����������U����bAԷ���� ����ǻ���b_���� p���� ����blO����� p��0�� U����by������ ����� U����b������� ���1�� ػ���b�ַ����!���� w����b�������!��5�� `����b�d�����!y���� �����b�o�����!y��2�� �����b�t�����!����� ����b�ӷ����!���2��U����b煷����"%��������c㷏���"S���� �T�gAwssAsc��hʁ2cŁcʅMOVIEgȑE��BPSD��53Dz�enggȦE��DURATIOND��01:47:35.788000000Dz�enggȠE��NUMBER_OF_FRAMESD��1473Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��43478Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2020-11-13 22:17:49Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng174473

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.