Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,203
"Good memories
are for liars."
2
00:00:19,243 --> 00:00:20,956
This is from Lisa.
3
00:00:20,998 --> 00:00:24,505
(Man) "It wasn't you."
- Then who wrote it?
4
00:00:24,546 --> 00:00:28,788
(Piet) My Lisa would never write something like that
on a cross.
5
00:00:28,829 --> 00:00:32,582
(Asim) If she was still alive,
she would not have gone home.
6
00:00:32,623 --> 00:00:35,437
You mean because of Piet?
(Asim) Because of both.
7
00:00:35,478 --> 00:00:37,192
Lisa is my daughter.
8
00:00:37,804 --> 00:00:39,925
(Piet) Lisa was in this brasserie.
9
00:00:39,966 --> 00:00:42,698
Oh yes?
- (Piet) She met someone there.
10
00:00:44,044 --> 00:00:47,920
(Piet) were you in love with her?
- Your freedom attracted me.
11
00:00:47,961 --> 00:00:49,470
You better drive again.
12
00:00:49,511 --> 00:00:53,263
Why is everyone sending me home?
Who else? Whom do you mean?
13
00:00:53,304 --> 00:00:56,568
(Asim) They're looking for me.
You know I testified.
14
00:00:56,608 --> 00:00:58,933
He
thwarted an attack.
15
00:01:01,911 --> 00:01:03,746
"Do not be mad at me."
16
00:01:03,787 --> 00:01:05,256
Ah!
17
00:01:05,297 --> 00:01:08,356
* worn theme music *
18
00:01:12,109 --> 00:01:16,351
"Leaving is different
from sneaking out of the house."
19
00:01:16,392 --> 00:01:19,778
"You gently close the door
behind your existence
20
00:01:19,818 --> 00:01:21,450
and you will not return. "
21
00:01:23,449 --> 00:01:26,222
"You are someone
to wait for."
22
00:01:30,750 --> 00:01:34,013
"Leaving can be described
as a way of staying."
23
00:01:35,685 --> 00:01:38,786
"Nobody is waiting ...
because you are still there."
24
00:01:41,029 --> 00:01:45,231
"Nobody says goodbye ...
because you are not going away."
25
00:01:48,127 --> 00:01:51,186
Lisa ZoëMichiel
Ylena
26
00:01:54,082 --> 00:01:57,019
Coffee?
Oh yes. You still ask
27
00:01:57,060 --> 00:01:58,651
* Ylena laughs softly. *
28
00:02:02,037 --> 00:02:03,546
How did you sleep?
29
00:02:03,587 --> 00:02:05,096
Too short.
30
00:02:06,238 --> 00:02:08,277
And you?
Did you dance a long time?
31
00:02:08,318 --> 00:02:11,663
One of the people present
just couldn't get into the tent.
32
00:02:13,294 --> 00:02:15,538
It's going downhill today,
thank God.
33
00:02:15,579 --> 00:02:20,107
We can roll them there if necessary.
Merci.
34
00:02:21,820 --> 00:02:23,329
Is Asim awake yet?
35
00:02:24,675 --> 00:02:26,919
Doesn't look like it.
We are the first.
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,591
No, Zoë is already up.
37
00:02:29,856 --> 00:02:32,385
Ah yes?
Haven't you seen her yet?
38
00:02:33,690 --> 00:02:36,627
She's probably lying there
thinking she's dead.
39
00:02:37,851 --> 00:02:39,441
Probably.
40
00:02:39,482 --> 00:02:40,991
Ah!
41
00:02:42,746 --> 00:02:44,459
What was that?
Zoë.
42
00:02:46,866 --> 00:02:48,375
Zoe?
43
00:03:02,897 --> 00:03:04,650
Zoe!
44
00:03:06,078 --> 00:03:07,587
(quietly) Fuck.
45
00:03:09,831 --> 00:03:12,523
You go there looking.
I'm going in that direction.
46
00:03:12,564 --> 00:03:15,175
But I don't hear anything
when I'm running fast.
47
00:03:16,643 --> 00:03:19,090
Get Asim, he should search with you.
Good okay
48
00:03:19,131 --> 00:03:20,640
Ylena?
And?
49
00:03:20,681 --> 00:03:22,190
Be careful.
50
00:03:22,231 --> 00:03:25,127
I don't know,
but ... something's wrong here.
51
00:03:27,330 --> 00:03:28,839
(quietly) Fuck.
52
00:03:31,818 --> 00:03:33,327
Zoe?
53
00:03:47,440 --> 00:03:48,949
Zoe!
54
00:03:51,723 --> 00:03:53,232
Asim!
55
00:03:55,884 --> 00:03:58,005
Asim, wake up! Something about Zoë.
56
00:03:59,677 --> 00:04:01,595
(softly) Oh shit.
57
00:04:04,654 --> 00:04:07,713
* threatening music *
58
00:04:11,506 --> 00:04:13,016
Zoe!
59
00:04:15,300 --> 00:04:16,810
Was ...
60
00:04:20,032 --> 00:04:21,826
(quietly) Damn it.
61
00:04:31,086 --> 00:04:35,288
Quiet, sch, sch. Sch.
62
00:04:45,282 --> 00:04:46,791
Asim!
63
00:04:46,832 --> 00:04:49,606
Just stay down, stay down
64
00:04:56,051 --> 00:04:57,560
Asim!
65
00:05:04,739 --> 00:05:06,003
(Asim) Sch.
66
00:05:08,124 --> 00:05:10,776
* He speaks in Arabic. *
67
00:05:13,182 --> 00:05:15,263
I know exactly that you can hear me!
68
00:05:17,752 --> 00:05:19,261
Where's Michiel?
69
00:05:20,648 --> 00:05:23,461
Where's Michiel?
I do not know.
70
00:05:23,502 --> 00:05:25,623
If you want to pretend deaf
71
00:05:25,664 --> 00:05:29,050
someone is about to scream so loud
that you can still hear them!
72
00:05:29,091 --> 00:05:30,600
Go get help.
73
00:05:30,641 --> 00:05:33,455
Get help ... go.
74
00:05:44,469 --> 00:05:46,386
(Man) Shoot her in the leg.
No.
75
00:05:46,427 --> 00:05:48,833
Stop! Stop!
(Man) stop!
76
00:05:48,874 --> 00:05:50,425
Do nothing to her!
77
00:05:51,241 --> 00:05:52,750
Ah!
78
00:06:05,232 --> 00:06:06,741
(softly) Oh shit.
79
00:06:17,591 --> 00:06:20,038
Asim!
80
00:06:20,079 --> 00:06:22,078
Make you come here!
81
00:06:26,483 --> 00:06:28,564
Ah!
82
00:06:30,359 --> 00:06:32,603
Ah, ah, ah.
83
00:06:33,500 --> 00:06:36,028
Okay. Okay.
84
00:06:36,070 --> 00:06:39,904
I come, but on the condition
that you let them go!
85
00:06:39,945 --> 00:06:42,066
Do you want to set conditions here?
86
00:06:42,107 --> 00:06:45,084
Swear you'll release her
and I'll be yours!
87
00:06:46,390 --> 00:06:51,243
Swear by the grave of your son!
- Leave my son out of the game!
88
00:06:54,874 --> 00:06:56,384
Because of me!
89
00:06:57,403 --> 00:06:59,525
* He speaks in Arabic. *
90
00:06:59,565 --> 00:07:02,012
... that I
release these unbelievers!
91
00:07:05,358 --> 00:07:06,867
Okay!
92
00:07:08,417 --> 00:07:10,579
I come out.
93
00:07:10,619 --> 00:07:13,678
* dark music *
94
00:07:37,827 --> 00:07:40,519
(Asim) I
kept my word, now you.
95
00:07:40,560 --> 00:07:42,559
* Zoë weint. *
96
00:07:42,599 --> 00:07:45,414
(Asim) Ah!
We have to do something.
97
00:07:45,455 --> 00:07:47,454
Fast.
98
00:07:51,491 --> 00:07:53,165
You swore it.
99
00:08:02,913 --> 00:08:05,075
Fuck!
100
00:08:05,116 --> 00:08:08,093
Do you think you
mean anything to the unbelievers?
101
00:08:08,134 --> 00:08:10,990
The only one who
might have loved you
102
00:08:11,030 --> 00:08:13,723
was this bitch in heat that
is long dead.
103
00:08:14,579 --> 00:08:17,475
(Asim) Ah!
Faster Faster. God.
104
00:08:17,516 --> 00:08:19,025
Ah!
105
00:08:19,067 --> 00:08:22,126
* gripping music *
106
00:08:32,895 --> 00:08:35,668
(distorted)
Girl, what are you up to?
107
00:08:43,582 --> 00:08:46,030
(distorted)
The gun is not loaded.
108
00:08:59,776 --> 00:09:02,468
Where's Ylena?
No idea.
109
00:09:08,301 --> 00:09:10,422
(Man) stew in hell.
110
00:09:14,216 --> 00:09:16,623
(Mann) Allahu akbar!
Nein!
111
00:09:21,272 --> 00:09:22,904
(crying) No!
112
00:09:29,104 --> 00:09:32,776
My god no.
Hurry up, Michiel.
113
00:09:36,243 --> 00:09:38,731
Hey! Ah!
114
00:09:41,057 --> 00:09:43,014
* Shot *
115
00:09:43,055 --> 00:09:45,135
Hey! Hey!
116
00:09:45,747 --> 00:09:47,256
* two shots *
117
00:09:47,297 --> 00:09:49,908
* Scream, moan *
118
00:09:49,949 --> 00:09:53,008
On the ground! To lie down!
119
00:09:53,620 --> 00:09:56,271
Not a peep!
Lie down or I'll pull the trigger!
120
00:09:56,312 --> 00:09:59,820
Head down!
Asim! Asim!
121
00:10:08,304 --> 00:10:10,344
* He gasps for air. *
122
00:10:10,385 --> 00:10:12,262
Sch.
123
00:10:12,302 --> 00:10:14,627
Sch, Sch.
124
00:10:14,668 --> 00:10:16,667
Sch, Sch.
125
00:10:16,708 --> 00:10:18,584
(quietly) All good, all good.
126
00:11:11,898 --> 00:11:14,019
I know
smoking is unhealthy!
127
00:11:27,520 --> 00:11:29,153
What do you want to hear now?
128
00:11:29,193 --> 00:11:32,007
"Thank you for
risking your life."
129
00:11:32,049 --> 00:11:34,455
"You have put my
life in danger."
130
00:11:34,496 --> 00:11:36,495
I didn't mean to hide anything.
131
00:11:38,045 --> 00:11:39,961
Ylena and I didn't believe him.
132
00:11:40,002 --> 00:11:42,206
We thought he was paranoid
133
00:11:42,246 --> 00:11:45,877
which after all the experiences
in Syria would be no wonder.
134
00:11:45,917 --> 00:11:48,527
Not even the state
security believed him.
135
00:12:00,806 --> 00:12:02,927
Without you
my leg would be muddy now.
136
00:12:04,558 --> 00:12:06,313
And without Ylena we would be ...
137
00:12:14,103 --> 00:12:17,448
(News anchor)
"A hostage escaped
138
00:12:17,489 --> 00:12:20,426
and get forest inspector Boris Mallard
for help. "
139
00:12:20,467 --> 00:12:23,322
(Boris Mallard)
"Luckily I was in the area."
140
00:12:23,363 --> 00:12:25,362
"I got a message
141
00:12:25,403 --> 00:12:27,809
that there should be a forest fire upstairs
. "
142
00:12:27,850 --> 00:12:29,889
"That's the only reason I went there."
143
00:12:29,930 --> 00:12:33,112
"I don't want to imagine
how that would have ended."
144
00:12:33,153 --> 00:12:35,274
"They were jihadists."
145
00:12:35,315 --> 00:12:38,456
"Thank God I was able to
prevent the worst."
146
00:12:38,496 --> 00:12:40,006
(Piet) Zoë?
147
00:12:47,960 --> 00:12:49,469
May I come inside?
148
00:13:00,606 --> 00:13:02,115
Are you feeling better?
149
00:13:15,168 --> 00:13:17,330
I know what you're thinking.
150
00:13:17,371 --> 00:13:21,530
That it is our own fault for
taking Asim with us.
151
00:13:23,367 --> 00:13:26,303
I phoned Karen
and should tell
152
00:13:26,344 --> 00:13:28,832
that she is very sorry for
what happened.
153
00:13:36,950 --> 00:13:40,621
I would like to
go on ... to the Grand Ballon.
154
00:13:41,478 --> 00:13:42,987
You already know why.
155
00:13:43,028 --> 00:13:46,046
Where you last saw Lisa
.
156
00:13:46,087 --> 00:13:47,677
And. And.
157
00:13:50,574 --> 00:13:52,573
Is someone going with you?
158
00:13:52,613 --> 00:13:56,244
I know from Ylena that she is going home
with Bart and Storm.
159
00:14:03,627 --> 00:14:05,748
Would you go along
160
00:14:05,789 --> 00:14:07,299
I don't sleep anymore.
161
00:14:08,481 --> 00:14:10,112
When I close my eyes
162
00:14:10,153 --> 00:14:12,968
I have the men in front of me
and run for my life.
163
00:14:18,924 --> 00:14:22,391
I wish you can
find this on the Grand Ballon
164
00:14:22,431 --> 00:14:24,593
what you hope to find up there.
165
00:14:26,307 --> 00:14:27,816
Really.
166
00:14:29,692 --> 00:14:32,752
* emotional music *
167
00:14:36,423 --> 00:14:38,299
Uncle Piet!
168
00:14:38,340 --> 00:14:40,869
(Piet) Hey, hey, hey!
Come here my big one.
169
00:14:40,910 --> 00:14:43,439
Not so wild.
See you again soon, yeah?
170
00:14:43,479 --> 00:14:45,682
(Storm) Yes!
- (Piet) Good.
171
00:14:47,844 --> 00:14:50,292
Thanks again for letting
me go.
172
00:14:50,333 --> 00:14:53,025
I thank you
for the nice company.
173
00:14:54,534 --> 00:14:56,410
(Piet) Ylena?
174
00:14:57,634 --> 00:15:01,020
(Piet) Keep your ears stiff.
And safe trip home, yes?
175
00:15:03,427 --> 00:15:07,098
Storm, take care that mom
and dad get home safely?
176
00:15:07,138 --> 00:15:09,912
That they don't get lost
or something, huh?
177
00:15:09,953 --> 00:15:12,441
(Storm) Yeah.
- (Piet) Ah, good, very good.
178
00:15:12,482 --> 00:15:13,991
(Piet) High five.
179
00:15:14,033 --> 00:15:15,542
(Piet) Oh! Aua.
180
00:15:16,887 --> 00:15:18,886
(Bart) I wish you the best of luck.
181
00:15:18,927 --> 00:15:23,210
Hey, because tonight is our last night
, there's burgers and fries.
182
00:15:23,251 --> 00:15:25,046
(Storm) And, yes, and!
183
00:15:31,083 --> 00:15:33,082
* Ylena is crying softly. *
184
00:16:07,876 --> 00:16:09,386
Did you sleep
185
00:16:12,934 --> 00:16:14,444
Yesterday not at all.
186
00:16:15,749 --> 00:16:17,381
A couple of hours tonight.
187
00:16:25,008 --> 00:16:26,517
Michiel goes on.
188
00:16:30,393 --> 00:16:32,392
He doesn't ask, but ...
189
00:16:33,778 --> 00:16:36,226
I can feel that he is hoping
that I will go with him.
190
00:16:43,241 --> 00:16:44,955
And?
191
00:16:47,076 --> 00:16:49,320
I've never been so
scared.
192
00:16:51,563 --> 00:16:53,072
Neither do I.
193
00:17:01,230 --> 00:17:04,372
But I'm even more scared of
going home.
194
00:17:06,125 --> 00:17:08,736
* Engine noise *
195
00:17:08,777 --> 00:17:11,918
Hey, I think I'm crazy.
Look who's there.
196
00:17:11,959 --> 00:17:13,468
Asim!
197
00:17:16,894 --> 00:17:18,404
Asim.
198
00:17:23,788 --> 00:17:25,746
Yes.
Ah!
199
00:17:25,787 --> 00:17:29,010
Oh sorry Does it still hurt
200
00:17:29,050 --> 00:17:31,130
Only when you grip too tight
201
00:17:33,659 --> 00:17:37,168
I thought they sent you
back to Belgium.
202
00:17:37,208 --> 00:17:41,002
No, they allowed me ... to be
with you.
203
00:17:41,042 --> 00:17:44,265
I have to inform them of
my whereabouts
204
00:17:44,306 --> 00:17:48,874
but just ... for my
own safety ... nothing more.
205
00:17:51,444 --> 00:17:54,055
I put you in danger,
sorry.
206
00:17:55,686 --> 00:17:57,400
We didn't believe you.
207
00:17:59,235 --> 00:18:00,908
You said yes.
208
00:18:01,601 --> 00:18:03,355
Ylena ...
209
00:18:03,396 --> 00:18:05,149
How are you?
210
00:18:05,190 --> 00:18:07,352
If it hadn't been for you ...
211
00:18:08,862 --> 00:18:10,372
That was sheer luck.
212
00:18:14,246 --> 00:18:16,286
I thought you were gone by now.
213
00:18:19,590 --> 00:18:21,099
No.
214
00:18:23,954 --> 00:18:25,872
That thing there ...
215
00:18:27,218 --> 00:18:28,931
Can you hike like this
216
00:18:28,972 --> 00:18:32,113
Have you already forgotten
what happened to us?
217
00:18:32,154 --> 00:18:35,050
They held Kalashnikovs to our
heads!
218
00:18:36,192 --> 00:18:38,680
They threatened and beat us
up!
219
00:18:38,721 --> 00:18:41,046
And almost hanged you!
Stop it, Zoë!
220
00:18:41,862 --> 00:18:43,901
Nobody wanted that.
221
00:18:43,942 --> 00:18:45,900
It ... it just happened.
222
00:18:45,941 --> 00:18:48,960
And everyone has to deal with it somehow now
.
223
00:18:51,529 --> 00:18:54,099
How am I ever supposed to feel
safe again?
224
00:18:55,118 --> 00:18:57,117
How does that work? Tell me!
225
00:18:58,954 --> 00:19:00,463
Sorry.
226
00:19:01,115 --> 00:19:02,625
Sorry?
227
00:19:10,579 --> 00:19:12,332
Sleep well my darling
228
00:19:18,655 --> 00:19:20,165
(Bart) Listen, honey.
229
00:19:21,306 --> 00:19:24,570
Let's take Storm to grandma and grandpa for a week
, huh?
230
00:19:24,611 --> 00:19:26,935
Then the two of us can go off.
How about that
231
00:19:29,424 --> 00:19:32,402
I found a nice apartment
near Málaga.
232
00:19:35,339 --> 00:19:38,520
Nice, is not it? Uh ... even with a pool.
233
00:19:40,111 --> 00:19:44,190
We've taken so much vacation that we should get some
.
234
00:19:48,392 --> 00:19:49,901
I want to finish the GR5.
235
00:19:53,409 --> 00:19:55,775
Michiel and Asim also go on.
236
00:20:04,586 --> 00:20:06,095
What about Asim?
237
00:20:07,115 --> 00:20:09,929
After what happened?
Do you still have them all?
238
00:20:09,970 --> 00:20:12,989
The guys are under arrest.
You can't go!
239
00:20:13,030 --> 00:20:16,660
They can do what they want, they do
n't have any children either.
240
00:20:16,701 --> 00:20:19,923
You should n't be here with your previous illness
.
241
00:20:20,453 --> 00:20:23,023
Don't pretend I'm disabled!
Oh no?
242
00:20:52,678 --> 00:20:54,351
Why?
243
00:20:54,392 --> 00:20:56,145
I need air to breathe.
244
00:20:57,736 --> 00:21:00,306
Have you
still not got it?
245
00:21:00,347 --> 00:21:03,487
That's why I wanted to send you two
home beforehand.
246
00:21:04,508 --> 00:21:07,445
Really, this motorhome
is like a snail shell
247
00:21:07,485 --> 00:21:09,729
that I always have to drag along.
248
00:21:09,770 --> 00:21:11,279
You are suffocating me.
249
00:21:11,319 --> 00:21:14,256
How can you say that
From your own child!
250
00:21:14,297 --> 00:21:15,806
(Storm) Mama, what's up?
251
00:21:18,784 --> 00:21:21,761
Shh, everything is fine, darling.
Go back to sleep.
252
00:21:33,305 --> 00:21:35,427
I love my son
very much.
253
00:21:37,426 --> 00:21:40,771
But I just need time for myself now
. Do you understand?
254
00:21:40,812 --> 00:21:43,626
I want to be free.
This is what i need
255
00:21:43,667 --> 00:21:47,664
Lisa, she was free too,
but she wasn't happy.
256
00:21:47,705 --> 00:21:50,234
Why Lisa?
What does it have to do with it?
257
00:21:50,275 --> 00:21:52,315
She was jealous of us!
258
00:21:52,355 --> 00:21:54,884
Oh stop
She told me herself.
259
00:22:09,446 --> 00:22:11,282
Then when?
260
00:22:13,567 --> 00:22:16,829
When I was walking around with the same
stupid thoughts
261
00:22:16,870 --> 00:22:18,379
like you right now.
262
00:22:41,712 --> 00:22:43,222
What is Asim doing?
263
00:22:47,096 --> 00:22:49,014
He's already sleeping.
264
00:22:52,114 --> 00:22:55,010
Isn't it dangerous to keep taking
him with you?
265
00:22:58,110 --> 00:23:00,190
Less dangerous than before.
266
00:23:08,104 --> 00:23:10,266
Let it go.
267
00:23:10,306 --> 00:23:12,060
Lisa takes care of us.
268
00:23:12,102 --> 00:23:15,283
Don't say that, you do n't even know
if she's dead.
269
00:23:20,300 --> 00:23:22,462
Just
don't worry, okay?
270
00:23:22,503 --> 00:23:24,624
Asim and I,
we know what we're doing.
271
00:23:24,665 --> 00:23:26,256
And we can take it.
272
00:23:26,296 --> 00:23:28,540
I am
not worried about you.
273
00:23:28,581 --> 00:23:30,090
Nanu?
274
00:23:32,456 --> 00:23:34,414
Are you going with me?
275
00:23:41,593 --> 00:23:45,060
I can't promise you
I'll go as far as Nice.
276
00:23:45,101 --> 00:23:46,610
And it may well be
277
00:23:46,651 --> 00:23:49,588
that I'm trampling on your
nerves on the way.
278
00:23:52,729 --> 00:23:55,502
I have to go on.
Do you get it?
279
00:23:55,543 --> 00:23:57,052
Because of Lisa.
Yes.
280
00:24:04,844 --> 00:24:06,965
I lied to her
about the knee.
281
00:24:13,288 --> 00:24:17,734
I was in pain every now and then,
yes, the way it ... hurts now.
282
00:24:20,386 --> 00:24:23,689
That's ... I've had this
since I was 17.
283
00:24:27,768 --> 00:24:30,379
Only the kneecap,
I invented that
284
00:24:30,419 --> 00:24:31,929
because I didn't want to go along.
285
00:24:35,477 --> 00:24:39,394
I didn't know if I wanted to work myself out like that for
three months.
286
00:24:39,435 --> 00:24:42,290
She also got on my
nerves.
287
00:24:44,983 --> 00:24:46,981
That's why I just lied.
288
00:24:51,141 --> 00:24:53,303
That's why I have the
ready made so
289
00:24:53,344 --> 00:24:55,343
what was there on the rock.
290
00:24:56,812 --> 00:24:59,422
The thing about lying,
she meant me.
291
00:25:08,069 --> 00:25:11,211
I don't like quiche.
I throw up from so many eggs.
292
00:25:15,657 --> 00:25:17,860
She didn't write that.
293
00:25:20,837 --> 00:25:22,509
Was?
294
00:25:22,550 --> 00:25:25,732
This text ... it
wasn't from her at all.
295
00:25:26,507 --> 00:25:28,017
How do you know?
296
00:25:33,197 --> 00:25:34,706
Of?
297
00:25:34,747 --> 00:25:37,806
* dark music *
298
00:25:41,070 --> 00:25:43,435
* Vibration *
299
00:25:50,289 --> 00:25:52,368
Why?
300
00:25:54,001 --> 00:25:57,590
I thought it was a good
blast for my producer.
301
00:25:57,631 --> 00:25:59,956
I thought
it was going to make money.
302
00:25:59,997 --> 00:26:02,852
That's just why I
didn't go with Markus.
303
00:26:04,483 --> 00:26:06,482
* Vibration *
304
00:26:09,664 --> 00:26:11,459
Right now is bad, Ylena.
305
00:26:14,844 --> 00:26:16,353
Where are you now?
306
00:26:17,823 --> 00:26:19,332
Yes, I'll see you soon.
307
00:26:24,267 --> 00:26:27,204
And then he's
back home from Ottange.
308
00:26:27,244 --> 00:26:29,121
Not to be with me
309
00:26:29,162 --> 00:26:31,487
but because Lisa
sent him away.
310
00:26:34,383 --> 00:26:36,994
Are you actually listening or what?
Yeah of course.
311
00:26:37,035 --> 00:26:39,359
He stayed
with you, didn't he?
312
00:26:39,400 --> 00:26:42,542
Without that shit he would have made a
departure long ago.
313
00:26:42,583 --> 00:26:47,395
He panicked for a moment because of the
house, garden, child and so on.
314
00:26:47,436 --> 00:26:48,945
It's human.
315
00:26:49,965 --> 00:26:52,984
The guys all have that
when they become fathers.
316
00:26:54,778 --> 00:26:57,511
Lisa should have called me and told me
.
317
00:26:57,552 --> 00:27:00,082
Then maybe you would
have left Bart.
318
00:27:00,122 --> 00:27:03,344
That could have been good, yes.
She wanted to avoid that.
319
00:27:04,365 --> 00:27:08,077
Storm was so small and she
thought they were a good match.
320
00:27:08,117 --> 00:27:11,585
Now don't pretend you can
look inside her head!
321
00:27:15,378 --> 00:27:17,213
Did you know about it?
322
00:27:23,821 --> 00:27:26,147
I feel
like the last fool
323
00:27:26,188 --> 00:27:28,594
She called me
and told me.
324
00:27:28,635 --> 00:27:30,715
She had to talk about it.
325
00:27:30,756 --> 00:27:34,631
She wanted to know if Bart would keep
what he had promised her.
326
00:27:34,672 --> 00:27:36,508
And everything behind my back.
327
00:27:38,670 --> 00:27:40,791
Thank you too.
328
00:27:40,832 --> 00:27:43,931
If I can do you such a favor, let me
know.
329
00:27:43,972 --> 00:27:45,930
Calm down. You're welcome.
Stay away!
330
00:27:45,971 --> 00:27:49,030
* emotional music *
331
00:27:53,191 --> 00:27:56,250
* Quiet music *
332
00:28:05,918 --> 00:28:07,631
Tag 61:
333
00:28:07,672 --> 00:28:11,099
We're on the road again,
without a pursuer.
334
00:28:12,322 --> 00:28:15,586
The shock of the Col du Donon
is still in our bones.
335
00:28:17,788 --> 00:28:19,297
We survived.
336
00:28:20,398 --> 00:28:22,112
But not without wounds.
337
00:28:25,620 --> 00:28:28,679
* harmonic music *
338
00:29:34,393 --> 00:29:36,759
(Mann) Hello.
- Hello.
339
00:29:38,881 --> 00:29:41,002
Uh, Mahieu. A sleepover.
340
00:29:41,043 --> 00:29:43,612
A person?
- One person, right.
341
00:29:55,278 --> 00:29:59,439
In Saint-Dié-des-Vosges they have
a sound processor for you.
342
00:29:59,480 --> 00:30:01,152
Really now?
343
00:30:01,193 --> 00:30:05,353
One of the doctors lives in Andlau.
We can pick him up there afterwards.
344
00:30:05,394 --> 00:30:07,964
Oh, great. Many thanks.
345
00:30:08,005 --> 00:30:11,676
I am happy when I
can hear in all directions again.
346
00:30:11,717 --> 00:30:15,144
Then I see cheating
behind my back.
347
00:30:16,367 --> 00:30:18,610
The knife, will
you need that for a long time?
348
00:30:20,406 --> 00:30:22,159
No.
349
00:30:24,280 --> 00:30:25,789
Can i have it then?
350
00:30:37,415 --> 00:30:39,292
What are you looking at?
351
00:30:41,127 --> 00:30:44,757
My life might be different
if she had told me.
352
00:30:44,799 --> 00:30:46,471
Would you have wanted that?
353
00:30:52,060 --> 00:30:53,732
How is your throat
354
00:30:57,321 --> 00:30:58,994
Where did Piet go?
355
00:31:00,258 --> 00:31:02,012
To the Grand Ballon.
356
00:31:02,053 --> 00:31:04,501
Because
that was the last time he saw Lisa.
357
00:31:04,541 --> 00:31:06,051
No thanks.
358
00:31:12,944 --> 00:31:15,065
You think it can't be ...
359
00:31:16,370 --> 00:31:19,592
that Lisa was home again after she disappeared
?
360
00:31:19,634 --> 00:31:21,143
No it wasn't.
361
00:31:22,163 --> 00:31:23,835
You would have known.
362
00:31:25,834 --> 00:31:27,670
You were her best friend.
363
00:31:36,644 --> 00:31:38,643
She wasn't stressed with Karen.
364
00:31:39,906 --> 00:31:41,742
I asked Piet about it.
365
00:31:43,619 --> 00:31:45,781
And what Piet says
is always true?
366
00:31:47,413 --> 00:31:50,063
Why should he lie about that?
367
00:31:51,206 --> 00:31:52,715
And.
368
00:31:56,020 --> 00:31:58,141
Well then, let's go on.
369
00:32:07,726 --> 00:32:09,561
Hi, Piet.
- Tag, Pol.
370
00:32:13,519 --> 00:32:15,518
Hard today?
371
00:32:15,558 --> 00:32:19,923
Yes, it was difficult today,
but ... it was okay.
372
00:32:19,964 --> 00:32:21,473
And how will it be tomorrow?
373
00:32:23,064 --> 00:32:26,938
I've been there before,
I know it, but ... let's see.
374
00:32:29,305 --> 00:32:31,711
It will be fine,
it will be fine.
375
00:32:33,424 --> 00:32:35,954
Well, you got the photos of me
?
376
00:32:35,995 --> 00:32:38,564
From these messages from Lisa? Yes.
377
00:32:38,605 --> 00:32:41,134
The date of the first message
is correct.
378
00:32:41,175 --> 00:32:45,214
The other inscription will also be from
her, it would only be logical.
379
00:32:45,254 --> 00:32:48,191
Lisa would never scribble something like that
on a cross.
380
00:32:48,232 --> 00:32:51,698
She has too much respect for that.
She wouldn't think of that.
381
00:32:51,739 --> 00:32:55,044
Yes, then who wrote it?
- Very good question!
382
00:32:56,593 --> 00:33:00,346
To be completely honest, Pol,
I was really hoping
383
00:33:00,387 --> 00:33:03,773
I have to say that you can do a little more for me
.
384
00:33:03,814 --> 00:33:07,077
Piet, I'm no longer a police officer,
you know that.
385
00:33:07,118 --> 00:33:11,115
And the circumstances in which I left
the police were delicate.
386
00:33:12,054 --> 00:33:16,010
I would very much like to help you,
but don't ask me to
387
00:33:16,051 --> 00:33:18,866
to contact my old colleagues
.
388
00:33:18,906 --> 00:33:20,416
And when you go
389
00:33:20,456 --> 00:33:23,352
you should
definitely not rely on me.
390
00:33:23,393 --> 00:33:27,146
I didn't make a good impression
there. You understand?
391
00:33:31,144 --> 00:33:34,121
I have to repeat myself:
why should anyone
392
00:33:34,162 --> 00:33:36,855
write something and pretend
it's from Lisa?
393
00:33:50,927 --> 00:33:53,945
Do you do this more often,
people cheat?
394
00:33:56,067 --> 00:33:57,698
Das tote Kind in "War Child",
395
00:33:57,739 --> 00:34:00,799
does it also
bounce around in the area?
396
00:34:02,267 --> 00:34:04,102
Answer.
No.
397
00:34:04,143 --> 00:34:07,203
Nein?
Nein, so was mach ich sonst nicht.
398
00:34:07,244 --> 00:34:11,609
Ich verwende das Material nicht.
Oh, das find ich echt edel von dir.
399
00:34:18,583 --> 00:34:20,092
Was sagen die anderen?
400
00:34:20,827 --> 00:34:24,253
Die wissen's nicht, sonst
hättest du was zu hören gekriegt.
401
00:34:26,905 --> 00:34:29,883
Begreifst du, was es
mit Piet und Karen gemacht hat?
402
00:34:31,147 --> 00:34:34,288
Du hast doch gesehen,
wie fertig Piet in Luxemburg war.
403
00:34:36,613 --> 00:34:38,653
Das war dir aber scheißegal.
404
00:34:42,814 --> 00:34:45,342
Dir ist es gar nicht
nur um das Geld gegangen.
405
00:34:46,403 --> 00:34:49,054
Das
"never believe in holy fathers" ...
406
00:34:50,278 --> 00:34:51,909
das sollte Piet kränken.
407
00:34:53,786 --> 00:34:56,070
Warum?
Was hat er dir eigentlich getan?
408
00:34:59,864 --> 00:35:02,475
Was ist mit euch los?
Das geht so von Anfang an.
409
00:35:08,471 --> 00:35:09,980
Hat es was zu tun mit Lisa?
410
00:35:11,733 --> 00:35:13,244
Nein.
411
00:35:14,956 --> 00:35:16,466
Was ist es dann?
412
00:35:20,749 --> 00:35:22,584
Ich kann dir das nicht sagen.
413
00:35:26,541 --> 00:35:28,050
Warum nicht?
414
00:35:28,091 --> 00:35:29,600
Warum nicht?
415
00:35:31,191 --> 00:35:33,190
Weil das niemals rauskommen darf.
416
00:35:36,454 --> 00:35:38,329
Hey.
Nicht.
417
00:35:38,370 --> 00:35:40,084
Zoë, bitte lass mich.
418
00:35:44,081 --> 00:35:46,651
Ich ... ich bitte dich.
419
00:35:46,692 --> 00:35:51,301
Lass es, Zoë.
Lass es einfach ... gut sein.
420
00:35:53,748 --> 00:35:55,257
Okay?
421
00:36:04,313 --> 00:36:05,823
* Hupen *
422
00:36:06,965 --> 00:36:10,024
* zitterndes Atmen *
423
00:36:22,057 --> 00:36:25,117
* ruhige Musik *
424
00:36:34,009 --> 00:36:35,844
(Telefon) "Wo bist du?"
425
00:36:35,885 --> 00:36:37,517
(Asim) "Zu Hause."
426
00:36:37,558 --> 00:36:40,699
"In Antwerpen. Wo bist du?"
427
00:36:40,739 --> 00:36:42,820
"In den Vogesen."
428
00:36:42,861 --> 00:36:46,328
"Ich bin mit dem Rucksack
unterwegs nach Nizza, der GR5."
429
00:36:47,756 --> 00:36:49,265
"Weißt du noch?"
430
00:36:51,305 --> 00:36:53,833
"Ist alles okay?"
"Nicht so richtig."
431
00:36:55,261 --> 00:36:56,852
"Weißt du ..."
432
00:36:56,892 --> 00:36:58,402
* Lisa weint. *
433
00:36:58,443 --> 00:37:00,034
"Entschuldige."
434
00:37:00,075 --> 00:37:02,849
"Kann ich helfen?"
"Nein, kannst du nicht."
435
00:37:04,847 --> 00:37:07,132
"Ich freu mich,
deine Stimme zu hören."
436
00:37:08,070 --> 00:37:10,069
"Es ist so wahnsinnig lang her."
437
00:37:10,109 --> 00:37:11,700
"Hat dir jemand was getan?"
438
00:37:11,741 --> 00:37:14,759
"Papa ist gekommen
und hat mir gesagt, dass ich ..."
439
00:37:18,064 --> 00:37:20,960
* Lisa weint laut. *
440
00:37:23,897 --> 00:37:26,956
* Asim stöhnt leise vor Schmerz. *
441
00:37:40,416 --> 00:37:43,476
* ruhige Musik *
442
00:38:17,944 --> 00:38:20,840
Fertig? Können wir?
443
00:38:28,305 --> 00:38:31,365
* harmonische Musik *
444
00:38:59,428 --> 00:39:00,937
* Ylena seufzt. *
445
00:39:02,488 --> 00:39:06,241
Ich will mich nicht einmischen,
aber du solltest mal was essen.
446
00:39:50,621 --> 00:39:53,354
Nach einem Wolkenbruch
dauert es ein paar Tage,
447
00:39:53,395 --> 00:39:56,658
ehe der Fluss seinen
normalen Wasserstand erreicht hat.
448
00:39:57,963 --> 00:40:00,697
* unterdrücktes Lachen *
449
00:40:11,547 --> 00:40:14,851
Bald sind wir in Saint-Hippolyte.
Ja.
450
00:40:14,891 --> 00:40:18,686
Da kann ich dann in schönen
Erinnerungen schwelgen mit Ylena.
451
00:40:18,726 --> 00:40:20,765
Wart ihr lange da?
452
00:40:20,807 --> 00:40:22,397
Zwei Tage.
453
00:40:23,580 --> 00:40:25,538
Ylena hatte Storm dabei.
454
00:40:25,579 --> 00:40:28,353
Es war mörderisch heiß,
viel zu heiß für 'n Baby.
455
00:40:28,393 --> 00:40:31,045
Wir konnten eigentlich
gar nichts machen.
456
00:40:36,551 --> 00:40:38,061
Tut mir wirklich leid,
457
00:40:38,101 --> 00:40:41,650
dass du meinetwegen nicht
mit nach Patagonien gefahren bist.
458
00:40:41,691 --> 00:40:44,995
Ob ich hier sitze und dumm rumheule
oder da, ist doch egal.
459
00:40:55,234 --> 00:40:59,476
Denkst du, du könntest jetzt den
letzten Teil vom Tagebuch lesen?
460
00:41:02,454 --> 00:41:03,963
Ja.
Ja?
461
00:41:05,432 --> 00:41:06,941
Wär toll.
462
00:41:06,981 --> 00:41:10,041
* ruhige Musik *
463
00:41:31,212 --> 00:41:34,271
* harmonische Musik *
464
00:41:36,596 --> 00:41:38,636
* Handy *
465
00:41:45,693 --> 00:41:47,487
"Asim?"
"Ja."
466
00:41:47,528 --> 00:41:50,342
"Ich muss in Grenoble
ein paar Leute abholen."
467
00:41:50,383 --> 00:41:54,503
"Wenn du möchtest, könnte ich
dich besuchen. Soll ich kommen?"
468
00:41:54,544 --> 00:41:56,542
"Ja."
469
00:41:56,584 --> 00:41:58,215
"Wo bist du jetzt?"
470
00:41:58,256 --> 00:42:01,519
"Ähm, in Saint-Hippolyte,
das ist am Rand der Vogesen."
471
00:42:01,559 --> 00:42:04,660
"Ich schick dir
die Adresse von dem Campingplatz."
472
00:42:04,701 --> 00:42:08,127
"Nein, nein, niemand darf
mitkriegen, dass wir uns sehen."
473
00:42:09,188 --> 00:42:12,002
"Ich suche einen Ort aus,
an dem wir uns treffen."
474
00:42:12,043 --> 00:42:13,756
"Dann meld ich mich noch mal."
475
00:42:14,899 --> 00:42:16,408
"Asim?"
476
00:42:20,569 --> 00:42:22,078
"Danke."
477
00:42:26,238 --> 00:42:30,358
"Macht das eigentlich noch
irgendjemand ... Socken stopfen?"
478
00:42:31,541 --> 00:42:35,131
"Oma machte das noch,
Mama schmeißt sie einfach weg."
479
00:42:36,722 --> 00:42:38,516
"Das ist doch Verschwendung."
480
00:42:42,146 --> 00:42:45,247
Das ist es. Das ist der Schluss.
481
00:42:47,164 --> 00:42:49,326
Und dann ... noch das:
482
00:42:51,569 --> 00:42:55,445
"Scheiße.
Das Leben ist zum Kotzen."
483
00:43:00,258 --> 00:43:01,767
"Socken ... "
484
00:43:03,888 --> 00:43:06,906
Da verdrängt sie doch,
was sie eigentlich bedrückt.
485
00:43:09,151 --> 00:43:11,598
Als wär sie schon
'n Stück weit weg gewesen.
486
00:43:14,290 --> 00:43:15,799
Wie sagt man das jetzt?
487
00:43:17,063 --> 00:43:18,573
Fade-out?
488
00:43:19,837 --> 00:43:21,958
(Asim) Ich weiß,
was ihr Problem war.
489
00:43:25,467 --> 00:43:27,710
Piet und Karen
sagen euch nicht alles.
490
00:43:36,888 --> 00:43:38,928
* Bellen *
491
00:43:48,351 --> 00:43:51,410
* geheimnisvolle Musik *
492
00:44:21,309 --> 00:44:24,328
(Pol) Leider ist der Bauer
letztes Jahr verstorben.
493
00:44:24,368 --> 00:44:28,080
Es wär sicher interessant gewesen,
noch mal mit ihm zu sprechen.
494
00:44:30,201 --> 00:44:33,302
Hat er ausgesagt,
dass Lisa wirklich getrampt ist?
495
00:44:34,322 --> 00:44:37,340
Wir haben ihn gefragt,
aber er war sich nicht sicher.
496
00:44:37,381 --> 00:44:40,399
Er war zu weit weg,
um das genau beobachten zu können.
497
00:45:13,154 --> 00:45:15,194
* Handy *
498
00:45:17,233 --> 00:45:18,906
Hallo, Zoë.
499
00:45:50,887 --> 00:45:54,027
Als ich ankam,
war sie schon auf 180.
500
00:45:54,068 --> 00:45:56,720
Ich war ein Lügner,
ich war ein übler Heuchler.
501
00:45:56,760 --> 00:45:59,045
Und ihre Mama war 'ne Heilige.
502
00:46:02,185 --> 00:46:04,266
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
503
00:46:04,306 --> 00:46:08,712
"Verdammt noch mal, Lisa! Denkst du,
dass deine Mama so viel besser ist?"
504
00:46:08,752 --> 00:46:10,588
"Fuck off!"
505
00:46:10,629 --> 00:46:14,137
"Wenn du wüsstest, was
deine liebe Mutter dir verschweigt."
506
00:46:16,747 --> 00:46:18,257
"Was denn?"
507
00:46:19,970 --> 00:46:22,336
"Was verschweigt sie mir?"
508
00:46:23,192 --> 00:46:24,702
"Sag es!"
509
00:46:25,722 --> 00:46:28,088
"Was verschweigt sie? Sag es!"
510
00:46:32,044 --> 00:46:33,921
"Sie ist zwar deine Mama ..."
511
00:46:35,593 --> 00:46:37,388
"aber nicht so, wie du denkst."
512
00:46:38,979 --> 00:46:41,793
"Sie konnte
keine reifen Eizellen entwickeln."
513
00:46:44,771 --> 00:46:48,401
"Um dich kriegen zu können,
brauchten wir eine Eizellspende."
514
00:46:53,255 --> 00:46:55,417
"Was?"
515
00:46:56,315 --> 00:46:58,109
"Hau ab!"
"Ah!"
516
00:47:03,698 --> 00:47:07,613
Ich hab versucht, es ihr
in aller Ruhe zu erklären, wirklich.
517
00:47:07,654 --> 00:47:11,366
Auch dass ich schon lange fand,
sie hätte es erfahren müssen.
518
00:47:11,408 --> 00:47:13,121
Karen war aber total dagegen.
519
00:47:16,261 --> 00:47:18,057
Na ja.
520
00:47:18,669 --> 00:47:21,728
Karen hat dir das ja bestimmt
ausführlich berichtet.
521
00:47:22,380 --> 00:47:24,256
Karen hat mir kein Wort gesagt.
522
00:47:28,743 --> 00:47:30,864
Wer war's denn dann?
36859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof