Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,080 --> 00:03:37,394
Mijnheer, wij heten u welkom in
het land van uw voorouders.
2
00:03:58,320 --> 00:04:02,075
Fu Manchu, uw aankomst
is goed getimed.
3
00:04:03,480 --> 00:04:07,997
Er waren enkelen van ons die
uw terugkeer wilden voorkomen.
4
00:04:09,080 --> 00:04:14,200
Ze zullen voorgeleid worden, zodat ze
hun definitieve straf vernemen.
5
00:04:15,200 --> 00:04:16,793
Laat de berechting beginnen.
6
00:04:17,320 --> 00:04:19,915
Breng de gevangenen hier!
7
00:04:30,360 --> 00:04:32,875
Voor u, rest slechts één straf:
8
00:04:33,480 --> 00:04:34,550
De dood!
9
00:04:35,680 --> 00:04:37,080
Met welke methode, vader?
10
00:04:37,080 --> 00:04:38,400
U hebt de keuze
11
00:05:55,880 --> 00:06:00,909
Voor hem, vader, stel
ik een langzame dood voor.
12
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Je hebt nu geen eigen wil meer.
13
00:06:20,480 --> 00:06:23,439
Je zult mijn bevelen opvolgen,
14
00:06:29,480 --> 00:06:31,790
Vermoord hem.
15
00:08:29,560 --> 00:08:31,438
Laat het nieuws zich verspreiden,
16
00:08:31,560 --> 00:08:34,598
dat een verschrikkelijke aardbeving
alle bergpassen heeft vernietigd.
17
00:08:36,880 --> 00:08:39,475
Nu zal de wereld geloven dat
onze isolatie is voltooid.
18
00:08:39,680 --> 00:08:42,149
Wij wachten op uw orders, vader.
19
00:08:42,280 --> 00:08:43,509
Nu kan mijn werk beginnen.
20
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Een werk van eindeloze genoegens,
21
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
een werk van wraak.
22
00:08:46,920 --> 00:08:48,400
Wraak op één man!
23
00:09:15,200 --> 00:09:17,192
Goedemorgen, Jasmine.
- Goedemorgen, meneer.
24
00:09:17,560 --> 00:09:18,516
Is de thee klaar?
25
00:09:18,560 --> 00:09:20,517
In een moment, meneer.
- Goed.
26
00:09:21,000 --> 00:09:23,117
Dr. Petrie wacht op u.
27
00:09:23,240 --> 00:09:25,072
Ik denk dat hij in slaap is gevallen.
28
00:09:26,280 --> 00:09:27,839
Is dat zo?
29
00:09:58,880 --> 00:10:00,633
Hé, wat doe je met dat ding?
30
00:10:00,680 --> 00:10:02,433
Ik dacht dat je me
wilde neerschieten.
31
00:10:02,680 --> 00:10:05,149
Waarom niet? Er zijn vreemdere
dingen gebeurd.
32
00:10:06,160 --> 00:10:08,038
Nayland Smith, gearresteerd voor moord..
33
00:10:08,560 --> 00:10:11,075
Dat zou grote krantenkoppen opleveren,
nietwaar?
34
00:10:11,240 --> 00:10:13,072
Waarom dan dat pistool?
35
00:10:13,120 --> 00:10:14,952
Ik ga morgen op reis.
36
00:10:15,800 --> 00:10:18,599
En zoals je weet, ik reis
nooit zonder een wapen,,
37
00:10:20,840 --> 00:10:23,833
sinds onze laatste
ontmoeting met Fu Manchu.
38
00:10:23,880 --> 00:10:28,113
Ik dacht dat we hadden afgesproken,
die naam nooit meer uit te zullen spreken?
39
00:10:29,200 --> 00:10:31,396
Je hebt gelijk, Petrie, zoals altijd.
40
00:10:32,240 --> 00:10:33,959
Waarheen ga je?
- Parijs.
41
00:10:34,880 --> 00:10:38,271
Ik zal daar inspecteur Javar ontmoeten,
een oude vriend van mij.
42
00:10:38,760 --> 00:10:40,911
Hij is bezig met iets compleet nieuws.
43
00:10:41,200 --> 00:10:43,351
Een internationale organisatie
voor politiechefs.
44
00:10:43,520 --> 00:10:46,560
We zullen het Interpol noemen.
- Interpol?
45
00:10:46,560 --> 00:10:48,677
Klinkt als een nieuw geneesmiddel.
46
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
Typische een opmerking van een arts.
47
00:10:51,800 --> 00:10:54,110
Patholoog, als het je niet erg vindt.
48
00:10:54,720 --> 00:10:56,518
Ah, Jasmine.
49
00:10:58,240 --> 00:11:00,391
Uw krant
- Dank je, Jasmine.
50
00:11:06,440 --> 00:11:08,113
Ah, muffins!
51
00:11:08,800 --> 00:11:11,315
Jasmine, je bent een engel!
52
00:11:12,800 --> 00:11:15,634
Hallo? Een aardbeving in China
- Waar?
53
00:11:16,280 --> 00:11:18,317
In een van de noordelijke provincies.
54
00:11:18,480 --> 00:11:21,837
De verbindingen naar Beijing
en Shanghai zijn onderbroken.
55
00:11:21,880 --> 00:11:23,758
Misschien is Jasmine geïnteresseerd?
56
00:11:24,200 --> 00:11:26,840
De provincie waar dat
gebeurd is, is Kwang Su.
57
00:11:29,000 --> 00:11:32,880
Kwang Su?
De naam klinkt bekend.
58
00:11:34,400 --> 00:11:35,436
Heel goed mogelijk.
59
00:11:37,000 --> 00:11:39,515
Het is de geboorteplaats van Fu Manchu.
60
00:11:40,240 --> 00:11:41,071
Mijn beste vriend!
61
00:11:41,720 --> 00:11:42,836
Hij is dood!
62
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Jasmine, kunt je mijn koffer inpakken?
- Ja, meneer.
63
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
Ik denk dat ik vanavond al het
vliegtuig naar Parijs neem.
64
00:12:00,560 --> 00:12:01,835
Goedemorgen, heren.
65
00:12:08,000 --> 00:12:09,354
Welkom.
- Dank u.
66
00:12:10,800 --> 00:12:12,154
Voor ons is het een eer,
67
00:12:12,560 --> 00:12:16,349
gastheer van deze eerste
internationale conferentie te zijn.
68
00:12:17,080 --> 00:12:21,916
Onze speciale dank gaat naar het lid van de
de Oostenrijkse politie, commissaris Strauss,
69
00:12:23,160 --> 00:12:26,676
zonder wie, deze ontmoeting nooit had
kunnen plaatsvinden.
70
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Ik wil nog een andere goede vriend
voorstellen.
71
00:12:30,120 --> 00:12:31,793
Velen van u zullen hem al kennen.
72
00:12:31,840 --> 00:12:34,071
Commissaris Nayland Smith van
Scotland Yard.
73
00:12:34,880 --> 00:12:35,870
Heren.
74
00:12:37,400 --> 00:12:41,917
Ik denk dat iedereen bekend is
met het feit,
75
00:12:41,960 --> 00:12:44,270
dat we in een voortdurend
veranderende wereld leven.
76
00:12:45,440 --> 00:12:48,877
Schepen steken vandaag de dag de
Atlantische oceaan over in 5 dagen.
77
00:12:49,240 --> 00:12:51,914
Ik ben zelf gisteravond
van Londen naar Parijs
78
00:12:51,960 --> 00:12:54,794
gevlogen in minder dan twee uur.
79
00:12:55,080 --> 00:12:59,597
Helaas, leven er niet
alleen onschuldige mensen
80
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
is deze steeds sneller
veranderende wereld,..
81
00:13:02,880 --> 00:13:04,553
maar ook de schuldigen.
82
00:13:04,800 --> 00:13:08,111
En als we onze strijd tegen de
georganiseerde misdaad willen voortzetten,
83
00:13:08,360 --> 00:13:11,512
en voorkomen dat het zich
verspreidt over de hele wereld,
84
00:13:12,320 --> 00:13:14,516
dan moeten wij ons ook organiseren,
85
00:13:15,000 --> 00:13:16,753
op een mondiale basis.
86
00:13:17,640 --> 00:13:23,159
Om die reden ben ik blij dat
op onze conferentie van vandaag..
87
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
een gast uit de VS te kunnen verwelkomen.
88
00:13:26,960 --> 00:13:31,477
Hij is lid van de organisatie waarvan
u zeker vaker heeeft gehoord,
89
00:13:31,880 --> 00:13:34,190
de FBI.
90
00:13:35,680 --> 00:13:38,593
Heren, de heer Mark Weston.
91
00:13:42,640 --> 00:13:44,154
Dank u, commissaris.
92
00:13:45,280 --> 00:13:47,317
Heren, wij van de FBI
93
00:13:48,200 --> 00:13:51,238
hebben niet zo'n geschiedenis
als Scotland Yard.
94
00:13:51,280 --> 00:13:55,069
Maar ik hoop dat wij binnenkort op
dezelfde fijne tradities kunnen beogen.
95
00:13:55,640 --> 00:13:57,791
Zoals u allen weet, is de
georganiseerde misdaad in Amerika
96
00:13:57,840 --> 00:13:59,877
een bedreiging voor onze manier
van leven is geworden.
97
00:14:00,280 --> 00:14:01,953
We hebben een aantal successen geboekt.
98
00:14:02,320 --> 00:14:03,834
Maar volgens de meest recente informatie,
99
00:14:03,880 --> 00:14:06,952
willen de bendes in Amerika zich
reorganiseren,
100
00:14:07,320 --> 00:14:09,789
en een nieuwe leider aanstellen.
101
00:14:10,320 --> 00:14:12,232
Een supercrimineel.
102
00:14:13,080 --> 00:14:15,560
Zijn organisatorische
vaardigheden en mogelijkheden,
103
00:14:15,560 --> 00:14:17,870
lieten hem de wereld domineren.
104
00:14:19,160 --> 00:14:21,311
Een wereld van criminaliteit.
105
00:14:22,640 --> 00:14:26,156
Vanmorgen kreeg ik een
telegram uit Washington
106
00:14:26,280 --> 00:14:29,273
Een van de machtigste
criminelen van de VS
107
00:14:30,320 --> 00:14:32,277
heeft San Francisco verlaten.
108
00:14:32,320 --> 00:14:35,757
We vermoeden dat hij een soort ambassadeur
van de Amerikaanse onderwereld is.
109
00:14:36,080 --> 00:14:40,438
Hij zou een nieuwe leider zoeken
en gevonden hebben.
110
00:14:42,320 --> 00:14:44,755
Zijn naam is Rudolf Moss..
111
00:14:46,280 --> 00:14:50,274
en zijn doel, mijne
heren, is ons niet bekend.
112
00:15:03,880 --> 00:15:05,553
Rudy, wat is er mis met jou?
113
00:15:06,280 --> 00:15:08,749
Sinds wij Amerika hebben verlaten
gedraag je je zo vreemd.
114
00:15:10,240 --> 00:15:12,550
Dit is niet de vakantie, die
je me hebt beloofd.
115
00:15:14,440 --> 00:15:15,760
Lieve,
116
00:15:17,240 --> 00:15:23,157
een zo mooie vrouw zoals jij
zou niet zoveel moeten praten.
117
00:15:32,800 --> 00:15:34,678
Rudy, waarom vertrouw je me niet?
118
00:15:36,640 --> 00:15:39,030
Ik vertrouw niemand.
119
00:15:40,440 --> 00:15:41,351
Schatje,
120
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
dus vergis je niet.
121
00:15:48,880 --> 00:15:51,156
Het is nu tijd,
122
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
om je mooie romantiek te beëindigen.
123
00:15:57,040 --> 00:15:57,917
Maar Rudy...
124
00:15:58,200 --> 00:16:00,954
Hou daarmee op! Ik heb een
klus te klaren en jij ook!
125
00:16:08,520 --> 00:16:10,751
Hier is het kontrakt.
126
00:16:11,960 --> 00:16:14,794
Jouw garantie dat je de grootste
ster van Shanghai zal worden.
127
00:16:15,480 --> 00:16:17,073
In de Paradise Bar.
128
00:16:17,600 --> 00:16:21,310
De eigenaar is Kurt Heller.
Hij is één van mijn mannen.
129
00:16:21,720 --> 00:16:23,279
Hij zal voor je zorgen.
130
00:16:23,600 --> 00:16:24,954
Maar vergeet niet,
131
00:16:25,840 --> 00:16:27,832
geen vrouwelijke trucs!
132
00:16:29,240 --> 00:16:33,632
Zie je? Ik ben niet
vergeten wat je grote droom was,
133
00:16:33,680 --> 00:16:37,515
toen ik je uit die kleine,
smerige club in Kopenhagen weghaalde.
134
00:16:40,880 --> 00:16:41,836
Okay.
135
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
Maar kunt je mij tenminste vertellen
136
00:16:45,560 --> 00:16:47,756
waar je heen wil gaan en waarom?
137
00:16:53,560 --> 00:16:55,597
Ik ga naar het einde van de wereld..
138
00:16:56,480 --> 00:16:58,597
om er de duivel in eigen persoon
te ontmoeten.
139
00:16:59,040 --> 00:17:00,997
En als de duivel het ermee eens is,
140
00:17:02,560 --> 00:17:04,916
dan zullen we partners worden.
141
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Kom, mijn vriend,
142
00:17:38,480 --> 00:17:41,200
vertel me wie je gestuurd
heeft om mij te bespioneren?
143
00:17:43,000 --> 00:17:46,710
Fu Manchu.
Het was Fu Manchu.
144
00:18:07,560 --> 00:18:09,472
Fu Manchu?
- Wees stil!
145
00:18:09,520 --> 00:18:10,192
Maar waarom?
146
00:18:17,520 --> 00:18:18,840
Niemand,
147
00:18:19,720 --> 00:18:22,474
niemand mag iets
weten over mijn missie.
148
00:18:30,760 --> 00:18:33,559
Ik weet zeker dat deze kerel
mij moest bespioneren.
149
00:18:36,880 --> 00:18:39,315
Jammer dat hij geen succes had.
150
00:18:51,720 --> 00:18:54,679
Op 200 mijl afstand van hier,
in een dorp genaamd Pan Su,
151
00:18:55,200 --> 00:18:57,396
leeft een christelijke missionaris.
152
00:18:58,160 --> 00:19:01,676
Zijn naam is Dr. Lieberson.
153
00:19:02,560 --> 00:19:04,472
Hij heeft een dochter.
154
00:19:05,560 --> 00:19:07,791
Je moet ze beiden hier brengen!
- Ja, meester
155
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
Volgende!
156
00:19:37,080 --> 00:19:38,116
Ga zitten.
157
00:19:46,840 --> 00:19:47,557
Sluit de poort!
158
00:20:04,040 --> 00:20:04,917
Wie bent u?
159
00:20:05,000 --> 00:20:07,435
U gaat met ons mee.
Neem zijn instrumenten mee.
160
00:20:07,760 --> 00:20:09,114
Neem hem mee!
161
00:20:22,080 --> 00:20:23,833
Steek het dorp in brand!
162
00:20:53,640 --> 00:20:55,950
Ik vraag u nu voor laatste keer,
dokter Lieberson,
163
00:20:56,000 --> 00:20:58,595
wilt u voor mijn vader werken?
164
00:20:59,480 --> 00:21:02,678
Ik heb uw vraag al
tienmaal beantwoord.
165
00:21:25,600 --> 00:21:26,590
Stop!
166
00:21:28,160 --> 00:21:29,719
Ik..
167
00:21:31,040 --> 00:21:33,396
Ik zal voor u werken.
168
00:21:34,080 --> 00:21:35,673
Het zij zo.
169
00:21:38,160 --> 00:21:40,800
U kent mijn bevelen?
- Ja, Vader
170
00:21:42,600 --> 00:21:45,479
Breng de dokter naar zijn kamer,
alles staat klaar.
171
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Breng de gevangene ook!
- Ja
172
00:22:02,000 --> 00:22:05,038
Deze man is een proefkonijn voor
ons experiment.
173
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
Uw taak is,
174
00:22:07,360 --> 00:22:11,991
om hem tot deze man op de foto
te maken.
175
00:22:40,400 --> 00:22:43,837
Het is mogelijk,
maar het kost tijd.
176
00:22:43,880 --> 00:22:47,840
Uw instrumenten zijn hier
U heeft precies 48 uur.
177
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
Maar ik moet de huid verwijderen.
178
00:22:51,240 --> 00:22:54,597
De pijn zal ondragelijk zijn,
Ik heb verdovingsmiddelen nodig.
179
00:22:55,600 --> 00:22:58,195
Dat zal niet nodig zijn.
180
00:23:05,720 --> 00:23:07,393
Hij zal geen pijn voelen.
181
00:23:08,200 --> 00:23:10,476
Dat is toch niet mogelijk.
182
00:23:10,520 --> 00:23:12,591
Moet ik u eraan herinneren
Dr. Lieberson,
183
00:23:12,800 --> 00:23:15,474
dat het brandijzer heet is?
184
00:23:19,360 --> 00:23:22,319
Ik zal het proberen.
185
00:24:36,600 --> 00:24:39,240
Bent u klaar met uw werk?
186
00:24:39,680 --> 00:24:42,479
Kijk zelf.
187
00:24:44,440 --> 00:24:46,875
Verwijder het verband!
188
00:25:22,960 --> 00:25:23,916
Ondervraag hem!
189
00:25:39,320 --> 00:25:42,154
Uw geboorteplaats.
190
00:25:45,800 --> 00:25:47,632
Londen.
191
00:25:51,760 --> 00:25:53,479
Uw naam.
192
00:25:57,160 --> 00:25:59,516
Nayland Smith.
193
00:26:00,400 --> 00:26:02,915
Het gezicht van Nayland Smith.
194
00:26:03,200 --> 00:26:05,556
De geest van een moordenaar.
195
00:26:21,360 --> 00:26:23,716
Lach, het leven is een en al plezier.
196
00:26:25,880 --> 00:26:27,712
Kom binnen!
197
00:26:28,680 --> 00:26:29,557
Oh, kapitein
198
00:26:31,640 --> 00:26:35,031
De boot ligt naast ons schip.
- Goed, ik ben klaar.
199
00:26:36,000 --> 00:26:38,913
Vergeet niet: Als je in Shanghai
aankomt, ga je onmiddellijk naar Heller.
200
00:26:39,200 --> 00:26:41,669
Doe precies wat ik je heb gezegd.
201
00:26:41,960 --> 00:26:42,757
Goed.
202
00:26:48,240 --> 00:26:48,957
O ja..
203
00:26:52,880 --> 00:26:53,916
Dank u.
204
00:26:54,880 --> 00:26:58,237
U hoeft het niet na te tellen.
Alles is er, kapitein.
205
00:26:58,880 --> 00:27:01,395
We moeten gaan.
Zij wachten op ons.
206
00:27:02,840 --> 00:27:05,435
Vergeet me niet.
207
00:27:12,000 --> 00:27:15,789
Tot ziens, kapitein.
En bedankt.
208
00:27:29,800 --> 00:27:32,156
Heren, dit is onze radiocentrale.
209
00:27:32,200 --> 00:27:34,635
Radiozenders en -ontvangers,
en de nieuwste telex-ontvanger,
210
00:27:34,680 --> 00:27:38,560
met een bereik van de VS tot
het Verre Oosten.
211
00:27:52,840 --> 00:27:54,672
Een bericht van Yokohama.
212
00:27:54,720 --> 00:27:57,030
Wat een toeval, maar het
is voor u, mijnheer Weston.
213
00:27:57,120 --> 00:27:58,952
Dank u.
214
00:28:01,240 --> 00:28:02,879
Slecht nieuws, ben ik bang.
215
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
De ambassadeur van de
Amerikaanse onderwereld.
216
00:28:07,320 --> 00:28:09,551
Weet je nog?
Ik heb over hem verteld.
217
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Rudolf Moss.
218
00:28:11,720 --> 00:28:13,552
Hij werd in Japan opgespoord.
219
00:28:13,680 --> 00:28:16,514
Hij probeert met de Japanse onderwereld
contact op te nemen.
220
00:28:16,800 --> 00:28:18,598
Is hij nog steeds in Japan?
221
00:28:18,640 --> 00:28:21,951
Hij is er gisteren aan boord van
de SS Orient Star verdwenen.
222
00:28:22,000 --> 00:28:24,913
Gregory, we hebben de documenten
van dit cruiseschip nodig.
223
00:28:32,680 --> 00:28:37,072
SS Orient Star. Vertrek was op 29ste
van Yokohama naar Shanghai.
224
00:28:37,320 --> 00:28:38,356
Shanghai? Dit is mijn oude grondgebied.
225
00:28:39,320 --> 00:28:41,596
Okay!
Eerder was u daar politiechef.
226
00:28:41,880 --> 00:28:43,553
U moet daar ongetwijfeld veel
vrienden hebben.
227
00:28:44,720 --> 00:28:46,154
Eén of twee.
228
00:28:48,800 --> 00:28:55,400
Ik stuur dit naar inspecteur
Ramos van de politie in Shanghai.
229
00:28:56,320 --> 00:29:00,678
Hij is de zoon van een oud-collega van
mij en binnenkort zal ik hen ontmoeten.
230
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
Goed.
231
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Kunt u dit voor me versturen?
- Natuurlijk!
232
00:29:04,560 --> 00:29:06,597
Als we zijn uiteindelijke
bestemming weten,
233
00:29:06,760 --> 00:29:09,514
dan hebben we een kans om deze
nieuwe mastermind te identificeren.
234
00:29:10,520 --> 00:29:12,876
Ik was er niet helemaal zeker van
of hij echt dood is.
235
00:29:14,520 --> 00:29:17,240
Het zou een andere oude vriend
van mij kunnen zijn.
236
00:29:18,360 --> 00:29:20,477
Gelukkig voor ons, is dat
vrijwel onmogelijk.
237
00:29:20,520 --> 00:29:23,911
Hoe dan ook, over een paar
dagen ben ik op vakantie.
238
00:29:24,040 --> 00:29:26,191
U bent een gelukkig mens!
Waar gaat u heen?
239
00:29:26,240 --> 00:29:28,357
Ik ontmoet Dr. Petrie in Ierland.
240
00:29:28,400 --> 00:29:30,153
En ik ben zelf dan in Londen.
241
00:29:30,200 --> 00:29:31,919
Geweldig, mijn vriend.
- Zullen we?
242
00:29:32,560 --> 00:29:35,155
Je zou me een plezier doen
als je bij mij op bezoek komt.
243
00:29:55,520 --> 00:29:56,476
Kom binnen!
244
00:30:00,240 --> 00:30:01,435
Dank je.
245
00:30:05,200 --> 00:30:06,759
Geef mij de havenpolitie.
246
00:30:07,200 --> 00:30:08,714
Hier is de havenpolitie.
247
00:30:08,760 --> 00:30:10,240
Hier spreekt inspecteur Ramos.
248
00:30:10,280 --> 00:30:12,158
Is de Orient Star al binnengelopen?
249
00:30:12,200 --> 00:30:13,953
Ze legt aan over twee uur.
- Goed.
250
00:30:14,040 --> 00:30:17,317
Organiseer voor mij een snelle
boot in de haven, over 15 minuten.
251
00:30:17,760 --> 00:30:20,229
Ik wil aan boord gaan voordat
het schip de haven binnenloopt.
252
00:30:34,760 --> 00:30:36,479
Kom binnen.
253
00:30:38,320 --> 00:30:40,232
Goedemorgen, mevr. Svensson
254
00:30:40,560 --> 00:30:43,678
De rederij in Shanghai heeft me
zojuist via de radio ingelicht.
255
00:30:43,760 --> 00:30:44,557
Het lijkt erop,
256
00:30:44,600 --> 00:30:48,196
dat de internationale politie interesse
heeft voor de vermiste meneer Moss.
257
00:30:48,320 --> 00:30:50,232
Een politie-eenheid is
waarschijnlijk al onderweg.
258
00:30:50,280 --> 00:30:51,509
En wat moet ik doen?
259
00:30:51,560 --> 00:30:54,792
We hebben een boot langszij, die
u eerder naar de wal zal brengen.
260
00:30:55,320 --> 00:30:57,073
Prima.
261
00:30:57,240 --> 00:30:58,879
Miss Svensson.
262
00:31:00,480 --> 00:31:02,199
Ik heb gehoord dat u een zangeres bent.
263
00:31:02,240 --> 00:31:04,835
Ja, ik ga in Shanghai
in de Paradise Bar werken.
264
00:31:06,760 --> 00:31:08,638
Kent u dat etablissement?
- Nee.
265
00:31:09,040 --> 00:31:11,714
Waarom? Ik heb een uitnodiging
gekregen van de eigenaar.
266
00:31:12,080 --> 00:31:13,639
Kurt Heller?
- Ja.
267
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Hij is een vriend van de heer Moss,
nietwaar?
268
00:31:15,360 --> 00:31:17,795
Ja, precies, mij werd gezegd, dat
het een zeer populaire tent is.
269
00:31:17,840 --> 00:31:19,115
Ja, dat zou men kunnen zeggen.
270
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
Dank u, Miss Svensson.
271
00:31:20,840 --> 00:31:23,150
U kunt iets van de politie
verwachten dus wees op uw hoede,
272
00:31:23,680 --> 00:31:26,354
Dank u, dag.
- Goeiedag.
273
00:31:30,600 --> 00:31:34,310
Paradise bar.
De heetste plek in Shanghai.
274
00:33:06,600 --> 00:33:09,593
Goedenavond, Heller!
- Goedenavond inspecteur.
275
00:33:11,240 --> 00:33:12,833
Leuke avond, nietwaar?
276
00:33:13,120 --> 00:33:16,636
Elke avond is een geweldige avond in de
Paradise Bar, dat zou u toch moeten weten.
277
00:33:17,080 --> 00:33:20,118
Immers, u weet alles, toch?
278
00:33:20,240 --> 00:33:22,357
Oh, dat zou ik niet zeggen.
279
00:33:22,760 --> 00:33:25,514
Maar ik heb gehoord dat u
een nieuw talent hier hebt.
280
00:33:25,640 --> 00:33:27,711
Wij hebben altijd nieuw talent hier.
281
00:33:28,400 --> 00:33:33,395
Ik bedoel, voor entertainment.
- Dat begrijp ik.
282
00:33:50,160 --> 00:33:52,277
Bent u in dit schatje geïnteresseerd?
283
00:33:53,080 --> 00:33:54,480
Alleen in haar vrienden.
284
00:33:54,480 --> 00:33:57,600
Ze is net aangekomen, ze had nog
geen tijd om vrienden te maken.
285
00:33:57,600 --> 00:34:00,069
Ik bedoel, haar oude vrienden.
286
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Neem me niet kwalijk.
287
00:34:20,720 --> 00:34:24,111
Bent u de zangeres Ingrid Svensson?
- Ja.
288
00:34:27,080 --> 00:34:28,594
Goedenavond, Miss Svensson
289
00:34:28,880 --> 00:34:32,635
Ik zou u graag een paar vragen willen
stellen. En uw vriendin ook.
290
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Zet ze vast!
Ik zal ze morgen ondervragen.
291
00:35:12,240 --> 00:35:15,153
Op zoek naar iemand, meneer?
- Ja, een vrouw.
292
00:35:15,360 --> 00:35:17,750
En via de vrouw, een bepaalde man.
293
00:35:39,080 --> 00:35:42,676
U bent Rudolf Moss?
- Ja, dat ben ik.
294
00:35:43,600 --> 00:35:47,958
Wereldwijd bij boeven en agenten
bekend als "mooie Rudy".
295
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
Ik heb op u gewacht.
296
00:35:49,520 --> 00:35:52,752
Ik breng u de groeten over
van mijn vader, Fu Manchu.
297
00:35:53,720 --> 00:35:56,679
Ik ben 2 dagen geleden van boord
gegaan en heb 2 dagen nodig gehad,
298
00:35:56,720 --> 00:35:58,712
op dit ellendige bootje
hier te geraken.
299
00:35:58,880 --> 00:36:01,554
Ik ben Marco Polo niet,
hoe ver is het nog?
300
00:36:02,040 --> 00:36:06,000
Het is een lange reis over de bergen.
We zullen veel dagen onderweg zijn.
301
00:36:07,000 --> 00:36:09,754
Hey, gooi niet met die koffer,
stomme idioot!
302
00:36:09,920 --> 00:36:11,559
Hij zit vol met mijn favoriete
sigaren!
303
00:36:11,800 --> 00:36:14,235
Fu Manchu verwacht u.
304
00:37:00,240 --> 00:37:02,072
Hallo!
- Daar ben je eindelijk.
305
00:37:02,160 --> 00:37:03,958
Hoe was de reis?
- Prima.
306
00:37:04,200 --> 00:37:06,271
Hier is uw koffer
- Dank u.
307
00:37:07,200 --> 00:37:09,510
Oke, laten we gaan.
308
00:38:04,800 --> 00:38:06,120
Dat is vreemd.
- Wat?
309
00:38:06,160 --> 00:38:09,836
De tank is leeg, terwijl ik hem
gisteren nog volgetankt heb.
310
00:38:11,520 --> 00:38:15,275
Kijk aan.
We hebben echt geluk.
311
00:38:18,080 --> 00:38:19,514
Kan ik u helpen?
312
00:38:19,920 --> 00:38:23,277
We hebben geen brandstof meer. Kunt u
ons een lift naar de garage geven?
313
00:38:24,080 --> 00:38:25,833
Ik blijf hier en
pas op de bagage.
314
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
Ok.
315
00:39:40,880 --> 00:39:42,439
Wat is er mis met jou?
316
00:41:37,720 --> 00:41:40,155
Waar ben ik?
317
00:42:51,600 --> 00:42:53,114
Gegroet.
318
00:43:08,520 --> 00:43:09,431
Hi!
319
00:43:16,760 --> 00:43:18,399
Goed.
320
00:43:19,080 --> 00:43:24,633
Ik breng u beëdigde verklaringen
uit de VS, Europa en Azië,
321
00:43:24,680 --> 00:43:26,717
ondertekend door de onderwereld-
konigen van deze landen.
322
00:43:26,880 --> 00:43:29,554
We weten dat het uw wens is
een imperium op te bouwen,
323
00:43:29,600 --> 00:43:33,310
om over de criminele meesterbreinen
van de wereld te regeren.
324
00:43:33,960 --> 00:43:35,713
Nietwaar?
325
00:43:36,080 --> 00:43:37,833
Wij geven u nu die kans,
326
00:43:38,120 --> 00:43:40,476
wanneer u onze leider wilt worden.
327
00:43:41,480 --> 00:43:43,312
Ik neem uw aanbod aan.
328
00:43:43,880 --> 00:43:46,440
U en uw opdrachtgevers
aanvaarden mijn autoriteit,
329
00:43:46,880 --> 00:43:48,519
en mijn leiding.
330
00:43:49,560 --> 00:43:52,075
Mijn doel is wraak.
331
00:43:52,960 --> 00:43:54,519
Het middel daartoe:
332
00:43:54,960 --> 00:43:56,235
dood!
333
00:43:56,360 --> 00:43:57,316
Dood?
334
00:43:57,400 --> 00:43:59,437
De dood van onze vijanden.
335
00:44:00,160 --> 00:44:03,790
Ik wil allen vernietigen, die
we hebben moeten vrezen.
336
00:44:04,320 --> 00:44:07,438
De mensen wier taak het is om
criminaliteit te bestrijden.
337
00:44:08,040 --> 00:44:09,838
Dat is onmogelijk!
338
00:44:10,920 --> 00:44:12,991
Het is niet onmogelijk.
339
00:44:14,200 --> 00:44:16,840
En ik zal het u bewijzen.
340
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
Op dit moment,
341
00:44:20,080 --> 00:44:22,959
...meer dan 10.000 mijl van hier...
342
00:44:23,960 --> 00:44:26,953
begint mijn wraak.
343
00:44:40,120 --> 00:44:42,237
Ik dacht dat u in Ierland was?
344
00:44:43,080 --> 00:44:44,355
Dat het ook zo moeten zijn.
345
00:44:44,440 --> 00:44:45,954
Luister:
346
00:44:46,040 --> 00:44:47,120
Hij werd ziek.
347
00:44:47,120 --> 00:44:48,395
Is het iets ernstigs?
348
00:44:48,440 --> 00:44:51,638
Ik weet het niet, het is
alsof hij in een trance verkeert.
349
00:44:52,200 --> 00:44:54,954
Hij zegt geen woord,
toont geen emoties.
350
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
Ah, mijn beste vriend.
351
00:45:01,400 --> 00:45:02,993
Kunt u beneden wachten?
352
00:45:04,080 --> 00:45:06,037
Ga mee
353
00:45:17,480 --> 00:45:18,914
Ga zitten.
354
00:45:27,160 --> 00:45:30,039
Blijf bij hem, Jasmine. Ik ga
naar beneden om de bagage op te halen.
355
00:46:06,520 --> 00:46:09,513
Wat is het?
- U bent hier al de hele dag in de bar.
356
00:46:10,480 --> 00:46:12,437
Ik denk dat u uw tijd
verspilt, inspecteur.
357
00:46:13,840 --> 00:46:15,718
We zullen zien.
358
00:47:14,280 --> 00:47:15,634
Neem me niet kwalijk.
359
00:47:33,040 --> 00:47:35,999
Ramos houdt me in de gaten.
De hele bar wordt bewaakt.
360
00:47:36,080 --> 00:47:37,833
We moeten zo snel mogelijk hier weg.
361
00:47:37,960 --> 00:47:39,599
Maar waar moeten we heen?
362
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Er is slechts één plaats waar
we heen kunnen gaan.
363
00:47:41,680 --> 00:47:43,911
En we zullen er samen naar toe gaan,
oké? - Ja, goed.
364
00:48:16,520 --> 00:48:18,079
Stuur de mannen naar binnen!
365
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
Waar is Heller met het meisje?
366
00:48:21,480 --> 00:48:23,551
Ze zijn ongeveer 3 minuten
geleden weggegaan.
367
00:48:23,600 --> 00:48:25,592
In welke richting?
- Naar de noordelijke poort, meneer.
368
00:48:25,800 --> 00:48:27,473
Goed.
Doorgaan.
369
00:48:33,200 --> 00:48:35,874
Het spoor naar Rudy Moss voerde
me naar deze zangeres.
370
00:48:36,760 --> 00:48:38,717
Ze ontmoette in het geheim een vrouw,
371
00:48:39,040 --> 00:48:42,670
die erg op Fu Manchu's dochter
Lin Tang lijkt.
372
00:48:43,040 --> 00:48:47,876
En nu vluchten Heller en Ingrid door
de noordelijke poort,
373
00:48:48,120 --> 00:48:50,430
in de richting van de Kwang-Su
provincie.
374
00:48:53,880 --> 00:48:56,395
Telegrafeer deze informatie
naar Londen.
375
00:48:56,880 --> 00:48:58,712
Onmiddellijk!
- Ja, meneer!
376
00:49:12,000 --> 00:49:13,036
Binnen.
377
00:49:14,120 --> 00:49:15,952
De heer Weston, meneer.
378
00:49:18,480 --> 00:49:21,075
Ik ben blij je weer te zien.
- dokter.
379
00:49:21,240 --> 00:49:23,360
Wat heb ik over Nayland Smith
moeten horen?
380
00:49:23,360 --> 00:49:25,113
Niets veel goeds, ben ik bang.
381
00:49:25,360 --> 00:49:28,194
We wilden naar Ierland, maar ik heb hem
vandaag naar Londen terug gebracht.
382
00:49:28,440 --> 00:49:31,035
Wat is er mis met hem?
- Dat is het hem nu juist.
383
00:49:31,120 --> 00:49:33,760
Het lijkt erop dat hij als het ware
in een ander persoon is veranderd.
384
00:49:33,760 --> 00:49:36,673
Hij zegt geen woord,
toont geen teken van leven.
385
00:49:37,360 --> 00:49:38,714
Kom binnen!
386
00:49:39,440 --> 00:49:42,274
Een telegram uit Shanghai meneer,
voor assistent-commissaris.
387
00:49:42,360 --> 00:49:43,919
Dank je. Ik neem het wel.
388
00:49:45,320 --> 00:49:47,880
Kan ik iets voor hem doen?
389
00:49:48,400 --> 00:49:49,754
Oh, ja
390
00:49:49,800 --> 00:49:53,510
U zou me een plezier doen door met
mij mee te gaan en hem bezoeken.
391
00:49:53,640 --> 00:49:55,720
Natuurlijk ga ik mee.
- Goed.
392
00:49:55,720 --> 00:49:57,598
Ik heb buiten een auto klaarstaan.
393
00:50:42,320 --> 00:50:44,471
Ik maak me echt zorgen over hem.
394
00:51:08,640 --> 00:51:10,154
Mijn God!
395
00:51:19,680 --> 00:51:22,878
NAYLAND SMITH GEARRESTEERD
VOOR EEN BRUTE MOORD.
396
00:51:25,200 --> 00:51:27,476
Ik ben hier al een week en
u had me nieuws beloofd,
397
00:51:27,560 --> 00:51:29,313
maar er is niets gebeurd!
398
00:51:29,360 --> 00:51:31,033
U moet geduld hebben!
399
00:51:31,320 --> 00:51:33,960
Juist vandaag heeft ons een
bericht uit Londen bereikt.
400
00:51:35,000 --> 00:51:38,676
We hebben in dit paleis een modern
zend- & ontvangstsysteem.
401
00:51:40,160 --> 00:51:42,470
Gisteravond werd in Londen
402
00:51:42,960 --> 00:51:46,749
assistent commissaris Nayland Smith
van Scotland Yard
403
00:51:46,800 --> 00:51:49,156
gearresteerd voor moord.
404
00:51:50,000 --> 00:51:52,913
Onmogelijk!
- Toch is het waar.
405
00:51:53,600 --> 00:51:55,956
Er is ook een tweede bericht.
406
00:51:57,120 --> 00:51:59,954
Assistent commissaris Nayland Smith,
407
00:52:00,040 --> 00:52:03,829
is vanmorgen per boot
uit Shanghai vertrokken.
408
00:52:04,160 --> 00:52:05,958
Sorry, ik begrijp het niet.
409
00:52:06,320 --> 00:52:08,039
Ik zal het u uitleggen.
410
00:52:19,760 --> 00:52:21,831
Dit is dr. Lieberson,
411
00:52:21,880 --> 00:52:24,679
een van de beste chirurgen ter wereld.
412
00:52:24,720 --> 00:52:27,474
Hij creëerde de valse Nayland Smith,
413
00:52:27,640 --> 00:52:32,032
die nu ongetwijfeld zal worden berecht,
veroordeeld en opgehangen.
414
00:52:33,640 --> 00:52:35,791
En door het in diskrediet brengen
van deze politiechef, zullen we
415
00:52:35,840 --> 00:52:39,277
onze eerste grote overwinning
op Scotland Yard bereiken.
416
00:52:40,200 --> 00:52:44,319
Op de dag van zijn executie zullen
mijn volgelingen, over de hele wereld
417
00:52:44,360 --> 00:52:48,354
verenigd, sterk en krachtig opstaan.
418
00:52:48,480 --> 00:52:49,914
Hoe zit het met de echte Nayland Smith?
419
00:52:51,080 --> 00:52:53,072
Hij zal hier binnenkort arriveren.
420
00:52:53,160 --> 00:52:56,073
Een man zonder naam, zonder nationaliteit.
421
00:52:56,120 --> 00:52:58,794
Hij wordt voor een eenvoudige
keuze gesteld:
422
00:52:58,920 --> 00:53:01,913
Of hij wordt mijn knecht
en ondersteunt mijn plannen,
423
00:53:01,960 --> 00:53:05,158
of hij kan sterven door
het zwaard van de beul.
424
00:53:05,400 --> 00:53:08,080
Maar voordat hij sterft, zal
hij moet leven met de pijn,
425
00:53:08,080 --> 00:53:12,233
dat hij, in de ogen de wereld,
al lang dood is.
426
00:53:12,320 --> 00:53:16,633
Veroordeeld en geëxecuteerd als
een moordenaar.
427
00:53:17,200 --> 00:53:18,714
Mijn complimenten.
428
00:53:20,280 --> 00:53:22,033
Daarentegen,
429
00:53:22,080 --> 00:53:24,515
is het werk van de dokter nog maar
net begonnen.
430
00:53:25,360 --> 00:53:29,036
Ons volgende doel is de politie
van Oostenrijk.
431
00:53:29,360 --> 00:53:32,432
Een zekere commissaris Strauss.
432
00:53:32,760 --> 00:53:36,037
Mijn dochter zoekt al naar
een geschikte vervanger.
433
00:53:37,480 --> 00:53:39,119
Oh, ja!
434
00:53:39,360 --> 00:53:45,231
De achilleshiel van de dokter is
zijn dochter Maria.
435
00:53:45,800 --> 00:53:49,874
De laatste keer heeft Lin Tang de
dokter overreed van gedachte te veranderen.
436
00:53:50,600 --> 00:53:55,470
Bij een volgende gelegenheid
wilt u misschien dat voorrecht.
437
00:54:16,640 --> 00:54:18,632
Dat zou mij een genoegen zijn.
438
00:54:19,080 --> 00:54:20,355
Zeer goed.
439
00:54:20,480 --> 00:54:22,517
Breng ze weg.
440
00:54:28,040 --> 00:54:29,315
Je weet, Weston...
441
00:54:29,720 --> 00:54:32,633
Ik kan het nog steeds niet geloven
dat Nayland Smith in de gevangenis zit
442
00:54:32,680 --> 00:54:34,751
en daar op zijn veroordeling
als moordenaars wacht.
443
00:54:35,000 --> 00:54:37,720
Alles wat ik kan zeggen is
dat het me spijt.
444
00:54:37,880 --> 00:54:39,599
De zaak lijkt nu al besloten
te zijn.
445
00:54:39,640 --> 00:54:41,313
Dat is precies wat
me zo achterdochtig maakt!
446
00:54:41,720 --> 00:54:43,791
Hij wil zelfs niet eens zeggen of
hij onschuldig is.
447
00:54:43,840 --> 00:54:46,309
Ik hoop dat hij in de rechtszaal van
mening zal veranderen.
448
00:54:46,600 --> 00:54:49,877
De laatste optie zou zijn om
hem krankzinnig te laten verklaren.
449
00:54:50,480 --> 00:54:52,790
Het probleem is het medische bewijs
daaroe te verkrijgen.
450
00:54:52,840 --> 00:54:54,672
Hoe zit het met jou?
Jij bent arts.
451
00:54:54,720 --> 00:54:57,076
Natuurlijk zou ik mijn leven
daarvoor geven om hem te helpen.
452
00:54:57,280 --> 00:55:00,240
Maar ik kan dat niet doen omdat
453
00:55:00,240 --> 00:55:02,277
iedereen weet dat ik
zijn beste vriend ben.
454
00:55:02,800 --> 00:55:06,350
Praat jij met hem, misschien
neemt hij jouw advies aan.
455
00:55:06,600 --> 00:55:09,479
Stuur hem een briefje en vertel hem
wat ik voorgesteld heb.
456
00:55:09,560 --> 00:55:11,313
In orde.
457
00:55:13,800 --> 00:55:15,200
Goede God!
458
00:55:15,680 --> 00:55:17,672
Ik heb dit helemaal vergeten.
459
00:55:17,720 --> 00:55:21,350
Dit is het telegram dat Nayland Smith
van Scotland Yard heeft gekregen.
460
00:55:23,600 --> 00:55:26,115
Mos is in de provincie Kwang-Su
opgedoken,
461
00:55:26,160 --> 00:55:28,311
om daar een man te ontmoeten, die
naar de wereldheerschappij streeft.
462
00:55:28,560 --> 00:55:30,756
Inspecteur Ramos, Shanghai politie.
463
00:55:31,400 --> 00:55:33,517
Wereldheerschappij?
464
00:55:33,560 --> 00:55:35,756
Dat klinkt als Fu Manchu!
465
00:55:36,080 --> 00:55:37,958
Als Fu Manchu nog steeds
in leven is, dan is
466
00:55:38,320 --> 00:55:39,800
het zijn grootste verlangen,
467
00:55:39,800 --> 00:55:42,554
dat Nayland Smith wordt vernietigd.
- Correct!
468
00:55:45,200 --> 00:55:47,510
Dokter, ik zal direct
naar China vertrekken.
469
00:55:48,760 --> 00:55:50,319
Het vliegboot naar Hong Kong
vertrekt vanavond,
470
00:55:50,360 --> 00:55:52,397
dat betekent dat ik over 10 dagen
in Shanghai kan zijn.
471
00:55:52,800 --> 00:55:54,154
Tien dagen.
472
00:55:54,840 --> 00:55:57,309
Het proces tegen Nayland
Smith begint morgen.
473
00:55:57,360 --> 00:55:59,556
Dennis Nayland Smith,..
474
00:55:59,600 --> 00:56:03,560
u wordt hierbij aangeklaagd,
dat u op 3 maart van dit jaar,
475
00:56:03,920 --> 00:56:09,837
in koele bloede en opzettelijk,
Jasmine Fu Chang heeft vermoord.
476
00:56:10,000 --> 00:56:13,311
Wat verklaart u: schuldig
of onschuldig?
477
00:56:17,560 --> 00:56:22,157
Beklaagde, pleit u schuldig of
onschuldig?
478
00:56:24,000 --> 00:56:26,390
Noteer "onschuldig".
479
00:56:27,880 --> 00:56:29,075
Edelachtbare,
480
00:56:30,040 --> 00:56:31,110
juryleden,
481
00:56:32,960 --> 00:56:34,713
Ik moet toegeven, dat het tragisch is,
482
00:56:34,960 --> 00:56:38,510
tegen een dergelijk verdienstelijk
man een zaak te moeten aanspannen.
483
00:56:38,920 --> 00:56:43,631
Toch mogen echter gevoelens geen rol
spelen bij de uitoefening mijn plicht.
484
00:56:44,320 --> 00:56:46,391
Het is mijn plicht van u te
eisen dat u
485
00:56:46,880 --> 00:56:48,872
schuldig wordt verklaard!
486
00:56:50,120 --> 00:56:53,557
De gevangene wordt aangeklaagd van
moord op een jonge Chinese vrouw,
487
00:56:53,840 --> 00:56:56,833
die bij hem in dienst was
en wiens naam Jasmine was.
488
00:56:57,000 --> 00:56:58,275
Ik ben er van overtuigd,
489
00:56:58,640 --> 00:57:01,633
dat u door al het nu geleverde bewijs-
materiaal ervan zal worden overtuigd
490
00:57:01,920 --> 00:57:04,037
dat de gevangene
491
00:57:04,400 --> 00:57:07,837
in de zin van de aanklacht schuldig is.
492
00:57:07,880 --> 00:57:11,669
Ik zal nu bewijsmateriaal leveren
voor doodsoorzaak.
493
00:57:12,680 --> 00:57:14,960
NAYLAND SMITH PROCES
LAATSTE NIEUWS
494
00:57:14,960 --> 00:57:16,952
Juryleden,
495
00:57:17,120 --> 00:57:20,079
zoals u weet, heeft de verdediging
krankzinnigheid
496
00:57:20,320 --> 00:57:23,392
van de verdachte
aan de orde gesteld.
497
00:57:24,200 --> 00:57:28,114
Dit werd aangevoerd door de vrienden
van de verdachte,
498
00:57:28,720 --> 00:57:31,952
en niet door de verdachte zelf.
499
00:57:32,160 --> 00:57:34,800
Het medisch bewijs, dat
ik zal nu aan u zal voorleggen,
500
00:57:34,920 --> 00:57:37,480
is het beste, dat beschikbaar is.
501
00:57:38,200 --> 00:57:41,477
De getuigen, die nu voor de
gedaagde zullen getuigen,
502
00:57:41,880 --> 00:57:45,590
zijn geloofwaardige en
zeer gerespecteerde personen.
503
00:57:46,800 --> 00:57:48,473
Roep Dr. Petrie binnen.
504
00:57:49,000 --> 00:57:53,438
Ik zweer bij God dat de
verklaringen die ik zal afleggen,
505
00:57:53,640 --> 00:57:55,233
de waarheid zijn,
506
00:57:55,360 --> 00:57:59,798
de hele waarheid en niets dan
de waarheid, zo helpe mij God.
507
00:58:00,800 --> 00:58:04,430
Meneer, ik stel nu voor om
de verdachte te verhoren,
508
00:58:04,480 --> 00:58:08,997
van wie ik tot nu toe niet veel
medewerking kreeg.
509
00:58:09,040 --> 00:58:11,077
Neem aub plaats in de getuigenbank.
510
00:58:11,200 --> 00:58:14,238
Neem het boek in uw rechterhand
en lees de woorden op de kaart voor.
511
00:58:15,760 --> 00:58:18,116
Het is al goed, meneer Hayley.
512
00:58:20,440 --> 00:58:23,672
Nu, meneer Nayland Smith, vertelt
u alstublief het hof,
513
00:58:24,000 --> 00:58:27,880
in uw eigen woorden,
precies wat er gebeurd is.
514
00:58:31,320 --> 00:58:34,313
Als u de vragen van uw advocaat
niet beantwoordt,
515
00:58:34,360 --> 00:58:36,352
dan kan hij u niet helpen.
516
00:58:36,480 --> 00:58:39,473
Vergeet niet dat uw leven op
het spel staat.
517
00:58:39,640 --> 00:58:42,633
Ik moet u vragen om mijn vragen
te beantwoorden.
518
00:58:42,680 --> 00:58:45,718
Edelachtbare, ik stel voor om
hiermee op te houden.
519
00:58:45,760 --> 00:58:48,832
Als de verdachte niet eens de vragen
van zijn eigen advocaat wil beantwoorden,
520
00:58:49,280 --> 00:58:52,717
hoe groot is de kans dat hij
nog iets over de zaak zegt?
521
00:58:52,840 --> 00:58:54,672
De verdachte mag
getuigenbank verlaten.
522
00:58:55,480 --> 00:58:57,949
NAYLAND SMITH PROCES
DE JURY GAAT IN BERAAD
523
00:58:58,440 --> 00:59:01,319
U vindt Nayland Smith schuldig aan moord?
524
00:59:01,680 --> 00:59:03,433
En dat is het oordeel van u allemaal?
525
00:59:03,480 --> 00:59:05,711
Ja, edelachtbare.
526
00:59:07,000 --> 00:59:08,070
Nayland Smith,
527
00:59:08,480 --> 00:59:12,190
u bent veroordeeld voor de moedwillige,
moord van Jasmine Fu Chang.
528
00:59:13,000 --> 00:59:15,680
Heeft u nog iets te zeggen voordat de
rechtbank u, in de naam van de wet,
529
00:59:15,680 --> 00:59:18,832
ter dood veroordeelt, vraag ik u of u
nog iets hebt te zeggen ter verdediging?
530
00:59:24,200 --> 00:59:29,434
Dennis Nayland Smith, u bent hierbij
schuldig bevonden voor het misdrijf,
531
00:59:29,480 --> 00:59:32,154
waarvoor volgens onze wet slechts
één straf,
532
00:59:32,560 --> 00:59:34,677
en alleen deze straf bestaat.
533
00:59:34,720 --> 00:59:39,192
En het is deze straf waartoe
ik u hierbij veroordeel.
534
00:59:48,960 --> 00:59:54,718
U wordt naar de wettelijke
executieplaats gebracht.
535
00:59:55,120 --> 00:59:59,956
Daar zult u met uw nek aan de galg
hangen totdat de dood er op volgt.
536
01:00:00,480 --> 01:00:04,918
Uw lichaam zal binnen de muren
van de gevangenis worden begraven,
537
01:00:04,960 --> 01:00:08,237
zodat het daar tot de
eeuwigheid blijft.
538
01:00:08,880 --> 01:00:12,271
Moge God u ziel genadig zijn.
539
01:00:26,680 --> 01:00:28,114
Sta op.
540
01:00:32,560 --> 01:00:33,311
Spreek.
541
01:00:33,360 --> 01:00:36,080
Vader, goed nieuws uit Londen.
542
01:00:36,520 --> 01:00:40,673
Over drie weken zal Nayland
Smith opgehangen worden.
543
01:00:42,960 --> 01:00:44,838
Nog nieuws uit Shanghai?
544
01:00:44,880 --> 01:00:46,473
Het schip heeft aangemeerd.
545
01:00:46,720 --> 01:00:50,396
En de lading werd
over de grens gebracht.
546
01:00:50,640 --> 01:00:52,677
- Hij is nog in leven?
- Ja.
547
01:00:52,720 --> 01:00:55,872
Hij zal langs de geheime route
hierheen gebracht worden ...
548
01:00:55,920 --> 01:00:58,230
en zal over twee weken aankomen.
549
01:01:15,320 --> 01:01:17,198
Als we het volgende dorp voorbij zijn..
550
01:01:17,640 --> 01:01:20,109
bereiken we de Provincie Kwang Su.
551
01:01:20,160 --> 01:01:22,197
En hoe ver moeten we daarna?
552
01:01:22,960 --> 01:01:24,758
Achter deze bergen daar...
553
01:01:25,080 --> 01:01:27,959
ligt het paleis van Fu Manchu.
554
01:01:39,080 --> 01:01:41,436
Denk je dat we gevolgd worden?
- Nee.
555
01:01:41,560 --> 01:01:43,597
De politie van Shanghai
kan ons hier niets doen.
556
01:01:44,120 --> 01:01:45,520
Maak je geen zorgen, liefje.
557
01:01:45,760 --> 01:01:47,797
Alles komt goed.
Oke?
558
01:01:50,000 --> 01:01:51,116
Kom binnen!
559
01:01:51,960 --> 01:01:53,519
De heer Weston, meneer.
560
01:01:54,280 --> 01:01:56,480
Heer Weston!
- Aangenaam.
561
01:01:56,480 --> 01:01:58,560
Ik hoop dat u een goede reis had.
- Heel goed, dank u.
562
01:01:58,560 --> 01:02:00,472
Alstublieft, neem plaats.
- Dank u.
563
01:02:02,720 --> 01:02:07,237
Ik ben bang, dat ik slecht nieuws
van dr. Petrie voor u heb.
564
01:02:08,320 --> 01:02:11,233
Nayland Smith's beroep werd afgewezen.
565
01:02:11,280 --> 01:02:12,873
Oh, Nee!
566
01:02:18,600 --> 01:02:22,355
Vertel me, inspecteur, hoe lang duurt het
om de Kwang-Su provincie te bereiken?
567
01:02:22,640 --> 01:02:24,199
Ten minste twee weken.
568
01:02:24,240 --> 01:02:26,197
Maar u moet toch zeker gehoord hebben
dat een aardbeving...
569
01:02:26,240 --> 01:02:29,790
alle communicatie met de provincie
heeft afgesneden.
570
01:02:29,920 --> 01:02:32,160
Maar er moet toch een manier zijn.
571
01:02:32,160 --> 01:02:33,150
Misschien.
572
01:02:33,200 --> 01:02:36,272
Sommige van mijn collega's kennen
China als hun broekzak.
573
01:02:36,360 --> 01:02:39,000
Misschien kan ik het met hen
op tijd doen.
574
01:02:39,400 --> 01:02:43,360
U vergeet echter dat we lid zijn van
de internationale politiemacht.
575
01:02:43,400 --> 01:02:45,835
Buiten Shanghai hebben we geen
jurisdictie.
576
01:02:45,880 --> 01:02:47,155
Om precies te zijn..
577
01:02:47,440 --> 01:02:50,717
mag ik in de rest van China
zelfs mijn uniform niet dragen.
578
01:02:51,040 --> 01:02:53,475
Ik respecteer dat, inspecteur,
maar ter wille van Nayland Smith,
579
01:02:53,640 --> 01:02:55,393
zal ik er toch heen moeten reizen.
580
01:02:55,760 --> 01:02:58,195
Ik stuur u een aantal vrijwilligers mee.
- Dank u
581
01:03:40,400 --> 01:03:42,039
Kijk eens naar deze jongens,
582
01:03:42,640 --> 01:03:45,474
u zou nooit geloven dat het
de beste politieagenten zijn,
583
01:03:45,520 --> 01:03:47,159
die hier te vinden zijn.
584
01:03:47,320 --> 01:03:49,789
Ik hoop dat deze jongens zo
goed zijn als u zegt,
585
01:03:50,160 --> 01:03:52,117
Hoe ver is het?
586
01:03:52,160 --> 01:03:53,960
Nog zes dagen.
587
01:03:53,960 --> 01:03:56,156
Het is achter deze bergen.
588
01:03:56,720 --> 01:03:59,792
Vandaag is het de 24ste en de
executie zal plaatsvinden op de 30ste.
589
01:03:59,880 --> 01:04:01,473
Laten we gaan!
590
01:04:33,600 --> 01:04:35,910
Hé, wat doe jij hier?
591
01:04:38,880 --> 01:04:40,633
Kent u deze mensen?
592
01:04:41,840 --> 01:04:43,672
Ja.
593
01:04:44,000 --> 01:04:45,957
Het meisje is mijn vriendin.
594
01:04:49,720 --> 01:04:52,030
De man werkt voor mij
of liever gezegd,..
595
01:04:53,000 --> 01:04:55,071
hij werkte voor mij.
596
01:04:55,200 --> 01:04:57,157
Hij werkte voor u?
597
01:04:59,200 --> 01:05:02,432
Ik kan deze idioot niet
langer gebruiken!
598
01:05:03,320 --> 01:05:05,357
Hou je kop!
599
01:05:13,000 --> 01:05:13,877
Stop!
600
01:05:14,920 --> 01:05:16,718
Neem hem mee!
601
01:05:18,080 --> 01:05:19,833
Wat zal er met hem gebeuren?
602
01:05:20,200 --> 01:05:22,078
Dat gaat je niets aan!
603
01:05:22,120 --> 01:05:25,318
Hij was de hele tijd goed voor mij.
Er mag hem niets overkomen!
604
01:05:28,720 --> 01:05:29,949
We zullen hem goed behandelen.
605
01:05:30,720 --> 01:05:34,236
Er zal hem niets overkomen...
..nog niet.
606
01:05:34,400 --> 01:05:36,551
Hij kan nog nuttig zijn.
607
01:07:03,520 --> 01:07:06,319
Voor deze achterbakse aanval zullen
jij en je maten streng gestraft worden.
608
01:07:06,920 --> 01:07:09,071
Als u uw dode vrienden niet
in de hel wilt tegenkomen,
609
01:07:09,400 --> 01:07:13,679
dan leidt je ons nu de rest van de
weg naar het paleis van Fu Manchu.
610
01:07:13,880 --> 01:07:15,678
Opzadelen!
611
01:07:44,600 --> 01:07:47,320
Hoe lang moeten we nog op
deze vreselijke plek verblijven?
612
01:07:48,080 --> 01:07:52,916
Totdat het eerste deel van Fu Manchu's
plan gelukt is.
613
01:07:53,280 --> 01:07:54,509
En dan?
614
01:07:55,160 --> 01:07:57,720
Criminelen uit de hele wereld zullen
dan overtuigd zijn van Fu Manchu..
615
01:07:57,880 --> 01:08:01,874
en hem als hun onbetwiste
leider erkennen.
616
01:08:21,200 --> 01:08:23,715
De tijd voor het tweede
experiment is aangebroken.
617
01:08:30,600 --> 01:08:31,750
Dochter,
618
01:08:31,800 --> 01:08:35,510
hebt je nu een kandidaat gevonden,
die commissaris Strauss kan vervangen?
619
01:08:35,560 --> 01:08:36,391
Ja, vader.
620
01:08:36,440 --> 01:08:38,511
Het lot bracht ons deze man.
621
01:08:38,560 --> 01:08:41,359
Zijn fysieke lichaamskenmerken
passen precies.
622
01:08:41,640 --> 01:08:45,793
Ik ben er zeker van dat de transformatie
door dr. Lieberson mogelijk is.
623
01:08:46,560 --> 01:08:47,960
Breng hem hier.
624
01:08:55,080 --> 01:08:56,639
Wat gaat men doen met hem?
625
01:08:57,720 --> 01:08:59,916
Hij heeft een zeer belangrijke taak.
626
01:09:00,760 --> 01:09:02,160
Hij zal voldoende beloond worden.
627
01:09:02,240 --> 01:09:05,631
Ja, ze zullen ook van hem een moordenaar
maken en dan wordt hij geëxecuteerd.
628
01:09:05,680 --> 01:09:07,399
Rudy, je moet dat voorkomen!
629
01:09:07,720 --> 01:09:11,839
Ik denk dat jouw vriendschap met
hem wat verder gaat dan ik dacht.
630
01:09:15,800 --> 01:09:17,678
Jij klootzak!
631
01:09:17,720 --> 01:09:19,313
Hij behoort u toe.
632
01:09:19,480 --> 01:09:21,278
Doe met hem wat je wilt.
633
01:09:21,320 --> 01:09:22,959
Dat was mijn bedoeling.
634
01:09:23,880 --> 01:09:27,840
Heeft u de documenten over Strauss?
- Ja, vader
635
01:09:29,320 --> 01:09:31,755
Dan kunt u nu met de
operatie beginnen, dokter.
636
01:09:33,800 --> 01:09:35,757
Dat zal ik niet doen.
637
01:09:37,360 --> 01:09:38,794
Dat begrijp ik.
638
01:09:39,960 --> 01:09:46,230
In dat geval zal ik de dochter van
dr. Lieberson aan u overhandigen.
639
01:09:47,600 --> 01:09:50,520
Ik verwacht dat u mij morgen vroeg
laat weten dat..
640
01:09:50,520 --> 01:09:53,957
de dokter weer bereid is om
zijn werk voort te zetten.
641
01:10:18,720 --> 01:10:21,155
Het paleis van Fu Manchu?
642
01:11:29,520 --> 01:11:31,318
Dus we ontmoeten elkaar weer.
643
01:11:31,800 --> 01:11:33,393
Wat hoop je te bereiken?
644
01:11:33,560 --> 01:11:36,598
Een zekere persoonlijke
genoegdoening, commissaris.
645
01:11:37,120 --> 01:11:38,918
En bovendien, het genoegen
om u de keus te geven
646
01:11:39,120 --> 01:11:41,351
tot mijn organisatie toe te treden.
647
01:11:42,400 --> 01:11:45,757
Of het lot te ondergaan dat u zo
vaak voor mij heeft gepland.
648
01:11:47,120 --> 01:11:50,238
Fu Manchu kent mijn antwoord al.
649
01:11:54,120 --> 01:11:56,476
In dat geval...
650
01:11:57,160 --> 01:11:59,320
...heeft Nayland Smith...
651
01:11:59,320 --> 01:12:01,676
nog 5 dagen te leven.
652
01:12:47,080 --> 01:12:49,197
U moet Nayland Smith zijn.
653
01:12:55,640 --> 01:12:57,916
Hoe kent u mijn naam?
654
01:12:58,560 --> 01:13:01,917
Dr. Lieberson.
Ik ben chirurg.
655
01:13:03,880 --> 01:13:06,634
Mijn dochter,
Ingrid Svensson.
656
01:13:06,680 --> 01:13:08,672
Natuurlijk ken ik u naam.
657
01:13:09,000 --> 01:13:10,798
Waarom ben je hier?
658
01:13:11,360 --> 01:13:15,957
Ik moet u iets vertellen.
Ik ken uw gezicht van foto's.
659
01:13:16,200 --> 01:13:19,955
Fu Manchu dwong me een
dubbelganger van u maken.
660
01:13:20,240 --> 01:13:23,870
En nu wil hij van Kurt
ook een dubbelganger maken,..
661
01:13:23,920 --> 01:13:26,071
van een politiecommissaris uit Wenen.
662
01:13:26,120 --> 01:13:27,634
Commissaris Strauss?
- Ja.
663
01:13:29,080 --> 01:13:30,833
Dat is zijn naam.
664
01:13:30,880 --> 01:13:35,477
Hij wil alle politie-superieuren van de
wereld vernietigen, de een na de andere.
665
01:13:35,560 --> 01:13:39,520
En hun dubbelgangers worden moordenaars.
666
01:13:40,840 --> 01:13:42,832
Dat bedoelde hij,..
667
01:13:43,120 --> 01:13:46,960
toen hij zei dat Nayland Smith
nog 5 dagen te leven had.
668
01:13:46,960 --> 01:13:50,112
Ja, hij wacht slechts op
het nieuws uit Londen,
669
01:13:50,200 --> 01:13:52,874
dat uw dubbelganger is geëxecuteerd.
670
01:13:52,920 --> 01:13:55,600
En dan zal hij, zonder dat rest van
de wereld het weet,
671
01:13:55,600 --> 01:13:59,196
de echte Nayland Smith doden.
672
01:14:38,240 --> 01:14:41,631
Nee dokter, het spijt me, maar
ik kan niets voor u doen.
673
01:14:42,080 --> 01:14:43,720
Als hij weigert met u praten,
674
01:14:43,720 --> 01:14:45,791
kan ik eenvoudigweg niet aan uw
wens voldoen.
675
01:14:46,560 --> 01:14:48,520
Mag ik hem even zien, ook als ..
676
01:14:48,520 --> 01:14:51,240
hij niet met me wil praten?
677
01:14:51,280 --> 01:14:52,396
Helaas niet.
678
01:14:54,800 --> 01:14:57,560
Geloof me, dit is een van
meest pijnlijke taken
679
01:14:57,560 --> 01:15:00,314
die me ooit opgedragen zijn.
680
01:15:02,160 --> 01:15:04,200
We hebben slechts 24 uur.
681
01:15:04,200 --> 01:15:08,194
Ja, dokter, maar er is gewoon
helemaal niets dat ik kan doen.
682
01:15:17,120 --> 01:15:19,112
Wat voor een soort dwaas ben jij?
683
01:15:19,800 --> 01:15:21,080
Het is geheel in uw handen,
684
01:15:21,080 --> 01:15:24,039
of u voert de tweede
operatie uit of...
685
01:15:25,200 --> 01:15:27,920
Kom dokter, hou op
om de held te spelen!
686
01:15:27,960 --> 01:15:30,111
Nou, zet hem daarin.
687
01:16:26,280 --> 01:16:29,000
Snel! Daar!
Over de muur!
688
01:16:59,640 --> 01:17:01,154
Maria...
689
01:17:04,600 --> 01:17:05,716
Maria, ik..
690
01:17:06,040 --> 01:17:07,997
Nee, vader!
691
01:17:11,160 --> 01:17:15,040
Misschien zal hem het leed van anderen
eerder tot samenwerking bewegen.
692
01:17:15,800 --> 01:17:17,837
Haal het andere meisje!
693
01:18:25,720 --> 01:18:27,518
Trek hem zijn kleren uit.
694
01:18:37,640 --> 01:18:40,712
Je bent een erg dom meisje.
695
01:18:43,040 --> 01:18:45,874
Brengt haar hierheen.
En schiet op!
696
01:18:47,720 --> 01:18:50,519
Laten we eens kijken wat er
met haar gebeurt.
697
01:19:01,160 --> 01:19:02,879
Ga opzij.
698
01:19:04,360 --> 01:19:06,272
Kom op, pak ze!
699
01:19:13,240 --> 01:19:15,357
Kom op, jij hoerenzoon!
700
01:19:46,200 --> 01:19:48,078
Bevrijdt hen.
701
01:20:40,320 --> 01:20:42,039
Snel!
Schiet op!
702
01:21:13,320 --> 01:21:15,676
Het is mijn plicht,
om u te informeren,
703
01:21:15,720 --> 01:21:18,030
dat de wet nu zijn loop moet hebben.
704
01:21:20,200 --> 01:21:22,192
De gevangene is aan u, meneer.
705
01:22:04,600 --> 01:22:08,080
Wanneer de laatste zandkorrel valt,
706
01:22:08,080 --> 01:22:11,517
dan zal het 08:00 uur in Londen zijn.
707
01:22:12,120 --> 01:22:15,716
En de verkeerde Nayland
Smith zal dan dood zijn.
708
01:22:16,720 --> 01:22:19,633
En op datzelfde moment,
709
01:22:19,960 --> 01:22:24,239
zal de echte Nayland Smith
ook sterven.
710
01:23:08,120 --> 01:23:11,716
Aarde tot aarde.
As tot as.
711
01:23:12,280 --> 01:23:14,112
Stof tot stof.
712
01:23:14,480 --> 01:23:17,632
In het vaste geloof in
de wederopstanding,
713
01:23:18,080 --> 01:23:23,599
bidden we tot Jezus Christus, dat
hij onze sterfelijke lichaam aanneemt,
714
01:23:24,000 --> 01:23:27,400
zoals ook zijn lichaam werd aangenomen.
715
01:23:27,400 --> 01:23:29,517
Met de almachtige kracht,
716
01:23:30,040 --> 01:23:34,114
zal hij onze zonden op zich nemen.
717
01:23:35,400 --> 01:23:38,279
Heer, erbarm u over ons.
718
01:23:38,920 --> 01:23:41,674
Christus, erbarm u over ons.
719
01:23:42,240 --> 01:23:46,280
Heer, erbarm u over ons.
720
01:23:57,880 --> 01:23:59,758
Wraak is aan mij.
721
01:24:13,400 --> 01:24:15,960
Breng me Nayland Smith.
722
01:24:46,080 --> 01:24:49,073
Nu is mijn wraak voltooid.
723
01:24:51,640 --> 01:24:53,438
Doodt hem!
724
01:24:59,480 --> 01:25:01,472
Deze keer niet, Fu Manchu.
725
01:25:01,520 --> 01:25:02,397
Schiet ze neer!
726
01:25:14,800 --> 01:25:17,520
Snel weg, voordat alles
ontploft! Schiet op!
727
01:25:29,240 --> 01:25:32,199
Snel, in deze richting!
We hebben paarden!
728
01:26:13,880 --> 01:26:16,714
Dat is het einde van Fu Manchu's paleis.
729
01:26:17,880 --> 01:26:22,477
Maar ik vrees dat ook dit keer het
niet het einde van Fu Manchu zelf is.
730
01:26:41,280 --> 01:26:44,557
De wereld zal opnieuw van mij horen!
731
01:26:45,280 --> 01:27:33,000
HSXNL 20160221
52991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
