Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,539 --> 00:00:04,739
Elle va faire un beau mariage.
2
00:00:05,379 --> 00:00:46,739
...
3
00:00:46,739 --> 00:00:51,699
-Pas mal, la grenouille de b�nitier.
-Il te les faut toutes.
4
00:00:51,699 --> 00:00:53,819
-Ouais.
5
00:00:54,979 --> 00:00:57,259
-Restez, Simone.
6
00:00:57,539 --> 00:01:00,699
Veuillez cesser d'importuner
Mlle de Beauvoir
7
00:01:00,699 --> 00:01:03,779
ou j'appelle l'appariteur.
-Cafard.
8
00:01:05,019 --> 00:01:07,179
Petit cur� de merde !
9
00:01:07,179 --> 00:01:09,219
-A bas la calotte !
10
00:01:09,219 --> 00:01:12,539
-On ne fait pas �a
dans une biblioth�que !
11
00:01:12,699 --> 00:01:17,339
-Messieurs, arr�tez, �a suffit !
12
00:01:24,659 --> 00:01:27,419
-Tu n'as pas mal, au moins ?
13
00:01:29,739 --> 00:01:32,899
Il est nabot,
il est m�chant, il louche,
14
00:01:32,899 --> 00:01:35,539
mais on dit
que Sartre est g�nial.
15
00:01:35,539 --> 00:01:38,099
-Qui "on" ?
-Tout Normale Sup�rieure.
16
00:01:38,099 --> 00:01:42,499
-Il est normalien, ce voyou ?
17
00:01:43,419 --> 00:01:45,779
Ben l�, j'ai le coeur qui bat.
18
00:01:45,779 --> 00:01:48,539
-Ca va marcher, j'en suis s�re.
19
00:01:48,539 --> 00:01:50,019
Bonne chance.
20
00:01:50,019 --> 00:01:52,019
-Tu ne restes pas ?
21
00:01:52,019 --> 00:01:54,059
-Je peux pas, excuse-moi.
22
00:01:54,059 --> 00:01:55,939
-J'ai besoin de toi.
23
00:01:55,939 --> 00:01:58,779
Si je suis refus�e,
je vais m'effondrer.
24
00:01:58,779 --> 00:02:01,259
-Ma m�re doit m'attendre.
25
00:02:01,259 --> 00:02:04,059
-Elle peut pas
te laisser en paix, elle ?
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,499
-Simone,
je quitte la Sorbonne.
27
00:02:07,859 --> 00:02:10,739
-Ta m�re
est revenue � la charge ?
28
00:02:10,739 --> 00:02:13,699
-Je me fais vieille.
-Tu te moques de moi ?
29
00:02:13,699 --> 00:02:17,419
J'exp�die Brunschvicg
et je vais parler � ta m�re.
30
00:02:17,419 --> 00:02:19,819
-Mais occupe-toi de toi.
31
00:02:19,819 --> 00:02:22,659
-C'est criminel
de t'emp�cher d'�tudier.
32
00:02:22,939 --> 00:02:26,099
-Pour toi, c'est simple,
tu veux �tre enseignante.
33
00:02:26,099 --> 00:02:29,059
la domestique
34
00:02:29,059 --> 00:02:32,739
d'un homme ?
-Non, sa femme, c'est pas pareil.
35
00:02:33,019 --> 00:02:36,659
Moi, je veux une robe blanche,
un homme � mon bras,
36
00:02:36,659 --> 00:02:38,859
et des tas d'enfants.
37
00:02:38,859 --> 00:02:41,299
Je ne suis pas comme toi.
38
00:02:41,299 --> 00:02:44,259
Mais on s'adore,
c'est �a qui est beau.
39
00:02:47,499 --> 00:02:49,259
Ne te mets pas en retard,
40
00:02:49,739 --> 00:02:51,819
mademoiselle la future agr�g�e.
41
00:02:51,819 --> 00:02:54,219
Cours vers ton destin.
42
00:03:07,339 --> 00:03:08,659
-P�re !
43
00:03:08,659 --> 00:03:10,939
Mon petit papa ch�ri.
44
00:03:10,939 --> 00:03:14,819
On m'autorise � passer l'agr�g'
et le dipl�me d'enseignement
45
00:03:14,819 --> 00:03:19,379
la m�me ann�e.
-Viens que je t'embrasse.
46
00:03:21,339 --> 00:03:23,059
-La Sorbonne
47
00:03:23,219 --> 00:03:26,419
n'avait jamais accord�
cette d�rogation.
48
00:03:26,419 --> 00:03:30,539
-Je l'ai toujours dit,
tu as un cerveau d'homme.
49
00:03:30,539 --> 00:03:33,059
D�croche tes deux dipl�mes.
50
00:03:35,339 --> 00:03:37,939
-P�re.
51
00:03:38,979 --> 00:03:41,939
Vous �tes un peu fier
de votre fille ?
52
00:03:41,939 --> 00:03:44,459
-Je suis rassur�.
53
00:03:44,979 --> 00:03:47,939
On n'a aucune chance
de te caser, alors...
54
00:03:51,419 --> 00:03:53,459
-Pourquoi blesser Simone ?
55
00:03:53,459 --> 00:03:55,339
A quoi bon, Georges ?
56
00:03:55,339 --> 00:03:58,499
-Qui voudrait de ta fille ?
Elle est laide.
57
00:03:58,499 --> 00:04:00,419
Et pauvre, en plus.
58
00:04:00,419 --> 00:04:03,419
Il faudra bien
qu'elle gagne sa vie.
59
00:04:03,419 --> 00:04:08,019
-Montrez-lui l'exemple,
trouvez-vous du travail.
60
00:04:11,419 --> 00:04:13,819
-Retourne
� tes chiffons,
61
00:04:13,819 --> 00:04:16,659
tu es une boniche ici,
tu m'entends ?
62
00:04:16,659 --> 00:04:20,219
La dot que ton p�re
m'avait promise, o� est-elle ?
63
00:04:20,219 --> 00:04:22,659
Il m'a grug�, cet escroc.
64
00:04:22,659 --> 00:04:28,099
Il a fait de moi un d�class�.
65
00:04:36,019 --> 00:04:39,459
-Et �a s'agite, et �a travaille
comme un castor.
66
00:04:39,459 --> 00:04:43,139
"Beaver", en anglais.
Beaver, Beauvoir...
67
00:04:46,259 --> 00:04:48,539
-Je vous prie
de me laisser.
68
00:04:48,539 --> 00:04:50,739
-Il vous pla�t,
votre surnom ?
69
00:04:50,739 --> 00:04:54,219
On vous dit imbattable sur Leibniz,
je respecte �a.
70
00:04:54,219 --> 00:04:57,379
Vous avez des ambitions
litt�raires, Castor ?
71
00:04:57,379 --> 00:04:59,739
-C'est mon affaire.
72
00:05:04,459 --> 00:05:07,259
-"Celui qui n'est pas
c�l�bre � 28 ans
73
00:05:07,259 --> 00:05:10,419
doit renoncer � la gloire" !
-C'est de Topffer.
74
00:05:10,419 --> 00:05:12,339
-Vous m'�patez.
75
00:05:12,339 --> 00:05:15,179
pour 21 ans.
76
00:05:15,179 --> 00:05:17,019
-Et vous, vous redoublez.
77
00:05:17,019 --> 00:05:20,539
-Car on n'a pas su m'appr�cier.
J'ai d�j� 24 ans.
78
00:05:20,539 --> 00:05:24,259
-Il ne vous reste
que quatre ans pour devenir c�l�bre.
79
00:05:24,259 --> 00:05:26,059
-J'�cris.
80
00:05:26,059 --> 00:05:29,379
Comme un forcen�,
plusieurs livres � la fois.
81
00:05:29,379 --> 00:05:32,819
Vous aussi, vous �crivez.
-Plus modestement.
82
00:05:32,819 --> 00:05:34,859
-Essai, roman ?
-Un essai.
83
00:05:35,299 --> 00:05:36,379
-Pardon !
84
00:05:36,379 --> 00:05:39,459
-Sur quoi ?
-Une morale plurielle.
85
00:05:39,459 --> 00:05:41,859
-Qu'est-ce que
�a veut dire ?
86
00:05:41,859 --> 00:05:43,459
-Par-del� la religion,
87
00:05:43,699 --> 00:05:46,779
il y a les valeurs morales.
-Int�ressant.
88
00:05:46,779 --> 00:05:50,739
-Ma m�re est croyante, mon p�re non,
mais ils partagent l'essentiel.
89
00:05:50,739 --> 00:05:54,139
-Et c'est quoi ?
-Etre et agir de fa�on respectable.
90
00:05:54,139 --> 00:05:57,579
-On n'en a rien
� foutre d'�tre respectable.
91
00:05:57,579 --> 00:06:00,699
Vous vous fabriquez
juste des raisons
92
00:06:00,699 --> 00:06:03,059
de croupir
chez les bourgeois !
93
00:06:03,059 --> 00:06:06,499
Moi aussi, je pleure pour rien.
-Je pleure pas.
94
00:06:06,499 --> 00:06:09,939
L�chez-moi.
-Impossible, vous me plaisez trop.
95
00:06:09,939 --> 00:06:14,339
On pourrait travailler
l'agr�g' ensemble, hein, ma jolie ?
96
00:06:14,339 --> 00:06:18,219
-Gardez vos boniments.
Je suis pas jolie, mais pas idiote.
97
00:06:18,219 --> 00:06:21,899
-Vous �tes
intelligente et belle.
98
00:06:21,899 --> 00:06:26,579
Je vous ai d'embl�e trouv�e belle.
-Cessez de me tourmenter.
99
00:06:26,579 --> 00:06:28,619
-Vous �tes belle, Castor !
100
00:06:28,899 --> 00:06:31,419
Vous avez cette chance
et vous l'ignorez ?
101
00:06:31,419 --> 00:06:33,579
Alors, vous �tes
la femme id�ale.
102
00:06:33,939 --> 00:07:08,499
...
103
00:07:08,499 --> 00:07:10,339
Des filles ricanent.
104
00:07:10,739 --> 00:07:13,779
-Depuis que le concours est ouvert
� ces p�ronnelles,
105
00:07:14,099 --> 00:07:15,739
les places sont ch�res.
106
00:07:15,739 --> 00:07:18,819
Ca ne vous d�range pas
de frayer avec les m�les ?
107
00:07:19,059 --> 00:07:20,819
-L�che-la, Nizan.
108
00:07:20,819 --> 00:07:23,459
-Je n'aime pas
la compagnie des femmes.
109
00:07:23,459 --> 00:07:25,299
Clochette
110
00:07:39,259 --> 00:07:43,299
-Apr�s d�lib�ration, le jury
de l'agr�gation de philosophie
111
00:07:43,299 --> 00:07:45,419
que je pr�side
112
00:07:45,859 --> 00:07:50,459
d�clare d�finitivement admis
les candidats suivants.
113
00:07:51,139 --> 00:07:54,379
Premier : M. Sartre Jean-Paul.
114
00:07:54,379 --> 00:07:56,139
Deuxi�me :
115
00:07:56,139 --> 00:07:59,459
Mlle Bertrand de Beauvoir Simone.
116
00:07:59,459 --> 00:08:03,539
Troisi�mes : MM. Boivin Pierre
et Hyppolite Jean.
117
00:08:03,539 --> 00:08:05,259
-Bravo.
118
00:08:05,259 --> 00:08:07,779
Cinqui�me : M. Nizan Paul.
119
00:08:07,779 --> 00:08:09,979
Sixi�me :
120
00:08:09,979 --> 00:08:14,019
M. Savin Boris.
Septi�me : Mlle Roussel Jeanne.
121
00:08:15,219 --> 00:08:18,979
Huiti�me : M. Schwob Philippe.
122
00:08:18,979 --> 00:08:22,099
Neuvi�me :
M. Patronnier de Gandillac.
123
00:08:22,099 --> 00:08:25,219
Je vous remercie
de votre attention
124
00:08:25,219 --> 00:08:29,059
et toutes nos f�licitations
aux brillants laur�ats.
125
00:08:30,219 --> 00:08:32,819
-Chapeau bas, la pucelle.
126
00:08:32,819 --> 00:08:35,339
La plus jeune agr�g�e
127
00:08:35,339 --> 00:08:37,979
de tous les temps !
128
00:08:37,979 --> 00:08:41,619
-Castor, on d�marre en fanfare.
-Premi�re apr�s Sartre,
129
00:08:41,619 --> 00:08:44,139
c'est parfait.
130
00:08:46,219 --> 00:08:49,059
Qu'est-ce qu'elle a
encore invent� ?
131
00:08:49,059 --> 00:08:53,099
Je vais lui parler � ta m�re.
-Je suis pas une belle putain ?
132
00:08:53,099 --> 00:08:56,219
J'ai pas servi, je suis neuve.
-Arr�te, Lola !
133
00:08:56,219 --> 00:08:59,179
Arr�te, tu me fais peur.
134
00:09:02,739 --> 00:09:05,779
Aidez-moi, elle a un malaise !
135
00:09:07,619 --> 00:09:14,299
-Lola, monte dans la voiture.
Rel�ve-toi, s'il te pla�t.
136
00:09:16,859 --> 00:09:20,779
-Pourquoi elle est dans cet �tat ?
-L'�motion.
137
00:09:21,179 --> 00:09:23,259
Elle va faire un beau mariage.
138
00:09:23,259 --> 00:09:26,339
-Avec qui ?
Vous lui avez demand� son avis ?
139
00:09:26,339 --> 00:09:29,899
Vous la rendez folle !
-Un jour, elle me remerciera.
140
00:09:29,899 --> 00:09:32,939
C'est vous qui lui avez
brouill� le cerveau.
141
00:09:32,939 --> 00:09:35,379
Je vous interdis de l'approcher.
142
00:09:35,379 --> 00:09:37,379
-Lola, reste avec moi.
143
00:09:37,379 --> 00:09:42,939
Je vais gagner ma vie,
je suis agr�g�e, maintenant !
144
00:09:42,939 --> 00:09:49,419
-Chez nous, les femmes
ne se commettent pas � travailler.
145
00:09:50,179 --> 00:09:52,219
-Lola, descends !
146
00:09:52,219 --> 00:09:54,099
Reste avec moi !
147
00:09:54,099 --> 00:09:58,059
Te laisse pas faire, Lola !
148
00:09:58,059 --> 00:10:47,259
...
149
00:10:47,259 --> 00:10:49,659
Ah !
150
00:10:50,259 --> 00:10:53,939
-Je n'en dormais plus � Paris,
vous me manquiez trop.
151
00:10:53,939 --> 00:10:56,579
Je n'en peux plus d'attendre.
152
00:10:56,579 --> 00:10:59,699
Je vous veux, Castor.
153
00:10:59,699 --> 00:11:01,219
Je vous d�sire.
-N'y comptez pas.
154
00:11:03,259 --> 00:11:04,699
-Hum, hum !
155
00:11:06,939 --> 00:11:08,859
-Monsieur, madame.
156
00:11:08,859 --> 00:11:12,099
-On m'avait pr�venu
de votre arriv�e � M�rignac.
157
00:11:12,099 --> 00:11:13,859
On jase vite ici.
158
00:11:13,859 --> 00:11:15,859
-Qui �a ?
-Peu importe.
159
00:11:15,859 --> 00:11:19,499
Deux cousines de Simone
vont annoncer leurs fian�ailles.
160
00:11:19,499 --> 00:11:21,179
Leurs dots
sont fix�es.
161
00:11:21,179 --> 00:11:24,299
Votre pr�sence risque
de tout compromettre.
162
00:11:24,299 --> 00:11:26,699
-Nous avons
une r�flexion � mener.
163
00:11:27,219 --> 00:11:30,739
-Je vous ordonne de partir !
-Non, monsieur.
164
00:11:30,739 --> 00:11:35,099
-Mais... je vous l'ordonne.
-N'insistez pas.
165
00:11:35,379 --> 00:11:37,659
Ou je m'attaque � la vertu
166
00:11:37,659 --> 00:11:39,659
des deux cousines.
167
00:11:39,659 --> 00:11:41,739
Monsieur, tombez la veste.
168
00:11:42,139 --> 00:11:44,539
R�glons �a
d'homme � homme.
169
00:11:44,539 --> 00:11:46,739
-Mais euh...
170
00:11:51,739 --> 00:11:54,099
-Georges, o� allez-vous ?
171
00:11:54,099 --> 00:11:57,139
Mais revenez vous battre, voyons !
172
00:11:57,139 --> 00:12:00,099
Toi, rentre.
173
00:12:00,099 --> 00:12:01,779
Simone, on y va.
174
00:12:02,259 --> 00:12:05,219
-Je peux pas y croire,
mon p�re a peur de Sartre.
175
00:12:05,219 --> 00:12:08,899
Je suis la fille d'un l�che.
Mon p�re est un sale type !
176
00:12:08,899 --> 00:12:10,979
-Un peu de respect.
177
00:12:10,979 --> 00:12:12,939
-Les bourgeois
n'ont rien
178
00:12:12,939 --> 00:12:14,579
dans le ventre !
179
00:12:14,579 --> 00:12:40,419
...
180
00:12:42,619 --> 00:12:45,379
-Vous dormez ?
181
00:12:53,059 --> 00:12:55,179
-Je n'y croyais plus.
182
00:12:55,179 --> 00:12:57,819
-Ne r�veillez pas
l'aubergiste.
183
00:12:57,819 --> 00:13:00,899
-J'y ai �t� fort avec vos parents.
-Tr�s fort.
184
00:13:00,899 --> 00:13:04,499
Mais vous m'avez donn�
une vraie le�on de courage.
185
00:13:04,499 --> 00:13:07,979
-Rentrez � Paris avec moi.
-Vous allez trop vite.
186
00:13:07,979 --> 00:13:10,539
-Qu'est-ce que
vous esp�rez ?
187
00:13:10,819 --> 00:13:13,859
Que je mette des gants
pour demander votre main ?
188
00:13:13,859 --> 00:13:15,499
-Je ne me marierai jamais.
189
00:13:15,739 --> 00:13:18,459
Aucun homme
ne m'aura comme domestique.
190
00:13:18,459 --> 00:13:21,019
-Inutile de prendre
vos grands airs.
191
00:13:21,019 --> 00:13:24,539
Vous habitez chez papa et maman,
la libert� vous fait peur.
192
00:13:24,539 --> 00:13:27,099
-Vous ne comprenez rien.
193
00:13:37,179 --> 00:13:40,579
Apprenez-moi l'amour.
194
00:13:51,499 --> 00:13:53,059
-Bonjour.
195
00:13:53,059 --> 00:13:57,339
Je suis votre prof de philosophie,
je m'appelle Jean-Paul Sartre.
196
00:13:57,339 --> 00:14:01,539
-Pardon, c'est vrai que M. Moutier
fait une d�pression nerveuse ?
197
00:14:01,539 --> 00:14:04,979
-Il para�t, �a me le rend
d'ailleurs sympathique.
198
00:14:04,979 --> 00:14:07,219
Bon, �a m'emballe pas d'�tre prof.
199
00:14:07,619 --> 00:14:10,659
Je ne tiens pas � jouer
les gardes-chiourmes.
200
00:14:10,659 --> 00:14:12,259
Vous venez
201
00:14:12,259 --> 00:14:14,299
si vous le voulez,
202
00:14:14,299 --> 00:14:17,339
je ne tiendrai pas
de registre d'absence.
203
00:14:17,779 --> 00:14:20,739
Mais si vous venez,
on dialogue, on �change.
204
00:14:20,739 --> 00:14:24,059
Je travaille sur la logique
et la psychologie.
205
00:14:24,059 --> 00:14:26,419
Je pr�pare un livre l�-dessus.
206
00:14:26,419 --> 00:14:29,939
Vous me donnerez vos avis.
-Ca vous int�resse
207
00:14:29,939 --> 00:14:31,299
ce qu'on pense ?
208
00:14:31,299 --> 00:14:33,699
-Comment tu t'appelles ?
-Tyssen.
209
00:14:33,699 --> 00:14:35,179
Charles.
210
00:14:35,179 --> 00:14:38,299
-Tyssen, autrui
n'est pas seulement
211
00:14:38,299 --> 00:14:41,659
celui que je vois,
c'est aussi celui qui me voit.
212
00:14:41,659 --> 00:14:45,259
Il conf�re � mon monde
l'�tendue de son savoir.
213
00:14:45,259 --> 00:14:48,699
Donc, ce que chacun
d'entre vous pense, m'int�resse.
214
00:14:48,699 --> 00:14:52,299
J'ai autant � apprendre de vous,
que vous de moi.
215
00:14:52,299 --> 00:14:55,899
Bon, on continue
cette discussion en classe ?
216
00:15:00,979 --> 00:15:03,779
-Je vais quitter la maison.
217
00:15:03,779 --> 00:15:05,659
Je vais me prendre
218
00:15:05,659 --> 00:15:08,539
une chambre.
-Hors de question.
219
00:15:08,539 --> 00:15:12,539
Nous n'avons pas fait ces sacrifices
pour que tu finisses dans la rue.
220
00:15:12,979 --> 00:15:16,139
C'est ce jeune homme.
-Laissez Sartre en dehors de �a.
221
00:15:16,259 --> 00:15:18,339
Il ne m'a rien demand�.
222
00:15:18,339 --> 00:15:21,339
-Evidemment,
il a d�j� eu ce qu'il voulait.
223
00:15:21,339 --> 00:15:22,939
Mais Georges,
224
00:15:22,939 --> 00:15:26,099
parlez-lui, voyons !
225
00:15:30,259 --> 00:15:33,259
-Moi qui vous avais mis
sur un pi�destal.
226
00:15:33,259 --> 00:15:35,419
-Tiens.
227
00:15:35,419 --> 00:15:38,499
Lis, c'est Mme Cornelou,
c'est important.
228
00:15:38,499 --> 00:15:42,619
-Vous avez lu mon courrier ?
Mais de quel droit !?
229
00:15:55,579 --> 00:15:57,699
De quoi est-elle morte ?
230
00:15:58,059 --> 00:16:01,619
Pourquoi si brusquement ?
On meurt pas comme �a � vingt ans.
231
00:16:01,619 --> 00:16:05,699
-Les m�decins ne savent pas,
une enc�phalite, peut-�tre.
232
00:16:05,699 --> 00:16:10,099
-Vous l'avez tu�e.
Vous l'aimiez mieux morte que libre.
233
00:16:10,099 --> 00:16:12,779
-La douleur vous �gare.
234
00:16:23,699 --> 00:16:27,859
-Vous lui avez interdit d'�tudier
pour la marier contre son gr�
235
00:16:27,859 --> 00:16:31,259
avec un cr�tin bien catholique.
236
00:16:31,259 --> 00:16:34,699
-Nous ne sommes
que des instruments de Dieu.
237
00:16:34,699 --> 00:16:37,859
-Vous avez assassin� mon amie.
238
00:16:38,899 --> 00:16:41,419
Si douce.
239
00:16:41,819 --> 00:16:45,459
Si confiante.
240
00:16:45,459 --> 00:16:49,579
Par des convenances absurdes.
241
00:16:49,579 --> 00:16:56,419
Je vous m�prise, je vous hais.
Vous et tous ceux de votre engeance.
242
00:17:07,179 --> 00:17:10,219
Sartre, l'argent,
il faut qu'on en parle.
243
00:17:10,219 --> 00:17:12,259
-On s'en fout de savoir
244
00:17:12,259 --> 00:17:16,419
� qui est l'oseille.
-Je veux pas d�pendre d'un homme.
245
00:17:16,419 --> 00:17:19,699
-Je viens de toucher
l'h�ritage du tonton,
246
00:17:19,699 --> 00:17:23,059
je suis plein aux as,
c'est tout.
247
00:17:23,499 --> 00:17:26,179
-Je peux pas accepter
votre argent.
248
00:17:26,179 --> 00:17:28,499
-Ce qui est � moi
est � vous.
249
00:17:28,499 --> 00:17:31,059
Faites-moi un peu confiance.
250
00:17:31,059 --> 00:17:34,499
Allons arroser
notre premi�re nuit d'adulte.
251
00:17:34,499 --> 00:17:38,059
L'argent, �a doit exploser
comme on lance une grenade.
252
00:17:38,059 --> 00:17:40,579
Castor,
autant tout clarifier.
253
00:17:40,579 --> 00:17:43,219
Pas de mensonge
entre nous.
254
00:17:43,699 --> 00:17:45,819
-Je hais le mensonge
255
00:17:45,819 --> 00:17:47,579
autant que vous.
256
00:17:47,579 --> 00:17:49,659
-Je n'ai aucune vocation
257
00:17:49,659 --> 00:17:51,619
pour la monogamie.
258
00:17:52,899 --> 00:17:56,699
-Que voulez-vous dire ?
-Je vous aime comme un fou.
259
00:17:57,019 --> 00:18:00,859
Et je vous aimerai toujours,
mais je suis �crivain.
260
00:18:00,859 --> 00:18:02,259
-Et alors ?
261
00:18:02,259 --> 00:18:05,899
-Je ne veux pas vivre
comme ces vieux cons de l'Acad�mie.
262
00:18:05,899 --> 00:18:08,859
Il me faut
de la nouveaut�, de l'excitation.
263
00:18:08,859 --> 00:18:12,139
J'ai besoin de conna�tre
des amours contingentes.
264
00:18:12,139 --> 00:18:16,059
-Qu'entendez-vous
par "contingentes" ?
265
00:18:16,059 --> 00:18:19,179
-Sans importance,
non essentielles.
266
00:18:19,179 --> 00:18:23,299
Le contraire de n�cessaires,
vous le savez.
267
00:18:24,339 --> 00:18:25,979
-Et moi aussi ?
268
00:18:25,979 --> 00:18:28,059
-"Moi aussi" quoi ?
269
00:18:28,059 --> 00:18:32,099
-Des amours contingentes,
moi aussi, j'en ai besoin.
270
00:18:33,659 --> 00:18:35,779
-Je sais pas, �a d�pend.
271
00:18:35,779 --> 00:18:39,139
-Mon exp�rience
est plus limit�e que la v�tre.
272
00:18:39,139 --> 00:18:43,379
-Vous avez envie
de conna�tre d'autres hommes ?
273
00:18:43,739 --> 00:18:46,059
-Avouez que
vous d�testeriez �a.
274
00:18:46,059 --> 00:18:49,659
-Ce serait justice.
-Avouez que vous seriez jaloux.
275
00:18:49,659 --> 00:18:52,739
-Pas si
nous nous racontons tout.
276
00:18:52,739 --> 00:18:54,379
-Vous �tes d�go�tant.
277
00:18:54,379 --> 00:18:56,939
-De cette fa�on,
nous devenons riches
278
00:18:57,139 --> 00:19:00,219
de nos deux vies pour �crire.
-Vous �tes fou.
279
00:19:00,219 --> 00:19:03,539
-Pour �a, il faut
une femme qui ait de l'audace.
280
00:19:03,539 --> 00:19:05,219
Vous �tes celle-l�.
-Non.
281
00:19:05,219 --> 00:19:08,859
-Vous avez une envergure incroyable.
-Cessez de me flatter.
282
00:19:08,859 --> 00:19:12,419
Je ne suis pas dupe.
-Je n'ai jamais �t� aussi sinc�re.
283
00:19:12,419 --> 00:19:16,019
Je vous jure, Castor.
284
00:19:16,019 --> 00:19:19,099
Je vous propose
un vrai pacte d'amour.
285
00:19:19,099 --> 00:19:22,899
Pas un contrat hypocrite
comme le mariage bourgeois
286
00:19:22,899 --> 00:19:26,539
o� tout le monde triche.
287
00:19:26,539 --> 00:19:29,819
-Alors, c'est d'accord.
288
00:19:29,819 --> 00:19:31,459
-Vous bluffez ?
289
00:19:31,459 --> 00:19:34,779
-Je ne veux rien faire
comme les bourgeois.
290
00:19:34,779 --> 00:19:37,819
Le seul choix
qu'ils nous laissent,
291
00:19:37,819 --> 00:19:41,419
c'est d'�tre mari�e de force
ou de rancir vieille fille.
292
00:19:41,419 --> 00:19:44,059
Alors, je vous prends au mot,
293
00:19:44,059 --> 00:19:47,139
j'accepte le pacte.
294
00:20:01,859 --> 00:20:03,659
-Un amant, un turban...
295
00:20:04,099 --> 00:20:05,299
Mlle de Beauvoir
296
00:20:05,299 --> 00:20:09,179
ne fait rien comme tout le monde.
-J'appelle �a une poule.
297
00:20:09,179 --> 00:20:11,059
Rires
298
00:20:11,059 --> 00:20:17,219
-Tu pr�f�rerais
une "vieille bique" ?
299
00:20:18,299 --> 00:20:22,259
-Bonjour.
300
00:20:24,019 --> 00:20:27,339
Asseyez-vous.
301
00:20:32,499 --> 00:20:34,939
Qui, parmi vous, a lu Gide ?
302
00:20:34,939 --> 00:20:37,299
-Maman me l'a interdit.
303
00:20:38,419 --> 00:20:39,939
-Elle a tort.
304
00:20:39,939 --> 00:20:43,219
Aujourd'hui, c'est celui
qui va le plus loin.
305
00:20:43,219 --> 00:20:44,659
-Elle dit
306
00:20:44,659 --> 00:20:46,459
qu'il est immoral.
307
00:20:46,459 --> 00:20:49,619
-Nous �tudierons
"Les nourritures terrestres".
308
00:20:49,619 --> 00:20:52,339
Le h�ros est p�d�raste.
Murmures
309
00:20:52,579 --> 00:20:54,419
...
310
00:20:54,419 --> 00:20:57,179
Silence.
311
00:20:57,179 --> 00:21:02,419
-Mes parents iront voir
la directrice.
312
00:21:06,659 --> 00:21:08,899
-Qui d'autre veut d�m�nager ?
313
00:21:19,339 --> 00:21:20,779
Bien.
314
00:21:20,779 --> 00:21:24,779
Je ne tol�rerai plus
aucune interruption de mon cours.
315
00:21:24,779 --> 00:21:26,579
Sortez vos cahiers.
316
00:21:26,579 --> 00:21:28,779
Brouhaha
317
00:21:28,779 --> 00:21:31,299
...
318
00:21:31,299 --> 00:21:34,419
-Voil�, tape,
vas-y, vas-y, encore !
319
00:21:34,419 --> 00:21:36,299
Dans la gueule !
320
00:21:36,299 --> 00:21:37,539
C'est bien.
321
00:21:37,779 --> 00:21:39,659
Vas-y, allez !
322
00:21:41,979 --> 00:21:47,539
Allez, plus fort, voil� !
323
00:21:51,819 --> 00:21:54,499
Sans rancune ?
-J'ai pas os� taper.
324
00:21:54,499 --> 00:21:56,179
C'est le prof.
325
00:21:56,179 --> 00:21:59,739
-Le respect de l'institution,
�a paralyse.
326
00:21:59,739 --> 00:22:03,539
Je veux des cerveaux affranchis
et je vous garantis le bac.
327
00:22:03,539 --> 00:22:07,659
Fin de l'interm�de p�dagogique,
allez au bordel.
328
00:22:24,859 --> 00:22:26,939
Vous avez fait
bon voyage ?
329
00:22:26,939 --> 00:22:30,379
-Un jour, j'esp�re que
nous serons dans la m�me ville.
330
00:22:30,379 --> 00:22:33,059
Nous nous verrons
chaque jour.
331
00:22:33,059 --> 00:22:34,259
-Castor.
332
00:22:34,259 --> 00:22:38,139
On m'offre une bourse d'�tudes
chez Heidegger l'an prochain.
333
00:22:38,379 --> 00:22:40,699
-A Berlin ?
Pas question.
334
00:22:40,699 --> 00:22:43,179
-Depuis quand
n'avez-vous rien �crit ?
335
00:22:45,939 --> 00:22:47,459
-J'y arrive pas.
336
00:22:47,459 --> 00:22:50,219
-On devait lib�rer le monde.
337
00:22:50,219 --> 00:22:53,099
Depuis quatre ans,
on vit en charentaises.
338
00:22:53,339 --> 00:22:57,539
J'ai 28 ans, 28 !
Et je n'ai rien publi�, z�ro.
339
00:22:57,539 --> 00:22:58,939
-L'Allemagne,
340
00:22:58,939 --> 00:23:01,459
�a changerait quoi ?
-Tout.
341
00:23:01,459 --> 00:23:04,659
On m�ne une vie sans int�r�t,
elle nous rend secs.
342
00:23:05,099 --> 00:23:07,099
Elle nous rend sans talent.
343
00:23:07,099 --> 00:23:10,099
-Elle me rend heureuse.
-Secouez-vous !
344
00:23:10,099 --> 00:23:11,619
Vous finirez
en rombi�re.
345
00:23:11,619 --> 00:23:43,379
...
346
00:23:43,739 --> 00:23:45,899
-Des nouvelles
de Sartre � Berlin ?
347
00:23:45,899 --> 00:23:48,339
-Qui boit ?
-Non, merci.
348
00:23:49,099 --> 00:23:53,379
-Sartre a rencontr� une Fran�aise,
il l'appelle "la fille lunaire".
349
00:23:53,379 --> 00:23:54,979
-Il ne changera jamais.
350
00:23:55,379 --> 00:23:59,139
-Le couple qu'on invente,
Sartre et moi, il est libre.
351
00:23:59,139 --> 00:24:03,259
-Il ne dit rien sur Berlin ?
-Il travaille Husserl comme un fou.
352
00:24:03,259 --> 00:24:07,299
Et il commence un roman.
-Que dit-il du national-socialisme ?
353
00:24:07,299 --> 00:24:10,419
-Pas de politique.
-Pour lui, Hitler n'est
354
00:24:10,419 --> 00:24:14,499
qu'un feu de paille.
-Il ne voit pas le danger.
355
00:24:14,499 --> 00:24:16,699
La politique
le rattrapera.
356
00:24:16,699 --> 00:24:19,019
Vous verrez.
-Les communistes
357
00:24:19,019 --> 00:24:23,499
ne sont que des va-t'en guerre,
14 ne vous a pas suffi ?
358
00:24:37,979 --> 00:24:40,139
On frappe � la porte.
359
00:24:40,619 --> 00:24:42,779
Oui ?
360
00:24:42,779 --> 00:24:45,099
On frappe � nouveau.
361
00:24:50,659 --> 00:24:53,419
Qu'est-ce que
vous faites ici ?
362
00:24:53,419 --> 00:24:56,019
-Je vous aime,
mademoiselle.
363
00:24:56,019 --> 00:25:00,179
-Vous n'avez rien � faire ici,
c'est interdit par le r�glement.
364
00:25:00,619 --> 00:25:03,619
-Je m'en fiche.
-Rentrez chez vous.
365
00:25:04,259 --> 00:25:08,699
-Vous �tes toujours seule,
votre amoureux vous d�laisse.
366
00:25:10,739 --> 00:25:12,539
Vous �tes triste.
367
00:25:12,539 --> 00:25:18,499
Quand vous croyez que personne
vous regarde, parfois, vous pleurez.
368
00:25:18,499 --> 00:25:23,779
Je veux plus
que vous soyez triste.
369
00:25:28,579 --> 00:25:33,779
-La fille lunaire
est sa ma�tresse, Lumi.
370
00:25:47,099 --> 00:25:50,819
"Ne soyez plus m�content de moi,
petit charmant.
371
00:25:50,819 --> 00:25:53,659
"Je vous ai ob�i, comme toujours.
372
00:25:53,659 --> 00:25:56,339
"Hier, j'ai fait l'amour
373
00:25:56,339 --> 00:25:58,899
"avec un autre que vous.
374
00:26:10,739 --> 00:26:13,899
Ce n'�tait pas un homme."
375
00:26:13,899 --> 00:26:15,299
-Surprise !
376
00:26:15,299 --> 00:26:19,259
-Petit homme, vous �tes de retour.
C'est votre roman ?
377
00:26:20,059 --> 00:26:52,179
...
378
00:26:52,179 --> 00:26:53,979
-Flanelle.
-Pardon ?
379
00:26:53,979 --> 00:26:59,019
-La panne, je ne sais pas
ce qui m'arrive.
380
00:26:59,019 --> 00:27:01,819
-C'est rien.
-Je deviens impuissant.
381
00:27:01,819 --> 00:27:04,379
-Non, �a arrive
� tous les hommes.
382
00:27:04,499 --> 00:27:08,539
-A Berlin, avec les autres femmes,
�a marchait tr�s bien.
383
00:27:08,539 --> 00:27:10,939
-Pourquoi �tes-vous mufle ?
384
00:27:10,939 --> 00:27:13,859
Parce que j'ai couch�
avec une fille ?
385
00:27:13,859 --> 00:27:15,499
-Au contraire.
386
00:27:15,499 --> 00:27:17,739
Votre lettre
�tait passionnante.
387
00:27:17,739 --> 00:27:21,779
Je m'attendais � un amant
et vous m'offrez une ma�tresse.
388
00:27:21,779 --> 00:27:25,739
Vous m'avez �pat�.
-Sartre.
389
00:27:27,339 --> 00:27:34,299
Avec un autre homme que vous,
j'aurais pas pu.
390
00:27:45,699 --> 00:27:49,339
-Castor, je bande.
391
00:27:57,099 --> 00:28:00,539
-C'est pas dangereux ?
-On m'offre de tester
392
00:28:00,539 --> 00:28:04,859
les effets de la mescaline
alors que j'�cris sur l'imagination.
393
00:28:04,859 --> 00:28:07,379
-Si vous �criviez sur le crime,
394
00:28:07,379 --> 00:28:10,979
vous commettriez un assassinat ?
-Bon, au boulot.
395
00:28:10,979 --> 00:28:13,779
-C'est pas du luxe, j'ai relu...
396
00:28:13,779 --> 00:28:16,659
-Vous croyez parler
� une de vos �l�ves ?
397
00:28:16,659 --> 00:28:20,539
-C'est pareil chaque fois que j'ose
prof�rer la moindre critique.
398
00:28:20,539 --> 00:28:22,819
-Qu'attendez-vous
pour �crire ?
399
00:28:22,819 --> 00:28:25,979
-La critique est ais�e, je sais.
400
00:28:26,419 --> 00:28:30,019
Mais c'est trop guind�,
c'est un fran�ais de marbre.
401
00:28:30,019 --> 00:28:33,179
-Le m�decin vous attend.
-Sauv� par la drogue !
402
00:28:33,179 --> 00:28:36,059
Continuez,
et ne m'�pargnez pas.
403
00:28:36,459 --> 00:28:39,019
Vous avez de la visite, Castor.
404
00:28:39,019 --> 00:28:40,699
Mais pensez
405
00:28:40,699 --> 00:28:44,619
� travailler.
406
00:28:52,179 --> 00:28:55,419
On m'offre de tester
les effets de la mescaline,
407
00:28:55,419 --> 00:28:59,659
alors que j'�cris
sur l'imagination.
408
00:29:14,979 --> 00:29:16,739
-D�p�chez-vous.
409
00:29:16,739 --> 00:29:19,739
Qu'est-ce que vous regardez ?
410
00:29:20,019 --> 00:29:24,779
-Des scarab�es !
-Quels scarab�es ?
411
00:29:27,339 --> 00:29:30,259
-La langouste !
-Reprenez-vous.
412
00:29:30,259 --> 00:29:34,779
Il n'y a ni langouste ni scarab�e,
Sartre, reprenez-vous !
413
00:29:35,899 --> 00:29:37,819
On dirait un idiot !
414
00:29:37,819 --> 00:29:40,459
Sartre, c'est pas possible.
415
00:29:40,459 --> 00:29:44,459
-Il est bon pour la camisole.
-T'es encore l�, toi ?
416
00:29:44,459 --> 00:29:49,099
Am�ne-le chez moi, j'ai cours.
-Je m'en occupe.
417
00:29:49,099 --> 00:29:51,339
Ca va aller.
418
00:29:51,339 --> 00:29:54,259
Tu te souviens de moi
quand m�me ?
419
00:29:54,259 --> 00:29:58,539
-Tu as d�j� couch� avec un homme ?
-Homme ou femme, �a m'est �gal.
420
00:29:58,539 --> 00:30:04,819
Mais les moches dans ton genre,
�a me d�becte.
421
00:30:06,779 --> 00:30:08,459
-Vous allez mieux ?
422
00:30:08,459 --> 00:30:11,379
Vous avez faim ?
423
00:30:12,299 --> 00:30:15,379
Lumi n'est pas avec vous ?
-Partie.
424
00:30:15,379 --> 00:30:19,059
Elle est une captivante table rase.
-Lumi vous captive ?
425
00:30:19,059 --> 00:30:22,699
-C'est une conscience neuve,
une individualit� naturelle.
426
00:30:22,699 --> 00:30:26,379
Elle rit et pleure comme un enfant.
-C'est insupportable.
427
00:30:26,379 --> 00:30:29,499
-Mais se donne
et se refuse comme une femme.
428
00:30:29,499 --> 00:30:32,779
-O� voulez-vous en venir ?
-Lumi ne veut pas de moi.
429
00:30:32,779 --> 00:30:36,179
-En quoi �a me concerne ?
-Vous pouvez la convaincre.
430
00:30:36,179 --> 00:30:40,819
-Il vous la faut
parce que je couche avec elle ?
431
00:30:40,819 --> 00:30:42,019
-Bien s�r.
432
00:30:42,019 --> 00:30:45,779
-La mescaline vous a rendu d�ment.
-On pourrait la modeler.
433
00:30:45,779 --> 00:30:50,139
Elle incarnerait notre philosophie,
nous serions des parents sans tabou.
434
00:30:50,419 --> 00:30:51,979
-Et incestueux !
435
00:30:51,979 --> 00:30:56,459
-Il y a quelque chose chez vous
d'irr�m�diablement mesquin.
436
00:30:56,459 --> 00:30:58,419
-O� allez-vous, Sartre ?
437
00:30:58,419 --> 00:31:00,459
-Ca ne vous regarde plus.
438
00:31:00,459 --> 00:31:03,379
-Restez.
-Vous n'�tes pas � la hauteur
439
00:31:03,379 --> 00:31:05,139
de notre pacte !
440
00:31:11,219 --> 00:31:13,339
Musette
441
00:31:13,339 --> 00:31:21,219
...
442
00:31:21,219 --> 00:31:25,059
-Ton Sartre me touche les fesses
d�s que tu as le dos tourn�.
443
00:31:25,059 --> 00:31:27,379
-Tais-toi.
-Tu me crois pas ?
444
00:31:27,379 --> 00:31:30,419
-Il te fait un honneur.
-Un honneur ?
445
00:31:30,659 --> 00:31:33,499
Mais t'es compl�tement zinzin.
446
00:31:33,499 --> 00:31:37,459
-Sartre ou moi, c'est pareil.
Rends-lui son sourire.
447
00:31:37,459 --> 00:31:40,219
Je supporte pas
de le voir malheureux.
448
00:31:40,459 --> 00:32:00,339
...
449
00:32:01,299 --> 00:32:02,739
-Bonjour, Nergon.
450
00:32:02,739 --> 00:32:05,179
-Ils ont du porto ?
-Tu as assez bu.
451
00:32:05,179 --> 00:32:09,899
-Un double porto !
Et que �a saute.
452
00:32:09,899 --> 00:32:12,419
-Maman boude ?
-J'ai gagn� un bisou.
453
00:32:12,419 --> 00:32:15,379
-Ce que tu me d�go�tes.
454
00:32:17,219 --> 00:32:18,859
-On est l�, Tyssen !
455
00:32:18,859 --> 00:32:20,379
Mon ami Tyssen,
456
00:32:20,379 --> 00:32:23,099
qui tient
� se faire tuer en Espagne.
457
00:32:23,099 --> 00:32:24,379
-Bonjour.
458
00:32:24,379 --> 00:32:26,179
-Tu as vu Malraux ?
459
00:32:26,179 --> 00:32:28,539
-Il m'a jet�,
je sais pas me servir
460
00:32:28,539 --> 00:32:30,499
d'un fusil.
-Tant mieux.
461
00:32:30,819 --> 00:32:33,619
Vous �tes trop mignon pour mourir.
462
00:32:33,619 --> 00:32:35,579
-Apprends plut�t la philo.
463
00:32:35,779 --> 00:32:40,259
C'est plus utile que la politique.
-"L'Imagination" va �tre publi�.
464
00:32:40,259 --> 00:32:42,859
-Enfin !
-Mes compliments, Sartre.
465
00:32:42,859 --> 00:32:45,579
-L'�diteur en a jet� la moiti�.
466
00:32:45,819 --> 00:32:48,139
Trop pr�tentieux.
-Tais-toi.
467
00:32:48,139 --> 00:32:49,699
-C'est la v�rit�.
468
00:32:49,699 --> 00:32:51,259
Tu as raison, Lumi.
469
00:32:51,259 --> 00:32:55,499
Tu es l'ange qui juge
du haut d'un ciel de cristal.
470
00:32:58,379 --> 00:33:00,619
-Arr�te !
471
00:33:14,059 --> 00:33:15,579
-Mon b�b�, non !
472
00:33:28,139 --> 00:33:30,259
Jazz
473
00:33:30,259 --> 00:33:41,259
...
474
00:33:41,379 --> 00:33:43,939
-Faut que tu me planques !
475
00:33:43,939 --> 00:33:45,979
D�livre-moi, sauve-moi !
476
00:33:46,339 --> 00:33:47,539
-Lumi, tu m'�touffes.
477
00:33:47,939 --> 00:33:50,619
-Je veux plus coucher
avec ton crapaud !
478
00:33:50,619 --> 00:33:52,019
Piti�, ma ch�rie.
479
00:33:52,019 --> 00:33:54,579
-Vous �tes
deux belles salopes !
480
00:33:54,579 --> 00:33:59,059
Vous lui avez fait mal, brute !
-Me touche pas !
481
00:33:59,059 --> 00:34:01,059
Plus jamais.
482
00:34:02,379 --> 00:34:05,339
Faut que tu saches :
c'est si bon avec lui.
483
00:34:05,339 --> 00:34:08,179
Il a la peau douce.
-De quoi elle parle ?
484
00:34:08,179 --> 00:34:11,099
-De Tyssen.
-Tu couches avec Tyssen !?
485
00:34:13,819 --> 00:34:15,939
-C'est �a, cr�ve !
486
00:34:15,939 --> 00:34:18,019
-Faut nettoyer �a.
487
00:34:18,019 --> 00:34:22,659
Je sais qui je vais vous pr�senter,
elle est slave, comme vous aimez.
488
00:34:22,659 --> 00:34:25,019
-J'ai mal.
-Tr�s brillante.
489
00:34:25,019 --> 00:34:27,619
Attention, �a va piquer.
490
00:34:29,779 --> 00:34:32,659
-Je n'ai que vous
au monde, Castor.
491
00:34:32,659 --> 00:34:34,779
-Lib�rez-vous de Lumi.
492
00:34:34,779 --> 00:34:37,299
Elle est en train
de vous tuer.
493
00:34:37,299 --> 00:34:41,219
-Va me chercher Lumi,
je peux pas m'en passer.
494
00:34:41,619 --> 00:35:11,379
...
495
00:35:11,379 --> 00:35:14,939
-Nergon, je le trompe,
mais il n'en sait rien.
496
00:35:14,939 --> 00:35:17,779
Moyennant quoi,
on est heureux.
497
00:35:17,779 --> 00:35:20,939
Mais eux, ils veulent
�tre authentiques.
498
00:35:20,939 --> 00:35:22,619
Simone tousse.
499
00:35:22,619 --> 00:35:25,499
-Excusez-moi,
je suis en retard.
500
00:35:25,499 --> 00:35:27,259
...
-Ca va ?
501
00:35:27,259 --> 00:35:29,539
...
502
00:35:29,539 --> 00:35:33,219
-Je commande un verre de vin chaud.
-Je veux bien.
503
00:35:33,219 --> 00:35:35,859
L'�diteur a lu
le roman de Sartre ?
504
00:35:35,859 --> 00:35:38,939
On compte sur Nizan
pour "Melancholia".
505
00:35:38,939 --> 00:35:42,019
-Paul fait ce qui faut
aupr�s des Gallimard.
506
00:35:42,019 --> 00:35:45,259
T'as pas l'air en forme, Simone.
-Respire.
507
00:35:45,259 --> 00:35:48,059
...
508
00:35:48,499 --> 00:35:49,779
On frappe.
509
00:35:49,779 --> 00:35:51,539
-Oui ?
510
00:36:10,739 --> 00:36:12,819
Asseyez-vous l�.
511
00:36:12,819 --> 00:36:16,619
Posez par terre
ce qui vous g�ne.
512
00:36:26,859 --> 00:36:30,259
-Des pralines
de chez Junet.
513
00:36:30,259 --> 00:36:33,139
-Merci.
514
00:36:34,379 --> 00:36:37,659
-Je serais venue � l'h�pital
si j'avais su.
515
00:36:37,659 --> 00:36:41,099
-Comment va mon p�re ?
-Il est inquiet pour toi.
516
00:36:41,099 --> 00:36:43,259
-C'�tait qu'un mauvais rhume.
517
00:36:43,259 --> 00:36:47,379
-Un de tes poumons a �t� atteint,
l'autre, menac� de l'�tre.
518
00:36:47,379 --> 00:36:50,339
-Je vais beaucoup mieux.
519
00:36:50,619 --> 00:36:52,779
-Tu aurais pu mourir.
520
00:36:52,779 --> 00:36:57,459
-J'avais oubli� votre go�t
pour le grandiloquent.
521
00:36:57,459 --> 00:37:00,739
-Maintenant tu as besoin
d'une vraie convalescence.
522
00:37:00,739 --> 00:37:02,979
D'une vie plus rang�e.
523
00:37:02,979 --> 00:37:08,219
-C'est �a, Dieu me punit
d'avoir fait la noce.
524
00:37:08,219 --> 00:37:11,459
-Il ne t'�pousera jamais.
525
00:37:11,459 --> 00:37:13,739
D'ailleurs, o� est-il ?
526
00:37:13,739 --> 00:37:15,299
-Sartre travaille.
527
00:37:15,299 --> 00:37:18,259
Il a �t� affect� en Normandie.
528
00:37:18,259 --> 00:37:20,499
On ne choisit pas son lyc�e.
529
00:37:20,739 --> 00:37:22,219
-Prend-il seulement
530
00:37:22,219 --> 00:37:23,899
soin de toi ?
531
00:37:23,899 --> 00:37:28,339
-Vous sentez l'encaustique
jusque dans votre fa�on de penser.
532
00:37:30,819 --> 00:37:33,899
-O� �a t'a men�e
de vivre comme tu vis ?
533
00:37:33,899 --> 00:37:38,459
-Regardez-vous
avant de prodiguer des conseils.
534
00:37:42,539 --> 00:37:46,339
-Rentre � la maison.
-Vous feriez mieux de partir.
535
00:37:46,339 --> 00:37:50,299
Le m�decin m'interdit
toute contrari�t�.
536
00:37:50,299 --> 00:38:30,619
...
537
00:38:30,619 --> 00:38:35,819
Simone tousse.
538
00:38:41,299 --> 00:38:43,739
-Les Gallimard prennent
mon roman.
539
00:38:43,739 --> 00:38:48,219
Finissez vite le v�tre, Castor,
nos r�ves se r�alisent.
540
00:38:48,219 --> 00:38:49,899
-Je suis ravie.
541
00:38:49,899 --> 00:38:53,859
-Ils n'aiment pas "Melancholia",
ils proposent "La Naus�e".
542
00:38:54,259 --> 00:38:55,939
-C'est tr�s bien aussi.
543
00:38:55,939 --> 00:39:00,059
-Pauvre Castor, vous n'avez
plus la force d'�tre enthousiaste.
544
00:39:00,059 --> 00:39:02,099
Je vous dois tout.
545
00:39:02,099 --> 00:39:06,659
Sans votre soutien, votre patience,
votre esprit, votre grandeur d'�me.
546
00:39:06,659 --> 00:39:08,859
-Vous exag�rez,
mais merci.
547
00:39:10,619 --> 00:39:12,699
-Vous me repoussez ?
548
00:39:12,699 --> 00:39:15,859
-Sartre, il nous faut
cesser de coucher ensemble.
549
00:39:15,859 --> 00:39:18,659
-Ben, regardez-moi,
au moins.
550
00:39:18,659 --> 00:39:22,139
-Depuis dix ans,
nos existences se confondent.
551
00:39:22,139 --> 00:39:26,059
-Venez-en au fait.
552
00:39:26,419 --> 00:39:29,819
-Je m�prise la jalousie,
mais je suis jalouse.
553
00:39:29,819 --> 00:39:32,539
Je ne veux plus
continuer comme �a.
554
00:39:32,539 --> 00:39:36,099
-Je vous ai fait du mal ?
-Nous en avons fait tous les deux.
555
00:39:36,339 --> 00:39:39,539
Mais Lumi est solide.
-Moi aussi, j'�tais jaloux.
556
00:39:39,539 --> 00:39:43,339
Lumi me repoussait.
-Elle vous repoussera toujours.
557
00:39:43,339 --> 00:39:46,459
-Lumi, je m'en fous,
c'est termin�.
558
00:39:46,459 --> 00:39:49,979
Je suis publi�,
toutes les femmes vont m'aimer.
559
00:39:49,979 --> 00:39:53,019
-Je ne veux plus subir
vos amours contingentes.
560
00:39:53,019 --> 00:39:54,819
-Vous et les autres,
561
00:39:54,819 --> 00:39:58,779
c'est diff�rent.
-Ca me fait trop souffrir.
562
00:39:58,779 --> 00:40:03,579
Sartre, la sexualit� entre nous,
�a n'est pas l'important.
563
00:40:03,579 --> 00:40:07,339
Arr�tons, ce sera plus simple.
-Plus simple ?
564
00:40:07,339 --> 00:40:10,499
-Nous inventerons
une autre sorte de couple.
565
00:40:10,499 --> 00:40:12,179
-Qui ne baise pas ?
566
00:40:12,179 --> 00:40:14,659
-Ecrire ensemble
est un acte d'amour.
567
00:40:14,659 --> 00:40:16,099
-Vous voulez
568
00:40:16,099 --> 00:40:21,219
me couper les couilles ?
-Je veux me mettre � l'abri.
569
00:40:23,099 --> 00:40:27,139
La chastet� est le prix � payer
pour que notre couple dure.
570
00:40:27,139 --> 00:40:31,219
-Vous pensez �tre heureuse
en martyrisant votre corps ?
571
00:40:31,459 --> 00:40:33,499
-Vous ne comprenez pas.
-Non.
572
00:40:33,499 --> 00:40:36,259
-Je ne renonce au sexe qu'avec vous.
573
00:40:36,539 --> 00:40:37,979
Je veux une place
574
00:40:37,979 --> 00:40:41,339
qu'aucune autre
ne pourra me ravir.
575
00:40:41,619 --> 00:40:46,339
Je pourrai ainsi jouir de la libert�
que nous nous accordons.
576
00:40:50,579 --> 00:40:53,779
-Je serai pas le petit satellite
du couple royal.
577
00:40:53,779 --> 00:40:56,499
La troisi�me
roue du carrosse.
578
00:40:56,779 --> 00:40:59,819
Il faut que tu te d�barrasses
de la vieille.
579
00:40:59,819 --> 00:41:02,699
Je veux que tu sois
le premier et le dernier.
580
00:41:02,699 --> 00:41:06,299
-Je suis fou de toi.
-Jure que c'est fini avec l'autre.
581
00:41:06,299 --> 00:41:11,419
-Je te l'ai d�j� jur�.
-Jure-le-moi sur Heidegger.
582
00:41:19,819 --> 00:41:21,419
Tu me jures ?
583
00:41:23,099 --> 00:41:26,939
-Les �crivains sont encore
plus rasoirs que leurs livres.
584
00:41:26,939 --> 00:41:30,539
-Personne ne te retient.
-Je fais ce que je veux.
585
00:41:30,539 --> 00:41:33,539
-Ta soeur m'exasp�re.
-Dis-le � Sartre.
586
00:41:33,539 --> 00:41:36,619
-Laissez Sartre
savourer son triomphe.
587
00:41:44,619 --> 00:41:49,139
-Une �criture sobre, qui s'efface
pour d�voiler l'absurdit� de la vie.
588
00:41:49,139 --> 00:41:51,899
Quelle puissance
pour un premier roman.
589
00:41:51,899 --> 00:41:53,179
-Le Castor.
590
00:41:53,179 --> 00:41:54,939
-Un charmant castor.
591
00:41:54,939 --> 00:41:57,739
Je questionnais M. Sartre
sur cet animal
592
00:41:57,739 --> 00:42:00,339
auquel il a d�di�
son livre.
593
00:42:00,339 --> 00:42:03,139
Fran�ois Mauriac,
enchant�.
594
00:42:03,139 --> 00:42:05,339
-Simone de Beauvoir.
595
00:42:05,339 --> 00:42:09,459
-Au fond, j'�cris pour elle.
-Les jeunes ont encore des muses.
596
00:42:09,459 --> 00:42:10,779
C'est rassurant.
597
00:42:10,779 --> 00:42:14,179
-Elle a la dent dure,
mais ses critiques tapent juste.
598
00:42:14,179 --> 00:42:16,179
Sans son imprimatur...
599
00:42:16,179 --> 00:42:21,659
-Son imprimatur ?
Votre fianc�e est donc le patron ?
600
00:42:22,139 --> 00:42:25,539
-Ma fianc�e ?
-Excusez-moi, j'avais cru...
601
00:42:25,539 --> 00:42:29,299
-Je n'�pouse pas, pas d'enfant,
chacun sa chambre d'h�tel.
602
00:42:29,299 --> 00:42:31,339
-La vie de boh�me.
603
00:42:31,339 --> 00:42:34,659
-Une vie d'�crivain.
-Vous �crivez ?
604
00:42:37,339 --> 00:42:39,299
J'aper�ois M. Gallimard.
605
00:42:39,299 --> 00:42:44,659
Je vais lui dire le bien
que je pense de "La Naus�e".
606
00:42:47,019 --> 00:42:49,739
-Vous avez affol�
le pape des Lettres.
607
00:42:49,739 --> 00:42:51,819
-Comme �a,
il parlera de nous.
608
00:42:52,099 --> 00:43:13,979
...
609
00:43:13,979 --> 00:43:17,019
J'ai enfin trouv�
le titre de mon roman
610
00:43:17,299 --> 00:43:18,939
sur le trio.
611
00:43:18,939 --> 00:43:22,619
-On est venu pour faire
de la randonn�e, pas pour bosser.
612
00:43:22,619 --> 00:43:25,699
-"L�gitime d�fense".
-Pourquoi ?
613
00:43:25,699 --> 00:43:29,779
-Je me venge de Lumi, ma rivale,
en l'assassinant � la fin du roman.
614
00:43:30,219 --> 00:43:33,179
-Tu tues ma femme ?
-On a tous les droits
615
00:43:33,179 --> 00:43:34,939
en litt�rature.
616
00:43:34,939 --> 00:43:40,099
Je me sens si libre
depuis je suis capable d'�crire.
617
00:43:46,899 --> 00:43:49,099
Je sais que je te plais.
618
00:43:49,099 --> 00:44:14,979
...
619
00:44:15,499 --> 00:44:19,779
-C'est entendu, Hitler voulait
la Tch�coslovaquie, il l'a.
620
00:44:19,779 --> 00:44:21,939
Il va nous foutre la paix.
621
00:44:21,939 --> 00:44:23,739
-Cache ta joie, faucon.
622
00:44:23,739 --> 00:44:26,619
-Je ne bois pas
� la capitulation, ducon.
623
00:44:26,619 --> 00:44:30,499
-Ils se sont d�shonor�s pour avoir
la paix, ils auront la guerre.
624
00:44:30,499 --> 00:44:33,939
-Sartre n'est pas Churchill,
il a la trouille.
625
00:44:33,939 --> 00:44:38,179
C'est maintenant qu'il faut
les mordre aux couilles, les Boches.
626
00:44:38,179 --> 00:44:40,819
C'est reculer pour mieux foncer
627
00:44:40,819 --> 00:44:44,219
en enfer, bordel !
-Arr�te de faire ta Cassandre.
628
00:44:44,219 --> 00:44:47,419
On a obtenu un sursis
de quelques ann�es.
629
00:44:47,419 --> 00:44:49,619
-On va le payer cher.
630
00:44:49,619 --> 00:44:52,699
-Tout plut�t que la guerre.
631
00:44:53,859 --> 00:44:55,659
-Allez.
632
00:44:56,459 --> 00:45:00,659
J'ai jamais vu un castor
aussi mal nager.
633
00:45:02,699 --> 00:45:05,819
-Vous l'avez fait expr�s !
-Tania a raison.
634
00:45:06,219 --> 00:45:09,299
Vous avez l'air
d'une grenouille enrhum�e.
635
00:45:09,299 --> 00:45:12,699
-Toujours aimable votre punaise.
-Une sangsue, oui.
636
00:45:12,699 --> 00:45:15,659
J'ai d� la tra�ner
jusqu'� son train.
637
00:45:16,059 --> 00:45:19,859
-Ces disputes, ces r�conciliations,
il vous faut �a pour exister ?
638
00:45:19,859 --> 00:45:22,579
-Et Tyssen ?
-N'en parlez � personne.
639
00:45:22,579 --> 00:45:26,459
J'ai jur� que Lumi ne saurait rien.
-Vous avez peur de le perdre ?
640
00:45:26,459 --> 00:45:30,539
-Je veux la garder, elle aussi,
Tyssen ignore que �a continue.
641
00:45:30,539 --> 00:45:33,859
-C'est coucher avec eux
ou ne plus coucher avec moi
642
00:45:33,859 --> 00:45:37,899
qui vous aide � �crire ?
643
00:45:43,979 --> 00:45:46,619
-Sartre, Sartre, Sartre !
644
00:45:46,619 --> 00:45:49,539
Staline a sign�
avec les fascistes.
645
00:45:49,539 --> 00:45:52,259
Il nous a trahis,
il est avec Hitler.
646
00:45:52,259 --> 00:45:53,579
-Ton Staline ?
647
00:45:53,579 --> 00:45:57,179
-J'ai envie de chialer,
comme un gosse.
648
00:45:57,179 --> 00:46:02,939
-Si Thorez ne d�nonce pas Moscou,
je lui balance ma carte � la gueule.
649
00:46:02,939 --> 00:46:05,339
-Hitler peut envahir
la Pologne, maintenant.
650
00:46:05,339 --> 00:46:08,019
Et comme on prot�ge
ses fronti�res...
651
00:46:08,259 --> 00:46:11,459
-La France va entrer en guerre ?
-C'est imminent.
652
00:46:11,459 --> 00:46:14,939
-Je veux pas que vous alliez
vous faire tuer, Sartre.
653
00:46:14,939 --> 00:46:20,899
-On va tous aller se faire tuer,
les pacifistes et les autres.
654
00:46:25,019 --> 00:46:55,459
...
655
00:46:55,459 --> 00:46:57,579
Brouhaha
656
00:46:57,579 --> 00:47:05,219
...
657
00:47:05,219 --> 00:47:08,259
-L'Education nationale
vous virera mon salaire.
658
00:47:08,619 --> 00:47:10,379
C'est vous le chef
659
00:47:10,379 --> 00:47:11,539
de famille.
660
00:47:11,539 --> 00:47:15,179
-Je veillerai sur votre m�re
et sur Tania, promis.
661
00:47:15,179 --> 00:47:17,499
-N'oubliez pas de m'�crire.
662
00:47:17,499 --> 00:47:21,059
Retravaillez le troisi�me chapitre
de "L�gitime d�fense".
663
00:47:21,059 --> 00:47:22,659
Il peut �tre am�lior�.
664
00:47:22,659 --> 00:47:26,139
Il est formidable,
votre roman.
665
00:47:33,099 --> 00:47:36,179
-Comment vais-je vivre
sans vous, Sartre ?
666
00:47:39,899 --> 00:47:43,339
-On y va, on embarque !
Dans les camions !
667
00:47:46,219 --> 00:47:48,379
En voiture !
668
00:47:48,699 --> 00:48:19,979
...
669
00:48:19,979 --> 00:48:22,539
-Un, deux, trois, quatre !
670
00:48:22,539 --> 00:48:23,979
On descend.
671
00:48:23,979 --> 00:48:25,819
Un ! Remontez.
672
00:48:25,819 --> 00:48:28,339
Deux, trois, quatre !
673
00:48:28,339 --> 00:48:30,459
Inspire.
674
00:48:30,459 --> 00:48:32,979
Voix de Sartre :
-"Charmant Castor.
675
00:48:32,979 --> 00:48:35,819
"Tania est malade et me r�clame.
676
00:48:35,819 --> 00:48:39,099
"Le seul moyen
de quitter cette caserne
677
00:48:39,099 --> 00:48:41,139
"est de l'�pouser.
678
00:48:41,139 --> 00:48:42,379
"Ce mariage
679
00:48:42,379 --> 00:48:45,219
me donnera droit
� 6 jours de permission."
680
00:48:45,219 --> 00:48:48,339
Simone :
-"Je dirai � Tania que j'en ai 3.
681
00:48:48,339 --> 00:48:51,459
"Reste 3 jours que je vous r�serve.
682
00:48:51,819 --> 00:48:53,299
Quel bonheur."
683
00:48:53,299 --> 00:48:56,499
-6 ! Les bras tendus l�-haut.
684
00:48:58,539 --> 00:49:00,699
-Je file au rectorat.
685
00:49:00,699 --> 00:49:03,779
Les Allemands
ont envahi la Hollande.
686
00:49:03,779 --> 00:49:07,099
-Tous les soldats sont consign�s ?
-Evidemment.
687
00:49:07,099 --> 00:49:11,539
Pauvres gar�ons qui �taient
� l'abri dans leurs casernes,
688
00:49:11,539 --> 00:49:14,739
fini, la dr�le de guerre.
689
00:49:14,739 --> 00:49:36,739
...
690
00:49:37,099 --> 00:49:41,699
Sonnerie
691
00:49:42,219 --> 00:49:46,499
-Vous avez rat� la corbeille,
heureusement que je l'ai ramass�.
692
00:49:46,499 --> 00:49:48,099
-Vous avez lu ?
693
00:49:48,099 --> 00:49:50,779
-Il vous roule
dans la farine.
694
00:49:50,779 --> 00:49:54,499
Mademoiselle, pourquoi
il �pouse Tania et pas vous ?
695
00:49:54,499 --> 00:49:56,299
Il se moque de vous.
696
00:49:56,299 --> 00:49:59,339
Tout �a pour une permission,
tu parles...
697
00:49:59,339 --> 00:50:02,419
-Il n'y aura
ni mariage ni permission.
698
00:50:02,419 --> 00:50:06,859
Kaledine, je peux compter sur vous
pour tenir votre langue ?
699
00:50:07,499 --> 00:50:10,179
-Croix de bois, crois de fer.
700
00:50:10,179 --> 00:50:14,019
Si j'avais voulu faire ma pipelette,
j'aurais gard� ma lettre.
701
00:50:14,259 --> 00:50:16,899
-Retournez en cours.
702
00:50:17,779 --> 00:50:19,379
-Merci, mon chien.
703
00:50:19,379 --> 00:50:24,019
-Merci, Kaledine, allez, filez.
704
00:50:31,979 --> 00:50:35,499
-On peut aimer les femmes
et les hommes � la fois ?
705
00:50:35,499 --> 00:50:39,059
C'est lui ou moi que tu pr�f�res ?
-Rentre chez toi.
706
00:50:39,059 --> 00:50:42,419
-T'as pas le droit
de me renvoyer comme �a.
707
00:50:42,419 --> 00:50:46,099
Tu sais le risque que je prends
pour rester avec toi ?
708
00:50:46,099 --> 00:50:48,939
Ma m�re
va m'arracher les yeux.
709
00:50:48,939 --> 00:50:51,499
-Raison de plus
pour filer, allez.
710
00:50:51,499 --> 00:50:55,579
-Je suis ta plus mauvaise �l�ve,
mais la plus dingue de toi.
711
00:50:55,579 --> 00:50:59,099
Alors, on reste ici
et on fait l'amour.
712
00:51:08,459 --> 00:51:10,259
-Te voil�, toi.
713
00:51:10,259 --> 00:51:14,179
C'est ta m�re
qui doit �tre contente.
714
00:51:14,779 --> 00:51:19,139
-Et vous, vous �tes content ?
-Depuis quand tu te soucies
715
00:51:19,139 --> 00:51:22,099
de ce que je ressens ?
716
00:51:23,819 --> 00:51:27,099
Apr�s plus de dix ans d'absence...
717
00:51:30,819 --> 00:51:33,899
-Apr�s une op�ration aussi grave,
718
00:51:33,899 --> 00:51:37,339
ton p�re aurait besoin
d'une c�te de boeuf.
719
00:51:37,819 --> 00:51:39,979
-Je peux trouver des oeufs.
720
00:51:39,979 --> 00:51:43,219
Du beurre, peut-�tre.
-Au march� noir ?
721
00:51:43,219 --> 00:51:46,979
Ton p�re n'en voudra jamais.
722
00:51:46,979 --> 00:51:49,259
Discours de P�tain :
723
00:51:49,259 --> 00:51:52,299
*-Notre d�faite est venue
de notre rel�chement.
724
00:51:52,299 --> 00:51:55,779
L'esprit de jouissance
d�truit l'esprit de sacrifice.
725
00:51:55,779 --> 00:51:59,739
-Bien, en bas : "Je jure
n'�tre ni juif ni franc-ma�on".
726
00:51:59,739 --> 00:52:01,659
Date et signature.
727
00:52:01,659 --> 00:52:07,259
J'aurai besoin des certificats
de bapt�me, n'oubliez pas.
728
00:52:10,579 --> 00:52:14,459
D�p�chons,
s'il vous pla�t.
729
00:52:15,219 --> 00:52:46,339
...
730
00:52:46,339 --> 00:52:49,339
-Simone ?
731
00:52:49,339 --> 00:52:52,499
Simone, r�veille-toi.
732
00:52:54,179 --> 00:52:57,499
-Vous voulez un verre d'eau ?
-Non.
733
00:52:59,139 --> 00:53:01,379
Ecoute.
734
00:53:01,379 --> 00:53:03,819
Ca m'est �gal de mourir,
735
00:53:03,819 --> 00:53:07,619
mais pas de cur�.
736
00:53:08,019 --> 00:53:10,859
-J'ai eu tort
de vous sous-estimer, p�re.
737
00:53:10,859 --> 00:53:14,179
Je vous dois des excuses.
738
00:53:14,179 --> 00:53:16,339
-Ta m�re...
739
00:53:16,339 --> 00:53:17,619
Parle-lui.
740
00:53:18,019 --> 00:53:19,779
Emp�che-la.
741
00:53:21,019 --> 00:53:23,859
Pas de bondieuserie
sur mon cercueil.
742
00:53:23,859 --> 00:53:27,579
-D'accord, p�re, d'accord.
743
00:53:28,579 --> 00:53:30,779
Je ferai de mon mieux,
744
00:53:30,779 --> 00:53:34,819
mais vous connaissez maman.
745
00:53:36,019 --> 00:53:39,899
Quelqu'un vient en riant.
746
00:53:40,219 --> 00:53:44,579
...
747
00:53:44,579 --> 00:53:47,739
-Ah !
748
00:53:47,739 --> 00:53:49,859
-Sartre ?
749
00:53:54,139 --> 00:53:57,699
Vous �tes de retour.
750
00:53:58,739 --> 00:54:01,899
-Je me suis d�merd�
un certificat m�dical bidon
751
00:54:01,899 --> 00:54:05,219
qui me d�clarait atteint
de c�cit� partielle.
752
00:54:05,219 --> 00:54:07,739
-Ca a suffi � vous faire lib�rer ?
753
00:54:08,179 --> 00:54:12,739
-Ces enfoir�s m'ont d'abord fait
croupir quinze jours � Drancy.
754
00:54:12,739 --> 00:54:15,539
-Je comprends votre humeur,
mon petit.
755
00:54:15,539 --> 00:54:19,179
-Vous ne comprenez rien
et arr�tez de m'affubler
756
00:54:19,179 --> 00:54:22,379
de noms ridicules !
757
00:54:22,379 --> 00:54:24,939
-J'ignore comment vous prendre.
758
00:54:25,219 --> 00:54:28,219
-Il n'y a pas
que vous au monde, sachez-le.
759
00:54:28,219 --> 00:54:31,859
-Pour moi, il n'y a que vous.
-Arr�tez les violons.
760
00:54:31,859 --> 00:54:34,699
Les plaisirs pervers,
nos airs sup�rieurs,
761
00:54:34,699 --> 00:54:36,859
pour moi, c'est termin�.
762
00:54:36,859 --> 00:54:38,979
-Oui, vous allez vous marier.
763
00:54:38,979 --> 00:54:40,739
-Je vais combattre !
764
00:54:40,739 --> 00:54:42,059
-Vous plaisantez ?
765
00:54:42,059 --> 00:54:44,179
La guerre est finie.
766
00:54:44,179 --> 00:54:48,099
-Nous ne sommes plus des hommes
si nous acceptons Vichy.
767
00:54:48,539 --> 00:54:52,779
On les foutra dehors,
les Boches.
768
00:54:52,779 --> 00:54:54,899
Ils ont tu� Nizan.
769
00:54:54,899 --> 00:54:58,139
Il avait tout compris
avant tout le monde.
770
00:54:58,499 --> 00:55:00,899
C'�tait mon ami, ma jeunesse.
771
00:55:00,899 --> 00:55:03,059
Il me manque, Nizan.
772
00:55:19,299 --> 00:55:23,099
-Je sais ce que �a vous a co�t�
de renoncer � l'�glise.
773
00:55:37,659 --> 00:55:40,099
-Mme de Beauvoir,
mes condol�ances.
774
00:55:40,099 --> 00:55:43,779
Je pourrais vous int�resser,
je suis brocanteur.
775
00:55:43,779 --> 00:55:48,259
-Passez me voir demain.
-Bien s�r, que voulez-vous vendre ?
776
00:55:48,259 --> 00:55:51,259
-Les meubles, les bibelots,
presque tout.
777
00:55:51,259 --> 00:55:53,859
On en parlera demain matin.
778
00:55:53,859 --> 00:55:58,499
-Vous vendez vos meubles ?
779
00:55:58,899 --> 00:56:02,019
Cet appartement
va �tre encore plus sinistre.
780
00:56:02,019 --> 00:56:04,859
-Je compte le quitter.
-Pour aller o� ?
781
00:56:04,859 --> 00:56:08,259
-Quelque chose de plus petit,
mais de plus moderne.
782
00:56:08,259 --> 00:56:11,579
J'aimerais des grandes fen�tres,
une mezzanine.
783
00:56:11,579 --> 00:56:14,379
-Un atelier d'artiste.
-Oui, c'est �a.
784
00:56:14,379 --> 00:56:17,419
-Je vous vois pas
habiter dans un atelier.
785
00:56:17,419 --> 00:56:20,659
-Je veux faire des �tudes.
-A votre �ge ?
786
00:56:20,659 --> 00:56:23,419
-Toujours aussi encourageante.
787
00:56:23,419 --> 00:56:27,899
Je vais pr�parer un certificat
d'aide biblioth�caire.
788
00:56:27,899 --> 00:56:31,299
Je dois travailler,
ton p�re n'a pas laiss� un sou.
789
00:56:31,299 --> 00:56:34,499
J'en r�ve
depuis que je suis petite.
790
00:56:34,499 --> 00:56:37,179
-Pourquoi avoir attendu
la mort de papa ?
791
00:56:37,179 --> 00:56:39,139
-Pour ne pas l'offenser.
792
00:56:39,139 --> 00:56:42,179
"Une femme
est ce que son mari la fait."
793
00:56:42,179 --> 00:56:44,739
Il aimait bien r�p�ter �a.
794
00:56:44,739 --> 00:56:48,459
-Pour ce qui est d'offenser,
il n'a pas eu de scrupules.
795
00:56:48,459 --> 00:56:50,819
-A quoi �a sert
tout ce fiel ?
796
00:56:51,179 --> 00:56:54,259
-Il a fallu sa mort
pour que je vous voie r�ver.
797
00:56:54,259 --> 00:56:55,699
-Comme si
798
00:56:55,699 --> 00:56:57,379
je m'en r�jouissais.
799
00:56:57,379 --> 00:57:00,899
-Vous vous sentez plus libre.
-J'ai ob�i toute ma vie.
800
00:57:01,139 --> 00:57:03,059
J'ai le droit de penser
801
00:57:03,059 --> 00:57:05,139
un peu � moi, non ?
802
00:57:05,139 --> 00:57:09,259
-"Une femme est ce que
son mari la fait", c'est inou�.
803
00:57:09,259 --> 00:57:10,899
-Que veux-tu dire ?
804
00:57:11,459 --> 00:57:15,939
-On vous a dress�e, comme un animal.
805
00:57:16,299 --> 00:57:20,419
Vos parents, votre mari,
mais vous �tes de chair et de feu.
806
00:57:20,419 --> 00:57:23,379
-Ne me parle pas comme �a.
-On vous a mutil�e,
807
00:57:23,379 --> 00:57:25,939
mais il reste une flamme.
808
00:57:30,339 --> 00:57:33,699
Deux mois � p�daler
sur les routes de la zone libre.
809
00:57:33,699 --> 00:57:36,899
-Pour se faire cracher
� la gueule partout.
810
00:57:36,899 --> 00:57:39,539
-Vous n'avez rien
� vous reprocher.
811
00:57:39,539 --> 00:57:43,299
Il fallait essayer de rallier
des �crivains � notre r�seau.
812
00:57:43,299 --> 00:57:47,499
Entre le gaullisme et le communisme,
notre groupe ne peut tenir le coup.
813
00:57:47,499 --> 00:57:51,099
-Il est foutu, notre groupe,
ma 3e voie est morte-n�e.
814
00:57:51,099 --> 00:57:53,299
J'ai des envies
de meurtre.
815
00:57:53,299 --> 00:57:56,379
Malraux m'a trait�
comme un mariole.
816
00:57:56,379 --> 00:58:00,459
"Sartre,
contentez-vous d'�crire."
817
00:58:00,459 --> 00:58:03,939
-Le conseil de Malraux,
faites-en votre arme.
818
00:58:03,939 --> 00:58:07,659
"Les mots sont des pistolets",
c'est vous qui me l'avez dit.
819
00:58:07,659 --> 00:58:11,699
-Au stalag, je r�vais
d'un groupe de maquisards parisiens.
820
00:58:11,699 --> 00:58:14,859
-Au lieu d'�tre
un r�sistant qui �crit,
821
00:58:14,859 --> 00:58:17,379
soyez un �crivain
qui r�siste.
822
00:58:17,379 --> 00:58:21,139
Battez-vous.
Seul, vous pouvez �tre plus fort.
823
00:58:29,419 --> 00:58:31,499
Rires, cris
824
00:58:31,499 --> 00:58:36,979
...
825
00:58:36,979 --> 00:58:40,139
-On vous entend
dans tout l'h�tel.
826
00:58:40,139 --> 00:58:42,099
-Oh, on s'en fout.
827
00:58:42,099 --> 00:58:45,179
L'h�tel est � la famille,
tu es install�e ?
828
00:58:45,179 --> 00:58:46,219
-Presque.
829
00:58:46,459 --> 00:58:48,539
-Cadeau !
830
00:58:48,539 --> 00:58:51,579
Pour vous remercier
de m'accueillir.
831
00:58:51,579 --> 00:58:54,179
-Du mohair ?
Il est fou, ton amoureux.
832
00:58:54,659 --> 00:58:56,859
-Papa Toledano,
c'est Cr�sus.
833
00:58:56,859 --> 00:58:58,459
-Et... voil�.
834
00:58:58,459 --> 00:59:01,339
Tu pourras m'aider
� bosser l'agr�g' ?
835
00:59:01,619 --> 00:59:06,299
-Compte sur moi.
Mais �a, c'est plus de mon �ge.
836
00:59:06,659 --> 00:59:11,339
-Regarde ! Castor ne dig�re pas
d'avoir 35 ans.
837
00:59:13,619 --> 00:59:16,979
-Castor, Nergon monte ma pi�ce
dans son th��tre !
838
00:59:16,979 --> 00:59:18,179
-Bravo.
839
00:59:18,179 --> 00:59:21,179
-Et il prend Lumi
pour jouer Electre !
840
00:59:21,179 --> 00:59:23,259
-Mais comment tu as fait ?
841
00:59:23,259 --> 00:59:26,459
Oh, merci !
842
00:59:27,099 --> 00:59:29,139
-F�licitations.
843
00:59:29,139 --> 00:59:33,619
-"Jeunesse", "crime", "haine",
ce sont des mots forts, bordel !
844
00:59:33,619 --> 00:59:36,099
On dit pas :
"Passe-moi le beurre".
845
00:59:36,099 --> 00:59:39,259
-La police peut d�barquer
n'importe quand.
846
00:59:39,259 --> 00:59:41,539
Si �a se trouve,
on jouera pas.
847
00:59:41,939 --> 00:59:43,659
-C'est pas une raison.
848
00:59:43,659 --> 00:59:46,539
-Que fout Albi ?
-Je dois vous laisser.
849
00:59:46,859 --> 00:59:49,979
Je dois voir ma directrice.
-On fait quoi
850
00:59:49,979 --> 00:59:54,299
si Albi n'obtient pas le visa
de censure chez ces cons de Boches ?
851
00:59:54,299 --> 00:59:57,939
-Chut, les murs ont des oreilles.
852
00:59:57,939 --> 01:00:00,899
-Nous avons
notre visa de censure.
853
01:00:00,899 --> 01:00:03,619
Ren� Delange
a d�bloqu� la situation.
854
01:00:03,619 --> 01:00:06,539
-Je dois filer.
-D�j� ?
855
01:00:06,939 --> 01:00:09,019
-"Mlle de Beauvoir
856
01:00:09,019 --> 01:00:12,739
"affiche dans sa conduite
comme dans son enseignement
857
01:00:12,739 --> 01:00:16,179
"un m�pris de toute discipline
morale et familiale.
858
01:00:16,179 --> 01:00:18,259
"Son maintien
est inadmissible
859
01:00:18,259 --> 01:00:20,339
"� l'heure o� la France
860
01:00:20,339 --> 01:00:23,739
aspire � la restauration
de ces valeurs."
861
01:00:23,739 --> 01:00:26,539
C'est sign�
du ministre en personne.
862
01:00:26,539 --> 01:00:31,059
-On condamne pas les gens
sans les laisser s'expliquer.
863
01:00:31,059 --> 01:00:36,019
-Je dois vous notifier votre renvoi
de l'Education nationale.
864
01:00:36,019 --> 01:00:39,139
Vous avez �vit�
la prison d'un cheveu.
865
01:00:39,139 --> 01:00:43,419
Par miracle, l'enqu�te polici�re
a conclu � un non-lieu.
866
01:00:43,419 --> 01:00:45,179
-Quelle enqu�te ?
867
01:00:45,179 --> 01:00:49,539
-Je ne devrais pas vous le dire,
mais la m�re de Marina Kaledine
868
01:00:49,539 --> 01:00:52,379
a port� plainte.
-Pour quel motif ?
869
01:00:52,379 --> 01:00:54,619
-D�tournement
de mineure.
870
01:00:57,899 --> 01:01:00,259
-Je suis un bon professeur.
871
01:01:00,259 --> 01:01:04,659
Excellente m�me,
et vous le savez.
872
01:01:11,099 --> 01:01:13,419
-Elle m'envoie
un avertissement.
873
01:01:13,419 --> 01:01:17,299
Elle ne supporte pas
de me voir amoureuse d'un Juif.
874
01:01:17,299 --> 01:01:20,859
Elle me fera pas rentrer au bercail.
-Va lui parler.
875
01:01:20,859 --> 01:01:23,859
Il faut la calmer,
elle est dangereuse.
876
01:01:23,859 --> 01:01:26,339
Toledano risque
trop grand.
877
01:01:26,339 --> 01:01:29,499
-Sa m�re
ne peut rien contre moi,
878
01:01:29,499 --> 01:01:33,099
d�s que mon p�re allonge la thune,
ils se couchent tous.
879
01:01:33,099 --> 01:01:35,739
-Fais pas le malin,
il faut te cacher.
880
01:01:35,739 --> 01:01:37,739
Mme Kaledine me fait peur.
881
01:01:37,739 --> 01:01:40,459
-Je vais pas mourir car j'en ai
882
01:01:40,459 --> 01:01:41,859
pas envie.
883
01:01:41,859 --> 01:01:44,899
Castor, ne laisse pas
gagner ces cons.
884
01:01:46,059 --> 01:01:47,779
-Il a raison, fais appel.
885
01:01:47,779 --> 01:01:51,139
-Ils n'ont pas inqui�t� Sartre.
-C'est un homme.
886
01:01:51,139 --> 01:01:53,339
Puis c'est pas
n'importe qui.
887
01:01:53,339 --> 01:01:55,259
Il est c�l�bre, lui.
888
01:01:55,259 --> 01:01:58,539
-Sartre, je fais appel ?
-Doucement.
889
01:01:58,539 --> 01:02:02,179
Ils ne soup�onnent
que l'histoire avec Marina.
890
01:02:02,419 --> 01:02:03,939
-Et Vichy n'aime pas
891
01:02:03,939 --> 01:02:06,179
les lesbiennes.
-Je n'en suis pas une.
892
01:02:06,179 --> 01:02:07,899
Une lesbienne
893
01:02:07,899 --> 01:02:10,019
n'aime que les femmes.
894
01:02:10,019 --> 01:02:12,779
-Une lesbienne couche
avec des femmes.
895
01:02:12,779 --> 01:02:14,579
Point.
-Faites-la taire.
896
01:02:14,579 --> 01:02:17,659
-Si vous faites appel,
nous allons
897
01:02:17,659 --> 01:02:19,859
en prendre plein la gueule.
898
01:02:19,859 --> 01:02:22,939
Ils en profiteront
pour me virer aussi.
899
01:02:22,939 --> 01:02:27,179
Nous n'aurons m�me plus
mon salaire pour vivre.
900
01:02:29,099 --> 01:02:33,059
-J'ai pr�par� de la chicor�e,
j'ai m�me obtenu un peu de lait.
901
01:02:33,059 --> 01:02:34,699
-Je reste pas.
902
01:02:34,699 --> 01:02:36,499
-Mais pourquoi ?
903
01:02:36,499 --> 01:02:38,419
Qu'est-ce qu'il y a ?
904
01:02:38,419 --> 01:02:40,019
Merci.
905
01:02:40,739 --> 01:02:43,939
-L'Education nationale
vient de me remercier.
906
01:02:43,939 --> 01:02:47,619
Ma vie et mon enseignement
manqueraient de d�cence.
907
01:02:47,619 --> 01:02:50,819
Je n'aurai plus d'argent.
-Mon Dieu...
908
01:02:50,819 --> 01:02:53,059
-Allez-y, triomphez.
909
01:02:53,059 --> 01:02:55,099
Je suis celle par qui
910
01:02:55,539 --> 01:02:57,979
le scandale arrive,
vous l'aviez dit.
911
01:02:57,979 --> 01:03:00,859
-Ne me confonds pas
avec ces hypocrites
912
01:03:00,859 --> 01:03:04,419
vendus aux Boches,
je ne re�ois pas de le�on d'eux.
913
01:03:04,419 --> 01:03:07,579
Reprends ton argent,
tu en auras besoin.
914
01:03:07,579 --> 01:03:10,179
Et reste un peu.
915
01:03:19,499 --> 01:03:21,659
Applaudissements
916
01:03:21,659 --> 01:03:24,619
Air de jazz au piano
917
01:03:24,619 --> 01:03:27,299
...
918
01:03:27,299 --> 01:03:28,539
-Bravo.
919
01:03:28,539 --> 01:03:30,219
C'�tait tr�s bien.
920
01:03:30,219 --> 01:03:35,299
-C'�tait bouleversant.
-Je suis fier de toi.
921
01:03:36,019 --> 01:03:38,139
-Ca t'a plu ?
-Bravo.
922
01:03:38,139 --> 01:03:40,299
-On est dans la panade !
923
01:03:40,739 --> 01:03:43,539
"La naus�e vous vient."
Voil� ce que dit
924
01:03:43,539 --> 01:03:45,339
le critique de "La Gerbe".
925
01:03:45,819 --> 01:03:47,859
-Ce collabo me fait gerber.
926
01:03:47,859 --> 01:03:49,139
-Entrez, Camus.
927
01:03:49,139 --> 01:03:50,379
-Bonsoir.
-Bonsoir.
928
01:03:50,779 --> 01:03:54,059
Vous excellez en tout :
philosophie, roman, th��tre.
929
01:03:54,059 --> 01:03:55,339
Quelle audace.
930
01:03:55,779 --> 01:03:58,059
-Merci.
-Rien ne vous �chappe.
931
01:03:58,059 --> 01:04:02,499
-Votre pi�ce est un hymne
� la libert�, bravo.
932
01:04:02,499 --> 01:04:06,579
-C'est pas �a qui va
renflouer les caisses.
933
01:04:06,579 --> 01:04:10,419
-C'�tait magnifique.
934
01:04:12,979 --> 01:04:14,459
On frappe.
935
01:04:14,459 --> 01:04:17,619
-Entrez.
936
01:04:23,019 --> 01:04:25,179
-J'ai besoin de vous parler.
937
01:04:25,179 --> 01:04:27,419
-A propos des "Mouches" ?
938
01:04:27,419 --> 01:04:30,379
On trompe pas les Allemands
si facilement.
939
01:04:30,379 --> 01:04:33,939
-Ecrire, c'est prendre des risques.
-Votre pi�ce
940
01:04:33,939 --> 01:04:36,659
sent la charge contre Vichy.
941
01:04:36,659 --> 01:04:38,659
-Je ne suis pas venu
942
01:04:38,659 --> 01:04:41,459
parler des "Mouches".
-De quoi alors ?
943
01:04:41,459 --> 01:04:44,339
-Gallimard prend
"L'Etre et le N�ant".
944
01:04:44,339 --> 01:04:47,739
-L'�poque est peu propice
� une philosophie libertaire.
945
01:04:47,979 --> 01:04:51,979
-Non, rien de tel que l'oppression
pour appr�cier l'anarchisme.
946
01:04:51,979 --> 01:04:55,379
-Mais vous allez faire
l'unanimit� contre vous.
947
01:04:55,379 --> 01:05:00,539
-Castor, je vous ai d�di�e
les 722 pages de mon premier pav�
948
01:05:00,539 --> 01:05:03,259
de philosophe.
-Je l'ai pas vol�.
949
01:05:03,259 --> 01:05:05,619
-J'avoue.
950
01:05:06,699 --> 01:05:10,659
Vous voulez savoir la suite ?
Vous avez devin�, peut-�tre ?
951
01:05:11,939 --> 01:05:13,939
-Non.
952
01:05:13,939 --> 01:05:16,659
-Mais si, Gallimard vous publie.
953
01:05:16,659 --> 01:05:20,699
-Vous et moi publi�s
chez le m�me �diteur, c'est beau !
954
01:05:21,179 --> 01:05:24,099
-Bon, ils veulent changer
le titre du roman.
955
01:05:24,099 --> 01:05:27,339
Ils proposent "L'Invit�e".
-Pourquoi pas ?
956
01:05:27,339 --> 01:05:29,259
Restez, Sartre.
957
01:05:29,259 --> 01:05:32,019
Il faut f�ter �a.
-Pas ce soir.
958
01:05:32,019 --> 01:05:35,779
Ou Tania
va me chanter "Ramona".
959
01:05:47,139 --> 01:05:49,219
Air de jazz
960
01:05:49,219 --> 01:06:12,419
...
961
01:06:12,419 --> 01:06:14,539
-Toledano est mort !
962
01:06:14,539 --> 01:06:18,019
-Ta m�re l'a donn� ?
-Je sais pas.
963
01:06:18,419 --> 01:06:20,859
Les Allemands
l'ont descendu.
964
01:06:20,859 --> 01:06:23,339
Son p�re, sa soeur aussi.
965
01:06:23,339 --> 01:06:25,979
-C'est notre faute.
966
01:06:35,059 --> 01:06:37,099
-Salope !
967
01:06:37,099 --> 01:06:39,579
Vendue !
968
01:06:39,579 --> 01:06:43,099
Tu vas payer
pour les Boches !
969
01:06:43,099 --> 01:06:46,299
Ils ont tu� mon amoureux !
970
01:06:48,459 --> 01:06:52,819
Ils l'ont descendu comme un chien.
971
01:06:52,819 --> 01:06:55,539
Je vais la crever,
cette collabo !
972
01:06:55,539 --> 01:06:58,499
-Marina, elle n'est pour rien
973
01:06:58,499 --> 01:07:00,859
dans la mort de Toledano.
974
01:07:00,859 --> 01:07:05,459
Elle a toujours agi pour nous aider.
-C'est qu'une poubelle.
975
01:07:05,459 --> 01:07:07,419
Une sale profiteuse.
976
01:07:07,419 --> 01:07:09,899
Elle, elle va s'en sortir.
977
01:07:09,899 --> 01:07:11,299
-Pardon.
978
01:07:11,299 --> 01:07:13,699
-Je veux qu'elle cr�ve.
979
01:07:13,979 --> 01:07:16,779
Je veux qu'elle cr�ve.
980
01:07:16,779 --> 01:07:18,539
-Sartre ?
981
01:07:18,539 --> 01:07:21,259
J'ai besoin de toi au journal.
982
01:07:21,259 --> 01:07:26,579
Les Alli�s
ont d�barqu� en Normandie.
983
01:07:28,739 --> 01:08:05,059
...
984
01:08:05,059 --> 01:08:07,659
"Combat" boucle � 2h,
heure de Paris.
985
01:08:07,659 --> 01:08:09,859
Envoie-moi
tes papiers � temps.
986
01:08:09,859 --> 01:08:14,499
-Manhattan, le jazz de Harlem,
Hollywood, j'y crois pas, Camus.
987
01:08:14,499 --> 01:08:18,499
Castor, me g�chez pas mon plaisir.
-Vous m'aviez promis.
988
01:08:18,499 --> 01:08:22,259
-Oui, de vous emmener,
mais l'occasion �tait trop belle.
989
01:08:22,259 --> 01:08:24,739
-Vous savez ce que
vous me demandez ?
990
01:08:24,739 --> 01:08:27,339
-J'ai une totale
confiance en vous.
991
01:08:27,339 --> 01:08:29,779
-Le papier est rationn�,
992
01:08:29,779 --> 01:08:33,659
puis le dossier est incomplet.
-Voyez avec Merleau-Ponti.
993
01:08:33,659 --> 01:08:36,179
Tu l'aideras ?
-Ca va de soi.
994
01:08:36,179 --> 01:08:40,459
-Et relancez les auteurs
qui ont promis leur contribution.
995
01:08:40,459 --> 01:09:08,859
...
996
01:09:08,859 --> 01:09:11,979
-On peut lui demander
de revoir sa maquette ?
997
01:09:11,979 --> 01:09:14,339
-Tu r�ves ?
Puis on a pas le temps.
998
01:09:14,339 --> 01:09:16,659
-C'est trop artistique.
999
01:09:16,659 --> 01:09:18,699
-Va dire �a � Picasso.
1000
01:09:18,699 --> 01:09:22,819
-On se moque de l'emballage.
-De l'emballage, un Picasso !
1001
01:09:22,819 --> 01:09:25,939
-Je pr�f�rerais
quelque chose de sobre.
1002
01:09:25,939 --> 01:09:29,139
Une couverture blanche.
-Mais c'est formidable.
1003
01:09:29,459 --> 01:09:32,659
-Camus, qu'en pensez-vous ?
-Trop cubiste.
1004
01:09:32,659 --> 01:09:34,179
-Le d�bat est clos.
1005
01:09:34,499 --> 01:09:35,619
-On va manger ?
1006
01:09:35,619 --> 01:09:40,179
-Quand je pense au mal que Sartre
s'est donn� pour convaincre Picasso.
1007
01:09:40,179 --> 01:09:42,139
Il va �tre furieux.
1008
01:09:45,899 --> 01:09:47,059
-Simone.
1009
01:09:47,419 --> 01:09:50,699
Sartre est oblig�
de prolonger son s�jour.
1010
01:09:50,699 --> 01:09:53,619
-Oblig� par quoi ?
-Ben, le succ�s.
1011
01:09:53,619 --> 01:09:57,179
Il est plus c�l�bre que Chevalier.
-Vous fatiguez pas.
1012
01:09:57,619 --> 01:09:59,219
Elle est am�ricaine ?
1013
01:10:15,739 --> 01:10:17,739
Quelqu'un entre.
1014
01:10:17,739 --> 01:10:19,339
-Beaver ?
1015
01:10:20,219 --> 01:10:21,499
Hi, Beaver !
1016
01:10:21,499 --> 01:10:23,019
Nice to see you.
1017
01:10:23,019 --> 01:10:26,579
D�j� debout ?
-J'ai pass� la nuit ici.
1018
01:10:26,579 --> 01:10:29,779
-Vous n'imaginez pas
l'opulence de ce pays.
1019
01:10:29,779 --> 01:10:31,259
-Merci.
1020
01:10:31,259 --> 01:10:34,339
Moi aussi,
j'ai un cadeau pour vous.
1021
01:10:37,859 --> 01:10:39,419
Et l'�dito, �a urge.
1022
01:10:39,659 --> 01:10:44,419
Vous me le donnez quand ?
-Voyez �a comme elle parle.
1023
01:10:46,499 --> 01:10:50,379
-C'est incroyable cette mati�re,
mieux que de la soie.
1024
01:10:50,379 --> 01:10:52,859
Comment ils appellent �a ?
1025
01:10:52,859 --> 01:10:57,379
-Nylon.
-Nylon...
1026
01:10:58,299 --> 01:11:02,379
C'est chou de m'avoir
rapport� ces bas.
1027
01:11:04,059 --> 01:11:05,539
-Rends-moi �a !
1028
01:11:05,539 --> 01:11:07,339
-Qui c'est Carmen ?
1029
01:11:07,739 --> 01:11:11,219
D'o� elle sort ?
Ton "unique", tu te fous de moi !?
1030
01:11:11,219 --> 01:11:14,379
Tu vas pas t'en tirer comme �a,
je te pr�viens.
1031
01:11:14,379 --> 01:11:19,539
Je suis pas comme la vieille,
je serai pas cocue avec le sourire !
1032
01:11:29,379 --> 01:11:34,579
Mais tu vas dire quelque chose !?
-La barbe !
1033
01:11:38,099 --> 01:11:39,699
-Salaud.
1034
01:11:50,739 --> 01:11:52,099
-Entrez.
1035
01:11:52,099 --> 01:11:54,299
-Vous n'�tes pas pr�te ?
1036
01:11:54,299 --> 01:11:57,939
-Le lien entre litt�rature
et politique, c'est tr�s fort.
1037
01:11:57,939 --> 01:12:00,779
Votre pr�sentation est g�niale.
1038
01:12:00,779 --> 01:12:04,779
L'engagement,
c'est ce qu'on retiendra.
1039
01:12:08,259 --> 01:12:12,659
Je vais beaucoup mieux,
ces derniers temps.
1040
01:12:13,499 --> 01:12:16,139
Vous �tes bien silencieux.
1041
01:12:16,139 --> 01:12:19,579
-Je suis malheureux, Castor.
1042
01:12:19,579 --> 01:12:21,099
-Votre Am�ricaine ?
1043
01:12:21,099 --> 01:12:25,459
Je proscris la tristesse,
les Gallimard organisent enfin
1044
01:12:25,459 --> 01:12:29,859
un d�ner en notre honneur.
-Je m'en fous.
1045
01:12:36,779 --> 01:12:39,939
Parlez-moi de Carmen.
1046
01:12:40,619 --> 01:12:42,699
-M�tisse.
1047
01:12:42,699 --> 01:12:46,379
Un esprit curieux,
une intelligence vive.
1048
01:12:46,379 --> 01:12:49,899
C'est extraordinaire
comme elle partage mes go�ts.
1049
01:12:50,139 --> 01:12:52,819
L'accord parfait.
1050
01:12:55,619 --> 01:12:57,579
-R�pondez sans d�tour.
1051
01:12:57,579 --> 01:13:00,699
Qui vous est n�cessaire ?
Elle ou moi ?
1052
01:13:00,699 --> 01:13:04,899
-J'ai pens� m'installer en Am�rique,
mais je suis rentr�.
1053
01:13:04,899 --> 01:13:07,939
Ne m'en demandez pas plus.
1054
01:13:17,739 --> 01:13:22,019
-Cette Carmen, personne la conna�t,
elle habite � l'autre bout du monde.
1055
01:13:22,019 --> 01:13:25,059
-Je me fiche d'elle.
-Quel est le probl�me ?
1056
01:13:25,059 --> 01:13:28,579
-Je voudrais comprendre.
-Comprendre quoi ?
1057
01:13:28,579 --> 01:13:32,379
Que les hommes sont ingrats,
injustes et �go�stes ?
1058
01:13:32,379 --> 01:13:34,859
Et qu'ils sont
les plus forts ?
1059
01:13:34,859 --> 01:13:37,779
-C'est moi que
je voudrais comprendre.
1060
01:13:37,779 --> 01:13:41,699
Je me croyais au-dessus du lot
et je me retrouve flou�e.
1061
01:13:41,699 --> 01:13:45,179
Ni�e, grug�e, comme vous.
Comme toutes les femmes.
1062
01:13:45,179 --> 01:13:47,379
-Ton p�re, je l'ai aim�.
1063
01:13:47,379 --> 01:13:48,699
Vraiment.
1064
01:13:48,699 --> 01:13:53,739
Et contrairement � ce que tu crois,
il m'aimait aussi � sa mani�re.
1065
01:13:53,739 --> 01:13:57,139
-Vous croyez que Sartre m'aime ?
1066
01:13:57,139 --> 01:14:00,819
-Il y a quinze ans,
quand tu l'as rencontr�,
1067
01:14:00,819 --> 01:14:04,819
je ne croyais pas � cette union,
mais elle dure encore.
1068
01:14:04,819 --> 01:14:08,179
Elle doit �tre solide
pour survivre.
1069
01:14:08,619 --> 01:14:10,979
-C'est moi qui suis solide.
1070
01:14:10,979 --> 01:14:15,059
Pour pas faire comme les bourgeois,
j'ai tout accept�.
1071
01:14:15,059 --> 01:14:18,899
-Tu as 38 ans, Simone.
Pourquoi c�derais-tu ta place,
1072
01:14:18,899 --> 01:14:23,139
maintenant
qu'elle est enviable ?
1073
01:14:24,459 --> 01:14:47,579
...
1074
01:14:47,579 --> 01:14:50,299
-Vive la libert� !
1075
01:14:50,299 --> 01:14:51,979
-Tu vas te taire ?
1076
01:14:51,979 --> 01:14:54,299
-"Les Temps modernes".
1077
01:14:54,299 --> 01:14:56,659
C'est g�nial,
ce titre.
1078
01:14:56,659 --> 01:14:58,299
Il a un
de ces culots.
1079
01:14:58,739 --> 01:15:02,939
-Une revue de philo qui s'appelle
comme un film de Charlot, faut oser.
1080
01:15:02,939 --> 01:15:06,139
-Qui c'est Carmen Colomba ?
-Je sais pas.
1081
01:15:06,139 --> 01:15:10,499
-Sartre lui d�die
sa pr�sentation.
1082
01:15:23,939 --> 01:15:25,579
-Personne
ne sait o� elle est.
1083
01:15:25,859 --> 01:15:30,019
-A l'heure du triomphe,
elle dispara�t, �a n'a pas de sens.
1084
01:15:30,019 --> 01:15:32,059
-La d�dicace
� Carmen, bravo.
1085
01:15:32,059 --> 01:15:35,579
-Simone l'ignorait ?
-Elle aurait fait des salades.
1086
01:15:38,859 --> 01:15:41,659
Quelqu'un marche.
1087
01:15:41,659 --> 01:15:43,059
-Sartre ?
1088
01:15:43,059 --> 01:15:45,139
-A quoi vous jouez,
1089
01:15:45,139 --> 01:15:48,539
Castor ?
1090
01:15:48,939 --> 01:15:51,659
-Vous osez
le prendre sur ce ton ?
1091
01:15:51,659 --> 01:15:54,019
Quand vous �tiez en Am�rique,
1092
01:15:54,019 --> 01:15:57,059
je trimais pour que Sartre
ait sa revue.
1093
01:15:57,059 --> 01:16:00,339
-D'accord, j'ai eu tort
pour cette d�dicace.
1094
01:16:00,339 --> 01:16:03,259
-C'est � moi
qu'il fallait la d�dier !
1095
01:16:03,259 --> 01:16:05,419
-Votre nom
est dans la revue.
1096
01:16:05,419 --> 01:16:07,939
C'est pas comme un
de mes livres.
1097
01:16:07,939 --> 01:16:12,259
-J'aurais d� vous abandonner
� vos langoustes et vos scarab�es.
1098
01:16:12,259 --> 01:16:14,779
C'est moi qui vous ai fait.
1099
01:16:14,779 --> 01:16:18,139
Vous me devez tout.
-Vous prenez la grosse t�te.
1100
01:16:18,139 --> 01:16:21,779
-Un rat� qui cherchait la gloire.
-La gloire, je l'emmerde.
1101
01:16:21,779 --> 01:16:23,139
Faites-en autant.
1102
01:16:23,139 --> 01:16:25,779
-Fichez le camp d'ici.
1103
01:16:28,099 --> 01:16:30,899
-Vous ne me le direz pas
deux fois.
1104
01:16:35,059 --> 01:16:38,819
Il claque la porte.
1105
01:16:42,819 --> 01:16:45,939
Si Dieu n'existe pas,
il y a un �tre
1106
01:16:45,939 --> 01:16:49,739
chez qui l'existence
pr�c�de l'essence, c'est l'homme.
1107
01:16:49,739 --> 01:16:52,619
L'existentialisme dit � l'homme
1108
01:16:52,619 --> 01:16:56,339
qu'il n'y a d'espoir
que dans ses actions.
1109
01:16:56,339 --> 01:16:58,739
Nous sommes seuls, sans excuse.
1110
01:16:58,739 --> 01:17:01,299
L'homme est responsable de lui-m�me,
1111
01:17:01,299 --> 01:17:03,819
mais pas de son individualit�.
1112
01:17:04,139 --> 01:17:05,979
-Les catholiques
vous reprochent
1113
01:17:06,299 --> 01:17:08,899
de ne souligner
que l'ignoble de l'humain.
1114
01:17:09,299 --> 01:17:10,939
-Et d'�crire contre Dieu.
1115
01:17:10,939 --> 01:17:14,579
-Je ne suis pas contre Dieu,
je suis sans Dieu.
1116
01:17:14,579 --> 01:17:17,099
-Dieu aurait donc bon dos.
1117
01:17:17,099 --> 01:17:20,539
Notre destin�e n'est pas �crite,
elle nous appartient ?
1118
01:17:20,539 --> 01:17:23,539
-L'existentialisme dit
qu'on est libres.
1119
01:17:23,539 --> 01:17:25,899
Tu es responsable
de tes actes,
1120
01:17:25,899 --> 01:17:28,939
mon vieux.
1121
01:17:29,339 --> 01:17:31,139
Murmures
1122
01:17:31,419 --> 01:17:39,419
...
1123
01:17:39,419 --> 01:18:09,539
...
1124
01:18:09,899 --> 01:18:11,699
Applaudissements
1125
01:18:11,939 --> 01:18:13,099
-Bravo !
1126
01:18:13,099 --> 01:18:15,179
-Bravo !
1127
01:18:15,179 --> 01:18:18,619
-Vive les existentialistes !
1128
01:18:18,619 --> 01:18:29,699
...
1129
01:18:30,099 --> 01:18:41,019
...
1130
01:18:41,019 --> 01:18:42,659
-Je reviens.
1131
01:18:42,659 --> 01:18:46,379
...
1132
01:18:46,379 --> 01:18:48,059
Alors, ils l'invitent ?
1133
01:18:48,059 --> 01:18:50,379
-Ils feraient tout
pour Sartre.
1134
01:18:50,379 --> 01:18:53,419
3 mois de conf�rences
� travers l'Am�rique.
1135
01:18:53,419 --> 01:18:56,859
-Discr�tion assur�e ?
-Castor n'y verra que du feu.
1136
01:18:56,859 --> 01:18:59,379
-Elle part quand ?
-On y travaille.
1137
01:18:59,379 --> 01:19:00,659
-Viens.
1138
01:19:00,659 --> 01:19:04,419
...
1139
01:19:04,419 --> 01:19:06,659
Venez danser, Castor.
1140
01:19:06,659 --> 01:19:09,219
Allez, venez, Castor.
1141
01:19:09,219 --> 01:19:26,979
...
1142
01:19:45,579 --> 01:19:49,499
-J'ai l'impression d'�tre
dans un film am�ricain.
1143
01:19:49,499 --> 01:19:54,059
-Je suis si fi�re de devoir veiller
sur vous durant votre s�jour.
1144
01:19:54,059 --> 01:19:56,819
C'est merveilleux
de vous rencontrer.
1145
01:19:56,819 --> 01:20:01,339
Vous �tes tellement sophistiqu�e.
-Moi ?
1146
01:20:01,339 --> 01:20:07,099
-Ce refus des enfants, du mariage,
c'est si romantique.
1147
01:20:07,859 --> 01:20:11,619
Qu'�crivez-vous en ce moment ?
-Un livre sur les femmes.
1148
01:20:11,619 --> 01:20:13,419
-Ah, int�ressant.
1149
01:20:13,419 --> 01:20:17,579
On passe � l'h�tel pour que
vous puissiez vous rafra�chir
1150
01:20:17,579 --> 01:20:19,819
et je vous montre New York.
1151
01:20:19,819 --> 01:20:22,059
-Pas ce soir, je suis �puis�e.
1152
01:20:22,059 --> 01:20:24,459
Demain, ce sera
avec plaisir.
1153
01:20:24,459 --> 01:20:27,259
Vous connaissez Carmen Colomba ?
1154
01:20:28,499 --> 01:20:31,899
Elle s'occupe des �missions
de "La Voix de l'Am�rique".
1155
01:20:49,899 --> 01:20:52,099
-Vous �tes
Carmen Colomba ?
1156
01:20:52,099 --> 01:20:54,579
Sartre vous a
parfaitement d�crite.
1157
01:20:54,739 --> 01:20:58,459
-Et vous, Simone de Beauvoir.
-J'aurais d� vous appeler.
1158
01:20:58,459 --> 01:21:01,419
Ces bagages,
vous partez � Paris ?
1159
01:21:01,419 --> 01:21:04,739
-Je pensais que Jean-Paul
vous l'avait dit.
1160
01:21:05,979 --> 01:21:09,579
-Il s'est pas donn�
cette peine.
1161
01:21:10,659 --> 01:21:12,579
"Manhattan"
1162
01:21:12,579 --> 01:21:19,819
...
1163
01:21:20,139 --> 01:21:24,739
-I'll take Manhattan
1164
01:21:24,979 --> 01:21:29,699
The Bronx and Staten Island too
1165
01:21:35,139 --> 01:21:39,699
It's lovely going through
1166
01:21:43,979 --> 01:21:49,459
The zoo...
1167
01:21:54,979 --> 01:21:58,499
-Vous �tes l'ami de Katy ?
-Oui, Nelson Algren.
1168
01:21:58,499 --> 01:22:01,699
-J'ai ador� votre dernier roman.
-Merci.
1169
01:22:01,699 --> 01:22:04,659
-Asseyez-vous.
-Je peux pas rester.
1170
01:22:04,859 --> 01:22:08,179
-Comment �a ?
-Une copine m'attend dehors.
1171
01:22:08,179 --> 01:22:12,659
-Qu'elle vienne aussi.
-C'est une N�gresse.
1172
01:22:12,659 --> 01:22:14,779
Ici, c'est un bar blanc.
1173
01:22:14,939 --> 01:22:18,699
Interdit aux Noirs
et aux chiens.
1174
01:22:18,699 --> 01:22:20,619
-On s'en va.
1175
01:22:29,819 --> 01:22:31,659
Jazz
1176
01:22:31,659 --> 01:22:38,179
...
1177
01:22:38,179 --> 01:22:39,819
Eclat de rire
1178
01:22:49,739 --> 01:22:51,379
-Je vais rentrer
� l'h�tel.
1179
01:22:51,379 --> 01:22:54,739
-Je finis la partie
et je viens vous arr�ter un taxi.
1180
01:22:54,739 --> 01:22:57,259
Vaut mieux pas tra�ner
seule par ici.
1181
01:23:14,659 --> 01:23:22,299
...
1182
01:23:22,299 --> 01:23:24,419
Soupirs
1183
01:23:24,579 --> 01:23:48,219
...
1184
01:24:05,179 --> 01:24:26,219
...
1185
01:24:38,539 --> 01:24:40,859
-Il sait que tu baises
1186
01:24:40,859 --> 01:24:44,019
avec d'autres ?
-Te m�le pas de ma vie.
1187
01:24:44,019 --> 01:24:47,219
-Si on aime
vraiment une femme,
1188
01:24:47,379 --> 01:24:51,099
on ne supporte pas
qu'elle soit infid�le.
1189
01:24:51,099 --> 01:24:55,339
Tu veux savoir ce qu'il y a de neuf
chez les penseurs am�ricains ?
1190
01:24:55,339 --> 01:24:59,259
Lis les sociologues.
-La sociologie est un genre mineur.
1191
01:24:59,259 --> 01:25:03,539
-Ici, c'est en train de changer
notre regard sur le monde.
1192
01:25:03,539 --> 01:25:06,659
Tiens.
1193
01:25:09,579 --> 01:25:13,139
-"Le rapport Kinsey".
-Ca parle de sexe.
1194
01:25:13,139 --> 01:25:15,179
Kinsey mesure tout.
1195
01:25:15,179 --> 01:25:18,099
La fr�quence
des rapports sexuels,
1196
01:25:18,099 --> 01:25:21,859
l'intensit� du plaisir
selon les zones caress�es.
1197
01:25:21,859 --> 01:25:25,459
La plupart des mecs
ne savent pas ce qu'est un clitoris.
1198
01:25:25,459 --> 01:25:29,179
-M�me toi, tu n'es pas si � l'aise
avec le plaisir f�minin.
1199
01:25:29,179 --> 01:25:33,739
-Ca prouve que je suis
un mec, un vrai.
1200
01:25:33,739 --> 01:25:35,819
"An American Dilemma".
1201
01:25:35,819 --> 01:25:39,619
C'est un livre qui d�code
nos st�r�otypes sur les Noirs.
1202
01:25:39,779 --> 01:25:43,819
Il d�montre comment les Blancs
s'en servent pour justifier
1203
01:25:43,819 --> 01:25:48,059
et maintenir l'in�galit� raciale,
c'est sur la condition des Noirs.
1204
01:25:48,059 --> 01:25:51,579
-C'est pas si diff�rent
de la condition des femmes.
1205
01:25:51,579 --> 01:25:52,939
-Easy now.
1206
01:25:52,939 --> 01:25:56,859
-On invoque la nature pour justifier
l'inf�riorit� des femmes.
1207
01:26:12,499 --> 01:26:16,659
Extraits de conf�rences de Simone,
en anglais
1208
01:26:16,939 --> 01:26:34,819
...
1209
01:26:40,339 --> 01:26:42,099
-There you are.
1210
01:26:48,019 --> 01:26:51,699
-J'ai noirci des dizaines
de carnets de notes.
1211
01:26:51,699 --> 01:26:55,219
J'ai envie d'en faire un livre.
-D�p�chez-vous.
1212
01:26:55,219 --> 01:26:58,539
Ici, tout le monde
veut lire de Beauvoir.
1213
01:26:58,539 --> 01:27:02,179
"La plus jolie
des existentialistes."
1214
01:27:03,419 --> 01:27:07,179
-Je peux pas rester longtemps,
mon avion d�colle aux aurores.
1215
01:27:07,859 --> 01:27:09,939
-On ne parle que de vous.
1216
01:27:10,099 --> 01:27:12,179
-Merci.
1217
01:27:12,699 --> 01:27:16,299
-Oh, vous avez fait
forte impression sur mon ami Algren.
1218
01:27:16,299 --> 01:27:19,099
Vous savez ?
1219
01:27:19,099 --> 01:27:20,499
-Madam.
1220
01:27:20,499 --> 01:27:22,179
-Merci.
1221
01:27:23,059 --> 01:27:25,019
Excusez-moi.
1222
01:27:34,139 --> 01:27:34,979
-Un probl�me ?
1223
01:27:36,139 --> 01:27:40,099
-La routine.
1224
01:27:41,339 --> 01:27:44,019
Bon...
1225
01:27:44,019 --> 01:27:47,339
A la prochaine.
1226
01:27:53,779 --> 01:27:56,019
Soupirs
1227
01:27:56,019 --> 01:28:15,219
...
1228
01:28:29,979 --> 01:28:32,219
-Je t'ai bien bais�e ?
1229
01:28:32,219 --> 01:28:34,939
Maintenant il faut
que je parte ?
1230
01:28:34,939 --> 01:28:37,219
-Pourquoi es-tu grossier ?
1231
01:28:40,299 --> 01:28:44,099
-J'ai pas d� beaucoup insister
pour que tu viennes � New York.
1232
01:28:44,099 --> 01:28:47,579
-Je suis un homme,
�a n'a rien � voir.
1233
01:28:48,059 --> 01:28:49,779
-Tu me fais mal.
1234
01:28:49,779 --> 01:28:52,019
-Tu comprends donc rien.
1235
01:28:52,019 --> 01:28:54,259
-Non, pourquoi
tu m'en veux ?
1236
01:28:54,259 --> 01:28:56,699
-Parce que tu n'es pas � moi.
1237
01:28:56,699 --> 01:29:02,619
-Tu es comme les puritains ?
Il faut te marier avant de coucher ?
1238
01:29:10,219 --> 01:29:13,859
C'est inesp�r� une alchimie
comme �a � notre �ge.
1239
01:29:13,859 --> 01:29:18,099
Pourquoi tout compliquer ?
1240
01:29:34,899 --> 01:29:38,659
-Ne retourne pas � Paris,
reste avec moi, Simone.
1241
01:29:38,659 --> 01:29:40,579
-Je peux pas.
1242
01:29:43,819 --> 01:29:47,899
-Je t'aime aussi,
mais je peux pas.
1243
01:29:48,579 --> 01:29:52,259
-Il ne t'aimera jamais
autant que moi.
1244
01:29:52,259 --> 01:29:57,859
Personne ne peut
t'aimer comme moi.
1245
01:30:06,819 --> 01:30:11,139
-Comment pourrais-je t'oublier ?
1246
01:30:26,339 --> 01:30:28,339
Merci.
1247
01:30:28,739 --> 01:31:17,379
...
1248
01:31:17,379 --> 01:31:19,419
On frappe.
1249
01:31:19,419 --> 01:31:21,379
-C'est pas trop t�t.
1250
01:31:21,379 --> 01:31:23,299
-Sartre n'est pas venu ?
1251
01:31:23,299 --> 01:31:24,899
-Je n'ai vu personne.
1252
01:31:24,899 --> 01:31:27,779
-Dis-lui la v�rit�.
-Laisse-la souffler.
1253
01:31:27,779 --> 01:31:31,339
-Pourquoi il est pas venu ?
-Carmen est toujours l�.
1254
01:31:31,339 --> 01:31:32,939
-Il va l'�pouser.
1255
01:31:32,939 --> 01:31:35,179
-Voil� comment
il te remercie.
1256
01:31:35,179 --> 01:31:37,179
-Tu t'en fais
pour moi ?
1257
01:31:37,179 --> 01:31:40,059
-Carmen nous d�teste.
-Elle veut
1258
01:31:40,059 --> 01:31:41,379
nous l'enlever.
1259
01:31:41,379 --> 01:31:43,299
-Si Sartre nous laisse,
1260
01:31:43,299 --> 01:31:46,419
c'est moche � dire,
mais on cr�vera la dalle.
1261
01:31:48,379 --> 01:31:49,699
O� tu vas ?
1262
01:31:49,699 --> 01:31:52,659
-Sans toi, on est perdus.
-D�brouillez-vous.
1263
01:31:52,659 --> 01:31:56,459
-Nous laisse pas tomber.
1264
01:32:02,659 --> 01:32:06,579
Voix de Algren : -Il ne t'aimera
jamais autant que moi.
1265
01:32:06,579 --> 01:32:10,139
Je t'aime de tout mon �tre.
Je t'ai bien bais�e ?
1266
01:32:10,379 --> 01:32:14,699
T'as eu ce que tu voulais,
il faut que je parte ?
1267
01:32:14,699 --> 01:32:18,379
M�lange de phrases
en fran�ais et en anglais
1268
01:32:18,379 --> 01:32:20,899
Si tu prends cet avion...
1269
01:32:20,899 --> 01:32:24,739
Don't forget me, crazy frog...
Ne retourne pas � Paris...
1270
01:32:24,739 --> 01:32:28,939
Personne ne t'aimera jamais
comme je t'aime...
1271
01:32:29,379 --> 01:33:11,819
...
1272
01:33:12,299 --> 01:33:15,299
-J'ai fini par d�couvrir
votre refuge.
1273
01:33:15,299 --> 01:33:18,459
Et je viens � Canossa.
-Fichez le camp.
1274
01:33:18,459 --> 01:33:21,899
-Je comprends
que vous soyez furieuse.
1275
01:33:22,339 --> 01:33:24,179
-Je vous m�prise.
1276
01:33:24,179 --> 01:33:27,899
-Bon, ce n'�tait pas glorieux,
ce complot pour vous �loigner.
1277
01:33:27,899 --> 01:33:29,179
-Du vaudeville.
1278
01:33:29,619 --> 01:33:31,739
-Heureusement, le ridicule
1279
01:33:31,739 --> 01:33:33,139
ne tue pas.
1280
01:33:33,139 --> 01:33:36,939
J'ai pens� � me marier, moi.
-C'est elle qui vous a plaqu�.
1281
01:33:36,939 --> 01:33:38,219
Je le sais.
1282
01:33:38,219 --> 01:33:40,779
-Elle a compris
que j'�tais li� � vous.
1283
01:33:40,779 --> 01:33:43,899
-Je ne jouerai plus
les lots de consolation.
1284
01:33:43,899 --> 01:33:45,379
-Vous seule
1285
01:33:45,379 --> 01:33:48,619
m'�tes n�cessaire.
-Trop tard, j'aime ailleurs.
1286
01:33:48,619 --> 01:33:50,299
Lui me donne
du plaisir.
1287
01:33:50,299 --> 01:33:53,979
-Ca vous rend pas moins chiante.
-Je vous retiens pas.
1288
01:33:53,979 --> 01:33:56,419
-Les sc�nes de m�nage,
1289
01:33:56,419 --> 01:33:58,699
j'en ai eu ma ration.
1290
01:33:58,699 --> 01:34:01,939
-Ce n'est pas une sc�ne,
c'est une rupture.
1291
01:34:01,939 --> 01:34:05,939
Vous m'avez �cout�e ?
-Vous �tes tomb�e sur un bon coup.
1292
01:34:05,939 --> 01:34:09,299
Sur quoi travaillez-vous ?
C'est �a qui m'int�resse.
1293
01:34:11,459 --> 01:34:14,739
-Sur ces cr�atures
que vous appr�ciez tant.
1294
01:34:14,739 --> 01:34:17,979
-Les femmes, c'est vrai ?
Vous en �tes o� ?
1295
01:34:17,979 --> 01:34:21,259
-Oseriez-vous pr�tendre
que la femme est libre ?
1296
01:34:21,259 --> 01:34:25,059
Qu'elle est libert�,
comme vous le dites de l'homme ?
1297
01:34:25,059 --> 01:34:28,259
-Ne m'accusez pas
d'avoir attent� � votre libert�.
1298
01:34:28,259 --> 01:34:30,499
-Mon p�re disait :
1299
01:34:30,499 --> 01:34:33,659
"Une femme est ce
que son mari la fait ?"
1300
01:34:33,659 --> 01:34:36,219
-Vous voulez tordre le cou
1301
01:34:36,219 --> 01:34:38,699
� la nature f�minine ?
1302
01:34:38,699 --> 01:34:41,939
-On na�t femme ou on le devient ?
-Doucement.
1303
01:34:41,939 --> 01:34:44,859
Il y a quand m�me
des diff�rences physiques.
1304
01:34:44,859 --> 01:34:48,019
-Mais servent-elles
d'alibis � la domination
1305
01:34:48,259 --> 01:34:51,499
ancestrale des hommes ?
-Vous tenez un truc �norme.
1306
01:34:51,499 --> 01:34:55,139
-Je veux tout passer au crible :
pubert�, r�gles,
1307
01:34:55,139 --> 01:34:58,059
grossesse, avortement,
m�nopause, adult�re...
1308
01:34:58,339 --> 01:35:00,539
-Bravo, attaquez-les
aux couilles !
1309
01:35:00,539 --> 01:35:04,419
La femme, question philosophique,
personne n'y avait pens�.
1310
01:35:04,419 --> 01:35:06,979
M�me pas moi.
1311
01:35:06,979 --> 01:35:09,579
-Surtout pas vous.
1312
01:35:27,099 --> 01:35:30,339
-Je veux te faire
une douzaine d'enfants.
1313
01:35:30,339 --> 01:35:33,219
-J'ai 41 ans.
-Pas de temps � perdre.
1314
01:35:35,899 --> 01:35:38,099
-Il est sorti quand ?
1315
01:35:38,099 --> 01:35:42,419
-C'est tout chaud.
1316
01:35:44,099 --> 01:35:45,899
-Tu t'habilles ?
1317
01:35:45,899 --> 01:35:49,179
-Repose-toi, tu dois �tre �puis�.
1318
01:35:52,739 --> 01:35:55,219
-Je vais travailler avec Sartre.
1319
01:36:04,379 --> 01:36:06,219
-Ne sois pas jaloux.
1320
01:36:16,499 --> 01:36:48,699
...
1321
01:36:48,699 --> 01:36:51,579
-Pardon, madame,
mais je dois vous dire.
1322
01:36:51,579 --> 01:36:54,699
Je me sens des ailes
depuis que je vous ai lue.
1323
01:36:54,699 --> 01:36:56,259
-C'est la putain
1324
01:36:56,259 --> 01:36:58,339
du "Deuxi�me sexe".
1325
01:36:58,339 --> 01:37:01,379
Elle nous aura
rien �pargn� sur son vagin.
1326
01:37:01,379 --> 01:37:04,819
-Vous n'avez pas le droit,
cette femme est un g�nie !
1327
01:37:05,019 --> 01:37:07,739
-Elle est belle,
la litt�rature.
1328
01:37:07,739 --> 01:37:11,899
Vous n'avez pas honte
de d�fendre une salope pareille ?
1329
01:37:11,899 --> 01:37:14,859
-Du vent, morue !
1330
01:37:15,019 --> 01:37:19,899
-Excusez-moi, monsieur.
1331
01:37:30,139 --> 01:37:32,299
-C'est la gloire
pour Castor.
1332
01:37:32,299 --> 01:37:34,979
On ne parle plus
que du "Deuxi�me sexe".
1333
01:37:35,099 --> 01:37:37,499
-2 000 exemplaires
en une semaine.
1334
01:37:37,499 --> 01:37:39,659
-Tous les cons
sont contre elle.
1335
01:37:39,659 --> 01:37:42,659
J'en reviens pas
de la violence du "Figaro".
1336
01:37:42,659 --> 01:37:46,659
-Et les communistes, alors ?
-Tiens, la voil� avec son Am�ricain.
1337
01:37:46,659 --> 01:37:50,059
-Ca va pas
�tre de la tarte.
1338
01:37:50,179 --> 01:37:53,179
J'ai ador�
"L'homme aux bras d'or" !
1339
01:37:53,179 --> 01:37:55,499
Ce que tu es grand,
Nelson.
1340
01:37:56,019 --> 01:37:58,259
Je ressemble
� un trou du cul !
1341
01:37:58,259 --> 01:38:01,019
-On doit parler,
seul � seul.
1342
01:38:01,019 --> 01:38:03,099
-On boit un coup, d'abord.
1343
01:38:03,099 --> 01:38:05,459
Je te pr�sente
� la petite famille.
1344
01:38:06,059 --> 01:38:08,179
Tu en fais d�j� partie.
1345
01:38:08,179 --> 01:38:09,819
Come on, sit down.
1346
01:38:10,339 --> 01:38:11,939
-Bonjour.
1347
01:38:11,939 --> 01:38:14,739
-Bonjour.
-Tania.
1348
01:38:14,739 --> 01:38:16,379
Tyssen.
-Hello.
1349
01:38:16,379 --> 01:38:17,979
-Et Lumi.
-Bonjour.
1350
01:38:17,979 --> 01:38:19,939
-Qu'est-ce qu'il boit ?
1351
01:38:20,219 --> 01:38:24,899
-Du vin.
1352
01:38:26,099 --> 01:38:28,059
Tu te fous de moi.
1353
01:38:28,059 --> 01:38:31,739
On va vivre � Chicago,
je suis pr�t � t'�pouser.
1354
01:38:31,739 --> 01:38:33,939
-Nelson, sois raisonnable.
1355
01:38:33,939 --> 01:38:37,059
Je peux pas tourner le dos
� un succ�s pareil.
1356
01:38:37,059 --> 01:38:39,219
-Tu me prends pour un con.
1357
01:38:39,219 --> 01:38:43,099
-Toi, peu importe que tu vives
� Paris ou � Chicago.
1358
01:38:43,099 --> 01:38:46,179
L'important,
c'est qu'on soit ensemble.
1359
01:38:46,179 --> 01:38:49,419
-Qui je suis pour toi ?
-Mon amour.
1360
01:38:49,419 --> 01:38:53,619
-Non, je suis
la putain de Simone, voil� !
1361
01:38:53,619 --> 01:38:56,499
Pour toi, Sartre,
et ta petite famille
1362
01:38:56,499 --> 01:39:00,099
� la con.
1363
01:39:01,459 --> 01:39:03,779
I love you.
1364
01:39:03,779 --> 01:39:05,379
I love you.
1365
01:39:15,739 --> 01:39:17,779
-Il veut m'�pouser.
1366
01:39:17,779 --> 01:39:20,379
-Pour quoi faire ?
1367
01:39:20,539 --> 01:39:25,059
-Il veut des enfants.
-Il est comique.
1368
01:39:26,179 --> 01:39:29,059
-Et il m'aime.
1369
01:39:29,059 --> 01:39:32,219
-Vous vous voyez
en train de torcher
1370
01:39:32,219 --> 01:39:34,739
des moutards ?
1371
01:39:34,739 --> 01:39:37,419
-Je ne veux pas le perdre.
1372
01:39:37,419 --> 01:39:40,939
-Vous n'allez pas
tout bazarder pour suivre
1373
01:39:41,339 --> 01:39:43,899
le premier venu !
-J'ai pas le choix.
1374
01:39:43,899 --> 01:39:46,219
-On a toujours le choix.
1375
01:39:46,219 --> 01:39:50,219
Et vous avez pens� � moi ?
Je deviens quoi sans vous ?
1376
01:39:50,539 --> 01:39:54,099
-Vous n'avez pas besoin de moi.
-Je n'ai besoin que de vous.
1377
01:39:54,099 --> 01:39:55,939
C'est une amourette.
1378
01:39:55,939 --> 01:39:59,539
-Vous ne m'avez jamais parl�
comme il me parle.
1379
01:39:59,539 --> 01:40:03,019
-Vous voulez d�j� vous renier ?
1380
01:40:03,019 --> 01:40:07,339
Je voulais changer le monde,
mais c'est vous qui l'avez fait.
1381
01:40:07,339 --> 01:40:08,739
Les femmes
1382
01:40:08,739 --> 01:40:10,619
vous doivent tout.
1383
01:40:10,779 --> 01:40:13,939
-J'ai envie de son d�sir,
m�me si c'est un pi�ge.
1384
01:40:13,939 --> 01:40:17,739
J'ai envie, une fois dans ma vie,
d'�tre l'�pouse,
1385
01:40:17,739 --> 01:40:19,579
l'unique, la seule.
1386
01:40:19,579 --> 01:40:22,979
-C'est ensemble
que nous sommes uniques.
1387
01:40:22,979 --> 01:40:28,859
Sartre ne se con�oit pas
sans Beauvoir et inversement.
1388
01:40:28,859 --> 01:40:33,699
-Aidez-moi,
je sais plus o� j'en suis.
1389
01:40:33,699 --> 01:40:38,179
-Dans notre pacte, nous avons oubli�
un d�tail de poids.
1390
01:40:38,179 --> 01:40:45,699
Les autres ont des sentiments,
ils nous les font payer cher.
1391
01:40:47,259 --> 01:40:50,059
-Vous ferez la une
de "Paris-Match".
1392
01:40:50,059 --> 01:40:54,579
On publiera des extraits
du "Deuxi�me sexe" et un papier.
1393
01:40:54,579 --> 01:40:57,979
Manchette : "Une femme
appelle les femmes � la libert�."
1394
01:40:57,979 --> 01:40:59,339
-Ca a de la gueule.
1395
01:40:59,339 --> 01:41:01,299
-"Simone de Beauvoir
1396
01:41:01,299 --> 01:41:05,259
"est sans doute la premi�re femme
philosophe dans l'histoire
1397
01:41:05,259 --> 01:41:06,579
"des hommes.
1398
01:41:07,099 --> 01:41:09,379
"Elle a d�gag� une philosophie
1399
01:41:09,379 --> 01:41:11,059
de son sexe."
1400
01:41:11,299 --> 01:41:12,619
Ca vous va ?
1401
01:41:12,619 --> 01:41:15,259
-C'est presque trop.
-Il me faudrait
1402
01:41:15,259 --> 01:41:17,379
une photographie du couple.
1403
01:41:17,379 --> 01:41:20,859
-Vous �tes les Pierre
et Marie Curie de la litt�rature.
1404
01:41:21,139 --> 01:41:22,659
Un couple mythique.
1405
01:41:22,659 --> 01:41:24,299
-Arr�tez la pommade.
1406
01:41:24,299 --> 01:41:25,899
-Monsieur, vous pouvez
1407
01:41:26,179 --> 01:41:28,019
vous �carter un peu ?
1408
01:41:28,019 --> 01:41:30,299
Vous �tes dans le champ.
1409
01:41:30,299 --> 01:41:32,099
-Let's go.
1410
01:41:32,339 --> 01:41:34,739
I'm leaving.
1411
01:41:35,139 --> 01:41:39,659
-Ne partez pas,
j'en ai pour une seconde.
1412
01:41:42,979 --> 01:41:45,859
-Suivez les conseils
de ce journaliste.
1413
01:41:45,859 --> 01:41:47,539
Souriez
� la post�rit�.
1414
01:41:47,539 --> 01:41:49,779
"Isn't it romantic ?"
par M. Feinstein
1415
01:41:50,059 --> 01:41:52,099
-I've never met you
1416
01:41:52,099 --> 01:41:54,179
Yet, never doubt you
1417
01:41:54,179 --> 01:41:58,579
I can't forget you
1418
01:41:58,579 --> 01:42:01,219
I've thought about you
1419
01:42:01,219 --> 01:42:02,539
I know your profile...
1420
01:42:02,539 --> 01:42:25,299
...
1421
01:42:25,299 --> 01:42:30,739
With all my heart
my heart is here for you to take
1422
01:42:30,739 --> 01:42:34,059
Why should I quake?
1423
01:42:34,779 --> 01:42:38,859
I'm not awake
1424
01:42:39,499 --> 01:42:44,379
Isn't it romantic ?
1425
01:42:45,419 --> 01:42:48,339
Music in the night
1426
01:42:48,339 --> 01:42:54,299
A dream that can be heard
1427
01:42:54,739 --> 01:42:56,539
Isn't it romantic ?
1428
01:42:58,779 --> 01:43:01,979
Moving shadows write
1429
01:43:01,979 --> 01:43:05,899
The oldest
1430
01:43:05,899 --> 01:43:09,219
magic word
1431
01:43:09,219 --> 01:43:16,579
I hear the breezes playing
1432
01:43:17,459 --> 01:43:21,619
In the trees above
1433
01:43:23,139 --> 01:43:26,699
While all the world is saying...
1434
01:43:26,819 --> 01:43:31,699
Sous-titrage
ST' 501
107569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof