All language subtitles for Empire of Gold.E13.130812.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

Episode 13

I'm going to hand over the billion
dollars to President Choi Min Jae.

So let's not discuss it anymore.

Well then, I don't think there's anything
else to talk about.

Jang Tae Joo, you told me before...

that you wanted to become like my dad.

Yes, and?

You and I... let's bet everything we have.

Min Jae and that woman...
they're not easy to deal with.

Let's fight them together.

Let's win first, then afterward, you and I...

One of us will have everything

and the other will lose everything.

I won't trust someone who can
let go of my hand at any time.

There is a way

to trust me.

You and I...

let's get married.

You'd probably say it this way.

'I went for a race.'

'Either "call" or "fold".'

Choose one, Mr. Jang Tae Joo.

I'll resolve the fund issue in the Group
with the billion dollars.

And you will gain half my
shares in Sung Jin Cement.

You sold all your personal assets
and put them into the company.

And you'll leave empty-handed after the
shareholders' meeting at the end of the month?

Why would I mix my cards with that person?

Ms. Choi Seo Yoon, go travel.

Or find a hobby.

Jang Tae Joo, what will you do?

I'll think about that after
I take over half of Sung Jin Group.

That's too bad, Mr. Jang Tae Joo.

Sung Jin Group will collapse in three days.

My shares and the shares Han Jung Hee
owns will become pieces of paper.

Your withdrawal right to the billion
dollars will become useless, too.

I have three days left until
I approve the hot money.

The shareholders' meeting
is at the end of this month.

The Group now, you already know,
has no foreign currencies.

Everyone believes that

even if I have to pay double or
triple the interest rate...

even if I have to use my Sung Jin Cement
shares as collateral

I will extend the deadline of
the hot money payback.

But that's too bad.

I'm not going to extend the loan term.

The foreign branches will file for bankruptcy.

A few of the domestic affiliates
will be bankrupt too.

Sung Jin Group's affiliates will fall
one after another.

The Group will collapse and
the name will disappear.

No one will believe that you would destroy
Sung Jin Group with your own hands.

You saw in the restaurant.

Han Jung Hee and me.

The Sung Jin Group that Dad built...

I don't want to put it in Han Jung Hee's hands.

Four people came to see me just today...

to ask for a billion dollars for them to use.

Even without Sung Jin Group,
that one billion dollars...

there are a lot of people who
would use my money.

I know Min Jae has the documents on you.

One billion dollars... if Min Jae finds out
that you're investing it somewhere else

Min Jae will leak the documents
to the prosecution.

Don't worry. I have a wedding gift for you.

I have the documents on Min Jae's
malpractice and embezzlement.

And Min Jae has the documents on you.

If you point your guns at each other,
neither of you can pull the trigger first.

You can untie the sandbags around
your ankle and fight comfortably.

What do you think?

This should be more than enough
for my wedding gift.

Make your decision. You can
collapse with Sung Jin Group

or stand by my side.

Let's take care of the wedding ceremony
at a church in three days.

The hot money approval is at 6 o'clock

so let's finish the ceremony by five
and settle our accounts.

Oh, and I'll bring the rings.

What I want from you is one billion dollars.

That's all I want.

Finally we face each other...
with the same stakes.

I wish you good luck, Mr. Jang Tae Joo.

I'd like to change the interior design
in the Scholarship Foundation office.

I'll send the department store interior
design team to you this afternoon.

I won't charge you for it.

Manager Kim at the foundation seems
to have a legal battle within the family.

His smiling face has shadows.

Tell him to call me today.
I'll look into it, Mother.

Do you want more taro soup?

You should nod.

You like taro soup.

You don't have to look over me, Jung Yoon.

When Dad was healthy, we were all
smiling and happy at the dinner table.

It's okay. It's like that with
other families too.

When the head of the household loses his job

family members argue and become troubled.

Just wait a little more. We'll be laughing
at the dinner table again soon.

Jung Yoon, Dong Hui.

Won Jae, Eun Jung.

I'm going to change the interior
in my room. And the furniture too.

Please don't mind if it gets loud.

Seo Yoon.

I got rid of the swing in the garden.

I did it myself.

Please... listen to me, Seo Yoon.

I have a request.

Take your mom and leave.

I don't want to see you anymore.

The head priest will lead the wedding.

I asked Sung Jin Jewelry to have
the rings ready as you mentioned.

Proceed with my schedule as usual
up to an hour before the ceremony.

If I clear out the afternoon,
some people might find it strange.

I'm sorry, Vice Chairman.

If Chairman was around

you'd probably have a wedding ceremony
with blessings from thousands of people.

Maybe we should call ex-Vice Chairman
Choi Dong Jin...

Uncle has a soft heart.

He would tell Won Jae and Jung Yoon
that he feels bad for me.

He'd say that there should be at
least a couple family members.

Then Han Jung Hee will hear about it too.

No one can find out that the
billion dollars will come to us.

Director Park, please come.

I'd like... at least one person to
see me wearing a dress.

After the wedding, and once one
billion dollars is deposited...

I'm going to approve the hot money first.

Please get ready for the proclamation ceremony
of the second foundation that was canceled.

Yes, ma'am.

Will Jang Tae Joo come to the church?

If it was going to be rejected, I wouldn't
have made the offer to begin with.

Two tickets to the Philippines in two days.

He asked for one-way. I wonder
how many days he'll stay there.

You must be going with your boyfriend.
You must be really happy.

Why would I be happy?
He's the one who's happy.

He doesn't want to be away from me.

Oh, make it first class.

The whole second floor is the club.
It's got more than 100 tables.

Maybe President Jang was afraid I'd go
somewhere else, so he gave me this bonus.

Why don't you invite all your friends and
have your birthday party here, honey?

Your birthday already passed? When?

There are... one, two, three, four lifts.

You'll make at least seven million won a month.

There is a long process ahead of me
so I can't say anything for sure.

[Hearing for Kim Gwang Se, Nominee
for Minster of Infrastructure, Tomorrow]

I promise you I'll do my best
at the hearing tomorrow.

My life got tangled after my second marriage
but it opened up after meeting you.

A four-term congressman and now
even the Minister of Infrastructure.

It's because you've always paid attention to the
development of the district and the country.

I may be very forgetful but
I won't forget the favor.

I'll remember your help for a long time.

Even my family is in an uproar.

It's been hundreds of years since we
had a Minister in the family.

And, as I said to you before...

political funds and prostitutes
are paid in advance.

Now that I got paid in advance...

tell me the menu.

I understand that you're connected with
the business organizations in the Philippines.

You're going to invest one billion
dollars in the Philippines?

Tae Joo, you were going to give it
to President Choi Min Jae...

That road is blocked.

If I invest it in any domestic company

Choi Min Jae will put handcuffs on me
before I can even sign the agreement.

There is only one way.

Investment abroad.

Tae Joo, why don't you meet with Choi Seo Yoon?

Choi Seo Yoon, her offer...

Let's get married.

I can't accept it, Seol Hee.

Tae Joo, even if you invest in the
Philippines, when you come back

Choi Min Jae won't just leave you alone...

Statute of limitations for embezzlement
and malpractice is five years.

Statute of limitations for fraud is seven years.

I'm not coming back until then.

Weren't you going on a trip to the Philippines?

It's a trip for seven years.

I'd like for you to be with me, Seol Hee.

But... but, still...

I need to tell my mom at least...

I guess I can tell her today.

Director Jo Pil Doo, thank you for everything.

For the sale of the reconstructed apartments

and taking care of the five gangsters by
yourself at the sale of Saemangeum land.

And for bringing the signed agreement
from President Choi Min Jae.

You only gave me food,
President Choi Min Jae.

But President Jang gave me
food... and affection.

President Jang, call me when you
come back to Korea in seven years.

I've used my fists for 20 years.

I had a lot of guys I wanted to drink with

but you were the first one I wanted to die with.

Choon Ho.

Thank you for staying by my side.

Tae Joo, get on!

When my father passed away

I was able to get through it
because I had a friend like you.

Tae Joo... I'll come visit you
often in the Philippines.

I'll be mad if you come too often.
Just come once in a while.

The club and the car repair shop...

it should be enough to start again
even if they fail a couple times.

I hope you don't have to touch these accounts.

We'll start again in seven years.

If you don't answer my
calls then... I'll be angry.

I'll fold the company.

Tomorrow is the last day of work.
I'm leaving for the Philippines in two days.

I'll miss you two very much.

This is Choon Ho's briefcase. Here you go!

Seol Hee, we should have
soju on a night like this.

I have a lot to talk about with Tae Joo too.

Drink soju tomorrow.

When my wife stands like that, it means
she's about to yell in 10 seconds.

- Good night!
- Thank you, Director Jo!

I asked them to have a drink, but they're busy.

Director Jo has some business and
Choon Ho has plans.

I finished packing, and I have
only these left in the refrigerator.

I should empty it out.

'The shoes disappeared.'

During the association chief election period

you said that on the day you were
released from the jail in the police station.

You had a dream about your shoes disappearing.

You wanted to stop.

You were the only one

who worried about me and
said, 'let's stop here.'

Before that, I thought you were a nice person.

Since then, I thought of you as a nice woman.

Tae Joo.

The dream about disappearing
shoes was a bad dream.

I thought, 'I hope she doesn't get hurt.'

So I bought that dream.

It's a lucky dream.

I'll buy that dream.

'Let's go.'

After losing the association chief election

the office down payment was seized

and your house and noodle shop
were to be auctioned off...

Your life was about to take its last breath...

Tae Joo, when you held my hand in front
of Congressman Kim and left with me...

Let's go.

Tae Joo!

That's when I thought...

'I want to hold his hand for a very long time.'

I was scared.

Dad told me...

'After winning six times with one chip,
it became 64.'

Dad could have stopped, but he kept betting.

I saw him. He lost everything
then left in the end.

I was afraid... you'd become like that too.

Really afraid.

'I should stop, I want to take a break now...'

I did think that.

But Choi Seo Yoon made me step on the brakes.

What did that woman Choi Seo Yoon say?

Don't call her that. She's the first woman
who proposed to me.

If I give her one billion dollars as a wedding gift

she'll give me half of her Sung Jin Cement
shares in return.

I'm going to fold without saying a word.

Seol Hee, you'll be the first
woman I propose to.

Tae Joo, I hear you can see the bottom
of the ocean in the Philippines.

Let's watch the sunrise and the
sunset on the beach.

Let's live like that and grow old together.

Oh, and I'm really good at cooking.
My Tae Joo, you'll have a big surprise.

I'm good at fishing.

When I catch a full load of fish for dinner,
my Seol Hee, you'll have a big surprise.

You're just like Dong Jin with your impatience.

We haven't even harvested,
so how would we divide the rice?

- Min Jae.
- Aunt Jung Hee.

We just need to draw an agreement
on exercising joint voting rights.

The owner of the shares is you, but...

let me voice my opinion in
the shareholders' meeting.

It's being transferred to a
real name after a long ordeal.

I have to split this with
President Jang Tae Joo, too.

Min Jae, how would I stand in front of
people at the shareholders' meeting?

I'll make your seat as I promised.

I'm asking you to put that
promise in writing, Aunt Jung Hee.

I'll think about it for a few days.

Call Hampyung Farm.

Dong Jin seems to have a cold.

Okay.

Dong Hui.

Leak the documents on Jang Tae Joo
to the congressmen.

I'd like to shorten the time that Aunt Jung Hee
takes to think about this.

Gain even more.

Become stronger.

I will bring back everything you achieve.

Tomorrow is the hot money approval.

Check the foreign branch approvals
one more time.

Vice Chairman.

[Hearing of Minister Kim Gwang Se]

This is the apartment on
35th street in Manhattan.

Its market price is a whopping $1.8 million.

It's over two billion won.

President Jang seems to be involved in this.

It'll be difficult to keep it quiet.

I already gave you my answer.

It's inherited from my late father.

Don't just spit out words as you think them!

How could your late father who passed away in
the 60s leave an apartment in Manhattan?

Do you think the people of
this country are idiots?

Two offices in downtown Shanghai

and the 800-acre kangaroo farm
in Brisbane, Austrailia.

We got a tip-off that they're also yours.

Congressman Kim, no, nominee to the minister

did you also inherit these from your late father?

Please answer!

You made Congressman Kim a minister.

He wouldn't open his mouth and hurt you...

He was a four-term congressman.

I'm sure he threw away at
least ten guys like me.

Secretary Choi, what about the congressman?

The hearing is on a break. He's here.

President Jang, I think someone threw bait.

Once I get through the hearing
tomorrow, it'll quiet down.

You won't get through, Congressman.

Now look!

It doesn't matter who leaked the documents.

We need to take care of this. Congressman,
please resign your ministerial nomination.

President Jang, it's a duty for the country!

It's not something to step down from
just because of one word from you!

As long as you resign...

it's customary to leave the questions
raised during the hearing covered.

Congressman, please step down.

I'll put you there again another time.

Congressman!

The connection between Congressman Kim Gwang Se,
candidate for the Minister of Infrastructure

and President Jang Tae Joo of the real
estate company Eden is being raised.

In building Congressman Kim's
illegal assets abroad

evidence of President Jang Tae Joo's
involvement is coming out one by one.

Through his connection with Congressman Kim

President Jang Tae Joo was guaranteed
benefits in national projects.

Congressman Kim received bribes
from him for years in return.

Seol Hee, we'll be in the
Philippines tomorrow evening.

Sung Jin Group employees in your district
will join the supporters' group for you.

There are over 1000 employees, so they'll
be helpful for your local chapter too.

And I plan to build a train station and
a high school in time for the next election.

It will be in the very distant future...

but when you retire from politics, I'll
invite you to be an adviser for the Group.

Half the calls I get all day are

telling me to resign. And now even you.

I'm already thinking about resigning
some time tomorrow morning.

Don't resign.

That's how the hearing goes.

People like you who've devoted
themselves to the country...

decades of their life become buried
with just a few mistakes.

People who stand at the hearing
are attacked and snickered at

but in the end, they do a great job as ministers.

Would there be a better candidate
than you, Congressman Kim

who was in the infrastructure group
during your four terms?

It looks like the prosecutor's office
is making a move, too.

If I hold out any longer...

My Sung Jin Group still has power to advise the
prosecutors to focus on the public welfare.

Do you have a good reason to advise them?

I'll tell you in the office of the
Minister of Infrastructure.

It won't be a burden on you.

Then I'll trust you and delay my resignation.

You live in Pyungchang-dong, right?

That's good. It's closer to the Sejong Road
than Yeouido.

Vice Chairman, if Congressman Kim
doesn't resign and holds out

President Jang Tae Joo could get hurt.

Then the wedding tomorrow...

I was nervous.

President Jang Tae Joo always made a decision
that was different from my way of thinking.

Now I feel at ease.

Would he have a way out other than
coming to the church tomorrow?

Saemangeum, Yongin, Suji,
Hajeon, Gyoha, Paju...

The media is going around and poking
all the businesses that our guys are in.

President Jang, at this rate we could...

Secretary Choi will call us.

When he tells me where Congressman Kim is,
I'll meet him in person and make him resign.

Smile!

Don't worry. Once the light goes out,
the smoke will disappear quickly.

How amazing my mom is. Now that her
daughter is going to the Philippines

her first question was if her monthly allowance
would be coming in dollars or in won.

I'm confused about whether I'm her
daughter or a cash machine.

Tae Joo!

Are you getting ready for
the shareholders' meeting?

Call Ms. Han Jung Hee.

Tell her that I'll hand her the one billion dollars
without a problem before the meeting.

Enjoy your coffee before you leave.

You're scared.

Tae Joo, I know you.

We've worked together for the last few years.

Scared feelings, an anxious mind...

If you thought you'd get caught with
those feelings, you avoided them.

This is why life is interesting.

The things I executed with a plan failed

but a little leak I made to get
a promise out of my Aunt

became too big for you to handle.

I really had no idea Congressman Kim
would hold out without resigning, Tae Joo.

Han Jung Hee needs me.

If she finds out that President Choi Min Jae
tried to use me, she will...

What my aunt needs is not you.
It's one billion dollars.

Whether you have it or I have it...

it doesn't matter at all to my aunt.

Tae Joo, this is between you and me.

It's a fight between the horsemen
who want to be the owner of the carriage.

I said that I'd bring back what you have.

And you said, things like that
shouldn't be said in words.

That's why, I'm going to show you.

Don't be scared, Tae Joo.

That's how it is in gambling.

Gain everything or lose everything.

I've never lost even once.

It'll be that way this time too.

There's a first time for everyone.

This will be your first time, Tae Joo.

I've known Congressman Kim for over
20 years since my father knew him.

He worked for us for a long time, too.

He knows a lot.

The money issues that exploded
at the hearing...

He's actually pretty clean...

at least compared to his scandals with women.

With one call from me

Congressman Kim will run to the assembly hall
to make the resignation announcement.

Ask me, Tae Joo.

Just say, 'please spare me.'

What is it that you want?

I lost two, three times to you.
I thought about it, 'why did that happen?'

I found out. I had something
I wanted to hold on to

but you bet everything every time.

A long time ago, I wanted to protect my father

and last time, I wanted to keep
Sung Jin Construction.

But, Tae Joo...

I have nothing to lose now.

I'm curious... what you want to protect now.

That's how the deal is made.

The one with more to protect is
always at a disadvantage.

Tae Joo...

let's settle our accounts here.

Deposit one billion dollars into
Sung Jin Construction.

I'll take the burden now.

If you finished your coffee, you should leave.

Thank you.

For making a deal to exchange
the one billion dollars

with half of the Sung Jin Cement shares
that my Aunt owns.

I won't see you off.

Watch the news tomorrow morning.

There will be articles about the
fraud with the shopping mall.

Congressman Kim and you will have a hard time.

If you have any time left,
watch the evening news too.

- Housing lot development...
- Please leave. Leave!

Maybe because we worked
together for a few years?

I'm losing my patience like you, Tae Joo.

I won't wait for too long, Tae Joo.

What should we do? Secretary Choi doesn't
know where Congressman Kim is, either.

Tae Joo, don't worry.

I sent Director Jo to Congressman Kim's house

and Choon Ho is on a stakeout
in front of Congressman Kim's office.

And I'll pretend to be a reporter and
call his friends in congress.

It's been a while since I lied.

Watch the news tomorrow morning. If you
have time, watch the evening news too.

Seol Hee, let's go to the Philippines tonight.

Change the tickets for the 11 o'clock flight.

Tae Joo.

Go home and meet me at the airport at 10.

I just want to eat the food
that you make sooner.

Okay.

As soon as I arrive in the Philippines, I'll call you.

Your birthday's next week, right? If there's
a gift you want, tell me.

I'll buy it for you on my way back.

Tae Joo, eat before you go.

Well, it's almost time for my flight.

Hee Joo...

Eat my portion too and grow up big

and get married!

I heated the stew.

Just take one bite before you go, Tae Joo.

Your food is so good, once I have
a bite, I have to finish it.

When I come back...

Tae Joo...

I watched the news. And the newspapers, too.

This girl!

Your brother is going abroad for work,
and what's with your nonsense chatter!

Can't you just take one bite
before you go, Tae Joo?

Maybe because it was freshly
caught, it was so expensive.

So I only bought four.

Tae Joo, you have two.

- Should I take the bones out?
- I'll do it, Mom.

The bean blocks came out really good this year.

I couldn't make them when we lived in someone
else's house because of the smell...

but since you bought this house for me

I've been making bean blocks every year.
Thank you, Tae Joo.

I packed some bean paste and chili paste for you.

I also packed some seaweed
and the side dishes you like.

It'll last about two months.

You'll be back before then, right?

Then... are you coming back next year?

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Tae Joo.

After your father passed away...

I didn't have money or knowledge...

I've only become a burden for you.

Even now... even now...

you're a burden, Father.

No, Mom. No!

You bought this house, and
bought the noodle shop...

that's when I should have stopped you.

Since the parents didn't have money,
I couldn't even raise my voice to the child.

You took care of Hee Joo's tuition and her job.

How would a poor kid make that much
money without committing any sins?

I made you commit the sins
that I should have committed.

I'm sorry, Tae Joo.

I hear it's hot there.

You get hot easily, so make sure
to take care of yourself.

Make sure to take your heart medication.

Tae Joo... I'll call you often.

I'll write to you, too.

Hee Joo, make sure to remember Mom's
weekly appointment with the doctor.

I'll leave it to you.

Tae Joo, the only pride your father
had in the world was you.

You know that, right?

Your father's wish was also...

to eat like this in a house like this...

and for our family to live happily.

You know that, right?

Tae Joo...

when you come back from the Philippines

live with Hee Joo and me in this house. Okay?

Eat. You shouldn't be late for your flight.

Hee Joo, help him with the fish bones.

Seol Hee!

My Tae Joo's bag and my
bag together in a cart...

Tae Joo, it feels like our
lives became one, too.

I asked my friend to pick us
up at the airport in Manila.

She went there to gamble, fell for
the dealer, and got married.

Now she runs a Korean market.
I'll buy the groceries from there...

What should pretty Seol Hee cook for you
for the first meal in the Philippines?

Let's find a house first. Pick one you like.

What to do, my Tae Joo.

I want to live in a two-story
house with a garden.

Tae Joo will have to mow the lawn in the garden.

Seol Hee, you live on the second floor.

I'll live on the first floor.

This is Jang Tae Joo.

President Jang, you're banned
from leaving the country.

I got in touch with an investigator in the
prosecutor's office, and he just called me.

Prosecutor Sohn Dong Hui
requested the travel ban...

Should I look into ships, I know a brother...

That's okay, Director Jo.

I'll call you back.

Is Director Jo angry about
not having a send-off drink?

- Or...
- Seol Hee.

Go to the Philippines first.
I'll follow you in a few days.

There seems to be some problem
in wrapping up Eden accounts.

After I go to a few banks and take care of them...

Are you banned from leaving the country?

I reserved a room for a week
at the Manila Hotel. Stay there.

And use this for a while.

Tae Joo, let's get ready for the
prosecutor's investigation together.

I have Director Jo and Choon Ho, so...

Director Jo is an arm and Choon Ho is a leg.

You need to have a brain. Let's go.

If you get hurt...

I won't be able to forgive myself.

Leave first.

Tae Joo.

I'll be there within a week.

Have I ever broken a promise I made
with you in the last seven years?

Find a two-story house with a garden
with this and your friend.

I'll mow the lawn.

We'll make a living room on the first floor...

and make our bedroom on the second floor.

This is Jang Tae Joo.

Please lift the travel ban.

I wonder how you found out about the ban.

Tae Joo, if you want to leave
this round in gambling

you should give up your stake first.

I'll accept your offer.

I'll hand over the one billion dollars
to Sung Jin Construction.

Once the transfer agreement is signed
tomorrow, I'll lift the ban right away.

Leave before you get indicted
by the prosecutor, Tae Joo.

I'll give you an allowance.

Jang Tae Joo's one billion dollars...
will be in my hands tomorrow.

I'm going to exchange it with half of the
Sung Jin Cement shares that Aunt Jung Hee owns.

Director Kang Ho Yeon...

the seat of the second Chairman of Sung Jin
Group is coming towards me right now.

With many suspicions involving
President Jang Tae Joo of Eden

nominee to the Minister of Infrastructure
Kim Gwang Se, who's pressured to resign

maintains his position of refusing to resign.

In an interview, nominee Kim Gwang Se said

that unfounded rumors are spreading

and emphasized the importance
of restoring his honor at this time.

May I have your attention please?

All passengers traveling to Manila
on 1125 at 23 o'clock

please board from Gate 12. Thank you.

May I have your attention please?

Secretary Choi, this is Yoon Seol Hee.

Please tell Congressman Kim...

that I want to see him.

Congressman Kim Gwang Se, nominee
to the Minister of Infrastructure

made an official announcement this morning
that he would resign from the nomination.

At the hearing, Congressman Kim
was asked questions

regarding illegal foreign investments and
connections with real estate businessmen.

The congressmen from both parties
will make official requests today

to lift the travel ban on President Jang Tae Joo
and three other businessmen.

This is Jang Tae Joo.

My Tae Joo, when are you
going to the Philippines?

Seol Hee.

Sorry.

I didn't get on the flight.
You know how fickle I am.

Where are you, Seol Hee?

Where's my suit?

Is that Congressman Kim?

I asked you a question.
Is that Congressman Kim?

I'm going to open an office in
Yongin and be on my own.

I'll go to Suji, Dongtan where
the land was plowed over

and have my life plowed over, too.

Seol Hee!

I asked you where you are.

Don't think about coming here.
Just go to the Philippines.

Don't get dragged down by Choi Min Jae...

Take the one billion dollars with you...

I'm coming right now. Where are you?

I will watch you... for a
very long time, Tae Joo.

Don't look back.

After she confirmed the press release on his
resignation was circulated in the media

it looks like she followed the Congressman.

Got it, Secretary Choi.

The time for signing the agreement
on one billion dollars...

President Choi Min Jae

from today until the end, you will never
have a day where you can smile.

Nothing changed with
Congressman Kim's resignation.

Tae Joo, I have the documents...

Go ahead.

After five, ten years in prison,
I'll stand in front of you.

Choi Min Jae...

I'll make you regret every
minute you've lived so far.

Tae Joo!

Congressman Kim promised
he'd resign tomorrow

but it looks like he pushed
up his schedule by a day.

He was holding out on the fake diploma

but he gave up on his son's
drug and gambling issues.

Would a man working for the country
want to put his only son in prison?

I'm sure he wanted to throw away
the minister title sooner even by a day.

Good job.

President Choi Min Jae thought it
didn't matter if the one billion dollars

was in Jang Tae Joo's hands or in his hands.

I can give him the seat. Because I
can make him step down any time.

But I can't give him my stake.

Won Jae and Jung Yoon... he has many
hands he can hold onto in the family.

If you don't go to the prosecutor's
office, Congressman Kim

Han Soon Jung, Jung Yoo Gyung,
Lee Jung Sook...

they will be going to the prosecutor's office.

President Choi!

Either your political career or Jang Tae Joo

abandon one of them today.

Secretary Choi, get ready for my
visit to the prosecutor's office.

I'll send Jang Tae Joo to court

and I'll have to remain in Yeouido.

Sure.

Congressman.

I kept my promise to you.

I abandoned the Minister's seat.

Have breakfast before you go.

I'm a really good cook.

I just got a call from Director Yoon.

Congressman Kim, that bastard, is going to
the prosecutor's office to hand you over.

President Jang!

Bring all the funds and real estate
that Eden owns.

I'll own them all.

Choi Min Jae, Choi Seo Yoon, Sung Jin Group.

I'll own them all.

Now.

During the hearing for the nominee
to the Minister of Infrastructure

Congressman Kim Gwang Se, with suspicion
raised on owning a big stake in real estate

expressed his intent on voluntarily
appearing in the prosecutor's office tonight.

After resigning his nomination to the
Minister of Infrastructure this morning

Congressman Kim said he would clear up
allegations at the prosecutor's office.

I'm done taking a shower.

I can't delay much longer.

He's leaving now.

Go for him one more time.

Tae Joo.

Why? You can't do it?

Did Congressman Kim ever deny your body?

Deliberate bankruptcy of the shopping mall,
tax evasion on the sale of the apartment lot...

Yes, don't miss even a note on
Jang Tae Joo. Gather everything.

Look, Secretary Choi!

Is this your first time dealing in Yeouido?

I'm leaving now, so wait in front
of the Seoul Prosecutor's Office...

Postpone the meeting for 30 minutes.

Surrender to the man you love.

Director Yoon might become my wife.

Am I wrong?

After touching my heart for over seven years...

how nice it would be to hold my hands now.

Once for my heart, once for my hand.

I will regret it.

If you get hurt, I won't be able to forgive myself.

Here is a ticket to Macau departing at four today.

I also prepared a secret key
to the Macau Bank account.

There should be about one million
dollars in U.S. government bonds.

If you use it as pocket money for now,
I'll get a proper amount soon.

It's one-way.

What about a return flight?

I'll have it ready for you within two years.

To a four-term congressman and
nominee to the Minister of Infrastructure...

you're asking me to flee the country?

I have to live.

I believe the suspicions at the hearing were
leaked from the prosecutor's office.

The financial investigation team of
the Seoul Prosecutor's Office

knocked on your door to catch me.

- And?
- And!

You're about to hand me over to the prosecution.

Why would you think that?

Because I know you well.

Do you think I'll get on this plane?

You'll end up on the plane.

Look, President Jang!

I still have a dream I want to achieve in this land.

I'll buy that dream from you.

This is a registration certificate of
a shopping complex in Yongin.

You can't buy a dream with money.

I hear its appraised value is 20 billion.

You're really...

For your wife, I prepared a luxury
department store in Sogong-dong.

Secretary Choi, cancel my
trip to the prosecutor's office.

And burn all the documents on Jang Tae Joo.

I'll go get some air.

Politics?

If I can't do it, I'll run a store to make a living.

If I get cobwebs in my mouth
because I become too poor...

then I'll eat spiders to survive.

Hey! If you keep worrying too much,
it becomes a habit... Alright.

Come visit me in Macau when you have time.

You know me too well.

The person I know well is actually
someone like Secretary Choi.

Do you like your new apartment, Secretary Choi?

Did you just get a call from Congressman Kim
about canceling his trip to the prosecutor?

And you didn't get the order
to burn the documents either?

Of course you didn't hear about
getting some air, either.

Sure.

I'll leave.

You shouldn't lie to me.

We decided to fool the world together!

Even if you throw me in the sewer,
if you just became a minister...

you'd pick and choose who
would supply money to you?

Is that what you thought, you bastard!

I'll go to Macau.
Just trust me this time, just once.

When politicians say, 'Trust me once'

doesn't it mean, 'be fooled one more time'?

I'll really go.

Listen carefully.

I have what you have.

I have a dream and I have power, too.

I'll go.

When I wave my hand good bye... leave.

Okay. My neck, neck...

Tae Joo...

He's dead.

Congressman Kim called you here to talk to you.

He was drunk. He wanted you.

You refused.

He tore your dress.

He hit you. With his hand.
With the golf club. And then!

Tae Joo...

You... stabbed... Congressman Kim.

Hello. Hello?

You decide.

Turn me in...

or... turn yourself in.

I killed a person.

I...

I killed someone.

Subtitles by DramaFever

Lord, bless this ring they exchange
as a symbol of love and faith.

Tae Joo is not someone you can handle.

Jang Tae Joo is my husband now.

Mr. Jang, welcome home.

Ms. Han Jung Hee...
is that how I should call her?

Tae Joo had someone he was going to marry.

I'll become Director in
Sung Jin Cement starting tomorrow.

He took your hand instead of hers.

I'll hold Sung Jin Group in my hands.