All language subtitles for Empire of Gold.E05.130715.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:04,640 Subtitles by DramaFever 2 00:00:16,860 --> 00:00:18,660 Your promise of two thirds of the reconstruction stake... 3 00:00:18,660 --> 00:00:22,200 the construction rights and the co-development rights... 4 00:00:24,670 --> 00:00:26,090 I'll accept it. 5 00:00:26,090 --> 00:00:29,620 We will begin the ceremony now. 6 00:00:29,620 --> 00:00:32,640 Please welcome the groom! 7 00:00:45,650 --> 00:00:48,540 Have my car ready in front of the hotel. 8 00:00:48,540 --> 00:00:52,260 Cancel the wedding and return the gifts. 9 00:00:52,260 --> 00:00:55,430 If anyone's hungry, they can stay for food. 10 00:00:55,430 --> 00:00:59,410 The ceremony is starting soon. If the father-of-the-groom leaves the ceremony... 11 00:00:59,410 --> 00:01:01,270 My daughter-in-law died! 12 00:01:02,570 --> 00:01:06,340 Min Jae's wife... took her last breath. 13 00:01:06,340 --> 00:01:09,280 Let's go to the hospital, Min Jae. 14 00:01:09,280 --> 00:01:16,450 My poor son... we should send her off. 15 00:01:25,640 --> 00:01:30,610 Make up an excuse and delay the ceremony for five minutes. Hurry. 16 00:01:30,610 --> 00:01:32,410 Yes, sir. 17 00:01:36,650 --> 00:01:38,110 Min Jae! 18 00:01:44,340 --> 00:01:48,750 Starting today, my wife is Yoo Jin. 19 00:01:52,360 --> 00:01:56,780 Starting today, Yoo Jin is your daughter-in-law. 20 00:01:56,780 --> 00:02:06,190 I, Choi Dong Jin, for all 60 years of life, looked directly at every person, regardless of who it was. 21 00:02:06,190 --> 00:02:12,280 But these days... I can't even look the driver in the eyes. 22 00:02:12,280 --> 00:02:16,950 'He's selling his daughter-in-law to get money for his business!' 23 00:02:16,950 --> 00:02:19,540 I can hear their mockery even in my sleep. 24 00:02:21,040 --> 00:02:22,380 Let's stop here. 25 00:02:22,380 --> 00:02:28,580 Getting married on a flower palanquin on the day of your wife's death... 26 00:02:28,580 --> 00:02:31,380 is not something a man should do. 27 00:02:31,380 --> 00:02:35,600 Please go to the ceremony hall. The parents are waiting. 28 00:02:40,610 --> 00:02:42,540 Min Jae... 29 00:02:44,540 --> 00:02:49,280 I'm embarrassed that you're my son. 30 00:02:56,950 --> 00:02:59,640 You shouldn't say that. 31 00:03:00,540 --> 00:03:06,310 When Chairman said he'd take care of the negotiation on the new city four years ago... 32 00:03:06,310 --> 00:03:08,790 when you were going to China for a business trip... 33 00:03:08,790 --> 00:03:12,340 I said to you that you were being tricked. 34 00:03:13,870 --> 00:03:18,630 If you refused the trip to China, the emergency executive meeting wouldn't have happened... 35 00:03:18,630 --> 00:03:20,800 there wouldn't have been a forced eviction... 36 00:03:20,800 --> 00:03:24,350 and there wouldn't have been all those injuries and deaths. 37 00:03:29,020 --> 00:03:30,920 After Yong Jae left 38 00:03:32,730 --> 00:03:36,230 I told you not to reveal the fake exports, because we'd get hurt. 39 00:03:36,230 --> 00:03:39,330 But you exposed it anyway... 40 00:03:39,330 --> 00:03:43,550 and thanks to you, we got pushed out of Sung Jin Group. 41 00:03:45,940 --> 00:03:49,650 If you just listened to me, Father... 42 00:03:52,600 --> 00:03:59,750 Yoon... would still be my wife. And your daughter-in-law, too. 43 00:03:59,750 --> 00:04:02,480 This situation, this marriage... 44 00:04:02,480 --> 00:04:04,690 you're the one who made it happen. 45 00:04:13,810 --> 00:04:17,870 Min Jae... 46 00:04:17,870 --> 00:04:21,810 are you embarrassed of your father? 47 00:04:21,810 --> 00:04:25,660 Even now... even now... 48 00:04:25,660 --> 00:04:28,170 you're a burden, Father. 49 00:04:36,840 --> 00:04:40,230 I'll take care of my precious daughter-in-law's funeral. 50 00:04:40,230 --> 00:04:43,550 After the funeral, I'll head straight to the mortuary... 51 00:04:43,550 --> 00:04:45,900 It won't be good if Yoo Jin finds out about it. 52 00:04:45,900 --> 00:04:48,120 My parents-in-law won't like it, either. 53 00:04:48,120 --> 00:04:52,760 She doesn't have her parents or any relative who can be contacted... 54 00:04:54,070 --> 00:04:56,710 Who's going to send her off? 55 00:04:56,710 --> 00:04:59,470 Where is the hospital? 56 00:05:04,580 --> 00:05:06,070 I said this earlier. 57 00:05:06,070 --> 00:05:07,940 I'll accept the promise that you'd give me two thirds of the reconstruction stake... 58 00:05:07,940 --> 00:05:12,490 the construction rights, and co-development rights. 59 00:05:16,020 --> 00:05:18,220 We should help each other when we are busy... 60 00:05:18,220 --> 00:05:19,910 as business partners. 61 00:05:22,280 --> 00:05:27,070 Do you, Mr. Choi Min Jae take Miss Jung Yoo Jin as your bride 62 00:05:27,070 --> 00:05:29,330 and promise that you will love her and cherish her 63 00:05:29,330 --> 00:05:34,310 and be with her until death do you part? 64 00:05:38,800 --> 00:05:40,220 I do. 65 00:06:12,560 --> 00:06:17,560 Take care of Yoon's send-off... with this. 66 00:06:17,560 --> 00:06:20,930 The Group's secretary office will figure out the burial and the last trip... 67 00:06:20,930 --> 00:06:25,730 I sent back the flower bouquet that Chairman of Sung Jin Group Choi Dong Sung sent. 68 00:06:25,730 --> 00:06:28,480 Choi Min Jae told me... 69 00:06:30,150 --> 00:06:33,850 not to be a burden on anyone related to Sung Jin Group. 70 00:06:33,850 --> 00:06:37,910 Because they're not family anymore. 71 00:06:40,270 --> 00:06:43,690 Min Jae who left Yoon because he needed money... 72 00:06:43,690 --> 00:06:50,400 Jang Tae Joo who's taking care of the funeral of someone he's never seen for the reconstruction... 73 00:06:50,400 --> 00:06:53,400 I don't think I should be getting advice from you two. 74 00:06:55,670 --> 00:06:57,560 I remember. 75 00:06:57,560 --> 00:06:59,830 Was it four years ago? 76 00:06:59,830 --> 00:07:05,200 You were giving back the price of your father's life that came after two months of delay... 77 00:07:07,600 --> 00:07:10,660 You were standing next to me that day... 78 00:07:10,660 --> 00:07:14,000 But you're standing next to Min Jae today. 79 00:07:16,700 --> 00:07:18,850 What else can I do? 80 00:07:18,850 --> 00:07:23,580 The ones I hate have all the money in the world. 81 00:07:25,560 --> 00:07:27,160 Thank you. 82 00:07:27,160 --> 00:07:30,770 I felt uncomfortable after I received your call. 83 00:07:32,470 --> 00:07:37,610 Thank you for letting me know what kind of person you are. Really. 84 00:07:42,940 --> 00:07:46,080 Three candidates for the association chief resigned today. 85 00:07:46,080 --> 00:07:49,560 It's a fight between the two, Jo Pil Doo and Park Jae Han. 86 00:07:50,800 --> 00:07:55,320 We'll put all the resources that Sung Jin Group has to the candidate Park Jae Han. 87 00:07:55,320 --> 00:07:59,210 Mr. Jang Tae Joo, you will be very hurt. 88 00:07:59,210 --> 00:08:01,360 It will be hard for you to get up again. 89 00:08:06,650 --> 00:08:09,490 A very strong wind will blow. 90 00:08:09,490 --> 00:08:11,350 Be careful. 91 00:08:24,340 --> 00:08:26,150 Send Director Kim to Sotheby's. 92 00:08:26,150 --> 00:08:28,950 Elendiouf's works are out. Buy half of them. 93 00:08:28,950 --> 00:08:32,950 But Elendiouf is not popular in Korea... 94 00:08:32,950 --> 00:08:35,780 He'll win the grand prize at the New York Pop Artist Contest. 95 00:08:35,780 --> 00:08:37,950 I already talked to the sponsor. 96 00:08:44,780 --> 00:08:46,850 I got rid of the couch in the living room. 97 00:08:48,520 --> 00:08:50,150 What to do... 98 00:08:50,150 --> 00:08:56,360 My husband who sleeps on the couch on the day back from the honeymoon... funny. 99 00:08:56,360 --> 00:08:59,920 I wasn't upset at my husband, but I was at the couch. 100 00:08:59,920 --> 00:09:04,120 Come home early. I miss you, Min Jae. 101 00:09:04,120 --> 00:09:06,770 Let's change how we call each other. 102 00:09:06,770 --> 00:09:10,330 I miss you, honey. 103 00:09:15,910 --> 00:09:17,360 Me too. 104 00:09:20,890 --> 00:09:23,200 I miss you. 105 00:09:45,660 --> 00:09:47,650 [Plan for the election of the association chief in District 23 reconstruction] 106 00:09:50,090 --> 00:09:53,130 I can move half of the association managers. 107 00:09:53,130 --> 00:09:55,600 The problem is the members... 108 00:09:57,050 --> 00:09:59,810 but Jo Pil Doo is a hired gangster... 109 00:09:59,810 --> 00:10:01,730 Mr. Jang Tae Joo... 110 00:10:01,730 --> 00:10:05,170 CEO Jang... President Jang... 111 00:10:05,170 --> 00:10:07,240 Let's make it President Jang. 112 00:10:08,700 --> 00:10:13,120 If we clean up the identity of Jo Pil Doo, we can win this election. 113 00:10:14,670 --> 00:10:17,670 The runaway teenagers he interviewed when he was a guidance counselor... 114 00:10:17,670 --> 00:10:19,770 now work for Jo Pil Doo. 115 00:10:19,770 --> 00:10:22,330 We can spin it by saying that they turned their lives around... 116 00:10:22,330 --> 00:10:24,250 The tablet for my wife... 117 00:10:24,250 --> 00:10:26,630 did you have it made? 118 00:10:26,630 --> 00:10:28,360 If you don't like it, change it. 119 00:10:29,710 --> 00:10:32,760 Once the association chief election is over... 120 00:10:32,760 --> 00:10:36,080 let's settle our accounts through Jo Pil Doo. 121 00:10:37,870 --> 00:10:42,220 Let's have lunch. There is a good French restaurant nearby. 122 00:10:42,220 --> 00:10:44,750 I don't eat with people like you. 123 00:10:44,750 --> 00:10:47,320 Give your order to Jo Pil Doo 124 00:10:47,320 --> 00:10:51,170 to follow my order without questioning anything related to the association election. 125 00:10:51,170 --> 00:10:54,760 Do you regret... deciding to partner with me on the reconstruction? 126 00:10:54,760 --> 00:10:56,390 Probably will for the rest of my life. 127 00:10:57,540 --> 00:11:01,450 I'll regret it anyway, so I might as well make a lot of money. 128 00:11:03,610 --> 00:11:05,320 Enjoy your lunch. 129 00:11:13,790 --> 00:11:17,050 People are saying things about popping champagne too early... 130 00:11:17,050 --> 00:11:20,020 but isn't it better to have champagne ready to pop? 131 00:11:20,020 --> 00:11:24,250 Father, the GDP this year is $8700. 132 00:11:24,250 --> 00:11:26,710 When the GDP goes over 10,000 in a few years... 133 00:11:26,710 --> 00:11:29,590 the have-nots will have a different scale of spending. 134 00:11:31,250 --> 00:11:35,050 Sung Jin Card... spend it for your precious ones. How's that? 135 00:11:37,090 --> 00:11:39,500 Who would you use it for, dear? 136 00:11:42,650 --> 00:11:46,940 Father, Tae Sung and Yoo Ahn have sales from the card business... 137 00:11:46,940 --> 00:11:50,890 The card business was rejected in the executive meeting last week. 138 00:11:50,890 --> 00:11:52,460 Please pass me the water, Eun Jung. 139 00:12:00,420 --> 00:12:04,030 Four groups have already launched a card business. 140 00:12:04,030 --> 00:12:07,200 Banks and foreign card companies are preparing to launch, too. 141 00:12:07,200 --> 00:12:09,120 The market's saturated. 142 00:12:09,120 --> 00:12:14,200 Wow, thanks to my Seo Yoon, I'm learning a lot. 143 00:12:14,200 --> 00:12:16,610 Your Father is having dinner. 144 00:12:16,610 --> 00:12:18,750 Enough at the dinner table. 145 00:12:18,750 --> 00:12:21,070 I have no other choice. 146 00:12:21,070 --> 00:12:23,950 He doesn't come to the company or doesn't let me in his library. 147 00:12:25,800 --> 00:12:28,400 The card business is a cash cow. 148 00:12:28,400 --> 00:12:31,550 We can start gathering members from Sung Jin Department Store... 149 00:12:31,550 --> 00:12:33,850 'Repay the country through industrial development.' 150 00:12:33,850 --> 00:12:36,350 That's the motto of Sung Jin Group. 151 00:12:36,350 --> 00:12:39,830 We started with cement after the war. 152 00:12:39,830 --> 00:12:44,820 For 40 years, it was construction, chemistry, heavy industry... 153 00:12:44,820 --> 00:12:48,690 We grew by focusing on the key industries of the country. 154 00:12:48,690 --> 00:12:53,300 Father, for the credit card, once we lay out the groundwork, the profit will... 155 00:12:53,300 --> 00:12:55,590 Regardless of the amount of the profit... 156 00:12:55,590 --> 00:12:58,310 I never gambled on money. 157 00:13:14,140 --> 00:13:16,650 Father, please reconsider the card business... 158 00:13:16,650 --> 00:13:18,700 It's time to take a walk. 159 00:13:18,700 --> 00:13:22,080 Would you like to see the backyard today? 160 00:13:22,080 --> 00:13:24,100 The zinnias have bloomed nicely. 161 00:13:37,070 --> 00:13:39,910 Seo Yoon, take a look at my thesis. 162 00:13:39,910 --> 00:13:42,820 I like the context, but not the sentences. 163 00:13:43,850 --> 00:13:46,070 Don't ask for help, Sung Jae. 164 00:13:46,070 --> 00:13:48,250 I trusted my younger sister once. 165 00:13:50,260 --> 00:13:52,670 I talked to her when I was having a hard time 166 00:13:52,670 --> 00:13:55,530 and poured out my concerns... 167 00:13:57,290 --> 00:13:59,320 The back of my head still hurts. 168 00:14:05,300 --> 00:14:07,510 What did you tell Father? 169 00:14:10,470 --> 00:14:16,230 Executives of the Construction are going crazy asking me to buy them drinks. 170 00:14:16,230 --> 00:14:21,020 Does a 29-year-old girl with a skirt on know anything about concrete or grass? 171 00:14:21,020 --> 00:14:24,120 There isn't a single manager that has a skirt on in the construction industry. 172 00:14:24,120 --> 00:14:26,840 Good luck with the reconstruction. 173 00:14:26,840 --> 00:14:33,550 If someone snatches away the rice bowl you stole from me... you'll be in trouble. 174 00:14:33,590 --> 00:14:38,490 Eun Jung... Won Jae will go on a business trip to Europe next month. 175 00:14:38,490 --> 00:14:41,540 He'll check the sales networks in France and Italy 176 00:14:41,540 --> 00:14:44,810 and figure out the investment conditions in Czech and Poland. 177 00:14:44,810 --> 00:14:48,400 It'll take about two months. Would you like to go with... 178 00:14:48,400 --> 00:14:51,930 I don't want to. Have a good trip, honey. 179 00:14:51,930 --> 00:14:57,260 My little sister, which tie should I wear? 180 00:14:57,260 --> 00:14:59,950 You should pick the color of my suit, too. 181 00:15:00,890 --> 00:15:02,020 Sung Jae... 182 00:15:02,020 --> 00:15:05,850 Vice Chairman of Sung Jin Group is going on a business trip he doesn't even know about. 183 00:15:07,000 --> 00:15:09,790 I'm really excited, shit... 184 00:15:20,010 --> 00:15:22,620 His appetite has increased. 185 00:15:23,770 --> 00:15:26,670 He had three midnight snacks yesterday. 186 00:15:28,710 --> 00:15:31,720 I heard tossing early in the morning so I got up... 187 00:15:31,720 --> 00:15:34,020 he was wearing a suit. 188 00:15:34,020 --> 00:15:35,960 He asked me... 189 00:15:37,740 --> 00:15:39,380 who I was. 190 00:15:42,290 --> 00:15:47,050 He said he seemed to be in the wrong house, he had to go to his house. 191 00:15:47,050 --> 00:15:49,020 Mom... 192 00:15:50,520 --> 00:15:51,920 Seo Yoon... 193 00:15:51,920 --> 00:15:55,400 let's ask Jung Yoon and Dong Hui to come home tomorrow. 194 00:15:55,400 --> 00:15:58,620 With Won Jae and Eun Jung in one room, tell them about Father's illness... 195 00:15:58,620 --> 00:16:01,620 No, Mom. 196 00:16:01,620 --> 00:16:03,880 Family members should help. 197 00:16:03,880 --> 00:16:08,910 Having conversations will help slow down the progression. 198 00:16:22,500 --> 00:16:25,760 Jung Yoon wants the department store. 199 00:16:25,760 --> 00:16:29,410 Dong Hui is hoping for the auto branch when he retires from the prosecution. 200 00:16:29,410 --> 00:16:32,630 Won Jae... you know about him. 201 00:16:32,630 --> 00:16:36,210 He thinks everything with Father's name on it is his. 202 00:16:36,210 --> 00:16:39,360 If Eun Jung finds out about Father's illness... 203 00:16:39,360 --> 00:16:41,440 she might ask for a divorce. 204 00:16:42,470 --> 00:16:47,460 Jung Yoon, Dong Hui, Won Jae... they will fight with one another... 205 00:16:47,460 --> 00:16:49,340 trying to grab as much as they can. 206 00:16:49,340 --> 00:16:53,540 Eun Jung will side with whoever will give her more alimony. 207 00:16:53,540 --> 00:16:57,930 Seo Yoon... they're not like that. 208 00:16:57,930 --> 00:17:00,250 Shin Il Group, Jo Young Group, Dae Min Group... 209 00:17:00,250 --> 00:17:04,660 that's how they collapsed. Fights among the brothers and lawsuits among the sisters... 210 00:17:08,650 --> 00:17:20,080 We can't show ourselves like that to Dad before he leaves, Mom. 211 00:17:27,280 --> 00:17:28,730 Please help me, Mom. 212 00:17:36,000 --> 00:17:38,240 We won't be able to hide it for too long. 213 00:17:38,240 --> 00:17:41,260 Eun Jung's home all day. 214 00:17:44,750 --> 00:17:48,670 I'm going to make Sung Jin Construction a holding company. 215 00:17:51,500 --> 00:17:56,060 With the shares of Sung Jin Construction from you, Dad and me... 216 00:17:56,060 --> 00:18:00,260 the ownership of Sung Jin Group will be secure. 217 00:18:02,160 --> 00:18:06,160 After we do that... we'll tell them. 218 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 Portions for Jung Yoon, Dong Hui and Won Jae... 219 00:18:09,000 --> 00:18:11,460 Dad already had things planned for them. 220 00:18:13,230 --> 00:18:16,770 I heard about the reconstruction from Won Jae... 221 00:18:16,770 --> 00:18:18,570 If you fail at the reconstruction... 222 00:18:18,570 --> 00:18:23,720 it'll be hard for you to hold on to the President title of Sung Jin Construction. 223 00:18:23,720 --> 00:18:27,140 Until I set up Sung Jin Construction as a holding company... 224 00:18:27,140 --> 00:18:29,840 I won't lose out to anyone. 225 00:18:29,840 --> 00:18:33,140 And I will definitely win the reconstruction bid, too. 226 00:18:35,580 --> 00:18:39,330 After graduation, I'll send Sung Jae to graduate school. 227 00:18:41,400 --> 00:18:43,060 Mom... 228 00:18:44,100 --> 00:18:48,330 He likes books and he's talented in writing. 229 00:18:48,330 --> 00:18:52,520 Seo Yoon, while Father is around 230 00:18:52,520 --> 00:18:57,960 don't show the bad side of Jung Yoon, Dong Hui, Won Jae and Eun Jung to him. 231 00:18:57,960 --> 00:19:01,020 Do your best, Seo Yoon. 232 00:19:03,860 --> 00:19:05,680 Mom... 233 00:19:06,710 --> 00:19:13,040 I'm sorry... that I didn't tell you about Father's illness. 234 00:19:16,340 --> 00:19:18,420 I have a favor to ask, Seo Yoon. 235 00:19:22,740 --> 00:19:29,640 If he thinks that I know about his illness and am worried about it... 236 00:19:29,640 --> 00:19:32,880 he will be more upset. 237 00:19:34,910 --> 00:19:37,690 Let's pretend that I don't know anything. 238 00:19:38,870 --> 00:19:44,020 So he can yell at me about how bitter the medicine is... 239 00:19:45,640 --> 00:19:49,800 and nag me for being too slow on our walk. 240 00:19:52,170 --> 00:19:55,310 I wonder why he walks so fast when he takes a walk... 241 00:19:55,310 --> 00:19:57,710 Why he is in such a hurry... 242 00:19:59,250 --> 00:20:04,510 Why he is going ahead leaving me behind... 243 00:20:11,070 --> 00:20:13,000 Thank you. 244 00:20:38,240 --> 00:20:40,400 There is a college in Seoul... 245 00:20:40,400 --> 00:20:43,790 maybe three, four high schools outside of Seoul... 246 00:20:43,790 --> 00:20:47,840 Sung Jin Academy will become yours. 247 00:20:49,970 --> 00:20:53,660 Construction shares are in it. 248 00:20:56,830 --> 00:20:59,360 When my Sung Jae becomes the director of the board... 249 00:20:59,360 --> 00:21:03,230 I'll add my shares in the scholarship foundation to that... 250 00:21:03,230 --> 00:21:07,080 When my Sung Jae becomes the Chairman of the Group... 251 00:21:07,080 --> 00:21:09,940 we'll have to change the portrait. 252 00:21:12,720 --> 00:21:13,970 Mom... 253 00:21:15,140 --> 00:21:19,510 When I graduate, I'm thinking of going to the U.S. to study... 254 00:21:19,510 --> 00:21:23,150 I... prayed for ten months... 255 00:21:23,150 --> 00:21:29,980 that my baby would be born healthy. I prayed that it would be a boy. 256 00:21:29,980 --> 00:21:35,970 Sung Jae, Sung Jin Construction is your father's company. 257 00:21:35,970 --> 00:21:38,810 You know what happened to Chung Ma Construction. 258 00:21:38,810 --> 00:21:42,580 Chung Ma Apartments collapsed in the middle of construction. 259 00:21:42,580 --> 00:21:46,110 A lot of people got hurt. 260 00:21:47,470 --> 00:21:50,380 There was a problem with cement. 261 00:21:50,380 --> 00:21:53,470 I lost my parents in the middle of the war... 262 00:21:53,470 --> 00:21:58,840 I worked on Sung Jin Cement with my bare hands for ten years. 263 00:22:00,300 --> 00:22:04,370 Seo Yoon, I was scared. 264 00:22:04,370 --> 00:22:13,080 I wasn't sure if I could start from the beginning with my bare hands again. 265 00:22:13,080 --> 00:22:15,490 Dad... 266 00:22:15,490 --> 00:22:21,040 Dong Jin was at the National Intelligence Service at the time. 267 00:22:21,040 --> 00:22:26,700 He was dragged away to Namsan, then released after ten days. 268 00:22:27,950 --> 00:22:33,550 He took the blame for poor construction as the President of Chung Ma Construction. 269 00:22:36,320 --> 00:22:39,320 I ran to the door after hearing the door bell. 270 00:22:40,900 --> 00:22:43,040 I opened the door... 271 00:22:48,000 --> 00:22:50,350 he saw my face... 272 00:22:51,780 --> 00:22:56,120 he touched my face... 273 00:22:59,020 --> 00:23:02,920 then he collapsed... 274 00:23:02,920 --> 00:23:05,300 and he left like that. 275 00:23:05,300 --> 00:23:10,060 I visited her a week after the funeral. 276 00:23:10,060 --> 00:23:18,520 Whether with money or whatever else... I just wanted to help. 277 00:23:22,370 --> 00:23:24,340 She was crying... 278 00:23:24,340 --> 00:23:27,220 in a room with no heat. 279 00:23:28,340 --> 00:23:35,540 In that freezing room... without even turning on the light... in a corner... 280 00:23:35,540 --> 00:23:37,990 I went for him first. 281 00:23:37,990 --> 00:23:44,000 I threw myself at that bastard who killed your father. 282 00:23:45,230 --> 00:23:49,840 I knew... that you were growing inside me. 283 00:23:49,840 --> 00:23:55,910 I knew that your father Bae Young Han left you with me. 284 00:23:55,910 --> 00:23:58,750 I committed a sin... 285 00:23:58,750 --> 00:24:04,990 but thankfully, heaven gave me a gift. 286 00:24:04,990 --> 00:24:09,150 Your Mom and Sung Jae. 287 00:24:12,160 --> 00:24:16,350 She's an angel to you and me. 288 00:24:20,700 --> 00:24:27,210 After I leave, take care of Mom, Seo Yoon. 289 00:24:30,960 --> 00:24:33,380 Yes, Dad. 290 00:24:39,860 --> 00:24:41,820 Don't forget, Sung Jae... 291 00:24:43,040 --> 00:24:46,020 the hands that embraced you 292 00:24:46,020 --> 00:24:50,760 killed your father. 293 00:24:53,970 --> 00:24:57,790 Yes, Mom. 294 00:25:03,710 --> 00:25:07,620 The election for the association chief will be held at Jangchung Gymnasium in a week. 295 00:25:07,620 --> 00:25:10,250 The total number of the association members is 3124... 296 00:25:10,250 --> 00:25:14,190 Jang Tae Joo's camp and ours both have 500 each with powers of attorney. 297 00:25:14,190 --> 00:25:17,960 I expect 2,000 association members to participate in the election. 298 00:25:17,960 --> 00:25:23,200 Jo Pil Doo... Park Jae Han... 299 00:25:23,200 --> 00:25:27,600 - Did you say he was a professor? - Yes, he retired last year. 300 00:25:27,600 --> 00:25:30,640 He is trustworthy with fine character. 301 00:25:30,640 --> 00:25:36,370 - We'll easily win the election... - Trustworthy with fine character... 302 00:25:36,370 --> 00:25:42,880 How many times have you seen someone like that win an election? 303 00:25:45,380 --> 00:25:47,990 Jo Pil Doo was a hired hand for building demolition. 304 00:25:47,990 --> 00:25:51,430 Rally everyone in the election camp to advertise the fact. 305 00:25:51,430 --> 00:25:54,610 If necessary, let the media know too. Hurry. 306 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 We'll clean up his image. 307 00:25:59,180 --> 00:26:02,110 'A match between a gangster of demolition and a college professor.' 308 00:26:02,110 --> 00:26:04,290 I'll break that frame. 309 00:26:10,520 --> 00:26:14,510 President Jo Pil Doo... the debt between us... 310 00:26:14,510 --> 00:26:16,100 Let's settle it today. 311 00:26:20,560 --> 00:26:22,520 I believe it was settled that day. 312 00:26:22,520 --> 00:26:26,060 It's not over until I say it's over. 313 00:26:26,060 --> 00:26:28,720 After President Choi Min Jae got pushed out four years ago... 314 00:26:28,720 --> 00:26:31,280 it was the end of Hang Gang Service, too. 315 00:26:31,280 --> 00:26:34,940 I couldn't even feed the kids that used to receive bonuses. 316 00:26:34,940 --> 00:26:38,120 I have five left... in my family. 317 00:26:38,120 --> 00:26:41,970 Sang Goo, when was the last time you had a new suit made? 318 00:26:43,770 --> 00:26:44,990 Three years ago. 319 00:26:46,650 --> 00:26:48,530 This is my life. 320 00:26:48,530 --> 00:26:51,190 I can't even remember the smell of hard liquor and makeup. 321 00:26:52,440 --> 00:26:54,150 Thanks to you. 322 00:26:58,300 --> 00:27:01,660 Make me the association chief. If I lose the election... 323 00:27:01,660 --> 00:27:05,890 I'll be the one nailing the coffin of Jang Tae Joo. 324 00:27:07,530 --> 00:27:08,750 Continue. 325 00:27:08,750 --> 00:27:10,960 Change your manner of speaking first. 326 00:27:10,960 --> 00:27:14,110 - Humble and polite. - Smile! 327 00:27:20,150 --> 00:27:23,930 How is it that you look exactly like a gangster? 328 00:27:23,930 --> 00:27:26,880 Hair, necktie, speech, smile, eyes... 329 00:27:26,880 --> 00:27:29,460 Please take charge of turning him into a proper man, Director Yoon. 330 00:27:29,460 --> 00:27:31,580 I'm so busy changing someone else's man... 331 00:27:31,580 --> 00:27:34,200 I have no time to work on my own man. 332 00:27:37,750 --> 00:27:41,380 Now that I see it, there's so much of work to do. 333 00:27:41,380 --> 00:27:44,120 I can't get married now. I might have a son like him. 334 00:27:44,120 --> 00:27:46,140 - Hey! - Smile! 335 00:27:46,140 --> 00:27:49,960 If you want to drink hard liquor with a woman in a new suit... 336 00:27:49,960 --> 00:27:54,100 then do what my Tae Joo tells you to do, Mr. Jo Pil Doo! 337 00:27:57,060 --> 00:27:59,660 Okay, let's set a new frame. 338 00:27:59,660 --> 00:28:03,690 A match between a capable reconstruction expert and an incompetent college professor. 339 00:28:08,450 --> 00:28:12,000 Hello! I'll do my best! I'm number two! 340 00:28:15,880 --> 00:28:18,280 Not aa gangster in demolition for the last ten years... 341 00:28:18,280 --> 00:28:20,540 but promote him as an expert 342 00:28:20,540 --> 00:28:23,740 who took care of issues in reconstruction and redevelopment. 343 00:28:25,090 --> 00:28:27,900 I'm sure there will be cases of people refusing to move out... 344 00:28:27,900 --> 00:28:30,560 causing delay to the reconstruction. 345 00:28:30,560 --> 00:28:33,210 It's not something that can be taken care of by someone who used to teach kids. 346 00:28:33,210 --> 00:28:35,110 Change the election pledge. 347 00:28:35,110 --> 00:28:38,670 We'll provide aid for the moving cost of 3,000 households at no interest. 348 00:28:38,670 --> 00:28:41,860 Managing Director, it's too much of a financial burden on us. 349 00:28:43,090 --> 00:28:46,620 What do I do? The election is neck and neck... 350 00:28:46,620 --> 00:28:49,100 and Won Jae is playing golf with the executives of the Construction right now. 351 00:28:49,100 --> 00:28:51,340 If we lose the association election... 352 00:28:51,340 --> 00:28:55,980 what do you think will happen, Director Park? 353 00:28:55,980 --> 00:28:59,210 But the loss will increase... 354 00:28:59,890 --> 00:29:05,480 Pledge that we'll increase the floor space ratio from 300 percent to 400 percent. 355 00:29:05,480 --> 00:29:06,540 Managing Director. 356 00:29:06,540 --> 00:29:08,940 If we switch the rest to ordinary sales... 357 00:29:08,940 --> 00:29:11,690 the 12-pyung apartment will become 32-pyung... 358 00:29:11,690 --> 00:29:14,850 and they can even profit in the tens of millions. 359 00:29:14,850 --> 00:29:17,550 This will move the association members. 360 00:29:17,550 --> 00:29:22,250 We got it! The borough urban development office will announce to the media today. 361 00:29:22,250 --> 00:29:24,460 Smile! 362 00:29:30,000 --> 00:29:34,120 Ask him like this... 'Dear Candidate Park Jae Han...' 363 00:29:34,120 --> 00:29:36,450 Dear Candidate Park Jae Han... 364 00:29:38,560 --> 00:29:41,030 there was an announcement from the borough today. 365 00:29:41,030 --> 00:29:48,510 There will never be an increase in the floor space ratio. 366 00:29:49,870 --> 00:29:54,980 Regarding the loan for the shared fees and moving expenses at no interest... 367 00:29:54,980 --> 00:29:57,500 how will you fund them? 368 00:29:57,500 --> 00:30:00,920 Well... that's... 369 00:30:00,920 --> 00:30:03,020 Our frame is complete. 370 00:30:03,020 --> 00:30:06,040 Jo Pil Doo, a reconstruction expert who can be trusted... 371 00:30:06,040 --> 00:30:09,360 Park Jae Han, an incompetent college professor who can't be trusted. 372 00:30:09,360 --> 00:30:12,980 Looks like you'll be drinking hard liquor, Mr. Jo Pil Doo. 373 00:30:15,860 --> 00:30:19,180 We won the association chief election. 374 00:30:19,180 --> 00:30:21,230 Set up an appointment with the Secretary of Civil Affairs. 375 00:30:22,780 --> 00:30:26,630 If we can stir up the Blue House, we can take care of the floor to space ratio issue. 376 00:30:28,750 --> 00:30:31,840 It's a matter of changing a real estate policy. 377 00:30:31,840 --> 00:30:36,360 Since the civilian government came in, the supply has been controlled. 378 00:30:37,600 --> 00:30:41,100 The Blue House won't help with the floor to space issue. 379 00:30:56,640 --> 00:31:00,830 What would Dad do... in this case? 380 00:31:00,830 --> 00:31:03,300 He bought people. 381 00:31:13,150 --> 00:31:15,050 Director Kang Ho Yeon... 382 00:31:16,630 --> 00:31:20,430 He used to be the closest one to President Bae Young Han of Chung Ma Construction. 383 00:31:21,820 --> 00:31:25,230 If he didn't help when the apartment collapsed... 384 00:31:25,230 --> 00:31:29,560 our Sung Jin Group would have collapsed, too. 385 00:31:32,810 --> 00:31:39,170 I'm sure there is someone like Director Kang Ho Yeon around Jang Tae Joo and Jo Pil Doo. 386 00:31:40,890 --> 00:31:43,540 - Look into it. - You have to meet them yourself. 387 00:31:45,330 --> 00:31:51,150 Managing Director, you can't walk the muddy road without getting your feet dirty. 388 00:31:52,580 --> 00:31:54,590 I was called into the hearing of the Fifth Republic... 389 00:31:54,590 --> 00:31:58,140 I even got investigated for bribing union executives and tax evasion! 390 00:31:58,140 --> 00:32:00,630 I grew Sung Jin Construction! 391 00:32:03,830 --> 00:32:08,310 Does a 29-year-old girl wearing a skirt know anything about concrete or grass? 392 00:32:10,480 --> 00:32:12,520 I will meet them, whoever it is. 393 00:32:21,350 --> 00:32:24,100 Hey, is reconstruction the same as playing jacks? 394 00:32:24,100 --> 00:32:25,970 Is construction the same as playing jump rope? 395 00:32:25,970 --> 00:32:29,980 Yoo Jin, you should know well from your art business... 396 00:32:29,980 --> 00:32:32,740 The ones who can't paint have watercolor all over their hands. 397 00:32:32,740 --> 00:32:35,260 Seo Yoon is exactly like that right now. 398 00:32:37,470 --> 00:32:40,740 It has the aroma of cucumber. Is this salmon from Norway? 399 00:32:40,740 --> 00:32:43,620 Wow, you know your salmon. 400 00:32:43,620 --> 00:32:47,520 I brought the chef here with double the pay. 401 00:32:47,520 --> 00:32:51,080 I was eating salmon cutlet in Paris and my goodness... 402 00:32:51,080 --> 00:32:54,630 it was soft like the skin of a virgin. 403 00:32:58,730 --> 00:33:02,190 I made a special order to the chef for you, Yoo Jin. 404 00:33:04,680 --> 00:33:06,460 Please have some, Eun Jung. 405 00:33:06,460 --> 00:33:08,520 Enjoy. 406 00:33:08,520 --> 00:33:10,240 I can't eat. 407 00:33:10,240 --> 00:33:12,210 I'm allergic to salmon. 408 00:33:15,180 --> 00:33:20,860 It's fine. I don't know much about him, either. 409 00:33:23,610 --> 00:33:26,810 We're family now, so please speak casually, Eun Jung. 410 00:33:27,970 --> 00:33:30,870 I will, my new cousin-in-law. 411 00:33:42,370 --> 00:33:45,050 I heard the card business was rejected. 412 00:33:46,350 --> 00:33:48,510 - Seo Yoon blocked it... - Of course. 413 00:33:48,510 --> 00:33:50,510 Once you set up a card business, cash will come in... 414 00:33:50,510 --> 00:33:53,710 and you will buy shares with the cash... 415 00:33:53,710 --> 00:33:56,370 then Seo Yoon will be in trouble. 416 00:34:06,850 --> 00:34:10,480 So I've been thinking, Min Jae... 417 00:34:10,480 --> 00:34:13,110 and Yoo Jin... 418 00:34:15,760 --> 00:34:18,800 Well... it's... well... 419 00:34:18,800 --> 00:34:21,060 He's here to ask for a loan. 420 00:34:22,360 --> 00:34:27,870 You must remember... was it five years ago? When you were fighting with my husband... 421 00:34:27,870 --> 00:34:31,470 He set up a fake private company to gather up his business fund... 422 00:34:31,470 --> 00:34:34,630 Father was against it, so he took it over with a loan... 423 00:34:34,630 --> 00:34:39,120 Then Father had no choice but to write a power of attorney at the end. 424 00:34:39,120 --> 00:34:43,580 I guess that's what he's going to do this time, too. 425 00:34:43,580 --> 00:34:44,870 Hey hey! 426 00:34:45,710 --> 00:34:50,360 He dragged me out for the first time in three years to keep you company... 427 00:34:50,360 --> 00:34:54,110 but I can't be nice to you thinking about my late cousin-in-law... 428 00:34:54,110 --> 00:34:58,130 but I did tell her what you wanted to say. 429 00:35:03,610 --> 00:35:08,040 Min Jae, if I just lay out the groundwork first, what could Father do? 430 00:35:09,480 --> 00:35:11,260 I think it'll be tough. 431 00:35:11,260 --> 00:35:12,590 Min Jae... 432 00:35:12,590 --> 00:35:14,600 I saw my father-in-law yesterday. 433 00:35:14,600 --> 00:35:18,620 He said he'd review it if there is a collateral... 434 00:35:21,310 --> 00:35:24,860 The 7 percent of Sung Jin Construction that you own... 435 00:35:24,860 --> 00:35:31,090 that should be enough to get the 200 billion that you need to start the card business. 436 00:35:36,150 --> 00:35:37,780 A stock based loan is a bit... 437 00:35:37,780 --> 00:35:39,780 Min Jae, I'm sorry. 438 00:35:39,780 --> 00:35:42,930 I can't go to the London Philharmonic concert with you this weekend. 439 00:35:42,930 --> 00:35:47,290 Seo Yoon wants to see me. She feels bad for not coming to the wedding... 440 00:35:47,290 --> 00:35:50,710 She said she has something to ask me... I wonder if it's urgent... 441 00:35:50,710 --> 00:35:53,890 Seo Yoon called me twice just today. 442 00:36:02,240 --> 00:36:05,100 Min Jae, I'll deposit the shares. 443 00:36:05,100 --> 00:36:07,410 Get me 200 billion by tomorrow. 444 00:36:07,410 --> 00:36:11,150 It'll go well. I'll help you, Won Jae. 445 00:36:19,910 --> 00:36:23,180 Please go ahead. We're having coffee before heading out. 446 00:36:23,180 --> 00:36:26,450 Wow, it's good to be newlyweds. 447 00:36:26,450 --> 00:36:30,740 Min Jae, just have one child. You just need one son in the family. 448 00:36:30,740 --> 00:36:32,530 It's a headache to have a lot of children. 449 00:36:32,530 --> 00:36:36,260 - We'll get going first, Yoo Jin. - Good night, Eun Jung. 450 00:36:36,260 --> 00:36:40,000 See you next time, new cousin-in-law. 451 00:36:49,170 --> 00:36:51,530 Last year, with the artist Park Soo Geun's painting... 452 00:36:51,530 --> 00:36:55,370 I had a loss of seven billion won because of a counterfeit ring. 453 00:36:55,370 --> 00:36:58,750 I hated them more than anyone in the world... 454 00:36:58,750 --> 00:37:01,710 but not anymore, after today. 455 00:37:01,710 --> 00:37:04,680 That woman is at the top. 456 00:37:07,910 --> 00:37:11,070 - Seo Yoon's call... - It'll come some day. 457 00:37:16,130 --> 00:37:17,810 I love you. 458 00:37:17,810 --> 00:37:20,100 Thank you. 459 00:37:24,790 --> 00:37:26,980 It'll come some day, right? 460 00:37:26,980 --> 00:37:34,100 The day you tell me you love me and I answer by saying 'thank you'. 461 00:37:37,190 --> 00:37:39,390 I hope the day comes soon. 462 00:37:50,120 --> 00:37:52,180 Good smell... 463 00:37:52,180 --> 00:37:55,460 Tae Joo... is two years my junior from the same high school. 464 00:37:55,460 --> 00:37:58,180 And we've been business partners for the last four years. 465 00:37:58,180 --> 00:38:02,950 It's not the kind of relationship that can be bought with a few pennies. 466 00:38:02,950 --> 00:38:05,400 I'm curious. 467 00:38:05,400 --> 00:38:10,380 Why would you run over here after just one call with that close of a relationship? 468 00:38:15,660 --> 00:38:18,230 That college student Park Chan Ho who throws baseballs... 469 00:38:18,230 --> 00:38:22,310 he just got paid $1.2 million and went to the LA Dodgers. 470 00:38:22,310 --> 00:38:27,580 Well, I'm curious what my worth is... 471 00:38:27,580 --> 00:38:29,210 Thirty silver coins. 472 00:38:29,210 --> 00:38:34,520 What Judas received was not the price of his worth, it was the price of Jesus. 473 00:38:34,520 --> 00:38:38,360 What you'll receive is also Jang Tae Joo's worth. 474 00:38:40,730 --> 00:38:44,360 My Tae Joo... must be very expensive. 475 00:38:44,360 --> 00:38:47,080 How much will you pay? 476 00:38:50,450 --> 00:38:53,250 There is a story in the Arabian Nights... 477 00:38:53,250 --> 00:38:58,510 When you rub a lamp, a fairy named Genie will appear. 478 00:38:58,510 --> 00:39:01,720 He builds a palace and moves a mountain overnight. 479 00:39:01,720 --> 00:39:05,960 That lamp is in front of you right now. 480 00:39:17,360 --> 00:39:19,510 The construction for the express railway has started. 481 00:39:19,510 --> 00:39:21,780 Construction of seven train stations and shopping malls... 482 00:39:21,780 --> 00:39:23,220 We're making it happen. 483 00:39:23,220 --> 00:39:25,530 If you gave me the proxy right to sell those... 484 00:39:25,530 --> 00:39:29,000 then maybe I could give it some thought. 485 00:39:29,000 --> 00:39:30,780 Sure. 486 00:39:30,780 --> 00:39:35,360 That's a profit in the tens of billions... 487 00:39:35,360 --> 00:39:37,130 Director Park. 488 00:39:43,300 --> 00:39:45,930 Please prepare a contract for the proxy right to sell. 489 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 Set up a paper company. 490 00:39:53,680 --> 00:39:59,130 After the contract period, transfer it or sell the lots yourself... whatever you want to do. 491 00:39:59,130 --> 00:40:02,840 The election is 11 o'clock tomorrow morning. 492 00:40:02,840 --> 00:40:04,900 Come to my office by 9 o'clock. 493 00:40:05,960 --> 00:40:11,400 You know very well what you should bring with you, right? 494 00:40:15,730 --> 00:40:17,760 It has a nice aroma. 495 00:40:29,500 --> 00:40:32,750 If we lose the election, my son-in-law... 496 00:40:32,750 --> 00:40:36,830 I mean, Vice Chairman Choi Won Jae will summon a Construction executive meeting. 497 00:40:36,830 --> 00:40:39,880 If they disobey Chairman as a group... 498 00:40:39,880 --> 00:40:42,590 - We'll win. - We have three minutes left, Managing Director. 499 00:40:42,590 --> 00:40:46,660 We'll have a celebration party at Young Bin Gwan in our building. 500 00:40:48,840 --> 00:40:50,860 She will come. 501 00:40:53,680 --> 00:40:57,130 Tae Joo, something's weird about Seol Hee. 502 00:40:57,130 --> 00:40:59,260 She got a call in the middle of dinner last night. 503 00:40:59,260 --> 00:41:04,450 She was so shocked, she just said, 'Yes? Yes?' and dropped some radish... 504 00:41:04,450 --> 00:41:06,410 She was eying me then she left. 505 00:41:06,410 --> 00:41:08,840 Since then, I haven't been able to reach her. 506 00:41:08,840 --> 00:41:10,050 She must be busy. 507 00:41:10,050 --> 00:41:11,550 Even if she's really busy... 508 00:41:11,550 --> 00:41:14,440 Seol Hee's not the type to leave a half full bowl of black bean noodles. 509 00:41:14,440 --> 00:41:16,710 She's not answering her cellphone either! 510 00:41:16,710 --> 00:41:18,920 The battery went out. 511 00:41:18,920 --> 00:41:22,250 Choon Ho, if you can't reach a friend, you should be worried... 512 00:41:22,250 --> 00:41:25,260 not suspicious of her. Never! 513 00:41:25,260 --> 00:41:28,790 Seol Hee, where have you been... 514 00:41:30,820 --> 00:41:32,320 I don't know... 515 00:41:32,320 --> 00:41:36,330 My heart is taking a right turn, but my feet are taking a left turn. 516 00:41:39,410 --> 00:41:41,180 Crazy bitch. 517 00:41:43,430 --> 00:41:46,710 We have a projection of the election results. 518 00:41:48,910 --> 00:41:51,900 We'll win with over 60 percent of the vote. 519 00:41:53,110 --> 00:41:56,350 Congratulations, my Tae Joo. 520 00:42:01,040 --> 00:42:07,350 Choon Ho, get rid of all the kettles in front of me for at least a year. 521 00:42:11,080 --> 00:42:12,880 Really crazy bitch. 522 00:42:12,880 --> 00:42:16,360 We should have a celebration party tonight for winning the reconstruction bid. 523 00:42:25,410 --> 00:42:28,800 Who would it be between the two? 524 00:42:32,850 --> 00:42:34,370 A guest has arrived. 525 00:42:53,560 --> 00:42:57,590 What you promised me yesterday... 526 00:43:00,090 --> 00:43:02,520 It'll be deposited today. 527 00:43:02,520 --> 00:43:04,800 You and six of your colleagues... 528 00:43:04,890 --> 00:43:06,800 Everyone will be hired 529 00:43:06,800 --> 00:43:11,730 and work as bodyguards that belong to the strategic planning division. 530 00:43:19,750 --> 00:43:24,350 Hired hitmen, setting up a gambling site, and drug dealing from the past... 531 00:43:24,350 --> 00:43:27,610 he dealt crystal meth. 532 00:43:30,650 --> 00:43:36,060 That's enough to make Jo Pil Doo resign. 533 00:43:36,060 --> 00:43:38,740 Resign? Why is Jo Pil Doo resigning? 534 00:43:38,740 --> 00:43:44,210 We have an hour before the election. Choon Ho, until I get to the site... 535 00:43:51,260 --> 00:43:52,730 Let's postpone the election. 536 00:43:52,770 --> 00:43:54,960 Block the gym and don't let the association members in... 537 00:43:54,960 --> 00:43:56,460 I folded my cards. 538 00:43:58,010 --> 00:44:00,180 I submitted my resignation to the election committee. 539 00:44:01,950 --> 00:44:05,050 Call your guys and tell them to get the resignation letter back! 540 00:44:05,050 --> 00:44:09,330 My guys... went to Sung Jin Construction... 541 00:44:09,330 --> 00:44:12,140 to make a living for themselves. 542 00:44:12,160 --> 00:44:14,950 Hired hitmen, gambling, and meth... 543 00:44:14,950 --> 00:44:17,220 If I don't resign, I get at least 10 years. 544 00:44:18,640 --> 00:44:20,730 Even if I win, it'll be nullified... 545 00:44:24,700 --> 00:44:26,440 We lost everything. 546 00:44:26,440 --> 00:44:29,050 I worked like a dog for the last four years. 547 00:44:29,050 --> 00:44:33,050 I lost all of that money because of you, Jo Pil Doo! 548 00:44:49,250 --> 00:44:50,970 This is Jo Pil Doo. 549 00:44:52,790 --> 00:44:54,400 Sir... 550 00:45:02,180 --> 00:45:05,730 Be informal. We're not family anymore. 551 00:45:08,770 --> 00:45:09,600 - Brother... 552 00:45:09,600 --> 00:45:11,890 Did Sung Jin Construction give you a lot? 553 00:45:13,600 --> 00:45:17,300 Chul Jae's mother is sick, give him more. 554 00:45:17,300 --> 00:45:19,230 I'll come see you in a few years. 555 00:45:19,500 --> 00:45:24,560 When little brothers make a mistake, I should teach them. 556 00:45:35,960 --> 00:45:37,610 I'm sorry. 557 00:45:38,610 --> 00:45:43,890 Let's settle the account between you and me here. 558 00:45:56,060 --> 00:45:57,770 Tae Joo... 559 00:45:59,620 --> 00:46:01,920 Now we are... 560 00:46:03,960 --> 00:46:05,620 What do we do? 561 00:46:09,120 --> 00:46:12,960 Candidate Park Jae Han won the election for the association chief. 562 00:46:12,960 --> 00:46:17,630 He won 57 percent of the support from the vote. 563 00:46:17,630 --> 00:46:20,620 Apply for the management and disposition permit. 564 00:46:20,640 --> 00:46:23,820 Before the change of the borough chief and the mayor in next year's election... 565 00:46:23,820 --> 00:46:25,850 hurry up and start the construction. 566 00:46:29,330 --> 00:46:31,810 I told you only one thing... 567 00:46:31,810 --> 00:46:34,870 to meet the person you need in person. 568 00:46:34,870 --> 00:46:38,560 And you met with two people. 569 00:46:38,560 --> 00:46:41,080 Yoon Seol Hee and Oh Sang Goo. 570 00:46:41,080 --> 00:46:42,710 Thank you. 571 00:46:42,710 --> 00:46:45,920 You must be worried about Eun Jung... 572 00:46:45,920 --> 00:46:49,660 and Won Jae is your son-in-law... 573 00:46:49,660 --> 00:46:52,260 but you followed Dad's wish. 574 00:46:52,260 --> 00:46:55,750 When Chairman passes away... 575 00:46:57,380 --> 00:47:02,750 will you give my daughter Eun Jung back? 576 00:47:04,800 --> 00:47:07,160 She used to smile a lot. 577 00:47:07,320 --> 00:47:12,550 I haven't seen her smile in the last few years. 578 00:47:14,250 --> 00:47:18,020 If she wasn't the daughter-in-law of Chairman... 579 00:47:18,020 --> 00:47:22,890 I would've brought her back a long time ago. 580 00:47:24,700 --> 00:47:27,270 Please, I'm asking you. 581 00:47:36,610 --> 00:47:37,790 This is Choi Seo Yoon. 582 00:47:37,790 --> 00:47:41,550 Seo Yoon, Won Jae is going into Father's library. 583 00:47:42,550 --> 00:47:44,710 Your reconstruction must be going well... 584 00:47:44,710 --> 00:47:48,660 He asked me to meet my Dad to help with the card business, so I said no. 585 00:47:50,190 --> 00:47:53,150 It's been a while since he cursed at me. 586 00:47:56,350 --> 00:47:57,430 Tell Mom... 587 00:47:57,430 --> 00:48:01,520 She went to the scholarship foundation. And Sung Jae went to school... 588 00:48:03,290 --> 00:48:07,320 What to do... I don't see caregivers either. 589 00:48:09,340 --> 00:48:12,890 Won Jae opened the door to the library. 590 00:48:12,890 --> 00:48:14,590 I'm coming right now, Eun Jung. 591 00:48:18,830 --> 00:48:20,980 Leave, Won Jae. 592 00:48:20,980 --> 00:48:28,230 Father, if Myung Hoon does something wrong, I scold him and hit him. 593 00:48:28,230 --> 00:48:31,940 If your son does something wrong, tell him what he did wrong in person... 594 00:48:31,940 --> 00:48:35,080 The dinner table is enough for your temper tantrums. 595 00:48:36,870 --> 00:48:41,710 I told you to discuss with Seo Yoon on business matters. 596 00:48:41,710 --> 00:48:43,340 Father! 597 00:48:50,420 --> 00:48:53,490 Leave the library, Won Jae. Talk with me. 598 00:48:53,490 --> 00:48:57,830 What would the mighty little sister teach a big brother this time? 599 00:48:57,980 --> 00:49:01,780 Seo Yoon, I'm going to learn from Father directly. 600 00:49:01,780 --> 00:49:03,180 Won Jae... 601 00:49:07,560 --> 00:49:12,980 Father, even the security guards at the company bow to Seo Yoon first these days. 602 00:49:12,980 --> 00:49:16,630 Yesterday, my car and Seo Yoon's car arrived at the same time... 603 00:49:16,630 --> 00:49:18,610 but those jerks parked Seo Yoon's car first... 604 00:49:18,610 --> 00:49:19,900 Won Jae... 605 00:49:29,530 --> 00:49:35,440 The subcontract problems when Seo Yoon was a director at Construction... I can't even begin. 606 00:49:35,440 --> 00:49:38,400 I didn't say a word because she's my sister. 607 00:49:38,400 --> 00:49:41,430 But whatever Seo Yoon told you... 608 00:49:41,430 --> 00:49:43,030 I'm sorry. 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,910 Father. 610 00:49:50,530 --> 00:49:52,670 I'm sorry, Won Jae. 611 00:49:55,110 --> 00:49:56,800 Father... 612 00:49:56,800 --> 00:50:01,270 I should have scolded you then. 613 00:50:01,270 --> 00:50:05,270 Hanging out in groups with 'seven princes,' 'heirs to the throne'... 614 00:50:05,270 --> 00:50:07,920 Actresses and marijuana... 615 00:50:07,920 --> 00:50:12,130 Won Jae, I thought I was doing it for you... 616 00:50:12,130 --> 00:50:17,180 when I blocked the news from the papers and television. 617 00:50:18,450 --> 00:50:19,970 Father. 618 00:50:19,970 --> 00:50:24,630 I should have hit you with a stick back then. 619 00:50:24,630 --> 00:50:26,400 Granting subcontracts after receiving bribes... 620 00:50:26,460 --> 00:50:29,710 poor construction, accidents at construction sites... 621 00:50:29,710 --> 00:50:35,460 Won Jae, when I blocked and hid things so that employees wouldn't find out... 622 00:50:35,460 --> 00:50:37,970 I thought I was doing you a favor. 623 00:50:37,970 --> 00:50:41,920 It was my fault, Won Jae. 624 00:50:41,920 --> 00:50:43,480 Father! 625 00:50:45,010 --> 00:50:51,260 On your first day of junior high school, your mother passed away from a car accident... 626 00:50:51,260 --> 00:50:54,730 and you also stayed in the hospital for over a year, right? 627 00:50:54,730 --> 00:50:59,290 You saw your Mom leave right in front of your eyes... 628 00:50:59,290 --> 00:51:03,020 I felt so bad about the shock you must've had... 629 00:51:03,020 --> 00:51:08,000 so I only thought of removing rocks from your path. 630 00:51:08,000 --> 00:51:12,560 I raised you wrong, Won Jae. 631 00:51:12,560 --> 00:51:15,730 You are 40 years old. 632 00:51:16,770 --> 00:51:20,160 It's too late to fix and use it, Won Jae. 633 00:51:20,900 --> 00:51:25,400 Father, I... well, please give me one more chance... 634 00:51:25,400 --> 00:51:28,390 Father, I can really do well with this card business. 635 00:51:29,620 --> 00:51:34,220 Discuss it with Seo Yoon. Leave now. 636 00:51:45,870 --> 00:51:48,630 Have a sweet potato before you go. 637 00:51:50,630 --> 00:51:54,950 If you're going to carry around the shoebox, you need to eat breakfast, Dong Jin. 638 00:51:56,640 --> 00:51:59,840 When the war is over, go back to school, Dong Jin. 639 00:51:59,840 --> 00:52:02,860 A man should hold a pen in his hand. 640 00:52:04,580 --> 00:52:05,610 Father. 641 00:52:05,610 --> 00:52:07,860 How are you going to live your whole life with a shoe brush in your hand? 642 00:52:09,160 --> 00:52:13,010 Have one more sweet potato. I had one already, Dong Jin. 643 00:52:15,550 --> 00:52:17,340 Father. 644 00:52:21,900 --> 00:52:23,330 Dad! 645 00:52:37,110 --> 00:52:38,840 Dad... 646 00:52:44,640 --> 00:52:46,980 I don't remember. 647 00:52:48,510 --> 00:52:51,200 I wonder what Won Jae saw... 648 00:52:53,320 --> 00:52:55,580 that he left this here? 649 00:53:21,930 --> 00:53:30,060 I'll bring back Won Jae's shares deposited in Daehan Bank as collateral. 650 00:53:30,060 --> 00:53:34,800 I'll finish setting up the holding company this year, Dad. 651 00:53:38,730 --> 00:53:41,290 Please, Seo Yoon. 652 00:53:41,290 --> 00:53:43,800 Yes, Dad. 653 00:53:58,410 --> 00:54:01,440 I need three billion just for three months. 654 00:54:01,540 --> 00:54:04,310 I'm going to secure a shopping mall site near Saeman River. 655 00:54:04,640 --> 00:54:06,960 If you would just introduce me to the executives of credit union... 656 00:54:06,960 --> 00:54:09,020 I'll take care of the rest... 657 00:54:14,460 --> 00:54:16,790 I've seen that face before. 658 00:54:16,790 --> 00:54:18,900 About ten years ago... 659 00:54:19,050 --> 00:54:21,270 the day before merging corporations... 660 00:54:21,270 --> 00:54:26,760 chairmen of big corporations begged me when I was just a secretary at the Blue House. 661 00:54:26,760 --> 00:54:29,170 They asked me to save them. 662 00:54:31,170 --> 00:54:34,060 They had the same face as yours now. 663 00:54:38,230 --> 00:54:42,910 I thought it was just a rumor that your company was in trouble... 664 00:54:42,910 --> 00:54:48,080 Congressman Kim, I'll give you half of the profit from the sale of the shopping mall lot. 665 00:54:50,550 --> 00:54:55,370 You pay in advance for political funds and prostitutes. 666 00:55:20,880 --> 00:55:24,720 I paid for everything you needed to manage your district. 667 00:55:24,720 --> 00:55:26,790 Political donations to your party and your daughter's study abroad... 668 00:55:26,790 --> 00:55:28,200 President Jang. 669 00:55:28,200 --> 00:55:31,140 Do you know how to speed up building a bridge? 670 00:55:31,140 --> 00:55:33,580 Build from both ends. 671 00:55:33,580 --> 00:55:36,640 One stone from this side, and one from the other side. 672 00:55:36,640 --> 00:55:40,710 You should put down the foundation first. 673 00:55:44,980 --> 00:55:48,570 Could you get me a wet towel? 674 00:55:49,960 --> 00:55:51,350 Of course. 675 00:56:00,980 --> 00:56:04,590 Right now... the condition at the company... 676 00:56:06,150 --> 00:56:08,590 If I talk to her... 677 00:56:10,010 --> 00:56:12,810 I might find a solution. 678 00:56:12,810 --> 00:56:18,460 If you leave here right now, something good will happen... 679 00:56:18,460 --> 00:56:21,660 to you and me. 680 00:56:21,660 --> 00:56:26,950 I'll introduce you to the credit union people in a few days. 681 00:56:58,660 --> 00:57:01,330 I apologize for asking for too much. 682 00:57:01,330 --> 00:57:05,520 I'll come see you again when I can be helpful. 683 00:57:11,120 --> 00:57:13,740 - Let's go. - Tae Joo! 684 00:57:14,610 --> 00:57:16,100 Where are we going? 685 00:57:29,310 --> 00:57:32,150 Give me the car key. I'll meet with Congressman Kim... 686 00:57:32,150 --> 00:57:33,530 Don't meet with him. 687 00:57:33,530 --> 00:57:35,140 I let all the employees go yesterday. 688 00:57:35,140 --> 00:57:37,750 We received a foreclosure notice for the office security deposit today. 689 00:57:37,800 --> 00:57:39,590 - Tae Joo, tomorrow... - I know. 690 00:57:39,590 --> 00:57:42,730 Your house and your mother's noodle shop will be auctioned off! 691 00:57:46,290 --> 00:57:49,280 Let's give Congressman Kim what he wants. 692 00:57:51,250 --> 00:57:54,910 What is it? What did Congressman Kim ask for? 693 00:58:05,210 --> 00:58:06,910 Me? 694 00:58:17,080 --> 00:58:19,180 He works for the country... 695 00:58:19,180 --> 00:58:21,530 so he has a good eye at least. 696 00:58:33,470 --> 00:58:35,340 Crazy bastard. 697 00:58:39,190 --> 00:58:42,070 One fluorescent light in a tiny room... 698 00:58:42,070 --> 00:58:44,330 one light bulb in the kitchen... 699 00:58:44,330 --> 00:58:47,000 one black-and-white TV... 700 00:58:47,000 --> 00:58:50,610 But we paid the same amount for the electricity bill as the house owner. 701 00:58:50,610 --> 00:58:54,070 The owner's house had two rooms... 702 00:58:54,070 --> 00:58:57,450 and they used a rice cooker. 703 00:58:57,450 --> 00:59:00,700 They even used two fans in the summer. 704 00:59:00,700 --> 00:59:07,690 Mom turned off the lights in the room and the kitchen at nine o'clock. 705 00:59:09,250 --> 00:59:14,920 She wanted to tell the owner... that we didn't use electricity. 706 00:59:19,150 --> 00:59:23,980 I didn't like the dark room, so I came here often when I was in junior high. 707 00:59:23,980 --> 00:59:33,120 I thought... 'some day I want to own all the lights over there.' 708 00:59:38,140 --> 00:59:44,260 So I wonder why my Tae Joo didn't get on his knees in front of Congressman Kim? 709 00:59:45,720 --> 00:59:48,740 If I have to get on my knees anyway... 710 00:59:48,760 --> 00:59:53,720 Seol Hee, I'll only kneel to one person. 711 00:59:56,960 --> 00:59:59,160 And it's not Congressman Kim. 712 01:00:06,250 --> 01:00:07,810 This is Jang Tae Joo. 713 01:00:07,810 --> 01:00:09,620 Why don't we have a cup of coffee? 714 01:00:09,620 --> 01:00:15,060 I don't see a store here. Why don't you come here and we can go together? 715 01:00:17,040 --> 01:00:18,860 Where are you? 716 01:00:42,100 --> 01:00:44,320 I went to Eden. 717 01:00:44,640 --> 01:00:48,080 - Choon Ho told me this place... - It's not a place for you. 718 01:00:51,360 --> 01:00:54,380 You came to my wedding, right President Jang? 719 01:00:54,380 --> 01:00:58,140 Because I needed you then. 720 01:00:58,140 --> 01:01:00,110 What about now? 721 01:01:01,420 --> 01:01:05,820 All the money you earned from auctions, sales, and development over the last four years... 722 01:01:05,820 --> 01:01:08,360 I believe it's all gone now. 723 01:01:08,360 --> 01:01:10,760 You have a bank loan, too. 724 01:01:10,840 --> 01:01:14,860 Your house and the noodle shop are collateralized... 725 01:01:17,200 --> 01:01:21,510 I think you need me more right now. 726 01:01:21,510 --> 01:01:24,020 Am I wrong? 727 01:01:27,540 --> 01:01:31,210 Should I suggest to purchase the shopping mall site together? 728 01:01:31,230 --> 01:01:35,400 Should I ask for a loan of three billion through Daehan Bank? 729 01:01:35,690 --> 01:01:43,040 One billion... no, should I ask to lend me just a hundred million? 730 01:01:44,570 --> 01:01:46,420 I thought about it... 731 01:01:49,250 --> 01:01:52,190 But I met with my Father here... 732 01:01:52,280 --> 01:01:54,850 I can't shake hands with you. 733 01:01:54,850 --> 01:01:56,580 I'm sorry. 734 01:02:04,630 --> 01:02:07,020 Mr. Jang Bong Ho... 735 01:02:08,500 --> 01:02:10,900 I am very sorry. 736 01:02:21,910 --> 01:02:24,890 A very long fight will begin. 737 01:02:24,890 --> 01:02:27,710 I need someone who could help from outside. 738 01:02:30,740 --> 01:02:32,750 Look for someone else. 739 01:02:32,940 --> 01:02:34,520 You're the only one... 740 01:02:36,000 --> 01:02:38,240 who defeated me. 741 01:02:39,450 --> 01:02:42,670 Chairman Choi Dong Sung of Sung Jin Group... 742 01:02:42,670 --> 01:02:47,180 He decides on trillions of investments with one signature... 743 01:02:47,240 --> 01:02:51,940 and moves billions of cash with one word. 744 01:02:51,940 --> 01:02:56,520 The owner of the department store changes in the middle of dinner... 745 01:02:56,520 --> 01:03:03,600 Even after losing tens of billions, a scolding from the Father will be the end of it. 746 01:03:04,780 --> 01:03:07,250 I came from there. 747 01:03:07,250 --> 01:03:09,800 And I'm going back. 748 01:03:12,260 --> 01:03:14,330 Tae Joo... 749 01:03:17,420 --> 01:03:19,750 let's go together... 750 01:03:19,750 --> 01:03:22,420 to the golden empire. 751 01:03:32,920 --> 01:03:38,920 Subtitles by DramaFever62131

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.