Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
-♪ Get goin', go on ♪ -♪ Get goin', go on ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,885
-♪ Take friends along ♪ -♪ Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
-♪ Go do it all ♪ -♪ Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ Just like the way Doug unplugs ♪
7
00:00:25,651 --> 00:00:29,071
[Becky Bot] Another day, another successful reboot.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,994
Efficient work, Becky Bot!
9
00:00:31,073 --> 00:00:32,203
You too, Doug.
10
00:00:32,281 --> 00:00:35,291
Wow, thanks-- [voice slows]
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,409
Looks like Doug's battery is low.
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,496
My bot, I think you need a charge.
13
00:00:40,123 --> 00:00:43,213
I think we all need a-- [voice slows]
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,883
Time to head to the recharge room.
15
00:00:46,964 --> 00:00:50,304
And fast.
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,179
Okay.
17
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
Now we wait here on these recharge pods...
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,848
[clock ticking slowly]
19
00:01:03,856 --> 00:01:05,316
[ticking hastens]
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
...until charge complete!
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,822
-Whoo-hoo! -Our batteries are full again!
22
00:01:09,903 --> 00:01:11,823
-Let's get back to work. -[Doug beeping]
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,445
Ooh, wait! I've got an incoming call.
24
00:01:15,409 --> 00:01:16,449
Doug!
25
00:01:16,535 --> 00:01:17,655
[gasps] It's Emma!
26
00:01:17,744 --> 00:01:21,254
Brace yourself. I have the most exciting news ever!
27
00:01:21,331 --> 00:01:23,001
Since we're bestest friends,
28
00:01:23,083 --> 00:01:27,593
my parents want to take your family out to dinner at our favorite restaurant!
29
00:01:27,671 --> 00:01:29,171
Whoa, really?
30
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
Sounds great, Emma.
31
00:01:30,549 --> 00:01:31,589
We're in!
32
00:01:31,675 --> 00:01:33,045
Fantastic!
33
00:01:33,135 --> 00:01:36,715
Meet us tonight, six o'clock, Mega City Restaurant. Whoo!
34
00:01:36,805 --> 00:01:40,055
Wow, we're gonna have a great time at the restaurant.
35
00:01:40,142 --> 00:01:42,022
And do all the restaurant things.
36
00:01:42,102 --> 00:01:43,902
And make new restaurant friends.
37
00:01:43,979 --> 00:01:46,149
So, what is a restaurant?
38
00:01:46,607 --> 00:01:48,107
I don't restaurant know.
39
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
Only one way to find out. I gotta plug in.
40
00:01:52,237 --> 00:01:54,487
[female singer] ♪ Come on in There's seats aplenty ♪
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,663
♪ Check the menu We have many ♪
42
00:01:56,742 --> 00:02:00,952
♪ Meals you may or may not know Look, a table near the window ♪
43
00:02:01,038 --> 00:02:02,208
[chorus] ♪ Order up ♪
44
00:02:03,373 --> 00:02:05,793
[female singer] ♪ Kawaii rolls on a sushi train ♪
45
00:02:05,876 --> 00:02:08,086
-♪ Big soufflé at a French café ♪ -[chorus] ♪ Yum ♪
46
00:02:08,169 --> 00:02:10,419
[female singer] ♪ Diner waffle The size of a plate ♪
47
00:02:10,506 --> 00:02:12,666
-♪ Taco cocina ♪ -[chorus] ♪ Hey, hey, hey ♪
48
00:02:12,758 --> 00:02:14,928
[female singer] ♪ Pass the dish And try the fish ♪
49
00:02:15,010 --> 00:02:16,930
♪ 'Cause we're eating out At a restaurant ♪
50
00:02:17,012 --> 00:02:19,472
♪ Order up, up, up, up Ooh whoa oh ♪
51
00:02:19,556 --> 00:02:21,596
♪ Eating out at a restaurant ♪
52
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
♪ Order up, up, up, up ♪
53
00:02:22,976 --> 00:02:24,896
-♪ Ooh whoa oh ♪ -[chorus] ♪ Yum ♪
54
00:02:25,521 --> 00:02:28,021
Oh, so that's what a restaurant is.
55
00:02:28,106 --> 00:02:32,736
Only, I have a big question. What do you do at a restaurant?
56
00:02:32,819 --> 00:02:36,319
Not a problem, my bot. We're highly efficient robots.
57
00:02:36,406 --> 00:02:37,656
We can figure it out.
58
00:02:37,741 --> 00:02:40,161
Let's unplug and go to the restaurant.
59
00:02:40,744 --> 00:02:44,254
Six o'clock. Exactly on time.
60
00:02:44,331 --> 00:02:46,581
We're off to an optimal start.
61
00:02:46,667 --> 00:02:49,627
[Doug] Wow. I can't believe we're in a real restaurant.
62
00:02:49,711 --> 00:02:52,211
But what do we do at a restaurant?
63
00:02:52,673 --> 00:02:56,133
Well, I see food everywhere I scan.
64
00:02:56,218 --> 00:02:58,598
I guess we should find something to eat.
65
00:02:58,679 --> 00:03:00,509
Bot family, spread out.
66
00:03:02,683 --> 00:03:04,853
Ooh! I found some food up here!
67
00:03:08,105 --> 00:03:11,225
[gasps] And there's a whole bunch of food coming out of this window.
68
00:03:14,361 --> 00:03:17,031
Oh. This human has a whole plate of food.
69
00:03:18,574 --> 00:03:19,834
[munches] Ooh.
70
00:03:23,287 --> 00:03:24,327
[giggles]
71
00:03:24,413 --> 00:03:27,713
Doug. My Doug, Doug, Doug. What are you doing?
72
00:03:28,125 --> 00:03:29,165
Oh, hi, Emma.
73
00:03:30,586 --> 00:03:33,376
We're about to eat at a restaurant like humans do.
74
00:03:33,463 --> 00:03:38,393
Um, Doug, that's not exactly how you eat at a restaurant.
75
00:03:38,468 --> 00:03:39,548
It's not?
76
00:03:39,636 --> 00:03:42,466
[sighs] You mean we've already made errors?
77
00:03:42,556 --> 00:03:45,726
It's just... This is our first time at a restaurant, Emma.
78
00:03:45,809 --> 00:03:47,559
We don't know what to do.
79
00:03:47,644 --> 00:03:49,984
Um, bring it on in, Bots.
80
00:03:50,063 --> 00:03:51,323
Look, don't worry.
81
00:03:51,398 --> 00:03:55,818
I've been to a restaurant, like, six times, so I'm basically an expert.
82
00:03:55,903 --> 00:03:58,533
Just watch me and I'll show you how it works.
83
00:03:59,865 --> 00:04:02,695
Pine family, meet the Bot family.
84
00:04:02,784 --> 00:04:04,914
Put her there, Pine family.
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,325
How about a hug?
86
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Oh.
87
00:04:07,497 --> 00:04:10,457
It is such a pleasure to finally meet Doug's parents.
88
00:04:10,542 --> 00:04:13,302
I'm Mr. Pine, but you can call me Laurence.
89
00:04:13,670 --> 00:04:16,170
And I'm Mrs. Pine. But you can call me Monica.
90
00:04:16,255 --> 00:04:20,175
Pleasure to meet you. I'm Bob Bot, but you can call me Bob Bot.
91
00:04:20,552 --> 00:04:22,762
-I'm Becky Bot. Oh. -[girls giggle]
92
00:04:22,846 --> 00:04:25,216
And who are these two small humans?
93
00:04:25,307 --> 00:04:28,227
These two roadrunners are Tabatha and Agatha.
94
00:04:28,310 --> 00:04:29,850
Hiya, Bot family!
95
00:04:29,937 --> 00:04:31,477
Hi, Doug's mom and dad.
96
00:04:31,897 --> 00:04:35,567
Now that we've all had the pleasure of meeting, let's get a table!
97
00:04:36,527 --> 00:04:39,527
Welcome to Mega City Restaurant. Is this your entire party?
98
00:04:39,613 --> 00:04:41,413
[gasps] A party? Here?
99
00:04:41,490 --> 00:04:45,040
Oh, cue the party music, son. [imitates air horn]
100
00:04:45,118 --> 00:04:47,118
[party music playing]
101
00:04:53,460 --> 00:04:56,800
[Laurence hums]
102
00:04:57,172 --> 00:05:00,132
Robots, I like the way you party.
103
00:05:00,217 --> 00:05:03,757
But she really just wants to know if our whole group is here.
104
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
Oh.
105
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
[party music stops]
106
00:05:07,015 --> 00:05:08,385
Yep, we're all here.
107
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
[chuckles] Great. Then follow me.
108
00:05:14,314 --> 00:05:17,234
Wow, so this is our table?
109
00:05:17,693 --> 00:05:20,953
And is that music I hear? [gasps] Should we dance again?
110
00:05:21,029 --> 00:05:24,119
All right. Here we go, family.
111
00:05:27,369 --> 00:05:30,749
[laughs] That's quite the move you're doing. Is that the robot?
112
00:05:30,831 --> 00:05:34,001
I don't know, but that is such a good name for it!
113
00:05:34,751 --> 00:05:36,381
-[Tabatha] Yeah. -[Emma gasps]
114
00:05:36,461 --> 00:05:38,011
[Agatha hums, giggles]
115
00:05:39,590 --> 00:05:43,430
Huh. I didn't realize restaurants gave you instruments at the table.
116
00:05:43,510 --> 00:05:46,720
Those aren't really instruments, Doug. They're silverware.
117
00:05:46,805 --> 00:05:48,135
We use them to eat.
118
00:05:48,223 --> 00:05:50,523
Oh, yeah. They're, like, tools for eating.
119
00:05:50,601 --> 00:05:51,641
Ooh.
120
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Food tools.
121
00:05:53,770 --> 00:05:56,610
Yup, they're super-duper important.
122
00:05:56,690 --> 00:06:01,450
But before you use your silverware, you put your napkin in your lap.
123
00:06:01,528 --> 00:06:05,408
It's like a mini-blanket that keeps your clothes clean if anything spills.
124
00:06:05,490 --> 00:06:07,910
Family, place your napkins.
125
00:06:08,535 --> 00:06:12,745
Huh. It looks like I'm missing my, uh... What did you call it?
126
00:06:12,831 --> 00:06:16,421
A napkin. [chuckles] Don't worry, Bob Bot. We'll tell the server to bring one over.
127
00:06:16,502 --> 00:06:18,132
No need. I found one.
128
00:06:18,504 --> 00:06:19,804
-No, wait! -[Monica gasps]
129
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
[Laurence and Monica gasp]
130
00:06:21,882 --> 00:06:23,632
-[Laurence laughs] -[Monica] Amazing.
131
00:06:23,717 --> 00:06:26,547
Bob Bot, I didn't know you were a magician.
132
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
Neither did I.
133
00:06:28,180 --> 00:06:29,560
Way to go, Dad.
134
00:06:29,640 --> 00:06:32,850
All right, everyone. I think it's time we order some food.
135
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
What?
136
00:06:37,189 --> 00:06:39,319
What is this giant book for?
137
00:06:39,399 --> 00:06:43,399
It's a menu. It lets you know about all the different food they have here.
138
00:06:43,487 --> 00:06:45,777
So it's like a book for food?
139
00:06:45,864 --> 00:06:48,624
Books? I read those to Doug when he was little.
140
00:06:48,700 --> 00:06:50,240
Let me give this a try.
141
00:06:50,911 --> 00:06:54,581
Once upon a time, there was a turkey meat loaf
142
00:06:54,665 --> 00:07:00,665
who was served with your choice of potato, soup or mixed seasonal salad...
143
00:07:00,754 --> 00:07:01,764
[both gasp]
144
00:07:01,839 --> 00:07:03,469
...with club sauce.
145
00:07:03,549 --> 00:07:05,049
Ooh!
146
00:07:05,133 --> 00:07:11,973
Or for diners looking for something sweet, try our big, bold desserts.
147
00:07:12,057 --> 00:07:13,427
-[Laurence] Ooh. -[Doug] Ah.
148
00:07:13,517 --> 00:07:14,637
Dessert is yummy.
149
00:07:14,726 --> 00:07:15,936
Yay, desserts!
150
00:07:16,019 --> 00:07:20,769
Creamy cheesecake or yummy, yummy fruit salad.
151
00:07:20,858 --> 00:07:25,278
Or, if you're feeling bananas, banana split.
152
00:07:25,362 --> 00:07:27,362
-[both gasp] -The end.
153
00:07:27,447 --> 00:07:30,577
Wow, I did not see that coming.
154
00:07:30,659 --> 00:07:31,789
Great job, Mom.
155
00:07:31,869 --> 00:07:34,709
I think we're finally figuring this restaurant thing out.
156
00:07:34,788 --> 00:07:36,208
You said it, my bot.
157
00:07:36,290 --> 00:07:39,250
Hi, I'm Brad. I'll be your server this evening.
158
00:07:39,334 --> 00:07:41,504
What can I get you folks to eat?
159
00:07:41,587 --> 00:07:44,127
All right, Bots. It's time to order your food.
160
00:07:44,214 --> 00:07:48,554
I know there's a lot of amazing options, but you gotta pick just one.
161
00:07:59,521 --> 00:08:03,281
Well, according to my sensors, the salmon sounds delicious.
162
00:08:03,358 --> 00:08:07,738
And I will be having the turkey club.
163
00:08:07,821 --> 00:08:10,031
-Meat loaf for me, please. -Spaghetti, please.
164
00:08:10,115 --> 00:08:11,615
-Me too. -Salmon for me.
165
00:08:11,700 --> 00:08:13,120
-Turkey club for me. -Me too!
166
00:08:13,202 --> 00:08:15,372
Sounds great!
167
00:08:15,454 --> 00:08:18,714
[chuckles] I'll be right back with your food in a jiff.
168
00:08:18,790 --> 00:08:21,000
You guys nailed it.
169
00:08:21,585 --> 00:08:22,705
That's a good thing.
170
00:08:22,794 --> 00:08:25,134
So, what do we do now, Emma?
171
00:08:25,214 --> 00:08:27,634
Now comes the hardest part.
172
00:08:27,716 --> 00:08:29,086
Waiting for the food.
173
00:08:29,176 --> 00:08:30,966
Wait, wait, wait, wait, wait.
174
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
Waiting.
175
00:08:32,136 --> 00:08:34,846
[laughs] Looks like these roadrunners are getting restless.
176
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
Time to break out the crayons.
177
00:08:37,267 --> 00:08:39,097
Why do your sisters get crayons?
178
00:08:39,186 --> 00:08:42,056
So they can draw while they wait for the food to come.
179
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
What should we do while we wait?
180
00:08:43,941 --> 00:08:48,281
We talk. We can ask each other questions like, um...
181
00:08:48,362 --> 00:08:50,282
Oh! What's your favorite color?
182
00:08:50,364 --> 00:08:52,744
My favorite color? Hmm... [beeping]
183
00:08:52,824 --> 00:08:55,454
Computing. Blue!
184
00:08:55,536 --> 00:08:56,536
[giggles] Me too!
185
00:08:56,620 --> 00:08:59,000
I'd love to learn more about what you all do at Rebots.
186
00:08:59,498 --> 00:09:02,498
Well, we take things that are used or broken
187
00:09:02,584 --> 00:09:04,424
and turn them into something new.
188
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
I'll show you with these napkins.
189
00:09:06,964 --> 00:09:08,424
[laughs] Cool!
190
00:09:08,507 --> 00:09:10,257
-How interesting! -Very!
191
00:09:10,342 --> 00:09:11,472
[laughs] Look!
192
00:09:11,552 --> 00:09:13,722
It could be a ketchup and mustard holder.
193
00:09:13,804 --> 00:09:15,224
Ketchup and mustard?
194
00:09:15,305 --> 00:09:16,515
Sounds like food.
195
00:09:16,598 --> 00:09:17,718
-[both] Ah. -[Emma] Wait!
196
00:09:17,808 --> 00:09:21,268
You don't eat them like that. You put 'em on your food.
197
00:09:21,353 --> 00:09:22,943
[both] Oh!
198
00:09:23,021 --> 00:09:26,021
Your basket actually reminds me of when Emma was little.
199
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
She loved to make things too.
200
00:09:28,318 --> 00:09:30,148
[sighs] Same with Doug.
201
00:09:30,237 --> 00:09:34,777
He made an exact replica of Rebots before he even learned to reboot.
202
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
-[Laurence] Ooh. -[Monica gasps]
203
00:09:36,660 --> 00:09:38,500
-[all chattering, laughing] -[Laurence] He's quite the bot, your son.
204
00:09:38,579 --> 00:09:41,209
-[Monica] It's so nice they're friends. -[Becky Bot chuckles]
205
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Okay, folks, who's ready to eat?
206
00:09:43,750 --> 00:09:46,880
The food's here already? Wow, that went fast.
207
00:09:46,962 --> 00:09:51,472
Yeah. We were having so much fun talking, we stopped calculating the time.
208
00:09:51,550 --> 00:09:53,970
[gasps] Mom, Dad, we did it.
209
00:09:54,052 --> 00:09:58,772
We ordered the food, we waited, now we're going to eat at a restaurant!
210
00:09:58,849 --> 00:10:02,229
Bring it in. Time for a robot family robot cheer.
211
00:10:02,311 --> 00:10:04,901
[all] Go, robots! [exclaims]
212
00:10:06,773 --> 00:10:09,653
Oh, no. We just dropped the silverware!
213
00:10:09,735 --> 00:10:11,355
We can't eat without it.
214
00:10:11,445 --> 00:10:12,775
Those were our tools.
215
00:10:12,863 --> 00:10:15,493
[gasps] We cheered too soon.
216
00:10:15,574 --> 00:10:17,874
Doug, why do you look so sad?
217
00:10:17,951 --> 00:10:20,701
Because we can't eat without our silverware.
218
00:10:20,787 --> 00:10:23,037
But aren't you having a great time?
219
00:10:23,123 --> 00:10:24,793
Well, yeah.
220
00:10:24,875 --> 00:10:26,995
We had a great time talking with you.
221
00:10:27,085 --> 00:10:29,375
Yeah, we have a lot in common.
222
00:10:29,463 --> 00:10:31,013
Wait a nanosecond!
223
00:10:31,089 --> 00:10:34,839
So, going to a restaurant is about more than eating food.
224
00:10:34,927 --> 00:10:37,427
It's about getting to know each other better.
225
00:10:37,513 --> 00:10:40,223
That's why I like going to restaurants so much!
226
00:10:40,307 --> 00:10:43,727
Also, we can still eat. We just have to ask for more silverware.
227
00:10:43,810 --> 00:10:45,060
[Brad] I'm already on it.
228
00:10:46,605 --> 00:10:49,185
So, what do we do now?
229
00:10:49,274 --> 00:10:52,614
Well, Doug, now we dig in!
230
00:10:52,694 --> 00:10:56,074
-[Tabatha] Dig in, dig in! -[all munching, laughing]
231
00:10:56,156 --> 00:10:58,576
Thanks for showing us what to do at a restaurant, Emma.
232
00:10:58,659 --> 00:11:00,699
I learned the best part of eating out
233
00:11:00,786 --> 00:11:04,456
is getting a chance to spend time and talk with the people you care about.
234
00:11:04,540 --> 00:11:07,920
[gasps] A chance to talk. That gives me an idea!
235
00:11:11,713 --> 00:11:14,473
I'm loving the new setup, Doug.
236
00:11:14,550 --> 00:11:17,720
It's so much nicer to charge and chat.
237
00:11:17,803 --> 00:11:21,893
Since we all had such a nice time talking with each other at the restaurant,
238
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
I figured we could do the same thing here in the recharge room.
239
00:11:25,477 --> 00:11:29,607
[all chattering]
240
00:11:32,651 --> 00:11:35,151
I can't wait for my grandbots to get here.
241
00:11:35,237 --> 00:11:36,237
Me too.
242
00:11:36,321 --> 00:11:38,951
And look, there's someone coming to the door!
243
00:11:39,032 --> 00:11:40,122
[Doug] Is it them?
244
00:11:40,200 --> 00:11:42,370
[all] Welcome to Rebots!
245
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
Whoa! Supercharged greeting for the Jen-ster.
246
00:11:45,706 --> 00:11:47,116
Oh. [laughs] Whoops.
247
00:11:47,207 --> 00:11:49,707
-[Doug] It's not them. -[Emma] We got the wrong bot.
248
00:11:49,793 --> 00:11:51,003
Was it something I said?
249
00:11:51,086 --> 00:11:53,376
Sorry, Jenny. We're glad to see you.
250
00:11:53,463 --> 00:11:56,263
It's just, we thought you were my grandbots.
251
00:11:56,341 --> 00:11:59,511
They're coming for a visit today and should be here any minute.
252
00:11:59,595 --> 00:12:02,635
I even brought some "happy to see you" confetti!
253
00:12:02,723 --> 00:12:05,063
Oh, that sounds robo-tastic!
254
00:12:05,142 --> 00:12:09,442
Make sure to give a big hello to the grandbots from the Jen-ster! [cheers]
255
00:12:09,897 --> 00:12:12,567
Oh! Looks like I've got a call coming through.
256
00:12:12,649 --> 00:12:13,939
Hello, everybotty.
257
00:12:14,026 --> 00:12:15,026
Hi, Grandbot.
258
00:12:15,110 --> 00:12:17,610
We're in the factory waiting for you and...
259
00:12:18,113 --> 00:12:21,453
Wait. Aren't you and Nana supposed to be coming to visit?
260
00:12:21,533 --> 00:12:24,163
[sighs] Well, you're right, Doug.
261
00:12:24,244 --> 00:12:27,084
And I'm so sorry, but your nana's got a case of the glitches
262
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
and needs to stay in for an upgrade today.
263
00:12:29,208 --> 00:12:30,288
[both] Aw.
264
00:12:30,751 --> 00:12:34,421
And I'm just as sad as an ungreased gear about it.
265
00:12:34,505 --> 00:12:37,165
I was so looking forward to our visit.
266
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
Oh, well, uh, take care, you two. [chuckles, sniffs]
267
00:12:40,260 --> 00:12:42,510
We'll, uh, see you another time.
268
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
[both] Bye, Grandbot. Bye, Nana.
269
00:12:44,640 --> 00:12:45,720
Feel better!
270
00:12:46,475 --> 00:12:51,145
Sorry. I know you were all really looking forward to seeing Nana and Grandbot.
271
00:12:51,230 --> 00:12:53,650
Aw. Nana looks so sad.
272
00:12:53,732 --> 00:12:56,692
I wish there was something we could do to cheer her up.
273
00:12:56,777 --> 00:12:59,277
[gasps] But Doug, there is!
274
00:12:59,363 --> 00:13:01,993
We should send Nana a pick-me-up!
275
00:13:02,574 --> 00:13:04,704
Pick-me-up? What's a pick-me-up?
276
00:13:04,785 --> 00:13:06,785
You've never heard of a pick-me-up?
277
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
Time to give it a plug, Doug.
278
00:13:14,169 --> 00:13:17,509
[male singer] ♪ When I'm feeling down A hug can bring me up ♪
279
00:13:18,131 --> 00:13:21,721
♪ When I'm feeling low Kind words can get me going ♪
280
00:13:21,802 --> 00:13:26,012
♪ Like a note in my lunch box That says, "I think you rock" ♪
281
00:13:26,098 --> 00:13:30,768
♪ Or a walk around the block Or maybe we'll just talk ♪
282
00:13:31,937 --> 00:13:33,187
♪ Yeah, pick me up ♪
283
00:13:33,272 --> 00:13:34,732
[chorus] ♪ Pick me up Yeah ♪
284
00:13:34,815 --> 00:13:36,105
[male singer] ♪ Ooh ooh ♪
285
00:13:36,191 --> 00:13:37,401
♪ Yeah, pick me up ♪
286
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
[chorus] ♪ Pick me up Yeah ♪
287
00:13:39,027 --> 00:13:40,317
[male singer] ♪ Ooh ooh ♪
288
00:13:40,404 --> 00:13:44,494
♪ I was feeling sad Until you came along ♪
289
00:13:45,242 --> 00:13:50,412
♪ Now I'm happy Singing this song ♪
290
00:13:50,497 --> 00:13:52,997
[chorus] ♪ Ba, ba, ba ♪
291
00:13:54,459 --> 00:13:56,299
Oh, I see!
292
00:13:56,378 --> 00:13:58,958
A pick-me-up is a way to cheer someone up
293
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
and make them go from sad to happy.
294
00:14:02,384 --> 00:14:04,894
I've gotta unplug and cheer up Nana.
295
00:14:04,970 --> 00:14:08,060
Only, I have one big question.
296
00:14:08,140 --> 00:14:09,810
How can I cheer up Nana?
297
00:14:09,892 --> 00:14:10,892
I got it!
298
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
By giving her a card.
299
00:14:13,145 --> 00:14:15,055
Whenever my mom or dad are down,
300
00:14:15,147 --> 00:14:18,067
I give them a card and it cheers them right up.
301
00:14:18,150 --> 00:14:19,400
A card?
302
00:14:19,484 --> 00:14:22,404
I'm not sure we have one of those at Rebots, Emma.
303
00:14:22,487 --> 00:14:26,027
That's why we're gonna make one from scratch, Doug,
304
00:14:26,575 --> 00:14:31,245
using the ancient and powerful art of... [whispers] crafting.
305
00:14:31,747 --> 00:14:33,827
But isn't it hard to make a card?
306
00:14:34,249 --> 00:14:37,749
Don't worry, Doug. We're on a mission to cheer up Nana.
307
00:14:37,836 --> 00:14:42,126
It's nothing a couple of secret agents can't handle.
308
00:14:43,383 --> 00:14:46,093
[imitates static] Project Pick-Me-Up is a go.
309
00:14:46,178 --> 00:14:48,258
Phase one: make the card.
310
00:14:49,139 --> 00:14:53,229
The first thing we're gonna need to do is find some paper.
311
00:14:53,644 --> 00:14:57,114
Oh, I know where we have loads of paper! Come with me.
312
00:14:58,941 --> 00:14:59,941
See?
313
00:15:00,526 --> 00:15:01,526
[grunts]
314
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Uh, Doug.
315
00:15:03,403 --> 00:15:05,573
We can't use these to make a card.
316
00:15:05,656 --> 00:15:09,276
They're all used and faded and full of articles
317
00:15:09,368 --> 00:15:12,328
like "Cute Puppies Need a Home"?
318
00:15:12,412 --> 00:15:15,542
Whoa. Yup, I'm saving that one.
319
00:15:15,624 --> 00:15:17,044
It's okay, Emma.
320
00:15:17,125 --> 00:15:19,165
We're at Rebots, remember?
321
00:15:19,253 --> 00:15:21,763
We can reboot these into whatever we need.
322
00:15:24,216 --> 00:15:25,216
[Emma] That's it!
323
00:15:25,300 --> 00:15:30,180
We can make this old newspaper into new colorful construction paper.
324
00:15:36,979 --> 00:15:38,479
All right! Whoo-hoo!
325
00:15:39,898 --> 00:15:42,438
Now it looks like a card.
326
00:15:42,526 --> 00:15:45,276
Perfect! Then let's go cheer Nana up with it.
327
00:15:45,362 --> 00:15:47,242
Doug. Not yet.
328
00:15:49,116 --> 00:15:52,156
[imitates static] Phase two: write the message.
329
00:15:52,244 --> 00:15:53,204
Message?
330
00:15:53,287 --> 00:15:58,207
Yeah. You fill it up with words that let Nana know what you love about her.
331
00:15:58,834 --> 00:16:00,714
Hmm. [beeping] Oh!
332
00:16:02,921 --> 00:16:03,961
Mm... [gasps]
333
00:16:06,592 --> 00:16:11,812
"Dear Nana, Beep beep boop, beep boop boop beep."
334
00:16:11,889 --> 00:16:15,639
Uh... Hmm. I'm not sure if--
335
00:16:15,726 --> 00:16:16,976
"Beep beep boop"?
336
00:16:17,060 --> 00:16:20,520
Oh, that's the sweetest thing I've ever heard.
337
00:16:20,606 --> 00:16:21,606
Huh?
338
00:16:21,690 --> 00:16:25,530
It's robot for "I love your laugh. I love your smile.
339
00:16:25,611 --> 00:16:29,741
You have a great operating system. You're the best nana in the world."
340
00:16:29,823 --> 00:16:34,833
[sniffles] Oh, Doug. That's the perfect robot message.
341
00:16:34,912 --> 00:16:38,212
[imitates static] Phase three: decorate the card.
342
00:16:38,665 --> 00:16:41,415
You mean like with my favorite computer parts?
343
00:16:42,127 --> 00:16:46,627
Or we can decorate the card with things that Nana loves.
344
00:16:46,715 --> 00:16:47,755
Let's see.
345
00:16:47,841 --> 00:16:50,011
Nana's favorite things.
346
00:16:50,427 --> 00:16:55,637
I remember when Nana and I walked around her farm looking at flowers.
347
00:16:56,183 --> 00:16:58,353
[gasps] She said daisies were her favorite.
348
00:16:58,810 --> 00:17:01,940
We should find a daisy and put it in the card!
349
00:17:02,022 --> 00:17:04,442
Come on. Maybe we can find one outside.
350
00:17:05,526 --> 00:17:07,856
[imitates static] All agents, canvass the yard.
351
00:17:09,946 --> 00:17:12,526
That means spread out and look around.
352
00:17:13,825 --> 00:17:16,655
[imitates static] Code Buttercup in sector seven.
353
00:17:19,748 --> 00:17:22,248
Azalea alert in sector four.
354
00:17:22,334 --> 00:17:25,594
Wait, what did you say Nana's favorite flower was again?
355
00:17:25,671 --> 00:17:28,011
[Doug] It's a daisy!
356
00:17:28,089 --> 00:17:30,049
Look, I found this one on the ground.
357
00:17:30,133 --> 00:17:35,103
[imitates static] We have the daisy. Repeat, we have the daisy.
358
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Yeah!
359
00:17:36,265 --> 00:17:40,345
Nana may be sad now, but this daisy will cheer her up for sure.
360
00:17:41,019 --> 00:17:44,979
Ooh! And maybe we could put something else she likes on the front of the card.
361
00:17:45,065 --> 00:17:46,225
You know it!
362
00:17:46,316 --> 00:17:49,526
Time to access your memory banks again, Doug.
363
00:17:49,611 --> 00:17:55,161
Well, after Nana and I looked at flowers, we climbed a hill and looked at the stars.
364
00:17:55,242 --> 00:17:57,082
Nana loves the starry sky!
365
00:17:57,160 --> 00:18:01,920
Only, how can we get a whole starry sky onto this little card?
366
00:18:01,999 --> 00:18:04,079
[robot imitates engine]
367
00:18:04,168 --> 00:18:06,878
Doug, that's it! We need some paint.
368
00:18:06,962 --> 00:18:07,962
[Doug pants]
369
00:18:08,547 --> 00:18:10,917
One starry sky coming up.
370
00:18:13,760 --> 00:18:16,430
Whoa! Not bad, Doug.
371
00:18:16,513 --> 00:18:19,683
I think this card is really gonna cheer up Nana.
372
00:18:19,766 --> 00:18:21,436
You bet your gears it is!
373
00:18:21,518 --> 00:18:26,728
Now comes phase four: [imitates static] deliver the card.
374
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Great idea, Emma. Let's go to the farm!
375
00:18:29,985 --> 00:18:33,855
[imitates static] Project Pick-Me-Up phase four is a go.
376
00:18:35,073 --> 00:18:37,083
[stealthy music playing]
377
00:18:41,914 --> 00:18:43,674
[wind whistles]
378
00:18:51,006 --> 00:18:52,926
-[both panting, sighing] -[music stops]
379
00:18:53,008 --> 00:18:57,138
Visual sensors indicate we finally made it to my grandbots' farm.
380
00:18:57,930 --> 00:19:01,020
[imitates static] The card has landed.
381
00:19:01,558 --> 00:19:04,688
All agents prepare to cartwheel happily.
382
00:19:05,354 --> 00:19:08,404
I can't wait to give this to Nana and cheer her up.
383
00:19:08,482 --> 00:19:09,482
[goat bleats]
384
00:19:10,692 --> 00:19:13,612
Um, Emma, do you know what that is?
385
00:19:13,695 --> 00:19:15,735
That, Doug, is a goat.
386
00:19:15,822 --> 00:19:19,872
And there are two things to always remember about goats.
387
00:19:19,952 --> 00:19:22,752
Number one, they're pretty silly.
388
00:19:22,829 --> 00:19:23,829
[bleats]
389
00:19:23,914 --> 00:19:25,294
And number two...
390
00:19:25,374 --> 00:19:26,384
[goat bleats]
391
00:19:26,458 --> 00:19:29,418
-[Doug gasps] -they love to chew on things!
392
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
[both scream]
393
00:19:31,088 --> 00:19:33,008
[Emma] The goat's got the card!
394
00:19:36,552 --> 00:19:37,892
-[Emma gasps] -[goat bleats]
395
00:19:37,970 --> 00:19:39,140
-[Emma] Whoa! -[Doug] Look!
396
00:19:40,514 --> 00:19:42,524
[both panting]
397
00:19:42,599 --> 00:19:43,979
-[goat bleats] -[both] Whoa!
398
00:19:44,977 --> 00:19:46,347
-[goat bleats] -[Doug gasps]
399
00:19:49,231 --> 00:19:50,231
[gasps]
400
00:19:50,607 --> 00:19:51,727
[moos]
401
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
[both] Hmm.
402
00:19:52,901 --> 00:19:54,491
-[goat bleats] -[both] Whoa!
403
00:19:57,656 --> 00:19:59,316
-[goat bleats] -[both yell]
404
00:19:59,825 --> 00:20:04,825
I guess there is a third thing [pants] to always remember about goats.
405
00:20:04,913 --> 00:20:06,833
They're really hard to catch.
406
00:20:06,915 --> 00:20:08,955
And they keep surprising us.
407
00:20:09,042 --> 00:20:11,092
[gasps] Doug, that's it!
408
00:20:11,170 --> 00:20:13,510
What if we surprise the goat?
409
00:20:13,589 --> 00:20:14,589
Yeah!
410
00:20:16,508 --> 00:20:17,508
[both giggle]
411
00:20:17,593 --> 00:20:18,643
[both bleat]
412
00:20:18,719 --> 00:20:19,799
[goat bleats]
413
00:20:21,513 --> 00:20:23,723
-[Emma] Yeah! We did it! -[Doug] Yeah!
414
00:20:24,558 --> 00:20:26,688
No, no, no, no, no!
415
00:20:26,768 --> 00:20:28,148
Doug, look.
416
00:20:28,228 --> 00:20:29,858
The card's ruined!
417
00:20:29,938 --> 00:20:32,858
It'll never cheer up Nana like this.
418
00:20:32,941 --> 00:20:36,821
[Grandbot] Well, bust my buttons, it's Doug and Emma.
419
00:20:36,904 --> 00:20:38,324
You came to visit us.
420
00:20:38,405 --> 00:20:41,405
[Doug] Yeah. Nana seemed so sad.
421
00:20:41,491 --> 00:20:43,991
We wanted to cheer her up. Only...
422
00:20:44,077 --> 00:20:47,577
Isn't that just sweeter than a porch full of pies?
423
00:20:47,664 --> 00:20:48,754
Follow me.
424
00:20:49,917 --> 00:20:52,287
Nana, look who's here to see you.
425
00:20:52,377 --> 00:20:53,917
Uh, hey, Nana.
426
00:20:54,004 --> 00:20:55,884
Oh! [gasps] Doug and Emma!
427
00:20:57,674 --> 00:20:59,474
What a nice surprise!
428
00:20:59,551 --> 00:21:02,761
We knew you were sad because you couldn't visit Rebots,
429
00:21:02,846 --> 00:21:05,056
so we made a card to pick you up.
430
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
Only...
431
00:21:06,225 --> 00:21:08,725
[sighs] it got ruined.
432
00:21:08,810 --> 00:21:10,940
By a goat.
433
00:21:11,021 --> 00:21:12,021
A goat?
434
00:21:12,105 --> 00:21:14,685
Well, what was it supposed to look like?
435
00:21:15,150 --> 00:21:20,780
Well, first we rebooted the paper, and then Doug wrote a message inside.
436
00:21:20,864 --> 00:21:25,294
"Dear Nana, Beep beep boop, beep boop boop beep."
437
00:21:25,369 --> 00:21:28,619
Oh, Doug. That's lovely.
438
00:21:28,705 --> 00:21:31,075
And then we found your favorite flower.
439
00:21:31,166 --> 00:21:33,206
It was supposed to be a daisy.
440
00:21:33,293 --> 00:21:35,303
It was so pretty.
441
00:21:35,379 --> 00:21:37,299
[gasps] A daisy!
442
00:21:37,381 --> 00:21:41,551
The flower your grandbot gave me the day we met.
443
00:21:41,635 --> 00:21:44,555
[Grandbot] Yeah, best day of my robo-life.
444
00:21:45,013 --> 00:21:48,433
And then I painted a picture of a starry sky on the front.
445
00:21:48,517 --> 00:21:51,937
And in beautiful blue. My favorite color.
446
00:21:52,020 --> 00:21:56,020
Yeah. Sorry it's all chewed up and slobbery, Nana.
447
00:21:56,483 --> 00:21:58,743
We'll understand if you're still sad.
448
00:21:59,194 --> 00:22:00,534
Oh, Doug.
449
00:22:00,612 --> 00:22:04,032
All the thought you kids put into making this card
450
00:22:04,116 --> 00:22:07,286
and coming all the way out here to deliver it?
451
00:22:07,870 --> 00:22:11,040
I feel so loved and cared for.
452
00:22:11,123 --> 00:22:15,633
Doug! Project Pick-Me-Up is a success.
453
00:22:15,711 --> 00:22:19,301
Yeah. And I learned that the real pick-me-up
454
00:22:19,381 --> 00:22:22,761
was letting Nana know how much we love and care for her.
455
00:22:22,843 --> 00:22:26,353
You know, Doug, picking Nana up picked me up too.
456
00:22:26,430 --> 00:22:28,390
Yeah. I'm feeling better myself.
457
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
-[goat bleats] -[all] Whoa!
458
00:22:30,267 --> 00:22:32,187
I guess he's feeling picked up too.
459
00:22:32,269 --> 00:22:35,269
[all laugh]
460
00:22:43,739 --> 00:22:45,239
[male singer] ♪ Yeah, pick me up ♪
461
00:22:45,324 --> 00:22:46,784
[chorus] ♪ Pick me up Yeah ♪
462
00:22:46,867 --> 00:22:48,077
[male singer] ♪ Ooh ooh ♪
463
00:22:48,160 --> 00:22:49,370
♪ Yeah, pick me up ♪
464
00:22:49,453 --> 00:22:50,913
[chorus] ♪ Pick me up Yeah ♪
465
00:22:50,996 --> 00:22:52,496
[male singer] ♪ Ooh ooh ♪
466
00:22:52,581 --> 00:22:56,671
♪ I was feeling sad Until you came along ♪
467
00:22:57,169 --> 00:23:02,219
♪ Now I'm happy Singing this song ♪
35163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
