Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
-♪ Get goin', go on ♪ -♪ Get goin', go on ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,885
-♪ Take friends along ♪ -♪ Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
-♪ Go do it all ♪ -♪ Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ Just like the way Doug unplugs ♪
7
00:00:25,317 --> 00:00:28,777
[scatting] Whoo-hoo!
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,410
Hey. Come on. Drop it.
9
00:00:33,492 --> 00:00:35,792
-[dog whines] -Drop it.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,079
Bleh. [slurps]
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,582
Yuck. I'm gonna need a new ball.
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,495
Whoo-hoo! Incoming!
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,714
Get ready to reboot.
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,590
Okay, everybotty, gather round.
15
00:00:48,674 --> 00:00:52,474
-Our next project is here. -Hmm. Looks like a bunch of old stuff.
16
00:00:52,553 --> 00:00:56,183
Then it's a good thing we're rebots. We can turn 'em into something new.
17
00:00:56,265 --> 00:00:58,555
Come on. Let's give these things a reboot.
18
00:01:04,647 --> 00:01:10,487
Ooh, I'll turn this old jug into that. Initiating reboot!
19
00:01:18,328 --> 00:01:22,168
Look, Becky Bot. I just made a table tennis ball.
20
00:01:22,249 --> 00:01:26,299
Excellent work, Bob Bot. I just made a watering can.
21
00:01:26,378 --> 00:01:29,628
And look, the computer found a human who needs it.
22
00:01:29,715 --> 00:01:32,085
Jenny, you've got some deliveries to make.
23
00:01:32,176 --> 00:01:35,596
Whoo-hoo! Drones, let's zoom.
24
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
-[scatting] -Good luck, Jenny.
25
00:01:37,472 --> 00:01:38,682
Thanks, Doug!
26
00:01:38,765 --> 00:01:40,555
[sighs] Hello, Dad.
27
00:01:40,976 --> 00:01:44,806
-What's that? -That is a table tennis ball, Doug.
28
00:01:44,897 --> 00:01:47,187
Whoa. What's table tennis?
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,244
That, I don't know, Doug.
30
00:01:50,319 --> 00:01:52,489
Guess I better plug in to find out.
31
00:01:58,327 --> 00:02:00,697
♪ You put your thumb down Pointer up ♪
32
00:02:00,787 --> 00:02:02,787
♪ Wrap three around the middle ♪
33
00:02:03,207 --> 00:02:07,127
♪ Arm out, step it back And loosen up a little ♪
34
00:02:07,211 --> 00:02:09,001
♪ Tilt for spin Then let's begin ♪
35
00:02:09,086 --> 00:02:10,956
♪ Your serve, then it's mine ♪
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,878
♪ Over the net And back again ♪
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,966
♪ It's table tennis time ♪
38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
♪ Started way back in England As whiff waff and flim flam ♪
39
00:02:20,766 --> 00:02:22,846
♪ And had to wait Till late '88 ♪
40
00:02:22,935 --> 00:02:24,725
♪ Before landing in the Olympics ♪
41
00:02:24,811 --> 00:02:26,861
♪ Now it's everywhere A game to share ♪
42
00:02:26,939 --> 00:02:29,149
♪ So put your paddle up We're singing ♪
43
00:02:29,233 --> 00:02:31,363
♪ Ooh-ooh ♪ Whoo!
44
00:02:31,443 --> 00:02:34,783
♪ We're playing table tennis Ooh ♪
45
00:02:34,863 --> 00:02:36,913
♪ It's table tennis time ♪
46
00:02:38,575 --> 00:02:42,365
Oh, I see. Table tennis is a game.
47
00:02:42,454 --> 00:02:46,674
But I have a big question. Why do humans play games like table tennis?
48
00:02:46,750 --> 00:02:51,380
We're robots, my sweet bot. We don't ask why. We just do.
49
00:02:51,463 --> 00:02:54,683
Mom's right, son. Our processors are set to reboot.
50
00:02:54,758 --> 00:02:56,258
Bad news, Bob Bot.
51
00:02:56,343 --> 00:03:00,313
The last drone just took off. We can't deliver this ball to Mega City.
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,979
What? Great gears!
53
00:03:03,058 --> 00:03:06,228
Oh, but this girl really wanted to get it today.
54
00:03:06,854 --> 00:03:09,234
And we always do same-day delivery.
55
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
[together] What'll we do?
56
00:03:11,066 --> 00:03:12,356
I could deliver it.
57
00:03:12,651 --> 00:03:14,321
-You, Doug? -Today?
58
00:03:14,403 --> 00:03:17,993
I'd love to help. And I've always wanted to see Mega City.
59
00:03:18,949 --> 00:03:22,289
Okay, Doug. But Mega City is a big place.
60
00:03:22,369 --> 00:03:24,499
So you'll have to follow these coordinates.
61
00:03:24,580 --> 00:03:27,500
-They'll show you where to go. Got it? -Got it.
62
00:03:27,583 --> 00:03:30,503
-Make a speedy delivery, son. -Will do, Dad.
63
00:03:31,336 --> 00:03:34,256
[sighs] He's such a helpful young bot.
64
00:03:34,339 --> 00:03:39,469
If only there were some way we could show Doug how proud we are of him.
65
00:03:39,761 --> 00:03:44,351
Wait a nanosecond. I know, Becky Bot. Let's make him an app.
66
00:03:44,433 --> 00:03:49,023
Great idea, Bob Bot. Nothing says "we love you" like an app.
67
00:03:53,692 --> 00:03:56,992
Whoa! Mega City.
68
00:04:01,325 --> 00:04:03,785
Okay. This is the place.
69
00:04:05,245 --> 00:04:07,495
-[rings doorbell] -Delivery from Rebot--
70
00:04:07,581 --> 00:04:12,961
Yes! It's here! It's here! I somersault in joy!
71
00:04:13,045 --> 00:04:15,875
[grunting]
72
00:04:16,548 --> 00:04:17,718
Here I go.
73
00:04:18,216 --> 00:04:21,046
Whoa. [giggles] Thank you, thank you, Mr...
74
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
Hey, are you a boy or a robot?
75
00:04:24,431 --> 00:04:26,521
Both. I'm a boy robot.
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,060
Whoa. Are you from Rebots?
77
00:04:29,144 --> 00:04:30,904
Mm-hmm. My parents run it.
78
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Cool. So, do you, like, wanna play?
79
00:04:34,066 --> 00:04:36,526
Yes, please. My name's Doug.
80
00:04:36,610 --> 00:04:37,860
Great to meet you, Doug.
81
00:04:37,945 --> 00:04:41,655
I'm Emma, and this is my backyard!
82
00:04:43,951 --> 00:04:47,541
Well, prithee there, daughter. Who's thy new friend?
83
00:04:47,621 --> 00:04:49,211
His name is Doug, Dad.
84
00:04:49,581 --> 00:04:50,711
Hello, Doug.
85
00:04:50,791 --> 00:04:54,131
That's my dad. He's an actor, so he's quite the character.
86
00:04:56,463 --> 00:04:58,973
And that's my good friend Pete.
87
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
This is Princess Woofingham.
88
00:05:02,302 --> 00:05:05,102
She's doggy royalty. Your Highness.
89
00:05:05,639 --> 00:05:08,349
And last, but not least,
90
00:05:08,433 --> 00:05:12,653
I present to you our table tennis table!
91
00:05:12,938 --> 00:05:17,528
I was gonna play earlier, but Her Highness kinda chewed up the ball.
92
00:05:18,193 --> 00:05:20,743
Good thing you came with this delivery.
93
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Did you know table tennis started in England?
94
00:05:25,325 --> 00:05:29,745
The game was originally called whiff waff, flim flam and pim pam.
95
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
And it is an Olympic sport.
96
00:05:31,623 --> 00:05:36,043
Wow! You know a lot about table tennis. You must play a lot.
97
00:05:36,461 --> 00:05:37,801
I've never played before.
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,510
I don't even know... Why do people play games?
99
00:05:40,591 --> 00:05:44,011
What do you mean? We play games 'cause it's fun.
100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Fun? Never heard of it.
101
00:05:45,637 --> 00:05:48,927
You've never heard of fun?
102
00:05:49,016 --> 00:05:52,306
Oh, wow! Oh, boy! Oh, man! Oh, dear! Oh, wow!
103
00:05:52,769 --> 00:05:54,309
Well, what is it?
104
00:05:54,396 --> 00:05:58,646
Okay, have you ever been sitting around going-- [groans]
105
00:05:58,734 --> 00:05:59,904
Sometimes.
106
00:05:59,985 --> 00:06:03,525
Well, fun is the exact opposite of that.
107
00:06:03,614 --> 00:06:06,074
It means you're having a really good time.
108
00:06:06,366 --> 00:06:09,696
Here, I'll show you. You can stand over there.
109
00:06:10,704 --> 00:06:12,164
Let's play.
110
00:06:14,791 --> 00:06:17,041
Wait. Was I supposed to hit that?
111
00:06:17,544 --> 00:06:19,714
Uh, yep. Yep, you were.
112
00:06:19,796 --> 00:06:23,716
And we kind of need that ball if we're gonna have fun. Come on!
113
00:06:25,219 --> 00:06:27,599
Uh-oh, the ball's bouncing fast.
114
00:06:27,679 --> 00:06:32,059
We can catch it, Emma, with my robo skates. Hop on.
115
00:06:32,142 --> 00:06:34,192
Nice! But is it safe?
116
00:06:34,269 --> 00:06:38,399
Yep, it's safe. I'm a boy robot. I'm programmed not to fall.
117
00:06:38,482 --> 00:06:42,242
Then let's follow that ball. Whoo-hoo!
118
00:06:42,319 --> 00:06:44,319
Ball to the left. Ball to the right!
119
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Whoa!
120
00:06:46,532 --> 00:06:49,492
The ball's up ahead of us! Heading straight for...
121
00:06:49,576 --> 00:06:52,036
-[gasps] -...that office building!
122
00:06:52,663 --> 00:06:55,543
Oh, no. Only grown-ups are allowed in there.
123
00:06:56,375 --> 00:06:58,415
Guess it's gone for good then.
124
00:06:58,502 --> 00:07:02,802
No way! I promised to show you how to have fun, and we will.
125
00:07:02,881 --> 00:07:06,051
But how will we get in, Emma? We're just kids.
126
00:07:06,134 --> 00:07:07,474
Two kids, Doug.
127
00:07:07,553 --> 00:07:10,603
And by the power of math, two kids can make...
128
00:07:11,557 --> 00:07:13,477
one grown-up.
129
00:07:13,934 --> 00:07:15,814
Huh! We do look older.
130
00:07:15,894 --> 00:07:19,444
Now listen, Doug. Nobody can know we're not a grown-up.
131
00:07:19,523 --> 00:07:23,033
So, you're gonna have to speak with a deep voice.
132
00:07:23,110 --> 00:07:27,950
And say things like "morning" and "coffee" and "mortgages."
133
00:07:28,031 --> 00:07:31,081
-Now, come on! We gotta get that ball. -Whoa. Whoa!
134
00:07:31,827 --> 00:07:35,117
[both] Whoa, whoa, whoa, whoa.
135
00:07:35,747 --> 00:07:36,917
Okay, Emma, we're in.
136
00:07:36,999 --> 00:07:39,379
Great. Now remember, Doug, be a grown-up.
137
00:07:40,377 --> 00:07:41,797
-Morning. -Morning.
138
00:07:42,337 --> 00:07:44,207
-Coffee. -Mm, yes, very good.
139
00:07:44,882 --> 00:07:46,512
Emma, there's the ball.
140
00:07:46,592 --> 00:07:48,222
-[all] Huh? -[man] Is that a kid?
141
00:07:48,302 --> 00:07:51,052
Uh, um, well. [clears throat]
142
00:07:51,138 --> 00:07:53,638
[imitating deep voice] Morning. Coffee. Mortgages?
143
00:07:54,141 --> 00:07:56,561
-[chattering] -[man] I need a refill.
144
00:07:57,102 --> 00:07:58,812
Whoa. It worked.
145
00:07:58,896 --> 00:08:02,476
Told ya. It's all about the deep voice.
146
00:08:02,566 --> 00:08:04,566
Now, quick, grab that ball!
147
00:08:04,651 --> 00:08:05,741
Whoa. Whoops.
148
00:08:06,236 --> 00:08:10,406
That way! Great gears, Emma. The ball's bouncing back outside.
149
00:08:10,991 --> 00:08:13,241
Whoa, whoa, whoa!
150
00:08:14,786 --> 00:08:18,326
It's all right, Doug. At least it can't get any worse.
151
00:08:21,919 --> 00:08:24,919
Oh, you've gotta be kidding me.
152
00:08:25,005 --> 00:08:28,875
Wow, look at that thing. It's a pit full of balls.
153
00:08:29,176 --> 00:08:30,836
It's called a ball pit, Doug.
154
00:08:30,928 --> 00:08:33,508
We'll have to play in one someday. But right now...
155
00:08:34,681 --> 00:08:38,231
We gotta find that ball so we can finally have some fun!
156
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
[giggles]
157
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
[giggles]
158
00:08:42,856 --> 00:08:44,776
[gasps, giggles]
159
00:08:45,901 --> 00:08:48,031
[laughs]
160
00:08:48,445 --> 00:08:51,155
[grunts] Whoops, sorry.
161
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Happy birthday, by the way.
162
00:08:53,534 --> 00:08:54,544
I'm two.
163
00:08:55,327 --> 00:08:59,407
Man, how are we ever gonna find that table tennis ball in here?
164
00:09:00,082 --> 00:09:02,292
Wait. Hold your microchips!
165
00:09:02,376 --> 00:09:06,376
Emma, look! The ball's not in here. It's out there.
166
00:09:06,713 --> 00:09:12,303
Yes! There it is, Doug. I somersault in joy!
167
00:09:17,266 --> 00:09:19,016
Nope. Never mind.
168
00:09:19,101 --> 00:09:20,981
I do not somersault in joy.
169
00:09:22,855 --> 00:09:26,145
I'm sorry about the ball, Emma. Rebots can make you another one.
170
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Oh, Doug. Doug, Doug, Doug.
171
00:09:29,403 --> 00:09:32,783
I don't care about the ball. It's just...
172
00:09:33,657 --> 00:09:36,907
I really wanted to show you how to have fun today.
173
00:09:36,994 --> 00:09:39,754
-Oh, I thought we did. -Really?
174
00:09:39,830 --> 00:09:43,420
Sure! We roller-skated, pretended to be a grown-up,
175
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
and swam in a pit full of balls.
176
00:09:45,294 --> 00:09:46,964
I mean, a ball pit.
177
00:09:47,045 --> 00:09:51,465
Anyway, I sure wasn't sitting around going-- [groans]
178
00:09:51,550 --> 00:09:53,970
[giggles] You're right, Doug.
179
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
-I am? -Yeah!
180
00:09:55,596 --> 00:10:00,556
The whole day I was chasing fun, and we were already having it.
181
00:10:00,642 --> 00:10:02,982
I learned how to have fun!
182
00:10:03,061 --> 00:10:06,151
Let's somersault in joy!
183
00:10:06,231 --> 00:10:09,191
[both laughing]
184
00:10:09,276 --> 00:10:10,486
[beeping]
185
00:10:10,569 --> 00:10:13,159
Uh-oh, Emma. Looks like I have to go home now.
186
00:10:13,238 --> 00:10:15,448
Okay, but you have to come back soon.
187
00:10:15,532 --> 00:10:17,782
Seriously. Like, tomorrow.
188
00:10:17,868 --> 00:10:20,788
Why? Do you need me to deliver something else?
189
00:10:20,871 --> 00:10:23,711
No! Because we're friends now.
190
00:10:24,458 --> 00:10:26,498
Uh, Emma, what is this?
191
00:10:26,585 --> 00:10:30,955
It's a hug, silly. It's how we show each other we care.
192
00:10:31,048 --> 00:10:32,838
Wow. Thanks, Emma.
193
00:10:33,383 --> 00:10:36,933
I'll come back to Mega City real soon. I promise.
194
00:10:38,013 --> 00:10:43,443
Wait, you have a jet pack? How could you not tell me you had a jet pack?
195
00:10:43,519 --> 00:10:45,809
We're totally playing with that next time!
196
00:10:50,025 --> 00:10:51,355
Doug, you're back.
197
00:10:51,443 --> 00:10:52,993
Sorry I took so long,
198
00:10:53,070 --> 00:10:56,660
but after I made the delivery, I made a friend.
199
00:10:56,740 --> 00:11:00,830
She told me that people play games like table tennis to have fun.
200
00:11:00,911 --> 00:11:03,081
Aw, son, that's fantastic.
201
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
This is to show how proud we are of you
202
00:11:05,207 --> 00:11:07,997
for making your very first Rebots delivery.
203
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
-And that we love you. -[fireworks whistle]
204
00:11:10,379 --> 00:11:13,759
Wow, thanks. But I learned a new way.
205
00:11:14,466 --> 00:11:17,586
[chuckles] Well, ooh. Oh. Huh.
206
00:11:17,678 --> 00:11:18,638
It's called a hug.
207
00:11:20,222 --> 00:11:22,272
[Bob Bot and Becky Bot chuckle]
208
00:11:22,349 --> 00:11:23,519
Like this?
209
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
This works too.
210
00:11:25,185 --> 00:11:28,685
Certainly does, Bob Bot. It certainly does.
211
00:11:32,109 --> 00:11:35,859
Barrel roll! Whoa! Loop the loop!
212
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Whoo, whoo, whoo!
213
00:11:37,739 --> 00:11:40,239
Hey, humans, what are you handing out?
214
00:11:40,325 --> 00:11:41,485
An item for rebooting?
215
00:11:41,785 --> 00:11:46,535
Actually, we're looking for volunteers to help fix up this old library.
216
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
I'll let you know if I find any.
217
00:11:49,501 --> 00:11:50,711
Great.
218
00:11:53,422 --> 00:11:55,472
Hey, Dad. I have a delivery for you.
219
00:11:55,966 --> 00:11:58,926
Ah, more rebooted items. Thank you, son.
220
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
You see, I'm sorting these items onto these shelves.
221
00:12:01,555 --> 00:12:03,805
That way, we'll know where to find them later.
222
00:12:03,891 --> 00:12:07,731
Okay, let's see. Clothes go on this shelf, toys on that shelf.
223
00:12:07,811 --> 00:12:11,061
Sports equipment over here. Uh, we've got a lot of umbrellas for some reason.
224
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
Dad, I'm your son, not a reboot.
225
00:12:13,192 --> 00:12:19,162
Oh, Well, oops. Sorry, Doug. I was, uh, sort of in the sorting zone.
226
00:12:19,489 --> 00:12:21,829
Sweet sorting, Bob Bot.
227
00:12:22,242 --> 00:12:23,332
Thank you, Jenny.
228
00:12:23,410 --> 00:12:27,500
Hey, uh, speaking of finding things, uh, I ran into a couple of humans in the city
229
00:12:27,581 --> 00:12:30,711
who are looking for something called a volunteer.
230
00:12:30,959 --> 00:12:32,999
[Doug] Hmm, volunteer.
231
00:12:33,086 --> 00:12:35,756
I've never heard of a volunteer before.
232
00:12:35,839 --> 00:12:38,129
Time to plug in and find out what it means.
233
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
♪ One, two, three, four ♪
234
00:12:41,720 --> 00:12:43,470
♪ Get up, get up Everyone's here ♪
235
00:12:43,555 --> 00:12:45,595
♪ We're gonna make a difference And volunteer ♪
236
00:12:45,682 --> 00:12:47,852
♪ We can give our time And a helping hand ♪
237
00:12:47,935 --> 00:12:49,385
♪ To aid a cause in need ♪
238
00:12:49,478 --> 00:12:50,308
♪ Yeah ♪
239
00:12:50,395 --> 00:12:53,605
♪ All it takes is a good idea And a little energy ♪
240
00:12:53,690 --> 00:12:54,570
♪ Hey, hey ♪
241
00:12:54,650 --> 00:12:56,440
♪ We could clean up at the beach ♪
242
00:12:56,527 --> 00:12:59,067
♪ Or find toys to donate La, la, la ♪
243
00:12:59,154 --> 00:13:00,914
♪ Plant a public garden ♪
244
00:13:00,989 --> 00:13:03,369
♪ Help make the world a better place ♪
245
00:13:03,450 --> 00:13:04,410
♪ Hey, hey, hey ♪
246
00:13:04,493 --> 00:13:06,503
-♪ Get up, get up, everyone's here ♪ -♪ Hey ♪
247
00:13:06,578 --> 00:13:08,408
♪ We're gonna make a difference And volunteer ♪
248
00:13:08,497 --> 00:13:10,997
-♪ Gonna get up, get up, everyone's here ♪ -♪ Hey ♪
249
00:13:11,083 --> 00:13:13,093
♪ We're gonna make a difference And volunteer ♪
250
00:13:13,919 --> 00:13:18,839
Wow, I'm in. I'll be a volunteer and help fix up the library.
251
00:13:18,924 --> 00:13:21,514
Only, I have a big question.
252
00:13:21,593 --> 00:13:23,223
I wonder how I can help.
253
00:13:23,303 --> 00:13:26,523
Well, if you want to find out, you better get going, son.
254
00:13:26,598 --> 00:13:29,308
This says right here the volunteer project starts soon.
255
00:13:29,393 --> 00:13:32,273
All right! I can't wait to start helping.
256
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Here I go. Whoo-hoo!
257
00:13:35,858 --> 00:13:38,778
Hey, Doug. What are you doing at the library?
258
00:13:38,861 --> 00:13:41,571
Hi, Emma. I'm here to volunteer.
259
00:13:41,655 --> 00:13:43,775
Really? Me, too!
260
00:13:43,866 --> 00:13:46,736
Well, that and to find a book about elephants.
261
00:13:46,827 --> 00:13:48,367
[imitates elephant squeak]
262
00:13:48,453 --> 00:13:52,043
I love books so much. I'd do anything to help them.
263
00:13:52,374 --> 00:13:55,294
Great. Only, how can we help, Emma?
264
00:13:55,377 --> 00:13:59,337
Oh, Doug. I know if we put our incredible-ness together,
265
00:13:59,423 --> 00:14:02,343
you and I can find a way to really help this library.
266
00:14:02,759 --> 00:14:04,469
Let's get volunteering.
267
00:14:07,514 --> 00:14:09,144
[both gasp]
268
00:14:09,224 --> 00:14:12,024
Yikes, this place is in bad shape.
269
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
It's gonna need a full reboot.
270
00:14:14,229 --> 00:14:15,859
[both] Hello!
271
00:14:15,939 --> 00:14:17,519
Are you kids here to volunteer?
272
00:14:17,608 --> 00:14:19,028
-We sure are. -Yeah.
273
00:14:19,276 --> 00:14:21,066
Jenny told me you needed some help.
274
00:14:21,153 --> 00:14:23,613
Well, super-duper. Follow us.
275
00:14:25,365 --> 00:14:26,325
Voilà.
276
00:14:26,408 --> 00:14:30,078
This model shows how the library will look once it's all fixed up.
277
00:14:30,412 --> 00:14:32,002
Whoa.
278
00:14:32,080 --> 00:14:34,790
I can't wait for the library to be finished!
279
00:14:34,875 --> 00:14:39,085
Then I can grab a book and head straight for a nook, like so.
280
00:14:39,588 --> 00:14:42,468
Ah, here's my book, and here's me in my nook.
281
00:14:42,549 --> 00:14:45,299
And here's me in my nook with my book. Delightful.
282
00:14:45,385 --> 00:14:46,715
[giggles]
283
00:14:46,803 --> 00:14:48,563
That might not be for a while.
284
00:14:48,639 --> 00:14:51,389
It's gonna take a lot of work to fix this old place up.
285
00:14:51,475 --> 00:14:53,475
Then we better get started.
286
00:14:54,561 --> 00:14:57,611
Okay, Doug, let's find a way we can help.
287
00:14:57,689 --> 00:14:58,899
[squelches]
288
00:14:59,900 --> 00:15:02,690
Uh, Emma, what's on the ground?
289
00:15:02,778 --> 00:15:04,608
Ew! I think it's...
290
00:15:05,822 --> 00:15:07,912
-Jelly? -[chuckles]
291
00:15:07,991 --> 00:15:11,911
Grape jelly, to be exact. We painted the whole room with it.
292
00:15:11,995 --> 00:15:14,405
Um, why would you do that?
293
00:15:14,498 --> 00:15:16,498
'Cause we thought it was purple paint.
294
00:15:16,583 --> 00:15:17,963
Classic.
295
00:15:18,043 --> 00:15:20,133
And now we can't get it off.
296
00:15:20,212 --> 00:15:22,462
Jelly is not easy to clean, kids.
297
00:15:22,548 --> 00:15:27,008
[gasps] You know what, Doug? It may be gross, it may be sticky,
298
00:15:27,094 --> 00:15:28,974
it may go well with peanut butter,
299
00:15:29,054 --> 00:15:33,024
but if we're looking for a way to help, cleaning this jelly could be it.
300
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
Whoo-hoo! Let's scrub.
301
00:15:35,269 --> 00:15:37,939
[grunting]
302
00:15:38,814 --> 00:15:40,944
[grunts] Whoa.
303
00:15:41,567 --> 00:15:46,317
[grunts] Huh? Whoa!
304
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
Why does jelly have to be so sticky?
305
00:15:51,285 --> 00:15:52,825
Maybe we should work together.
306
00:15:53,871 --> 00:15:56,961
-[both grunting] -I think it's working, Emma.
307
00:15:57,958 --> 00:15:59,708
-[gasps] -That's it?
308
00:16:00,169 --> 00:16:04,589
Let's face it, Doug. It would take an expert cleaner to scrub this place.
309
00:16:04,965 --> 00:16:06,625
Wait a nanosecond.
310
00:16:06,717 --> 00:16:09,177
I know an expert cleaner, Mop Bot.
311
00:16:09,261 --> 00:16:11,101
Maybe we could ask him to help.
312
00:16:11,930 --> 00:16:14,430
Hi, Dad. Whoa, still sorting, huh?
313
00:16:14,933 --> 00:16:18,483
Yup, it's, uh, gonna be a while.
314
00:16:18,854 --> 00:16:20,404
So, uh, what's up, son?
315
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Well, we were wondering if we could talk to Mop Bot.
316
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
Emma and I are kind of in a jelly jam.
317
00:16:26,486 --> 00:16:28,986
Mmm, sounds delicious. I'll go get him.
318
00:16:29,698 --> 00:16:32,618
-Hi, Mr. Mop Bot. -Hey, kids. How are you?
319
00:16:32,701 --> 00:16:35,411
Would you mind helping clean up a mess at the library?
320
00:16:35,495 --> 00:16:37,535
As you can see, it's pretty gross.
321
00:16:37,623 --> 00:16:40,463
[gasps] Great galloping goop!
322
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
A room covered in jelly!
323
00:16:42,669 --> 00:16:46,299
Oh, it's the mess I've always dreamed of cleaning!
324
00:16:46,381 --> 00:16:48,721
Oh, I'll be there on the scrub-a-dub...
325
00:16:48,800 --> 00:16:49,760
double.
326
00:16:49,843 --> 00:16:55,643
[chuckles] Scanning. [scats] Ah, survey says, what a mess!
327
00:16:56,141 --> 00:16:59,601
-[whirring] -Wow, Mop Bot's a clean machine.
328
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
Literally.
329
00:17:02,314 --> 00:17:04,944
Yeah, he's scrubbing all the jelly up.
330
00:17:05,025 --> 00:17:08,145
I guess cleaning is his way to help, not ours.
331
00:17:08,237 --> 00:17:10,947
Yeah, but don't worry, Doug.
332
00:17:11,031 --> 00:17:14,491
There has to be some other way we can help fix up the library.
333
00:17:14,910 --> 00:17:15,910
Come on.
334
00:17:18,329 --> 00:17:23,709
Hey, these empty bookshelves are supposed to be full of library books.
335
00:17:23,794 --> 00:17:25,594
So, where are the books?
336
00:17:25,963 --> 00:17:30,763
[gasps] Doug. So much to read!
337
00:17:31,677 --> 00:17:33,967
What could they all be about?
338
00:17:34,263 --> 00:17:36,683
I don't know about all the books, Doug,
339
00:17:36,765 --> 00:17:41,095
but I will find one about elephants... somehow.
340
00:17:41,728 --> 00:17:45,688
Well, wouldn't it be easier to find if all the books were sorted?
341
00:17:46,108 --> 00:17:50,858
[gasps] You brilliant bot! That's how we can help fix up the library.
342
00:17:50,946 --> 00:17:55,406
We'll sort all the books onto the shelves by, um, color.
343
00:18:03,041 --> 00:18:06,921
There! The blue books are together, the yellow books are together,
344
00:18:07,004 --> 00:18:09,014
the red, the green.
345
00:18:09,423 --> 00:18:12,433
Perfect. So what color is the book about elephants, Emma?
346
00:18:12,509 --> 00:18:14,509
Probably gray like an elephant.
347
00:18:15,429 --> 00:18:18,929
Nope, this one's about frogs, and frogs are green.
348
00:18:19,391 --> 00:18:22,271
Maybe color isn't the best way to sort books.
349
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
Well, what about... size?
350
00:18:25,022 --> 00:18:26,572
[chuckles]
351
00:18:32,738 --> 00:18:36,328
Okay, now the big books are at one end,
352
00:18:36,408 --> 00:18:38,538
all the way to the small ones at the other.
353
00:18:39,161 --> 00:18:40,661
Great work, Doug.
354
00:18:41,121 --> 00:18:45,791
So if elephants are big, then this big book should be about elephants.
355
00:18:46,335 --> 00:18:48,995
But it's not. It's about ants?
356
00:18:49,671 --> 00:18:52,881
[sighs] Emma, I think we could use some help.
357
00:18:52,966 --> 00:18:55,636
Oh, and I know just who to ask.
358
00:18:57,137 --> 00:18:59,967
Hey, Dad. Are you finished sorting the warehouse yet?
359
00:19:00,057 --> 00:19:02,387
Um... [chuckles] not quite, son.
360
00:19:02,684 --> 00:19:06,734
Oh. I was gonna ask for your help sorting the books here at the library.
361
00:19:06,813 --> 00:19:09,943
-But if you're still busy-- -No, no. No, no, no. Happy to help.
362
00:19:10,025 --> 00:19:14,445
[chuckles] I'm, uh, pretty sure this job will be here when I get back.
363
00:19:15,531 --> 00:19:20,161
Okay, so you need these books sorted so you can find the ones you want.
364
00:19:20,244 --> 00:19:22,964
-Yeah. -But how do we do it, Mr. Bot?
365
00:19:23,038 --> 00:19:26,708
We sort them by subject. I'll show you.
366
00:19:27,292 --> 00:19:29,882
Travel books go on this shelf. Mysteries here.
367
00:19:29,962 --> 00:19:32,922
Picture books here. Ooh, robotics.
368
00:19:33,006 --> 00:19:34,676
Animal books go on this shelf.
369
00:19:34,758 --> 00:19:36,678
Of course! Look, Doug.
370
00:19:36,760 --> 00:19:41,600
With the animal books all together, I easily found this one about elephants.
371
00:19:42,224 --> 00:19:44,564
Hello, wonderful.
372
00:19:44,935 --> 00:19:49,265
-Uh, ah! There we go! -Wow, Dad's sure helping the library.
373
00:19:49,356 --> 00:19:52,646
-Almost done. -Only, how can we help, Emma?
374
00:19:52,943 --> 00:19:54,283
Not sure, Doug.
375
00:19:54,361 --> 00:19:56,991
Guess we just gotta find the right job for us.
376
00:19:57,573 --> 00:20:00,743
[upbeat music]
377
00:20:03,328 --> 00:20:05,828
[inaudible]
378
00:20:12,838 --> 00:20:14,088
[whirs]
379
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
[inaudible]
380
00:20:27,728 --> 00:20:29,768
[music fades]
381
00:20:30,564 --> 00:20:33,654
Doug. Doug, Doug, Doug. Look.
382
00:20:34,026 --> 00:20:36,486
The library's all fixed up now.
383
00:20:36,570 --> 00:20:38,450
There's nothing left for us to do.
384
00:20:39,114 --> 00:20:44,414
Hi, volunteers. We wanna thank you all so much for volunteering today.
385
00:20:44,494 --> 00:20:46,914
And we'd like to thank you for organizing.
386
00:20:46,997 --> 00:20:47,997
-Let's hear it for them. -Aw.
387
00:20:48,081 --> 00:20:49,461
Thank you, gals.
388
00:20:49,541 --> 00:20:52,631
Oh, no. The volunteering's finished.
389
00:20:52,711 --> 00:20:54,001
And we didn't help.
390
00:20:54,087 --> 00:20:57,587
And now we'd like you to give a big round of applause
391
00:20:57,674 --> 00:21:02,014
to the two extra-special volunteers who made this all possible.
392
00:21:02,304 --> 00:21:04,894
-Doug and Emma! -[scattered cheers]
393
00:21:04,973 --> 00:21:06,853
-What? -Huh?
394
00:21:07,851 --> 00:21:09,481
But we didn't do anything.
395
00:21:09,561 --> 00:21:12,311
All we did was ask for help from our friends and family.
396
00:21:12,397 --> 00:21:14,647
Yeah, they did the things we couldn't.
397
00:21:14,733 --> 00:21:15,783
Exactly.
398
00:21:15,859 --> 00:21:17,529
That's the heart of volunteering.
399
00:21:17,611 --> 00:21:20,781
By asking for help, you brought everyone together.
400
00:21:20,864 --> 00:21:23,374
Oh! I see.
401
00:21:23,450 --> 00:21:26,290
So we called in Mop Bot, and he cleaned the place.
402
00:21:26,370 --> 00:21:28,410
Oh, it was a pleasure.
403
00:21:28,497 --> 00:21:31,917
And we called in my dad, and he sorted all the books.
404
00:21:32,209 --> 00:21:34,169
Ah, good times.
405
00:21:34,253 --> 00:21:37,013
And your mom fixed the library card machine.
406
00:21:37,089 --> 00:21:40,339
And my dad and Princess Woofingham planted the trees.
407
00:21:40,425 --> 00:21:41,255
[barks]
408
00:21:41,677 --> 00:21:46,847
[gasps] Doug, the library is all fixed because we got everyone to pitch in.
409
00:21:46,932 --> 00:21:50,392
[cheering]
410
00:21:50,477 --> 00:21:53,937
I learned a way I could help. By asking others to help.
411
00:21:54,314 --> 00:21:57,574
We brought them together, and they fixed up the library.
412
00:21:57,651 --> 00:22:01,241
Great work, son. But now that the library's finished,
413
00:22:01,321 --> 00:22:04,241
I guess it's time to get back to sorting all those reboots.
414
00:22:04,324 --> 00:22:07,624
It's such a big project, I don't know how I'm gonna finish.
415
00:22:07,703 --> 00:22:10,253
Wait a nanosecond! I have an idea.
416
00:22:11,456 --> 00:22:14,456
Hey, Dad. Here are more rebooted items to sort.
417
00:22:14,543 --> 00:22:15,713
Thanks, son.
418
00:22:15,794 --> 00:22:17,924
And thank all you volunteers.
419
00:22:18,005 --> 00:22:21,505
With everyone working together, the sorting is almost finished.
420
00:22:21,592 --> 00:22:25,512
Sometimes when you need help, you just have to ask for it.
421
00:22:25,596 --> 00:22:27,926
Very true, son. Very true.
422
00:22:28,015 --> 00:22:31,555
And now it's time to wrap this project up.
423
00:22:31,643 --> 00:22:34,483
-[Emma] All right! -Whoo-hoo! Whoo-hoo! Yeah!
424
00:22:36,356 --> 00:22:39,816
-♪ La, la, la, la ♪ -♪ Hey ♪
425
00:22:39,902 --> 00:22:44,242
-♪ La-la-la ♪ -♪ La, la, la, la ♪
426
00:22:44,323 --> 00:22:45,203
♪ Hey, hey, hey ♪
427
00:22:45,282 --> 00:22:49,372
-♪ La, la, la, la ♪ -♪ La-la-la ♪
428
00:22:49,453 --> 00:22:52,963
-♪ La, la, la, la ♪ -♪ Hey ♪
429
00:22:53,040 --> 00:22:53,920
♪ Hey, hey, hey ♪
430
00:22:53,999 --> 00:22:55,459
♪ Get up, get up Everyone's here ♪
431
00:22:55,542 --> 00:22:57,882
♪ We're gonna make a difference And volunteer ♪
432
00:22:57,961 --> 00:23:00,091
♪ Gonna get up, get up Everyone's here ♪
433
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
♪ We're gonna make a difference And volunteer ♪
33166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
