Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,845 --> 00:01:39,850
LONDRA, INGHILTERRA
1927
2
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
Levatevi di torno!
Mi sta scappando!
3
00:02:06,502 --> 00:02:11,632
Nanerottoli, errori e disadattati,
signore e signori. Bassi e alti!
4
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
Ma ora, quella putrida primate,
5
00:02:14,677 --> 00:02:17,638
vi mostrerà che la vostra ombra
è la stessa.
6
00:02:17,721 --> 00:02:20,808
D'accordo.
Ora tocca a te, ragazzina.
7
00:02:20,891 --> 00:02:23,978
Ed eccola che arriva proprio ora.
8
00:02:25,521 --> 00:02:30,150
Un'orrenda rarità, catturata nella natura
selvaggia del ghiacciato Yukon...
9
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
LA RAGAZZINA
CON LA FACCIA DA SCIMMIA
10
00:02:32,319 --> 00:02:37,074
dove le leggende narrano che è la dannata
progenie di una strega
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
e una bestia di montagna.
12
00:02:53,757 --> 00:02:58,304
La ragazzina con la faccia da scimmia!
13
00:03:04,768 --> 00:03:08,731
Ho qualcos'altro di lungo e dolce per te,
ragazzina scimmia.
14
00:03:08,814 --> 00:03:12,318
State calmi!
State calmi, signore e signori,
15
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
c'è molto altro da vedere ancora,
ve lo prometto.
16
00:03:15,529 --> 00:03:20,534
Ha bisogno di un po' d'oscurità
per calmarsi, concentrarsi
17
00:03:20,618 --> 00:03:24,622
ed evocare un suo amico
davvero molto speciale.
18
00:03:24,705 --> 00:03:30,127
Ammirate! Un animale del genere
che non avete mai visto prima.
19
00:03:30,210 --> 00:03:32,922
Una bestia da lungo tempo dimenticata.
20
00:03:33,005 --> 00:03:38,385
Lo so che non ti piace...
ma finirà presto se ci comportiamo bene.
21
00:03:38,469 --> 00:03:45,059
Un feroce mostro,
legato alla sua mente sconvolta.
22
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Dobbiamo fare come dice lui.
23
00:03:47,227 --> 00:03:51,440
L'orribile animale
della ragazzina scimmia.
24
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
Nessun movimento improvviso,
signore e signori.
25
00:03:57,279 --> 00:04:00,282
Poiché non è un animale addomesticato.
26
00:04:00,366 --> 00:04:03,160
Questa è un'apparizione vera e malvagia,
27
00:04:03,243 --> 00:04:07,414
con denti in grado di strappare
un cranio umano.
28
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
Volete vederlo ballare?
29
00:04:12,169 --> 00:04:16,590
Fa' una giravolta.
Coraggio, ora!
30
00:04:20,135 --> 00:04:24,848
Tra poco finirà tutto.
Te lo prometto.
31
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Gira dall'altra parte.
32
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
Che c'è? Che stai facendo?
33
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
Chi è che stai guardando?
34
00:04:35,234 --> 00:04:37,736
Ho detto dall'altra parte.
35
00:04:37,820 --> 00:04:40,572
No! Mi obbedirai!
36
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Tu piccola stronza!
37
00:04:45,786 --> 00:04:49,498
Controlla il tuo animale!
Fallo smettere!
38
00:04:52,126 --> 00:04:54,086
Fallo smettere!
39
00:04:54,169 --> 00:04:57,089
Lo faccio smettere!
40
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
Tu chi sei?
41
00:05:01,468 --> 00:05:03,137
Quale sei?
42
00:05:03,220 --> 00:05:06,974
Aiuto, ragazzina!
43
00:05:07,558 --> 00:05:10,144
Che cosa significa?
44
00:05:11,562 --> 00:05:16,316
- Come ci aiuti?
- Esprimi un desiderio.
45
00:05:16,400 --> 00:05:18,485
Cosa?
46
00:05:21,113 --> 00:05:24,324
Esprimi un desiderio.
47
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Io...
48
00:05:30,873 --> 00:05:34,918
Salvare, ragazzina.
49
00:05:54,188 --> 00:05:58,108
Ragazzina al sicuro.
50
00:06:52,704 --> 00:06:55,958
Con l'alba inizia un altro giorno.
51
00:06:56,583 --> 00:07:00,587
Quindi, eccoci qui, siamo pronti per oggi.
52
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Niente parole cattive,
53
00:07:03,382 --> 00:07:07,136
niente denti, niente artigli.
54
00:07:08,303 --> 00:07:12,057
Solo gioco, risate e spasso.
55
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
Certo che possiamo.
56
00:07:14,643 --> 00:07:19,857
Ma prima dobbiamo salutare
i nostri nuovi amici, non è vero?
57
00:07:21,900 --> 00:07:26,321
Non li avete scordati, sciocchini.
Non potete averlo fatto.
58
00:07:26,822 --> 00:07:29,825
Oh, state diventando ridicoli.
59
00:07:30,909 --> 00:07:32,703
D'accordo, d'accordo.
60
00:07:32,828 --> 00:07:33,996
Vediamo...
61
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
Maledizione!
62
00:07:35,622 --> 00:07:38,584
Alto come una casa,
feroce come un leone...
63
00:07:38,667 --> 00:07:39,710
Pezzo di merda!
64
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
- Il divertente uomo di latta...
- Porca troia!
65
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Con moltissime auto piuttosto veloci.
66
00:07:45,340 --> 00:07:48,135
Stupida stronza! Cazzo!
Accidenti!
67
00:07:48,218 --> 00:07:50,512
E molte parole non tanto carine!
68
00:07:50,596 --> 00:07:52,973
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
69
00:07:54,057 --> 00:07:57,895
E una ragazza triste
che ci chiamava nel buio.
70
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
Non ci chiama più molto.
71
00:08:01,857 --> 00:08:06,945
Beh, non fa molto in generale
in questi giorni, in realtà.
72
00:08:10,032 --> 00:08:15,162
E dovete ricordare il ragazzo eroe.
73
00:08:17,873 --> 00:08:21,627
Proprio così. Un vero supereroe.
74
00:08:24,713 --> 00:08:29,384
E per finire, c'è una bellissima
principessa.
75
00:08:30,093 --> 00:08:33,639
Lei ha la pelle fatta di gomma.
76
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
O almeno, così mi è stato detto.
77
00:08:41,647 --> 00:08:44,316
Ma quando sorride a volte,
78
00:08:44,399 --> 00:08:47,736
penso che, in realtà,
possa essere di ghiaccio.
79
00:08:55,285 --> 00:08:59,873
E no, non ho affatto paura di loro.
Perché dovrei?
80
00:09:00,374 --> 00:09:05,587
Questo è un posto speciale.
È casa nostra.
81
00:09:06,546 --> 00:09:09,091
E stiamo qui tutti insieme.
82
00:09:10,801 --> 00:09:14,179
Forse non siamo tutti amici, non ancora,
83
00:09:14,263 --> 00:09:17,182
ma so che lo diventeremo alla fine.
84
00:09:17,432 --> 00:09:21,770
Un giorno potremmo
anche essere più che amici.
85
00:09:22,604 --> 00:09:26,275
Forse, un giorno, saremo una famiglia.
86
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
Perfetto.
87
00:10:16,575 --> 00:10:20,912
È ora di alzarsi, gente.
È ora di alzarsi!
88
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Devi svegliarci ogni mattina
con quella campanella?
89
00:10:24,333 --> 00:10:27,377
- È così rustica.
- Niente più campanelle dopo oggi.
90
00:10:27,461 --> 00:10:30,380
- Te lo prometto!
- È pronto?
91
00:10:30,464 --> 00:10:34,718
Larry sta completando il suo test finale
sulla sostanza, mentre noi parliamo.
92
00:10:34,801 --> 00:10:38,305
E di certo funzionerà stavolta, vero?
93
00:10:38,388 --> 00:10:41,308
A differenza delle altre volte?
94
00:10:46,438 --> 00:10:51,818
D'accordo, amico. Niente pressione,
ma contiamo su di te.
95
00:10:58,200 --> 00:10:59,326
Niente?
96
00:11:01,453 --> 00:11:04,456
Merda! Merda, merda, merda!
97
00:11:07,959 --> 00:11:10,128
Oh, Dio!
98
00:11:19,054 --> 00:11:21,181
Questo è importante.
99
00:11:21,264 --> 00:11:25,769
La trasformazione
potrebbe risultare stancante
100
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
e richiedere parecchie ore.
101
00:11:27,813 --> 00:11:29,689
Aspetta. Hai detto ore?
102
00:11:29,773 --> 00:11:32,234
È un processo molto delicato e complesso.
103
00:11:32,317 --> 00:11:36,822
Alla sostanza chimica serve del tempo
per permeare ogni cellula del corpo.
104
00:11:36,905 --> 00:11:40,450
Non sono uno scienziato stronzo
con il complesso di Dio o altro,
105
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
ma che mi dici di quelli di noi
che non hanno un corpo?
106
00:11:43,495 --> 00:11:46,373
Beh, la mia teoria
è che la sostanza chimica
107
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
interagirà con le strutture
in carbonio, significa che...
108
00:11:48,500 --> 00:11:51,253
No! Non me la bevo!
Che c'è?
109
00:11:51,336 --> 00:11:55,173
Pensate davvero che all'improvviso lui sia
capace di invertire questa stronzata?
110
00:11:55,257 --> 00:11:57,092
Ha avuto giorni. Settimane!
111
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
Non è successo niente
e di sicuro non accadrà oggi.
112
00:12:00,262 --> 00:12:02,055
- Non lo sai.
- Sì, invece.
113
00:12:02,139 --> 00:12:05,058
Lui è uno scienziato di merda.
Guardati intorno, Vic!
114
00:12:05,142 --> 00:12:08,645
Siamo il suo cazzo di lavoro
di una vita intera! Questo cosa ti dice?
115
00:12:08,728 --> 00:12:13,066
Sta' a sentire, grande ammasso
di ferraglia fetente e fumante...
116
00:12:13,150 --> 00:12:16,695
- Pancake!
- Grazie a Dio! Muoio di fame!
117
00:12:16,778 --> 00:12:20,991
Bene. Colazione!
Ci serve la nostra forza, quindi, gente,
118
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
fate il pieno di energia
prima di iniziare.
119
00:12:23,869 --> 00:12:25,912
Chief.
120
00:12:28,623 --> 00:12:31,877
Lo sapevo. Io lo sapevo, cazzo!
121
00:12:34,713 --> 00:12:37,299
- Grazie, Larry.
- Vi prego, gente, sedetevi.
122
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Forza, sediamoci insieme.
123
00:12:43,138 --> 00:12:46,933
- Oh, caspita!
- Jane, è il preferito di Baby Doll.
124
00:12:47,017 --> 00:12:49,853
Extra sciroppo.
125
00:12:49,936 --> 00:12:52,481
Lei non ha fame.
126
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Mi dispiace, Rita.
127
00:13:01,907 --> 00:13:05,076
Non credi che sia il momento
di tentare qualcos'altro?
128
00:13:05,160 --> 00:13:08,872
Se la scienza non funziona,
magari dovremmo vedere altrove.
129
00:13:08,955 --> 00:13:14,878
Quanto ci è accaduto in quel dipinto
non era completamente scientifico.
130
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
Magia.
131
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Senti, non sono per niente felice
all'idea di vederlo nemmeno io,
132
00:13:23,553 --> 00:13:27,224
- ma Willoughby forse sa cosa fare.
- No.
133
00:13:27,307 --> 00:13:30,185
Quantomeno, lui potrebbe indirizzarci
verso un libro,
134
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
o un ragazzo, o una testa di cavallo.
135
00:13:32,687 --> 00:13:34,272
- Lei sembrava gentile.
- No!
136
00:13:34,356 --> 00:13:39,736
Mi dispiace, Rita,
ma lui non può aiutarci. Non con questo.
137
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo!
138
00:13:46,785 --> 00:13:49,704
- Cosa stai facendo?
- Niente.
139
00:13:49,788 --> 00:13:53,833
So che cos'hai in mente.
Vai a sfamare i ratti.
140
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
- Certo.
- Posso venire?
141
00:13:56,836 --> 00:13:58,672
No.
142
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Formaggio in consegna.
143
00:14:27,367 --> 00:14:29,828
Guarda che lo so che lo vuoi, bastardo!
144
00:14:31,746 --> 00:14:34,583
Coraggio. Coraggio.
145
00:14:38,628 --> 00:14:42,632
Squittisci, brutto bastardo!
Oh, sì!
146
00:14:56,313 --> 00:15:02,319
L'UNDERGROUND
147
00:15:15,457 --> 00:15:20,712
Non puoi continuare così.
Lo vedi cosa ci sta facendo?
148
00:15:22,797 --> 00:15:25,634
Scusami se non voglio trattare,
Hammerhead.
149
00:15:25,717 --> 00:15:27,844
Siamo chiusi in un giocattolo.
150
00:15:27,927 --> 00:15:31,348
Dio, potrei strapparti
quella cazzo di faccia.
151
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Non si tratta di noi o di te o di me.
152
00:15:39,481 --> 00:15:44,319
È per la ragazza. È per Kay.
O te lo sei scordata, cazzo?
153
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Fanculo!
154
00:15:54,245 --> 00:15:56,247
TEMPO DI CAMBIARE
155
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Chi l'ha scritto?
156
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
Chi l'ha scritto?
157
00:16:20,647 --> 00:16:22,982
Ti ho fatto male?
158
00:16:24,234 --> 00:16:27,278
- Che diavolo ci fai qui?
- Scusa.
159
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Stavo cercando di dare una mano.
160
00:16:29,698 --> 00:16:33,326
L'ho vista infilata dentro
e sembrava che facesse male.
161
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
- Sei piombata nel mio spazio personale?
- Io...
162
00:16:35,662 --> 00:16:39,207
Non devi piombare qui ogni volta che vuoi!
163
00:16:43,086 --> 00:16:48,007
Cazzo! Scusa.
Non volevo arrabbiarmi.
164
00:16:48,091 --> 00:16:51,594
Tranquilla.
So che è difficile essere adulti.
165
00:16:51,678 --> 00:16:55,265
E qualche volta si deve urlare
per liberarsi dai cattivi sentimenti.
166
00:16:55,348 --> 00:16:57,684
Sì, beh...
167
00:16:57,767 --> 00:17:01,896
essere adulti non ti dà il permesso
di essere una stronza.
168
00:17:02,939 --> 00:17:07,026
Zitti, voi!
Lo so anch'io che è una brutta parola.
169
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
Con chi stai parlando?
170
00:17:12,741 --> 00:17:16,828
Darling e Herschel.
171
00:17:16,911 --> 00:17:19,330
- Chi?
- I miei amici.
172
00:17:19,414 --> 00:17:22,709
Non riesci a vederli
perché sono dentro di me.
173
00:17:22,792 --> 00:17:24,836
Proprio come le tue amiche.
174
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
Quelle nella tua testa.
175
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
Dorothy?
176
00:17:31,801 --> 00:17:34,387
- Sei una piccola ficcanaso, non è vero?
- Tranquillo, stavamo...
177
00:17:34,471 --> 00:17:37,432
Perché ora non vai fuori a giocare
e lasci Jane e me
178
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
- a fare due chiacchiere da adulti?
- Ma Darling stava dicendo che...
179
00:17:40,602 --> 00:17:44,439
- Solo un momento, tesoro mio.
- Ok.
180
00:17:56,910 --> 00:18:01,414
- Che cosa vuoi?
- Bene, andiamo dritti al sodo.
181
00:18:01,498 --> 00:18:05,376
Ho bisogno del siero.
Quello che ti aveva dato Josh Clay.
182
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
So che lo stai usando
e non voglio farti una lezione.
183
00:18:08,546 --> 00:18:11,633
Lo rivoglio e basta.
Per Dorothy.
184
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
- Per Dorothy?
- Per tenerla al sicuro.
185
00:18:16,679 --> 00:18:21,059
È per questa ragione che è stato creato,
è una rete di sicurezza.
186
00:18:21,142 --> 00:18:25,313
È andato. L'ho usato tutto.
187
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
D'accordo.
188
00:18:36,199 --> 00:18:40,954
Jane... se vuoi parlare con qualcuno
189
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
o strillare o gridare contro qualcuno,
190
00:18:43,456 --> 00:18:47,752
a seconda dei casi,
voglio che tu sappia che sono qui.
191
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
Sarò sempre qui per te.
192
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
Wow!
193
00:18:58,304 --> 00:19:02,225
Parte di me desidera poter tornare
indietro, lo sai?
194
00:19:04,185 --> 00:19:07,730
A quando questa non sembrava
una stronzata.
195
00:19:08,523 --> 00:19:13,027
Lo spettacolo è finito.
Non sei mio amico.
196
00:19:13,987 --> 00:19:18,533
Sei uno scienziato che ha incasinato
le cose a una ragazza spezzata.
197
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
Sai, non credo
di aver mai visto tuo figlio
198
00:19:46,769 --> 00:19:49,564
lavorare tanto sodo in tutta la sua vita.
199
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
CALIFORNIA, 1961
200
00:19:51,107 --> 00:19:54,444
- È così?
- Gary, mostri a papà cos'hai fatto?
201
00:19:54,527 --> 00:19:57,488
Ok, amico, momento della verità.
202
00:19:57,572 --> 00:20:02,952
Ok, wow! Ehi, guarda lì!
È un aeroplano.
203
00:20:03,036 --> 00:20:08,374
- Non è soltanto un aeroplano. Vero?
- È l'X-quindici.
204
00:20:08,458 --> 00:20:10,418
Non mi dire! Ehi!
205
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Come quello con cui volerai nello spazio.
206
00:20:12,670 --> 00:20:14,756
Ok, vediamo qui.
207
00:20:15,798 --> 00:20:18,051
Due ali, eccole.
208
00:20:18,134 --> 00:20:21,137
Beh, c'è la mia cabina, eccola.
209
00:20:24,432 --> 00:20:28,519
Ok, che cosa mi dici di questo pezzo qui?
210
00:20:31,481 --> 00:20:37,236
Ok, sì, credo che sia un motore a razzo.
E senza questo, papà non va nello spazio.
211
00:20:37,320 --> 00:20:43,326
Ecco perché è molto importante capire
esattamente dove va inserito e perché.
212
00:20:43,409 --> 00:20:47,163
- Mi piaceva dove si trovava.
- Beh, aspetta un attimo.
213
00:20:47,246 --> 00:20:49,540
Guarda e basta.
214
00:20:49,624 --> 00:20:52,335
- Non ha molta importanza, Larry.
- Non lo so, Sheryl.
215
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Vuoi che l'aereo di tuo marito
attraversi l'atmosfera terrestre
216
00:20:55,672 --> 00:20:58,424
e si rompa in un mille di pezzi?
217
00:21:07,058 --> 00:21:11,270
Sai che c'è? Va' a prendere del cartone,
delle forbici e ricominciamo.
218
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
Tu e io.
219
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Era solamente un regalo per mostrare
che era fiero di suo padre.
220
00:21:23,032 --> 00:21:26,869
E suo padre gli insegnerà
a fare le cose nel modo giusto.
221
00:21:26,953 --> 00:21:30,915
È buffo, l'aveva fatto nel modo giusto.
222
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
C'è una ragione per cui mi mostri questo?
223
00:21:46,597 --> 00:21:50,018
L'universo ci dice che ci serve una pausa.
224
00:22:07,869 --> 00:22:12,081
Sì. Restate impalati là, bastardi!
225
00:22:25,178 --> 00:22:29,932
- Dove sei stato?
- Mi sono perso qualcosa?
226
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
Magari sarei più avanti
con il mio allenamento
227
00:22:34,145 --> 00:22:37,065
se avessi un insegnante coerente.
228
00:22:37,148 --> 00:22:41,694
È così sbagliato desiderare la semplice
padronanza delle proprie membra?
229
00:22:41,778 --> 00:22:45,531
Dopo 60 anni che mi guardo mentre
mi immergo in una pozza di vergogna
230
00:22:45,615 --> 00:22:49,410
e di disprezzo per me stessa,
finalmente non mi chiedo
231
00:22:49,494 --> 00:22:52,288
che cosa io posso fare per il mio corpo,
232
00:22:52,371 --> 00:22:55,875
- ma cosa il mio corpo può fare per me?
- Certo.
233
00:22:55,958 --> 00:22:57,210
Qual è il tuo scopo?
234
00:22:57,293 --> 00:23:00,088
Magari, quando ci tireremo fuori
con gli artigli
235
00:23:00,171 --> 00:23:03,966
da questo pantano in miniatura,
magari...
236
00:23:04,050 --> 00:23:07,470
riuscirò a dedicare me stessa
a un bene ancora più grande.
237
00:23:07,553 --> 00:23:11,432
Vuoi diventare una supereroina?
È per questo che ti alleni?
238
00:23:11,516 --> 00:23:14,602
Cosa? No!
239
00:23:14,685 --> 00:23:19,232
Perché? È così ridicolo secondo te?
240
00:23:19,315 --> 00:23:22,985
Non hai mai sentito una cosa
tanto stupida, non è così?
241
00:23:23,069 --> 00:23:27,031
Se questo fosse vero,
242
00:23:27,115 --> 00:23:29,867
hai pensato che magari,
solo magari,
243
00:23:29,951 --> 00:23:32,703
il mio fine non era sconfiggere
i Nanetti della Tiny Town?
244
00:23:32,787 --> 00:23:35,832
Mi assicuravo che sapremo gestire
le aspettative.
245
00:23:35,915 --> 00:23:39,127
Lo sai che potresti non riuscirci, giusto?
246
00:23:45,716 --> 00:23:48,469
- Prova quel braccio.
- Cosa?
247
00:24:05,903 --> 00:24:11,534
Troviamo un modo per farlo senza
essere insultati. Stessa ora domani.
248
00:24:15,496 --> 00:24:17,081
FLORIDA, 1984
249
00:24:17,165 --> 00:24:20,251
Sei Cliff Steele, e lui è un montanaro
250
00:24:20,334 --> 00:24:24,172
che non riesce nemmeno
a tenere il cazzo nei pantaloni.
251
00:24:24,255 --> 00:24:28,301
Non ti serve questo.
Non ora che inizi ad acquisire sicurezza.
252
00:24:28,384 --> 00:24:31,012
- Lo so.
- E con una bambina in arrivo.
253
00:24:31,095 --> 00:24:32,513
Lo so.
254
00:24:33,556 --> 00:24:37,393
È incredibile che tua madre sia rimasta
con quel traditore così a lungo.
255
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
Di certo gli spezzerà il cuore.
256
00:24:39,854 --> 00:24:41,981
Tesoro.
257
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
D'accordo.
258
00:24:46,986 --> 00:24:49,739
Perché non vai a sdraiarti con il burrito?
259
00:24:49,822 --> 00:24:54,035
E... io parlo con lui. Faccio io.
260
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Che vada a fanculo!
261
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Vacci piano, papà.
262
00:25:17,391 --> 00:25:19,602
A quelli del mio box
dai del filo da torcere.
263
00:25:19,685 --> 00:25:21,812
Sì, quando si pranza?
264
00:25:21,896 --> 00:25:24,482
Mangerei il culo di un'anatra
che vola a bassa quota.
265
00:25:24,565 --> 00:25:28,069
Kate è dentro, si sta rilassando.
Ho le birre.
266
00:25:28,152 --> 00:25:31,364
Comunque, quando cacherà quella cosa?
267
00:25:34,867 --> 00:25:37,703
Senti, papà...
268
00:25:37,787 --> 00:25:43,668
Kate e io abbiamo parlato
e lei crede... noi crediamo che,
269
00:25:43,751 --> 00:25:47,171
con tutto l'astio tra te e mamma,
270
00:25:47,255 --> 00:25:51,217
che... non vogliamo scenate
al nostro matrimonio
271
00:25:51,300 --> 00:25:56,222
e... pensiamo che, beh...
272
00:25:56,305 --> 00:25:59,183
è meglio che uno di voi non venga.
273
00:25:59,267 --> 00:26:01,936
E crediamo che quello debba essere tu.
274
00:26:03,312 --> 00:26:06,857
Insomma, ti sei scopato
la banconista al DQ.
275
00:26:06,941 --> 00:26:11,279
- Ti ho sentito forte e chiaro, Cliff.
- Ok.
276
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
- Tieni, beviamo una birra.
- In realtà, devo andare via.
277
00:26:15,408 --> 00:26:18,327
D'accordo. Beh, te la bevi per strada?
278
00:26:18,411 --> 00:26:24,083
Fammi un favore. Sai, consideralo
il mio brindisi per le tue nozze.
279
00:26:24,166 --> 00:26:27,253
Perché non ti rispetti un po'?
Non sei neanche sposato
280
00:26:27,336 --> 00:26:30,089
e già si vede che lei ti tiene
bello stretto al guinzaglio.
281
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Aspetta la mia bambina.
282
00:26:31,841 --> 00:26:34,969
E questo è un bel cazzo
di grosso guaio per te.
283
00:26:35,052 --> 00:26:38,222
Ma vediamo cosa succede
fra un anno o due.
284
00:26:38,306 --> 00:26:40,224
Ma che cazzo?
285
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
La strada è lunga e tortuosa, figliolo.
286
00:26:45,271 --> 00:26:49,150
E alla fine, ovunque tu sia
o con chiunque tu sia,
287
00:26:49,233 --> 00:26:52,570
tutto ciò che hai è il rispetto
per te stesso, mi capisci?
288
00:26:52,653 --> 00:26:56,782
- Io so dove sarò. E sarò proprio qui.
- Beh, ok.
289
00:26:56,866 --> 00:27:00,619
- Con mia moglie e con la mia bambina.
- Buona fortuna.
290
00:27:02,038 --> 00:27:05,082
Lo sai, sei tu che non sai niente
di rispetto per se stessi.
291
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
Oh, sì, ti do un altro consiglio.
292
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Quando il ginecologo ti chiederà
se vuoi il punto del marito...
293
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
Tu digli "ne voglio due".
294
00:27:15,843 --> 00:27:19,805
Ehi, riporta qui il tuo culo.
Stronzo!
295
00:27:23,809 --> 00:27:26,562
- È ora di sfamare i ratti?
- Cazzo!
296
00:27:26,645 --> 00:27:30,441
- Scusa! Scusa!
- Gesù, ragazzina! Ma cosa?
297
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Io stavo solo...
298
00:27:33,736 --> 00:27:38,574
ho pensato che se vai
a dare da mangiare ai ratti,
299
00:27:38,657 --> 00:27:41,243
forse potrei venire con te.
300
00:27:41,952 --> 00:27:45,289
Ma lo capisco se lo reputi inappropriato
o una scocciatura.
301
00:27:45,373 --> 00:27:51,170
Sì, è così, e non sto andando.
Quindi, ciao.
302
00:27:51,253 --> 00:27:54,340
- Facciamo un giro?
- Cosa?
303
00:27:54,423 --> 00:27:57,510
- Non sono mai stata su un'automobile.
- Che vita di merda!
304
00:27:57,593 --> 00:28:02,556
- Questa mi sembra carina!
- Ragazzina, chiudi quella tua caz...
305
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Non la smette! Non la smette!
306
00:28:10,356 --> 00:28:14,860
Non ti devi abituare.
Questo non succederà tutti i giorni.
307
00:28:16,779 --> 00:28:18,864
Vado più veloce?
308
00:28:19,782 --> 00:28:22,701
Va bene. L'hai voluto tu.
309
00:28:44,765 --> 00:28:46,934
- Cliff?
- Cliff!
310
00:28:53,357 --> 00:28:55,276
Ma che cazzo?
311
00:28:59,613 --> 00:29:01,449
Maledizione!
Che diavolo è stato?
312
00:29:01,532 --> 00:29:05,870
- Mi dispiace, era Darling.
- Aspetta. Sai cos'era?
313
00:29:05,953 --> 00:29:08,789
Lei è una delle mie amiche
dentro la mia testa.
314
00:29:08,873 --> 00:29:12,960
Vengono fuori quando sono triste
o felice o spaventata.
315
00:29:13,043 --> 00:29:15,963
- Ti prego, non ti arrabbiare.
- No, non farlo.
316
00:29:16,046 --> 00:29:18,424
Io non sono uno
dei tuoi piccoli amici strani...
317
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
Sono un uomo adulto e non ho tempo
di giocare con un piccolo mostro.
318
00:29:21,802 --> 00:29:24,472
Cliff!
319
00:29:29,268 --> 00:29:33,147
Che diavolo c'è che non va in te?
Sfoga la tua rabbia su di me.
320
00:29:33,230 --> 00:29:35,399
Non su una ragazzina innocente.
321
00:29:35,483 --> 00:29:39,987
Intendi dire la preziosa ragazzina
che hai rinchiuso per 90 anni?
322
00:29:40,070 --> 00:29:43,157
Tu non hai nessuna idea
di cosa lei e io abbiamo passato.
323
00:29:43,240 --> 00:29:45,701
Davvero, Chief?
324
00:29:47,077 --> 00:29:49,747
Hai voglia di giocare
"a chi è andata peggio" con me?
325
00:29:54,210 --> 00:29:56,587
Immaginavo.
326
00:29:57,796 --> 00:30:02,134
Continua. Prendi a pugni i ratti.
Riempirà il buco.
327
00:30:08,140 --> 00:30:10,559
PENSO CHE CHIAMERÒ
UN AGENTE DELLA POLIZIA
328
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
Buco riempito, stronzo.
329
00:32:48,175 --> 00:32:52,179
Adoro guardarti cantare.
E in miniatura.
330
00:32:52,513 --> 00:32:57,559
- Basta, Willoughby. Mettiamoci al lavoro.
- Sì, va bene. È che... sei adorabile.
331
00:32:57,643 --> 00:33:00,729
- Io sono adorabile. Questa storia è...
- Basta. Ti prego.
332
00:33:00,813 --> 00:33:04,650
- Sei teso.
- Dorothy è qui.
333
00:33:04,733 --> 00:33:06,193
- So cosa dirai!
- E che cosa dirò?
334
00:33:06,276 --> 00:33:09,446
Che me l'avevi detto.
Ma questo non è colpa sua.
335
00:33:09,530 --> 00:33:11,657
Giusto.
Proprio come il suo amico immaginario
336
00:33:11,740 --> 00:33:15,035
che ha massacrato quel circo di mostri
a Londra non è stata colpa sua.
337
00:33:15,119 --> 00:33:19,331
No, non lo è. Non stavolta.
È mia.
338
00:33:19,415 --> 00:33:21,959
Lei è perfettamente al sicuro
sotto la mia tutela.
339
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
- Per ora.
- Non mi serve sentire cosa pensi di lei,
340
00:33:25,087 --> 00:33:29,049
ho bisogno del tuo aiuto
per sistemare questo.
341
00:33:32,636 --> 00:33:34,513
Lo sanno, vero?
342
00:33:34,596 --> 00:33:37,850
I tuoi progetti scientifici
da mercatino sanno la verità.
343
00:33:37,933 --> 00:33:41,145
Mister Nobody gli ha praticamente
dato l'idea, sì.
344
00:33:41,228 --> 00:33:44,064
- E io gli ho detto il resto.
- E come l'affrontano?
345
00:33:44,148 --> 00:33:47,443
Beh, tu cosa pensi?
Sono molto arrabbiati.
346
00:33:48,235 --> 00:33:50,738
Ma hanno salvato mia figlia.
347
00:33:50,821 --> 00:33:53,866
E ogni mio tentativo
di aggiustare le cose è fallito.
348
00:33:53,949 --> 00:33:58,912
Ed ecco perché mi sto completamente
umiliando, convocando persone come te.
349
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Se questa è un'umiliazione, io...
350
00:34:02,750 --> 00:34:09,465
Non è che mi aiuteresti...
a ingrandire questa gente? Ti prego.
351
00:34:09,548 --> 00:34:13,093
- Questo genere di magia non è gratis.
- Farò qualsiasi cosa.
352
00:34:13,177 --> 00:34:16,722
Non ho quel tipo di forza.
Eismann, magari.
353
00:34:16,805 --> 00:34:18,849
Eismann? Oh, Dio!
354
00:34:18,932 --> 00:34:21,977
I mini Lego non possono fare
gli schizzinosi, Caulder.
355
00:34:23,437 --> 00:34:26,398
- Cosa mi dai in cambio?
- Il dipinto al piano di sotto.
356
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
L'ho visto.
357
00:34:28,484 --> 00:34:31,612
E' un pezzo di magia
davvero estremamente potente.
358
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Forse lo era una volta.
359
00:34:33,155 --> 00:34:38,118
Ma con quei due coglioni lì, tanto valeva
che ti pulissi l'uccello sulla Gioconda.
360
00:34:42,247 --> 00:34:45,501
Vorrei la cosa al tuo collo.
361
00:34:46,293 --> 00:34:49,713
- Stai scherzando?
- Quella, oltre al dipinto, è sufficiente.
362
00:34:49,797 --> 00:34:52,424
- No.
- È la percentuale da agente.
363
00:34:52,508 --> 00:34:55,093
Te l'ho detto. No!
364
00:34:55,594 --> 00:34:58,639
Né ora né mai.
365
00:34:59,598 --> 00:35:04,686
A rischio di far intendere
che tutto questo mi importi sul serio...
366
00:35:05,938 --> 00:35:09,942
- fammi dare una mano.
- Vattene.
367
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
Troverò un modo.
368
00:35:26,708 --> 00:35:30,295
Allora, Vic, prima di farmi crollare
per poi ricostruirmi,
369
00:35:30,379 --> 00:35:33,882
Grande Santini che è in te,
io avrei una domanda.
370
00:35:33,966 --> 00:35:37,302
Che cos'è che vuoi con esattezza
quando ritorneremo grandi?
371
00:35:37,386 --> 00:35:39,972
Ciò che ho sempre voluto.
Un mondo da salvare.
372
00:35:40,055 --> 00:35:44,309
Certo. Concordo.
Assicuriamoci che tu sia nel posto giusto.
373
00:35:44,393 --> 00:35:48,856
Qualche volta il dolore più facile
da ignorare è il nostro.
374
00:35:49,398 --> 00:35:51,275
Di che diavolo parli?
375
00:35:53,569 --> 00:35:56,154
Pensi di ingannare la gente.
Non è così.
376
00:35:56,238 --> 00:35:58,657
Noi ti sentiamo.
377
00:35:59,116 --> 00:36:02,786
La notte... i tuoi incubi.
378
00:36:02,870 --> 00:36:07,708
E... sto dicendo che...
possiamo aiutarci a vicenda.
379
00:36:09,167 --> 00:36:10,836
Sì.
380
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
No, grazie.
381
00:36:29,646 --> 00:36:33,692
Hai ragione, amico.
Dobbiamo uscire di più.
382
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Spirito Negativo, esci.
383
00:36:41,950 --> 00:36:46,580
Che c'è?
Coraggio, è il tuo momento. Vola!
384
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
Ero fiero di te, papà.
385
00:37:06,016 --> 00:37:08,477
Che diavolo sta succedendo?
386
00:37:11,438 --> 00:37:14,191
Tu sei mai stato fiero di noi?
387
00:37:17,194 --> 00:37:19,279
Gary?
388
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
Ma certo, sì.
389
00:37:24,159 --> 00:37:25,077
Mio Dio, tantissimo.
390
00:37:25,160 --> 00:37:29,665
Volevo che tu fossi fiero di noi
come io lo ero di te.
391
00:37:29,748 --> 00:37:33,961
Ma... forse non ha più importanza ora.
392
00:37:34,044 --> 00:37:37,130
Quello che è fatto, è fatto.
393
00:37:38,006 --> 00:37:40,008
Giusto?
394
00:37:41,134 --> 00:37:45,013
Ehi... cos'hai fatto?
395
00:37:46,014 --> 00:37:47,849
Sono qui ora, ok?
396
00:37:55,357 --> 00:37:57,859
È passato tanto tempo.
397
00:38:01,238 --> 00:38:03,699
Che diavolo sta succedendo?
398
00:38:07,703 --> 00:38:09,955
Danny diventerà di nuovo grande?
399
00:38:10,038 --> 00:38:11,081
MATTONE DANNY CO.
400
00:38:11,164 --> 00:38:13,750
- Non ne ho idea.
- Io spero di sì.
401
00:38:13,834 --> 00:38:16,712
Nessuno merita di essere un mattone.
402
00:38:16,795 --> 00:38:20,007
Magari Danny lo vuole essere.
403
00:38:22,926 --> 00:38:27,472
È assolutamente possibile che quello lì
sia lo spinello più piccolo al mondo.
404
00:38:28,181 --> 00:38:32,019
Larry l'ha rollato per me.
So che usa delle pinzette.
405
00:38:32,102 --> 00:38:35,981
- Usi ancora l'altra roba?
- Quale altra roba?
406
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
Il... lo sai. Oh, ma dai.
407
00:38:38,650 --> 00:38:41,862
La cosa che ti facevi in vena sull'autobus
quando eri una senza tetto
408
00:38:41,945 --> 00:38:45,824
e io ti... come dire, tenevo d'occhio,
diciamo che ti proteggevo...
409
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Cavolo, Cliff.
410
00:38:47,284 --> 00:38:51,872
È possibile che tu sia l'agente
della narcotici più piccolo al mondo.
411
00:38:52,789 --> 00:38:55,625
Non ti devi più impicciare.
412
00:38:59,838 --> 00:39:03,592
- Diventeremo di nuovo grandi?
- Non lo so.
413
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
- È quello che vuoi?
- Tu no?
414
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Perché cazzo credi che mi droghi?
415
00:39:15,937 --> 00:39:19,149
- Chief del cazzo!
- Chief del cazzo, è giusto!
416
00:39:19,232 --> 00:39:23,445
E che succede con sua figlia?
Avrà per sempre 11 anni?
417
00:39:23,528 --> 00:39:27,532
Perché quella roba della preadolescenza
passa molto in fretta, cazzo.
418
00:39:27,616 --> 00:39:31,036
Oh, ehi. E gli amici immaginari con cui
parla tutta la notte?
419
00:39:31,119 --> 00:39:33,622
- Ne ho vista una.
- Non mi dire!
420
00:39:33,705 --> 00:39:37,084
Sì, era davvero assurda!
Aveva una specie di specchio per faccia.
421
00:39:37,167 --> 00:39:39,419
Insomma, senti, nessuno è perfetto, ma...
422
00:39:39,503 --> 00:39:42,672
- Allora siamo in due, fratello.
- Ma questa cosa?
423
00:39:45,258 --> 00:39:47,219
Di base noi siamo esperimenti chimici.
424
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
Lui ha gettato della robaccia insieme
in un becher e siamo spuntati noi.
425
00:39:50,222 --> 00:39:51,848
- Sì.
- Dobbiamo essere strani.
426
00:39:51,932 --> 00:39:54,559
- Sì.
- Ha scopato qualcuno per avere lei.
427
00:39:54,643 --> 00:39:57,145
Chi cazzo scopi per avere
quella cazzo di cosa?
428
00:39:57,229 --> 00:39:59,689
- Non ne ho proprio idea.
- Ok, ok.
429
00:39:59,773 --> 00:40:04,694
Conto fino al tre ed entrambi
diciamo chi si è scopato. Ok?
430
00:40:04,778 --> 00:40:08,865
- Uno, due...
- Non mi aspetto compassione.
431
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
Ma almeno un po' di decenza.
432
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
Prima tu.
433
00:40:14,663 --> 00:40:17,415
Dorothy è scomparsa.
434
00:40:22,212 --> 00:40:24,381
- Dorothy?
- Dorothy?
435
00:40:25,423 --> 00:40:26,550
Dorothy!
436
00:40:27,801 --> 00:40:29,553
Niente?
437
00:40:30,053 --> 00:40:32,305
Mio Dio!
E se fosse caduta dal tavolo?
438
00:40:32,389 --> 00:40:35,934
Oh, no!
Quanto sarà? Un metro?
439
00:40:36,017 --> 00:40:38,562
Sono due Empire State Building
per una persona piccola.
440
00:40:38,645 --> 00:40:41,481
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Problema.
441
00:40:41,565 --> 00:40:43,316
- Che c'è?
- Mi ha preso il formaggio.
442
00:40:43,400 --> 00:40:46,444
- Quindi?
- Quindi è a dare da mangiare ai ratti.
443
00:40:46,528 --> 00:40:48,989
Pensa che io dia da mangiare ai ratti.
444
00:40:49,072 --> 00:40:51,324
- Tu uccidi quei ratti.
- Ma non mi dire!
445
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
Pensi che lo racconterei a una cazzo
di ragazzina?
446
00:40:53,451 --> 00:40:56,788
Se solo si avvicina alla loro tana,
la uccideranno.
447
00:40:57,330 --> 00:41:00,208
- O...
- O cosa?
448
00:41:00,292 --> 00:41:05,088
Lei è una ragazzina molto creativa.
Troviamola!
449
00:41:05,505 --> 00:41:08,258
Vogliono la guerra?
E guerra sia!
450
00:41:08,341 --> 00:41:12,304
- Jane, vuoi fare a pezzi dei ratti?
- Cazzo, sì.
451
00:41:12,387 --> 00:41:13,638
Ci sto.
452
00:41:14,973 --> 00:41:19,227
Rita! Rita ci sta!
Andiamo!
453
00:41:36,786 --> 00:41:38,705
- Che diavolo?
- Che cosa succede?
454
00:41:40,916 --> 00:41:45,170
È una trappola.
Questo è Mister Nobody.
455
00:41:46,379 --> 00:41:47,923
Vedi Mister Nobody?
456
00:41:48,006 --> 00:41:50,300
- Sì.
- No!
457
00:41:50,383 --> 00:41:52,594
Questa è una trappola.
458
00:41:54,137 --> 00:41:57,766
- Questa è una trappola!
- Victor? Victor!
459
00:41:58,767 --> 00:42:03,480
Mister Nobody si trova ancora
nel quadro. Non è una trappola.
460
00:42:03,563 --> 00:42:05,023
E non vado da nessuna parte.
461
00:42:05,106 --> 00:42:07,275
- Mi senti?
- No, è una trappola!
462
00:42:08,860 --> 00:42:11,404
Dio! È una trappola.
463
00:42:12,739 --> 00:42:15,283
- Dorothy!
- Laggiù!
464
00:42:21,081 --> 00:42:24,334
Dorothy. Ragazzina, stai bene?
465
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
Dorothy?
466
00:42:27,295 --> 00:42:28,672
Che cazzo?
467
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
È una mamma.
468
00:42:38,932 --> 00:42:42,435
- Wow.
- Sono molti.
469
00:42:44,729 --> 00:42:47,232
Che succede a quello lì?
470
00:42:47,315 --> 00:42:50,068
È davvero piccolo.
471
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
E se lei non dovesse vederlo?
472
00:42:52,237 --> 00:42:56,324
Tranquilla. Visto? Guarda.
Mamma ratto lo sta prendendo.
473
00:42:57,575 --> 00:43:02,080
- Oh, merda!
- Cosa sta succedendo?
474
00:43:02,163 --> 00:43:05,959
- Cosa sta succedendo?
- Legge della natura.
475
00:43:06,042 --> 00:43:09,337
- Oh, no!
- Il più debole è solo un peso.
476
00:43:09,421 --> 00:43:13,925
- Quindi deve andare.
- No! È solo un cucciolo.
477
00:43:17,512 --> 00:43:22,058
Tranquilla. Tranquilla.
Jane, un aiutino? Jane? Jane!
478
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
Oh, ma che...
479
00:43:23,935 --> 00:43:28,982
Sta' tranquilla. Sta' tranquilla.
Vedrai che andrà tutto bene. Tutto bene.
480
00:43:29,065 --> 00:43:32,193
Vedrai che andrà tutto bene.
Tranquilla.
481
00:43:32,277 --> 00:43:34,738
- Dorothy.
- Chief!
482
00:43:39,701 --> 00:43:43,246
- Che diavolo sta succedendo?
- Stava solo... quel topo stava...
483
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
cuccioli... e all'improvviso, lei!
Insomma... cazzo!
484
00:43:54,966 --> 00:43:56,801
No.
485
00:43:57,427 --> 00:44:01,639
Dorothy, ascoltami.
Va tutto bene, tesoro.
486
00:44:01,723 --> 00:44:05,894
- Non è vero. Non è vero.
- Per favore, amore mio.
487
00:44:05,977 --> 00:44:07,896
Fa' un bel respiro.
488
00:44:10,357 --> 00:44:14,778
Cliff, non andare.
Non è qualcosa che puoi colpire.
489
00:44:19,282 --> 00:44:22,410
Ehi! Ehi, tu!
490
00:44:23,661 --> 00:44:25,497
Cazzo!
491
00:44:29,084 --> 00:44:33,046
- Cazzo!
- Dorothy, mia cara, sei terrorizzata.
492
00:44:33,129 --> 00:44:35,215
Ma devi respirare.
493
00:44:35,298 --> 00:44:38,093
- Devi ascoltare la mia voce.
- Non ci riesco.
494
00:44:38,176 --> 00:44:40,845
Ok. Vuoi fare a pugni?
Iniziamo.
495
00:44:46,434 --> 00:44:48,812
Ma che cazzo?
496
00:44:50,230 --> 00:44:53,900
Ehi, qualunque cosa tu faccia a Dorothy,
è meglio che la smetti!
497
00:44:56,694 --> 00:44:59,823
E tu con la faccia strana,
vuoi fare a pugni anche tu?
498
00:44:59,906 --> 00:45:00,865
Facciamolo!
499
00:45:00,949 --> 00:45:04,869
- Dorothy.
- Aiuto. Ragazzina.
500
00:45:06,037 --> 00:45:08,331
Lasciami in pace...
501
00:45:10,250 --> 00:45:14,295
Ma quanti amici immaginari hai
nella tua mente? Gesù!
502
00:45:16,506 --> 00:45:19,384
Lo faccio smettere.
503
00:45:19,467 --> 00:45:24,264
Lui sta venendo. Sta venendo.
Non se ne andrà.
504
00:45:24,347 --> 00:45:27,267
- Non so farlo smettere.
- Devi riuscirci, tesoro!
505
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
Esprimi un desiderio.
506
00:45:29,436 --> 00:45:32,021
- Vuole che esprima un desiderio.
- Allontanalo, ti prego.
507
00:45:32,105 --> 00:45:34,065
- Non posso. No!
- Tu devi!
508
00:45:34,149 --> 00:45:36,693
Esprimi un desiderio.
509
00:45:37,652 --> 00:45:43,616
Devi mandarlo indietro. Devi riuscirci.
Non farti rinchiudere di nuovo!
510
00:46:54,020 --> 00:46:56,564
Quasi non ci credo, Caulder.
511
00:46:58,024 --> 00:47:02,862
Un lupo solitario arrivista,
ingegnoso ed egoista
512
00:47:02,946 --> 00:47:05,949
che rinuncia a tutto
per i suoi mostri inetti.
513
00:47:06,032 --> 00:47:08,868
Dorothy ha bisogno di stare al sicuro.
514
00:47:08,952 --> 00:47:11,913
Lontana da situazioni che incoraggino...
515
00:47:11,996 --> 00:47:16,918
- Episodi sgradevoli?
- Quanto agli altri...
516
00:47:17,001 --> 00:47:19,170
hanno sofferto tanto.
517
00:47:20,421 --> 00:47:24,634
Devo provare a fare le cose per bene.
Anche se nel mio piccolo.
518
00:47:24,717 --> 00:47:26,844
Piccolo?
519
00:47:27,387 --> 00:47:30,682
Per me questo è rinunciare alla tua vita.
520
00:47:47,949 --> 00:47:50,034
Vitae Essentia.
521
00:47:51,244 --> 00:47:54,163
Non ci si rimangia l'accordo
di un folle, Niles.
522
00:47:54,247 --> 00:47:59,335
Solo un folle si considererebbe
prima della sua famiglia.
523
00:48:00,503 --> 00:48:05,383
Quello che è davanti a me è semplicemente
un indovinello che devo risolvere.
524
00:48:05,466 --> 00:48:08,511
Beh, risolvilo in fretta, vecchio mio.
525
00:48:26,904 --> 00:48:30,533
Finiscilo!
Hai nuove bocche da sfamare.
526
00:49:03,733 --> 00:49:06,903
Vic! Non ci crederai...
527
00:49:30,843 --> 00:49:34,222
È ORA DI CAMBIARE
528
00:49:51,656 --> 00:49:53,866
Vaffanculo!
529
00:50:15,012 --> 00:50:16,431
MORTO NELLA SUA CASA A GREENSBORO
ALL'ETÀ DI 60 ANNI.
530
00:50:16,514 --> 00:50:17,640
LASCIA SUO FRATELLO, IL VETERANO
PAUL TRAINOR
531
00:50:17,724 --> 00:50:18,850
E UNA NUMEROSA FAMIGLIA.
532
00:50:18,933 --> 00:50:20,059
I SERVIZI RELIGIOSI
SI TERRANNO SABATO
533
00:50:20,143 --> 00:50:21,269
ALL'HART FUNERAL HOME
A GREENSBORO.
534
00:50:25,440 --> 00:50:29,110
Questa sera, un altro giorno è passato.
535
00:50:29,193 --> 00:50:32,155
E... non importa il trambusto,
536
00:50:32,238 --> 00:50:34,490
non importa il buio,
537
00:50:34,574 --> 00:50:39,120
dobbiamo sederci
e restare ad aspettare.
538
00:50:39,954 --> 00:50:44,333
Tutto sarà silenzioso e sarà rispettoso,
539
00:50:44,417 --> 00:50:47,587
finché domani sarà alla porta.
540
00:50:51,924 --> 00:50:54,135
Buonanotte, amore mio.
541
00:51:06,939 --> 00:51:08,065
Papà?
542
00:51:11,277 --> 00:51:16,115
Tu resterai sempre con me, non è vero?
543
00:51:17,492 --> 00:51:19,535
Non vado da nessuna parte, tesoro.
544
00:51:27,794 --> 00:51:29,754
Sogni d'oro.
545
00:51:41,265 --> 00:51:43,643
Notte notte, Herschel.
546
00:51:44,393 --> 00:51:46,687
Anche a te Darling.
547
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
Vi voglio bene anch'io.
548
00:51:54,487 --> 00:51:56,572
Dormite bene.
549
00:52:05,039 --> 00:52:08,876
Padre... sta morendo.
550
00:52:15,758 --> 00:52:18,302
Questo è il momento di dormire.
551
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Dobbiamo andare a letto.
552
00:52:22,223 --> 00:52:24,350
Tutti quanti.
553
00:52:24,684 --> 00:52:29,689
- Devo finire.
- Lui non sta morendo.
554
00:52:31,607 --> 00:52:33,818
L'hai sentito.
555
00:52:37,613 --> 00:52:39,448
Non va da nessuna parte.
556
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
Esprimi un desiderio.
557
00:52:42,702 --> 00:52:44,328
No!
558
00:52:49,876 --> 00:52:51,878
Non oggi.
559
00:52:57,592 --> 00:52:59,510
Quando?
560
00:53:02,179 --> 00:53:03,973
Vedremo.
43697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese