Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,494 --> 00:00:49,314
Za sve je kriv Rio
2
00:01:48,633 --> 00:01:50,719
�to se desilo, desilo se.
3
00:01:50,374 --> 00:01:52,012
Nikad se ne zna.
4
00:01:52,279 --> 00:01:53,317
Jednom...
5
00:01:53,557 --> 00:01:57,029
firma me prebacila da radim
na jednom ostrvu u Pacifiku...
6
00:01:57,573 --> 00:01:59,097
Fantasti�no mesto.
7
00:01:59,867 --> 00:02:02,617
Pozvao sam svoju devojku
da me poseti.
8
00:02:02,069 --> 00:02:04,735
Slao sam joj razglednicu
svakoga dana.
9
00:02:05,063 --> 00:02:07,696
Sa jednom re�i
na svakoj razglednici.
10
00:02:07,976 --> 00:02:10,771
Napisao sam: prona�ao sam
devi�anski raj...
11
00:02:11,124 --> 00:02:12,627
tvoj je, Metju.
12
00:02:13,815 --> 00:02:16,009
Naravno, pogre�no su
poslate.
13
00:02:16,407 --> 00:02:18,915
Poruka koju je
ona dobila je:
14
00:02:18,206 --> 00:02:21,207
Prona�ao sam devicu, raj je,
tvoj je, Metju.
15
00:02:22,663 --> 00:02:25,235
Nisam se vi�e nikad
�uo sa njom.
16
00:02:24,421 --> 00:02:26,651
Odmori su prepuni
iznena�enja.
17
00:02:27,681 --> 00:02:30,133
�to me dovodi do
pro�le godine.
18
00:02:30,772 --> 00:02:33,288
To su bila veoma
zbrkana vremena.
19
00:02:33,027 --> 00:02:36,586
Ba� kada sam uzela stan,
moji su podneli zahtev za razvod.
20
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Uzelo je sav smeh.
21
00:02:39,860 --> 00:02:42,531
Radio sam u Brazilu,
u San Paolu...
22
00:02:42,947 --> 00:02:44,710
New York u Brazilu.
23
00:02:45,705 --> 00:02:48,276
U San Paolu se
zapravo sve radi.
24
00:02:46,822 --> 00:02:48,890
A sva zabava je u Riu.
25
00:02:49,271 --> 00:02:53,101
Gde smo moja �ena Karen i ja
odlu�ili da provedemo poslednji odmor.
26
00:02:53,559 --> 00:02:55,941
Nekako nikad nisam
stigao donde.
27
00:02:55,823 --> 00:02:58,403
To je nauzbudljiviji grad
na svetu.
28
00:03:00,254 --> 00:03:03,961
Nisam to znao, ali nakon 20 godina
braka, svaka fantazija poma�e.
29
00:03:05,925 --> 00:03:08,412
Viktor je i�ao sa nama,
naravno.
30
00:03:07,916 --> 00:03:10,467
To je moj prijatelj,
Viktor Lajms.
31
00:03:09,774 --> 00:03:12,094
Prolazio je kroz
te�ak period.
32
00:03:13,585 --> 00:03:15,633
Ovaj razvod �e me ubiti.
33
00:03:15,258 --> 00:03:16,743
Telefon, pisma...
34
00:03:17,118 --> 00:03:18,433
Pogledaj ovo.
35
00:03:18,069 --> 00:03:19,342
Od advokata.
36
00:03:19,070 --> 00:03:20,982
Svakog dana ne�to novo.
37
00:03:20,316 --> 00:03:22,569
Ako ne pismo,
onda telegram.
38
00:03:22,488 --> 00:03:24,328
Vi�e smo zajedno sad,
nego u braku.
39
00:03:25,461 --> 00:03:26,505
Ko zna?
40
00:03:26,160 --> 00:03:28,452
Mo�da �e razvod spasiti
brak.
41
00:03:28,756 --> 00:03:30,159
Pregrizo jezik.
42
00:03:29,960 --> 00:03:32,866
Samo jedan dan u Riu,
i zaboravi�e� sve.
43
00:03:32,742 --> 00:03:34,013
Obe�avam ti.
44
00:03:33,894 --> 00:03:36,989
Za istinu, da nije D�enifer,
ne bih ni i�ao.
45
00:03:35,848 --> 00:03:38,872
Ne moram i�i van grada
da bih bio utu�en.
46
00:03:37,718 --> 00:03:40,229
Jeftinije je to uraditi
kod ku�e.
47
00:03:39,346 --> 00:03:40,619
Kada dolazi?
48
00:03:40,199 --> 00:03:41,878
Letom u tri sata.
49
00:03:42,750 --> 00:03:45,261
Zamisli kako sve ovo
pada detetu?
50
00:03:44,567 --> 00:03:46,207
Bi�e ona u redu.
51
00:03:45,942 --> 00:03:47,650
Deca su pre�ivlja�i.
52
00:03:47,815 --> 00:03:48,988
Pre�ivlja�i?
53
00:03:50,605 --> 00:03:53,506
Polovina. �eli samo
polovinu svega �to imam.
54
00:03:54,276 --> 00:03:56,594
Voleo bih da imam njen
duh.
55
00:04:12,895 --> 00:04:14,454
D�enifer!
�ao.
56
00:04:15,206 --> 00:04:16,971
Daj da te pogledam.
57
00:04:16,538 --> 00:04:17,809
Predivna si.
58
00:04:17,711 --> 00:04:18,902
I ti si.
59
00:04:18,613 --> 00:04:19,363
Da.
60
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
Pa �ta ti se desilo?
61
00:04:21,402 --> 00:04:22,859
Skoro si �ena.
62
00:04:22,455 --> 00:04:23,770
Rastem, tata.
63
00:04:25,746 --> 00:04:27,290
Oh, da, naravno.
64
00:04:28,344 --> 00:04:30,358
Daj da ti uzmem stvari.
65
00:04:29,873 --> 00:04:31,474
Da li te hrane?
66
00:04:30,762 --> 00:04:32,484
Mora da si umorna.
67
00:04:32,154 --> 00:04:33,569
Daj mi torbu.
68
00:04:37,384 --> 00:04:38,611
Jadan tata.
69
00:04:38,394 --> 00:04:41,784
Htela sam mu re�i da ne
treba da se ose�a krivim.
70
00:04:41,307 --> 00:04:44,242
Ali mu nisam mogla otrgnuti
svu tu sre�u.
71
00:04:44,156 --> 00:04:46,981
Moji su bili u braku
skoro 50 godina.
72
00:04:47,155 --> 00:04:49,264
Nikad nisu bili
u sva�i.
73
00:04:49,144 --> 00:04:51,682
Nikad nisu rekli
nijednu lepu re�.
74
00:04:50,636 --> 00:04:52,591
Jednostavno nisu
pri�ali.
75
00:04:52,793 --> 00:04:56,153
Kunem se da bi bilo
druga�ije s Karen i sa mnom.
76
00:04:55,772 --> 00:04:58,254
Ali ne�to se desilo
na�em braku.
77
00:04:58,998 --> 00:05:00,357
Ni�ta previ�e.
78
00:05:01,390 --> 00:05:04,325
Samo mali znaci koje mu� mo�e
da otkrije.
79
00:05:08,014 --> 00:05:09,005
Karen...
80
00:05:12,353 --> 00:05:14,359
Karen, �ta nije u redu?
81
00:05:13,724 --> 00:05:15,442
Ni�ta nije u redu.
82
00:05:16,380 --> 00:05:18,043
�itaj svoju knjigu.
83
00:05:18,560 --> 00:05:20,019
Ali ti pla�e�.
84
00:05:21,026 --> 00:05:22,938
Poku�a�u da budem tiha.
85
00:05:25,162 --> 00:05:27,507
Jel ne�to �to
sam ja uradio?
86
00:05:27,471 --> 00:05:29,948
Nije ni�ta �to si
ti uradio.
87
00:05:30,201 --> 00:05:33,515
Mora� u�initi ne�to da bi
bilo ne�to da si u�inio.
88
00:05:38,413 --> 00:05:39,728
�ekaj, �ekaj.
89
00:05:40,936 --> 00:05:43,186
Ima� li mesta za ovo, mama?
90
00:05:42,498 --> 00:05:43,999
Stavi kod tate.
91
00:05:43,748 --> 00:05:46,430
�ekaj malo,
ima� vi�e mesta od mene.
92
00:05:45,893 --> 00:05:47,308
ne budi beba.
93
00:05:47,158 --> 00:05:48,960
Nikol je moja �erka.
94
00:05:51,388 --> 00:05:53,326
Ova torba je u haosu.
95
00:05:52,085 --> 00:05:53,400
Hvala, draga.
96
00:05:52,796 --> 00:05:55,116
�eli� li da te nau�im
kako?
97
00:05:55,511 --> 00:05:56,549
D�enifer!
98
00:05:59,700 --> 00:06:01,636
Mogu li ovo kod tebe?
99
00:06:01,154 --> 00:06:02,951
Nemoj.
Nema problema.
100
00:06:02,668 --> 00:06:04,290
Savr�eno su ravne.
101
00:06:04,172 --> 00:06:06,984
Stavi kod tebe.
Ne mogu. Sve je puno.
102
00:06:06,357 --> 00:06:09,385
Metju, ako ih ho�e�,
nemoj ih stavljati ovde.
103
00:06:09,350 --> 00:06:12,106
Misli�, ako ih stavim
u tvoju torbu...
104
00:06:11,292 --> 00:06:13,461
ne�e� ih mi dati
u Riu?
105
00:06:13,093 --> 00:06:14,278
ne, Metju.
106
00:06:14,111 --> 00:06:17,384
Ne�e� ih dobiti, jer ti i ja
ne idemo u Rio.
107
00:06:18,005 --> 00:06:19,508
Kako to misli�?
108
00:06:19,192 --> 00:06:21,240
Ta�no ono �to sam rekla.
109
00:06:20,857 --> 00:06:22,930
Ali pakujemo se
za Rio.
110
00:06:22,240 --> 00:06:24,176
Ti se pakuje� za Rio.
111
00:06:23,782 --> 00:06:25,794
Ja se pakujem za Bajiu.
112
00:06:26,589 --> 00:06:27,389
�ta?
113
00:06:27,534 --> 00:06:28,672
Kako smo?
114
00:06:29,628 --> 00:06:30,666
D�enifer!
115
00:06:30,340 --> 00:06:31,699
Zdravo, Karen.
116
00:06:32,302 --> 00:06:33,828
Izgleda� predivno.
117
00:06:34,251 --> 00:06:35,893
Kako je u �koli?
118
00:06:35,110 --> 00:06:36,491
Kako je u
Kontektikatu?
119
00:06:35,790 --> 00:06:37,061
Lepo, hvala.
120
00:06:36,965 --> 00:06:38,628
Zdravo, ujka Metju.
121
00:06:38,570 --> 00:06:39,370
�ao.
122
00:06:40,689 --> 00:06:42,190
�eli� li pomo�?
123
00:06:41,248 --> 00:06:43,126
Imam dva taksija dole.
124
00:06:42,873 --> 00:06:44,232
Dolazim odmah.
125
00:06:44,333 --> 00:06:45,660
Sve u redu?
126
00:06:45,109 --> 00:06:47,588
Da, samo nam daj
par minuta.
127
00:06:47,051 --> 00:06:48,853
Pomozi im oko torbi.
128
00:06:53,061 --> 00:06:55,004
Kako to misli�,
Bajia?
129
00:06:54,877 --> 00:06:56,336
Na mesec dana.
130
00:06:57,302 --> 00:06:59,414
Kada si sve to
odlu�ila?
131
00:06:58,569 --> 00:07:00,313
Pre nekoliko nedelja.
132
00:06:59,817 --> 00:07:01,539
I nisi meni rekla?
133
00:07:01,076 --> 00:07:03,163
Nisam te htela
uznemiriti.
134
00:07:02,504 --> 00:07:04,308
Ne do ovog trenutka.
135
00:07:03,804 --> 00:07:05,901
Ako ho�e� nekoga uznemiriti,
mora� to dobro uraditi.
136
00:07:06,963 --> 00:07:09,384
Upravo sam se ovoga i
pla�ila.
137
00:07:09,129 --> 00:07:11,758
�ta o�ekuje�, trebamo
oti�i na odmor.
138
00:07:10,953 --> 00:07:12,716
I idemo na odmor...
139
00:07:12,326 --> 00:07:14,933
samo na dva razli�ita,
to je sve.
140
00:07:13,722 --> 00:07:14,907
Ali za�to?
141
00:07:14,537 --> 00:07:16,038
Nema� ni pojma?
142
00:07:17,053 --> 00:07:18,855
Jesam li ti dosadan?
143
00:07:18,761 --> 00:07:19,897
Blizu si.
144
00:07:19,897 --> 00:07:22,409
Meni je dosadno
kada smo zajedno.
145
00:07:23,409 --> 00:07:26,602
Jesi li nekad rekao da ti
je bolje bez mene?
146
00:07:26,178 --> 00:07:28,133
To je sam kada sam
s tobom.
147
00:07:27,575 --> 00:07:30,369
Ponekad zaboravljamo
kako je to biti ja.
148
00:07:32,596 --> 00:07:35,488
Ali kad nismo zajedno,
mnogo mi nedostaje�.
149
00:07:36,281 --> 00:07:37,272
Karen...
150
00:07:38,506 --> 00:07:39,450
Istina.
151
00:07:41,337 --> 00:07:43,975
Ima li nekog drugog
u tvom �ivotu?
152
00:07:42,990 --> 00:07:45,103
Nema nikog u mom
�ivotu.
153
00:07:46,324 --> 00:07:47,268
Nikoga.
154
00:07:50,181 --> 00:07:52,189
Mislio sam da ja jesam.
155
00:07:51,548 --> 00:07:52,863
Jedva, Metju.
156
00:07:53,207 --> 00:07:55,219
Samo malo vi�e od mene.
157
00:07:55,966 --> 00:07:57,604
Vidi, �ao mi je.
158
00:07:57,853 --> 00:07:59,755
Znam da sam
pogre�io.
159
00:07:59,146 --> 00:08:00,284
Oko �ega?
160
00:07:59,833 --> 00:08:02,564
Bilo �ega �to misli�
da sam pogre�io.
161
00:08:02,186 --> 00:08:03,271
Priznajem.
162
00:08:03,462 --> 00:08:06,280
Nisam rekla da si
ne�to lo�e uradio.
163
00:08:04,769 --> 00:08:06,666
U redu,
onda pori�em.
164
00:08:06,711 --> 00:08:08,126
�ta god pali.
165
00:08:07,849 --> 00:08:10,325
Molim te draga,
Viktor nas �eka.
166
00:08:08,844 --> 00:08:10,548
Do�avola s Viktorom.
167
00:08:10,650 --> 00:08:11,923
Hej momci...
168
00:08:13,025 --> 00:08:14,567
moramo na avion!
169
00:08:14,131 --> 00:08:15,458
Ona ne ide.
170
00:08:15,954 --> 00:08:18,067
Kako to misli�,
ne ide�?
171
00:08:17,229 --> 00:08:18,688
�ta se desilo?
172
00:08:18,684 --> 00:08:20,560
�ta, posva�ali ste se?
173
00:08:19,849 --> 00:08:20,649
�ta?
174
00:08:20,584 --> 00:08:22,400
Ne moram i tebi da
odgovaram, Viktore.
175
00:08:22,189 --> 00:08:25,098
Ne kapiram, ko se pakuje
a da ne ide?
176
00:08:28,341 --> 00:08:30,886
Zar nismo rekli da idemo
u Rio?
177
00:08:28,341 --> 00:08:31,064
Viktore, ovo je izme�u
mene i Metjua.
178
00:08:30,589 --> 00:08:32,561
Rekli smo Rio, zar ne?
179
00:08:32,730 --> 00:08:33,627
Jesmo.
180
00:08:33,135 --> 00:08:34,798
Za�to onda, Bahija?
181
00:08:34,446 --> 00:08:36,594
Ne ja, to je ono glavno.
182
00:08:36,169 --> 00:08:37,540
To nije fer.
183
00:08:37,551 --> 00:08:39,010
�ta se doga�a?
184
00:08:38,866 --> 00:08:41,472
Metju �e sve objasniti,
sigurna sam.
185
00:08:40,893 --> 00:08:42,615
�ta da ka�em Niki?
186
00:08:42,008 --> 00:08:44,192
Ja �u razgovarati
sa Niki.
187
00:08:46,599 --> 00:08:48,143
Ona je ozbiljna.
188
00:08:47,889 --> 00:08:50,648
Ne idemo dok ona
ne promeni mi�ljenje.
189
00:08:50,467 --> 00:08:52,821
Let bez nje je bio
odvratan.
190
00:08:54,429 --> 00:08:56,638
Samo sam na nju
mislio.
191
00:08:56,055 --> 00:08:58,302
Do u�iju sam bio
u braku,
192
00:08:58,101 --> 00:09:00,914
a Viktor na u�ima
zbog njegovog razvoda.
193
00:09:00,283 --> 00:09:01,654
Kako ti ide?
194
00:09:01,299 --> 00:09:02,337
Advokati.
195
00:09:02,965 --> 00:09:04,685
Misle da ih varam.
196
00:09:04,971 --> 00:09:06,554
Hrane se patnjom.
197
00:09:07,009 --> 00:09:09,104
Poka�i mi dvoje razdvojenih,
i pokaza�u ti advokate koje lete okolo.
198
00:09:11,338 --> 00:09:13,056
Hvala Bogu za Rio.
199
00:09:12,720 --> 00:09:14,596
Sama pomisao na njega.
200
00:09:57,608 --> 00:10:00,678
Molimo vas, zave�ite pojaseve
i ugasite cigarete...
201
00:10:01,229 --> 00:10:03,650
za par minuta slete�emo
u Rio.
202
00:11:00,794 --> 00:11:02,065
Predivan je.
203
00:11:01,692 --> 00:11:03,455
Prva sam ga videla.
204
00:11:03,213 --> 00:11:05,822
�ta misli� o tome da
izgubi� nos?
205
00:11:12,863 --> 00:11:13,807
Ludaku!
206
00:11:14,317 --> 00:11:16,736
Narav koju svi znamo
i volimo.
207
00:11:15,520 --> 00:11:17,021
Nemam ja narav.
208
00:11:16,825 --> 00:11:19,558
Ubio bi svakog ko bi
rekao druga�ije.
209
00:11:30,251 --> 00:11:32,889
Mo�da bi trebalo govoriti
o de�acima.
210
00:11:35,948 --> 00:11:37,490
Hajde, on pri�a.
211
00:11:37,320 --> 00:11:41,021
Mislim da bi se trebalo dogovoriti
o vremenu dolaska sa sastanka.
212
00:11:41,672 --> 00:11:43,795
Kako ti zvu�i 11, Viktore?
213
00:11:43,341 --> 00:11:44,844
11 zvu�i dobro.
214
00:11:44,449 --> 00:11:46,034
11 zvu�i razumno.
215
00:11:45,861 --> 00:11:46,611
11?
216
00:11:46,696 --> 00:11:48,682
Slede�eg jutra, jel tako?
217
00:11:47,773 --> 00:11:50,811
Nisam sigurna da �u mo�i
da stignem do 11.
218
00:11:50,335 --> 00:11:51,973
�ta mislite o 1?
219
00:11:51,898 --> 00:11:52,795
Pono�.
220
00:11:54,139 --> 00:11:55,598
�ta ti misli�?
221
00:11:55,021 --> 00:11:56,250
Ne kasnije.
222
00:11:55,970 --> 00:11:57,731
Pono� je i previ�e.
223
00:11:58,538 --> 00:12:01,085
Pusti me da do�em ku�i
u jedan.
224
00:12:00,988 --> 00:12:02,261
Oh, stvarno?
225
00:12:03,099 --> 00:12:04,470
Pa, ne znam.
226
00:12:05,986 --> 00:12:07,445
pa, da vidimo.
227
00:12:08,823 --> 00:12:09,623
�ta?
228
00:12:10,374 --> 00:12:11,996
Nisam ni�ta rekao.
229
00:12:12,116 --> 00:12:13,389
Samo mislim.
230
00:12:33,450 --> 00:12:35,252
Jesmo li skoro tamo?
231
00:12:34,919 --> 00:12:36,010
Ne znam.
232
00:12:36,038 --> 00:12:37,441
Uskoro, mislim.
233
00:12:37,954 --> 00:12:40,706
Iznajmio si ku�u,
a ne zna� gde je?
234
00:12:38,921 --> 00:12:39,865
Uskoro.
235
00:12:40,830 --> 00:12:42,840
Uskoro je sve �to zna�?
236
00:12:41,225 --> 00:12:43,299
To je bolje od
kasnije.
237
00:13:03,692 --> 00:13:05,093
Pogledajte ovo.
238
00:13:04,639 --> 00:13:05,910
Predivno je.
239
00:13:07,664 --> 00:13:08,891
Prelepo je.
240
00:13:09,272 --> 00:13:11,282
Malo je visoko, zar ne?
241
00:13:10,990 --> 00:13:12,904
Za�to je toliko visoko?
242
00:13:13,130 --> 00:13:15,610
Ne�u te pustiti
da padne�, tata.
243
00:13:14,702 --> 00:13:16,884
Hajde da vidimo
na�e sobe.
244
00:13:16,672 --> 00:13:17,422
Ah!
245
00:13:18,438 --> 00:13:20,119
To je samo iguana.
246
00:13:19,975 --> 00:13:21,378
Mrzim gmizavce.
247
00:13:21,106 --> 00:13:22,411
Gmizavco-mrzac.
248
00:13:30,198 --> 00:13:31,879
Luda je za tobom.
249
00:13:34,931 --> 00:13:36,292
Hej, pogledaj.
250
00:13:43,513 --> 00:13:44,840
To je jaje.
251
00:13:44,639 --> 00:13:45,966
To je znak.
252
00:13:48,088 --> 00:13:49,503
Jo� je toplo.
253
00:13:49,443 --> 00:13:51,083
�ega je to znak?
254
00:13:50,861 --> 00:13:53,242
Omlet, ili �to god
do�e prvo.
255
00:13:54,371 --> 00:13:55,642
Hajde, Niki,
256
00:13:58,918 --> 00:14:00,830
Metju, obe�aj mi ne�to.
257
00:14:00,018 --> 00:14:02,468
Obe�aj da �e� se
lepo provesti.
258
00:14:41,415 --> 00:14:43,080
Vreme za ustajanje.
259
00:14:43,465 --> 00:14:44,503
D�enifer.
260
00:14:44,706 --> 00:14:46,580
Idemo ranije na pla�u.
261
00:14:46,302 --> 00:14:47,573
hajde, Niki.
262
00:14:49,300 --> 00:14:50,485
Si ustala?
263
00:14:51,254 --> 00:14:52,151
Jesam.
264
00:14:54,398 --> 00:14:56,486
Tvoj otac je tako sladak.
265
00:14:56,626 --> 00:14:59,321
Nekad sam bila
zaljubljena u njega.
266
00:15:00,370 --> 00:15:01,320
I ja.
267
00:15:22,095 --> 00:15:23,837
Dobro jutro, senjora.
268
00:15:24,302 --> 00:15:25,346
Ili ne.
269
00:15:30,431 --> 00:15:31,614
Hvala vam.
270
00:15:33,177 --> 00:15:34,678
Hvala vam puno.
271
00:15:38,116 --> 00:15:39,299
Hvala vam.
272
00:15:43,010 --> 00:15:45,264
�ao mi je, ja ne razumem...
273
00:15:44,444 --> 00:15:46,027
Oh, izvinite me..
274
00:15:45,309 --> 00:15:47,167
ne govorite portugalski.
275
00:15:46,395 --> 00:15:48,158
Ja sam va� kom�ija.
276
00:15:50,699 --> 00:15:53,803
Viktor Lajms,
drago mi je da sam vas upoznao.
277
00:15:53,437 --> 00:15:55,241
Jel ona ikad govori?
278
00:15:54,634 --> 00:15:55,578
Nikada.
279
00:15:57,195 --> 00:15:58,956
�ta ka�ete na kafu?
280
00:15:58,678 --> 00:15:59,861
Hvala vam.
281
00:16:01,349 --> 00:16:03,191
Ovde ste s porodicom?
282
00:16:03,268 --> 00:16:05,027
Moj prijatelj i ja.
283
00:16:04,570 --> 00:16:05,985
I na�e �erke.
284
00:16:06,037 --> 00:16:07,408
A va�e �ene?
285
00:16:07,101 --> 00:16:09,187
Ja sam razveden od svoje.
286
00:16:08,944 --> 00:16:10,227
�ao mi je.
287
00:16:10,157 --> 00:16:11,840
Da li bi trebalo?
288
00:16:12,214 --> 00:16:13,840
Jo� nije gotovo...
289
00:16:13,369 --> 00:16:14,913
u procesu smo...
290
00:16:14,848 --> 00:16:16,896
ona �eli razvod do juna.
291
00:16:16,847 --> 00:16:18,667
Veoma je sentimentalna.
292
00:16:18,601 --> 00:16:20,826
Da li ti uop�te
nedostajem?
293
00:16:20,137 --> 00:16:21,275
Da, du�o.
294
00:16:21,978 --> 00:16:23,684
Imalo mi nedostaje�.
295
00:16:23,157 --> 00:16:24,570
Koliko je to?
296
00:16:24,578 --> 00:16:25,993
Kako je Niki?
297
00:16:25,639 --> 00:16:26,677
D�enifer?
298
00:16:27,275 --> 00:16:28,411
Dobro su.
299
00:16:29,065 --> 00:16:30,568
�ta radi� tamo?
300
00:16:30,279 --> 00:16:31,223
Ni�ta.
301
00:16:31,507 --> 00:16:32,598
Divo je.
302
00:16:32,945 --> 00:16:35,197
Mo�e� li podneti
mesec toga?
303
00:16:34,648 --> 00:16:36,838
Daj mi da dobro
razmislim.
304
00:16:36,938 --> 00:16:39,863
�ta je to razmi�ljanje koje
treba� uraditi?�
305
00:16:39,485 --> 00:16:41,781
Ne �elim te �okirati
Metju...
306
00:16:40,965 --> 00:16:43,158
ali razmi�ljala sam
godinama.
307
00:16:43,749 --> 00:16:45,451
Nedostaje� nam ovde.
308
00:16:45,307 --> 00:16:46,872
Devojkama, Viktoru,
309
00:16:46,572 --> 00:16:47,616
i meni.
310
00:16:46,781 --> 00:16:50,271
Reci Viktoru da se igra sa
svojim papirima za razvod.
311
00:16:50,366 --> 00:16:52,106
Nedostaje� mi, Karen.
312
00:16:52,640 --> 00:16:54,225
Vi�e nego obi�no.
313
00:16:55,821 --> 00:16:57,363
�uvaj se, Metju.
314
00:16:58,439 --> 00:16:59,389
I ti.
315
00:17:03,425 --> 00:17:04,275
Mtju!
316
00:17:04,346 --> 00:17:06,109
Ovo je na� kom�ija.
317
00:17:12,325 --> 00:17:15,579
On je vlasnik restorana kraj
kog smo ranije pro�li.
318
00:17:15,272 --> 00:17:16,775
Jesi li dobro?
319
00:17:17,867 --> 00:17:20,054
Da, razgorarao sam sa Karen.
320
00:17:19,040 --> 00:17:20,367
Sve u redu?
321
00:17:21,029 --> 00:17:22,388
Izgleda dobro.
322
00:17:23,337 --> 00:17:25,179
�ta tamo radi uop�te?
323
00:17:24,725 --> 00:17:25,810
Razmi�lja.
324
00:17:25,724 --> 00:17:26,809
Razmi�lja.
325
00:17:26,661 --> 00:17:29,793
Razmi�lja. Upravo tako sam ja
izgubio svoju �enu.-
326
00:17:31,805 --> 00:17:33,034
Bez uvrede.
327
00:17:33,466 --> 00:17:35,047
Razmi�lja o �emu?
328
00:17:34,660 --> 00:17:36,906
�ta ima da se
razmi�lja?
329
00:17:36,112 --> 00:17:37,150
Slu�aj...
330
00:17:36,757 --> 00:17:39,182
do�li smo zbog dobrog
provodad...
331
00:17:38,177 --> 00:17:40,433
hajde da se dobro
provedemo.
332
00:17:39,234 --> 00:17:42,112
Ho�u da zaboravim na tvoju
i moju �enu.
333
00:17:42,042 --> 00:17:44,835
I mo�ete zaboraviti i na
moju �enu.
334
00:17:46,037 --> 00:17:47,222
�ta ka�e�?
335
00:17:46,647 --> 00:17:47,685
Poku�a�u.
336
00:17:48,613 --> 00:17:50,116
Kako to misli�,
proba�e�?
337
00:17:49,634 --> 00:17:52,397
Ovo je sve tvoja ideja,
ovo je Rio.
338
00:18:30,829 --> 00:18:32,414
Kako da pobegnemo
od ovoga?
339
00:18:36,628 --> 00:18:38,031
Metju, Viktore!
340
00:18:38,991 --> 00:18:40,809
Kakvo lepo iznena�enje.
341
00:18:40,505 --> 00:18:41,822
Gde ostajete?
342
00:18:44,856 --> 00:18:46,315
Mi imamo ku�u.
343
00:18:46,787 --> 00:18:47,684
Divno.
344
00:18:51,983 --> 00:18:54,735
Oduvek sam imao
ose�aj u vezi nje.
345
00:18:53,938 --> 00:18:56,232
Ti ima� ose�anje prema
svima.
346
00:18:56,275 --> 00:18:58,755
Nisam znao da su
ponovo zajedno.
347
00:18:57,924 --> 00:19:00,656
Imao je vezu sa
svojom sekretaricom.
348
00:18:59,928 --> 00:19:02,651
Izgleda da je vratio
stvari kod ku�e.
349
00:19:28,349 --> 00:19:29,485
Sme�e se.
350
00:19:29,678 --> 00:19:32,193
Voleo bih da razgovaram
sa njima.
351
00:19:31,211 --> 00:19:32,349
Ne mo�e�.
352
00:19:33,753 --> 00:19:36,170
Poku�avam ih zamisliti
sa ode�om.
353
00:19:41,861 --> 00:19:43,499
Nadam se da ne�u
nagaziti ni na �ta.
354
00:19:47,482 --> 00:19:50,262
Oduvek sam imao
problem sa golotinjom.
355
00:19:50,494 --> 00:19:51,721
Volim je...
356
00:19:52,196 --> 00:19:53,942
ali je problemati�na.
357
00:19:53,777 --> 00:19:55,050
Bilo �ija...
358
00:19:54,476 --> 00:19:56,020
�ak i sopstvena.
359
00:19:56,408 --> 00:19:57,493
Ponekad...
360
00:19:57,011 --> 00:19:58,596
kad se svla�im...
361
00:19:58,538 --> 00:20:00,685
po�elim da odem
iz sobe.
362
00:20:01,215 --> 00:20:02,798
Znate �ta mislim?
363
00:20:09,837 --> 00:20:12,189
Ovo mesto te mo�e
izludeti.
364
00:20:11,603 --> 00:20:13,859
Mislim da se svi�a�
majmunu.
365
00:20:15,691 --> 00:20:17,317
Hej, eno devojaka.
366
00:20:17,382 --> 00:20:18,326
Zdravo!
367
00:20:18,986 --> 00:20:19,930
Zdravo!
368
00:20:25,503 --> 00:20:27,343
Nije li predivan dan?
369
00:20:27,825 --> 00:20:28,722
Divan?
370
00:20:28,814 --> 00:20:31,145
Nije li malo hladno,
D�enifer?
371
00:20:31,104 --> 00:20:32,048
Hladno?
372
00:20:32,287 --> 00:20:33,516
Meni jeste.
373
00:20:33,211 --> 00:20:34,933
Malo mi je hladno.
374
00:20:35,359 --> 00:20:36,632
Ne, stvarno.
375
00:20:36,574 --> 00:20:39,691
Za�to se ne obu�emo
i odemo malo na plivanje?
376
00:20:38,768 --> 00:20:40,388
Neprijatno vam je.
377
00:20:40,329 --> 00:20:41,514
Meni nije.
378
00:20:42,104 --> 00:20:43,242
Oh, tata.
379
00:20:43,533 --> 00:20:45,073
Pomozi mi, Niki.
380
00:20:57,757 --> 00:20:59,379
Hajde, ujka Metju.
381
00:20:59,968 --> 00:21:01,549
Jadni ujka Metju.
382
00:21:01,525 --> 00:21:04,597
Ne znam za�to neki ljudi
ne mogu da ostare.
383
00:21:04,366 --> 00:21:05,825
Bez da ostare.
384
00:21:07,923 --> 00:21:09,424
Su�ila si kosu.
385
00:21:09,309 --> 00:21:10,536
Osu�i�e se.
386
00:21:10,251 --> 00:21:11,893
�ta si mu rekla?
387
00:21:13,576 --> 00:21:15,298
Ne treba mi, tata.
388
00:21:15,145 --> 00:21:15,895
Au!
389
00:21:16,605 --> 00:21:18,162
To je od mene.
390
00:21:17,687 --> 00:21:19,491
Ne �elim da nazebe�.
391
00:21:34,013 --> 00:21:36,021
Po�uri, tata,
stigni ih.
392
00:21:36,094 --> 00:21:37,734
�ta nije u redu?
393
00:21:37,072 --> 00:21:38,987
Prati ih,
�ene se.
394
00:21:39,212 --> 00:21:41,032
�ak ih i ne znamo.
395
00:21:40,630 --> 00:21:41,859
nije va�no.
396
00:21:41,432 --> 00:21:43,655
To je druga vrsta
ven�anja.
397
00:22:02,766 --> 00:22:04,037
Hajde, Niki.
398
00:22:04,308 --> 00:22:05,811
�ta sa ve�erom?
399
00:22:05,003 --> 00:22:06,845
Ima ovde dosta hrane.
400
00:22:06,315 --> 00:22:08,017
Zapamtite, do jedan.
401
00:22:09,248 --> 00:22:11,886
Bi�e one u redu.
Dobre su devojke.
402
00:22:11,377 --> 00:22:12,127
Da.
403
00:22:12,656 --> 00:22:14,706
Daj nama da na�emo neke.
404
00:22:48,819 --> 00:22:50,484
Ima sigurno razlog.
405
00:22:52,385 --> 00:22:54,127
Stalno gledaju ovamo.
406
00:22:53,857 --> 00:22:55,481
Mo�da su advokati.
407
00:22:55,868 --> 00:22:57,097
Moja sre�a.
408
00:22:57,180 --> 00:22:58,077
�ekaj.
409
00:23:00,655 --> 00:23:02,867
�ta radi�?
Posla�u im pi�e.
410
00:23:04,047 --> 00:23:06,496
Ako uspem da
pozovem konobara.
411
00:23:06,478 --> 00:23:08,258
Vikore, ne zapo�injimo
ovo.
412
00:23:09,229 --> 00:23:12,203
Pi�e je u redu, ali nakon
toga, sam si.
413
00:23:12,250 --> 00:23:14,596
Nisam do�ao u Rio
zbog toga.
414
00:23:14,293 --> 00:23:16,339
Nikad ne koristi tu re�.
415
00:23:16,559 --> 00:23:19,630
Jel varanje stvarnje malo
magije u svom �ivotu?
416
00:23:22,389 --> 00:23:23,892
Dugo smo mrtvi.
417
00:23:24,721 --> 00:23:27,540
Biti neveran �e me do
toga i dovesti.
418
00:23:27,201 --> 00:23:29,039
Tvoja vera iz straha?
419
00:23:29,299 --> 00:23:31,807
Mo�da iz straha,
mo�da iz navike.
420
00:23:31,444 --> 00:23:33,342
Dugo sam sam, pa sam
421
00:23:37,360 --> 00:23:38,675
pogledaj ovo.
422
00:23:39,426 --> 00:23:40,970
Onaj sa cigarom.
423
00:23:40,932 --> 00:23:42,529
Svi�a ti se to?
424
00:23:42,252 --> 00:23:44,111
Ta dama je moj tip.
425
00:23:47,165 --> 00:23:48,536
Ne �ekaj me.
426
00:23:56,020 --> 00:23:57,289
Impulsivan,
nepromi�ljaju�...
427
00:23:58,877 --> 00:24:00,150
ne Viktor...
428
00:24:00,153 --> 00:24:00,903
Ja!
429
00:24:00,968 --> 00:24:02,848
�to sam uskoro otkrio.
430
00:24:50,141 --> 00:24:51,804
Zdravo, ujka Metju!
431
00:24:52,458 --> 00:24:53,402
Zdravo.
432
00:24:54,360 --> 00:24:55,210
Niki!
433
00:25:00,026 --> 00:25:01,397
Gde je tata?
434
00:25:01,255 --> 00:25:02,440
nije ovde.
435
00:25:03,024 --> 00:25:04,940
On... stvara
prijatelje.
436
00:25:04,914 --> 00:25:06,515
To je moj tata.
437
00:25:05,944 --> 00:25:07,585
�eli� igrati?
Ne.
438
00:25:07,238 --> 00:25:09,154
Nije moja vrsta muzike.
439
00:25:10,523 --> 00:25:12,604
Hajde. Bi�ete
odli�ni. Ne!
440
00:25:12,191 --> 00:25:15,242
Ne znam igrati ni�ta gde
se koristi telo.
441
00:25:15,801 --> 00:25:17,401
�eka�u ovde.
Ne!
442
00:25:22,554 --> 00:25:24,573
Mogu li poljubiti
mladu?
443
00:25:32,921 --> 00:25:36,236
Ka�e da ako iko zalu�uje
poljubac, to je onda ona.
444
00:25:35,555 --> 00:25:37,359
Jer su njene molitve
odgovorne za ovaj brak.
445
00:26:58,753 --> 00:27:00,156
Hajdemo unutra.
446
00:26:59,905 --> 00:27:00,705
I�i?
447
00:27:00,713 --> 00:27:02,128
Jel se �ali�?
448
00:27:01,625 --> 00:27:04,169
Kladim se da je ta
voda ledena.
449
00:27:10,085 --> 00:27:11,544
Ovo je ludilo.
450
00:27:11,243 --> 00:27:12,787
Ludo je zabavno.
451
00:27:13,997 --> 00:27:15,797
Prestar sam za ludo.
452
00:27:15,571 --> 00:27:18,179
Mo�emo li se zadovoljiti
sa �a�avim?
453
00:27:18,361 --> 00:27:20,002
Prehladno je.
Ne!
454
00:27:20,298 --> 00:27:22,617
Nije hladno,
i niste prestari.
455
00:27:30,092 --> 00:27:31,591
Toplije je nego
�to sam o�ekivao.
456
00:27:57,886 --> 00:27:58,924
D�enifer!
457
00:28:27,083 --> 00:28:28,121
Pogledaj!
458
00:28:29,007 --> 00:28:29,998
�koljka.
459
00:28:47,685 --> 00:28:49,487
Vodi ljubav sa mnom.
460
00:28:50,905 --> 00:28:53,318
20 godina sam
stariji od tebe.
461
00:28:53,319 --> 00:28:54,069
28.
462
00:28:55,059 --> 00:28:55,809
25.
463
00:29:10,014 --> 00:29:11,329
Pogre�io sam.
464
00:29:11,623 --> 00:29:14,072
Nikad nisi prestar da
bi ludio.
465
00:30:06,923 --> 00:30:07,820
Metju!
466
00:30:07,987 --> 00:30:09,542
Jesi li to ti?
467
00:30:09,780 --> 00:30:10,871
Tako je.
468
00:30:10,426 --> 00:30:11,709
To sam ja.
469
00:30:11,320 --> 00:30:12,777
Piter i Elejn.
470
00:30:13,858 --> 00:30:15,482
Da, naravno, znam.
471
00:30:15,852 --> 00:30:17,453
Jesi li u redu?
472
00:30:18,172 --> 00:30:19,755
Da, jesam, hvala.
473
00:30:19,193 --> 00:30:20,564
Kako ste vi?
474
00:30:19,293 --> 00:30:19,293
475
00:30:21,226 --> 00:30:23,030
Ovde ste mesec dana?
476
00:30:23,108 --> 00:30:25,008
Pa koji je to mesec?
477
00:30:25,146 --> 00:30:26,375
Ovaj mesec.
478
00:30:26,226 --> 00:30:27,987
Oh, ovaj mesec. Da.
479
00:30:28,153 --> 00:30:29,955
Ovaj mesec sam ovde.
480
00:30:31,072 --> 00:30:33,398
Bili smo upravo na
ceremoniji.
481
00:30:32,836 --> 00:30:34,417
Predivno, zar ne?
482
00:30:34,513 --> 00:30:36,276
Jel ono Karen tamo?
483
00:30:37,053 --> 00:30:37,803
ne.
484
00:30:38,009 --> 00:30:40,736
Nije to Karen, Karen
nije mogla do�i.
485
00:30:39,959 --> 00:30:41,095
Mrtva je.
486
00:30:41,256 --> 00:30:42,485
Ne stvarno?
487
00:30:42,154 --> 00:30:43,898
Nije stvarno mrtva...
488
00:30:44,715 --> 00:30:46,863
ne u smilu da nije �iva.
489
00:30:47,115 --> 00:30:48,753
Meju, u redu si?
490
00:30:49,306 --> 00:30:50,491
Da, jesam.
491
00:30:51,233 --> 00:30:53,033
Iza�ao sam u �etnju.
492
00:30:53,411 --> 00:30:55,349
I zakopa� se u pesku?
493
00:30:55,823 --> 00:30:57,543
Da, jesam, zar ne?
494
00:30:58,679 --> 00:31:00,830
Pa, pozovi nas kad
ho�e�.
495
00:31:00,365 --> 00:31:02,473
Da, mi smo u Verdi Oro.
496
00:31:04,643 --> 00:31:05,916
Da, naravno.
497
00:31:06,027 --> 00:31:06,971
�tagod.
498
00:31:17,416 --> 00:31:19,156
D�enifer, probudi se.
499
00:31:21,806 --> 00:31:23,033
zaspala si.
500
00:31:23,709 --> 00:31:24,936
Sanjala si.
501
00:31:25,054 --> 00:31:26,596
Imala si ko�mar.
502
00:31:27,698 --> 00:31:29,540
Da smo vodili ljubav.
503
00:31:29,203 --> 00:31:30,560
Verovatno, da.
504
00:31:30,761 --> 00:31:32,316
To je bilo to.
505
00:31:31,974 --> 00:31:33,833
Kako bi ti to znao?
506
00:31:35,147 --> 00:31:37,790
Mora da sam i ja imao
isti san.
507
00:31:37,948 --> 00:31:39,752
Ne ose�aj se krivim.
508
00:31:39,678 --> 00:31:41,755
Ne znam kako da
ose�am.
509
00:31:57,384 --> 00:31:58,281
Divno.
510
00:31:59,121 --> 00:32:01,095
Moj biv�i mu� je mrzeo
miris cgare.
511
00:32:02,438 --> 00:32:04,696
Moja �ena ih nije
podnosila.
512
00:32:07,420 --> 00:32:08,270
pa...
513
00:32:09,223 --> 00:32:11,608
koliko ste i i mu�
razvedeni?
514
00:32:11,538 --> 00:32:12,629
12 dana.
515
00:32:13,528 --> 00:32:15,502
Mogu li ti ne�to re�i?
516
00:32:15,714 --> 00:32:18,421
Ti si mi 12 ljubavnik
za 12 dana.
517
00:32:19,427 --> 00:32:20,418
Stvarno?
518
00:32:20,061 --> 00:32:22,221
Nisam ti pokvarila
ose�anja?
519
00:32:22,603 --> 00:32:25,078
Ne, oduvek sam
bio timski igra�.
520
00:32:30,677 --> 00:32:33,803
Lep�e je voditi ljubav s nekim
kad nisi udat.
521
00:32:34,941 --> 00:32:37,029
To �e biti malo nastrano.
522
00:32:36,435 --> 00:32:38,353
�to, ne voli� nastrano?
523
00:32:37,713 --> 00:32:39,376
Pokaza�u ti uskoro.
524
00:32:39,862 --> 00:32:40,953
Ili dva.
525
00:33:10,935 --> 00:33:11,973
D�enifer!
526
00:33:11,951 --> 00:33:13,134
Ustala si.
Jesam li te probudio?
527
00:33:12,903 --> 00:33:14,956
Morala sam ne�to
uraditi.
528
00:33:18,865 --> 00:33:21,213
Rekao sam ti da
osu�i� kosu.
529
00:33:22,322 --> 00:33:23,921
Jesi li se lepo
proveo?
530
00:33:24,886 --> 00:33:25,736
Lepo.
531
00:33:26,426 --> 00:33:27,176
Ti?
532
00:33:28,430 --> 00:33:30,193
pa, laku no�, du�o.
533
00:33:29,898 --> 00:33:31,036
Laku no�.
534
00:33:44,971 --> 00:33:47,600
Nikad ne�u zaboraviti
kako se ose�ao.
535
00:33:47,051 --> 00:33:49,065
Kako smo se mi ose�ali.
536
00:33:48,920 --> 00:33:50,624
Ni�ta nije savr�eno.
537
00:33:50,545 --> 00:33:52,662
Treba�e mi mesec da skinem
pesak sa trbuha.
538
00:34:00,717 --> 00:34:02,727
�eli� da �uje� o sino�?
539
00:34:03,650 --> 00:34:06,689
Prvo, ime joj je Izabela,
�to je portugalski,
540
00:34:07,373 --> 00:34:09,255
i bila je fantasti�na.
541
00:34:10,219 --> 00:34:11,943
Gde si ti zavr�io?
542
00:34:12,028 --> 00:34:14,939
Ah, ima� mleka na sebi.
Ko je to bio?
543
00:34:16,589 --> 00:34:18,313
Gde si je upoznao?
544
00:34:17,393 --> 00:34:19,135
Nisam upoznao nikoga.
545
00:34:18,974 --> 00:34:21,298
U redu, pri�a�emo
za doru�kom.
546
00:34:21,015 --> 00:34:22,694
�elim da znam sve
547
00:34:22,791 --> 00:34:24,631
Od po�etka ako ho�e�.
548
00:34:30,629 --> 00:34:33,479
Jeste li se provele
lepo na ven�anju?
549
00:34:33,166 --> 00:34:35,518
Oh, da, lepo smo se
provele.
550
00:34:38,192 --> 00:34:39,736
Daj da poljubim.
551
00:34:39,951 --> 00:34:41,366
Jesi li luda?
552
00:34:41,142 --> 00:34:42,982
Napolju su,
doru�kuju.
553
00:34:43,019 --> 00:34:44,246
Poljubi me.
554
00:34:49,447 --> 00:34:51,151
D�enifer, o sino�...
555
00:34:50,835 --> 00:34:52,375
poljubi me prvo.
556
00:34:51,862 --> 00:34:54,112
Poljubi�u te ne,
prebi�u te.
557
00:34:53,071 --> 00:34:54,207
Molim te.
558
00:34:54,910 --> 00:34:55,948
Prestani.
559
00:34:56,870 --> 00:34:58,958
Jesi li dobio moje cve�e?
560
00:34:58,461 --> 00:35:00,183
Jel to bilo tvoje?
561
00:34:59,532 --> 00:35:01,981
Jesam. Bilo je divno.
Hvala ti.
562
00:35:01,214 --> 00:35:02,682
Voli� me.
Ne.
563
00:35:02,947 --> 00:35:04,903
Ti si odli�an ljubavnik.
564
00:35:04,769 --> 00:35:06,272
Ne pri�aj tako.
565
00:35:05,892 --> 00:35:07,936
Za�to? Re�i �e� mom ocu?
566
00:35:08,008 --> 00:35:09,908
Nema �ta da se ka�e.
567
00:35:08,878 --> 00:35:11,034
Sino� se ni�ta nije desilo.
568
00:35:10,303 --> 00:35:13,469
Znam. Bila sam tamo kad
se ni�ta nije dogodilo.
569
00:35:12,126 --> 00:35:15,134
Stvarno. To je bio samo
jedan ludi trenutak.
570
00:35:15,724 --> 00:35:17,007
To je sve.
571
00:35:16,749 --> 00:35:19,589
Mora� zaboraviti. Oboje
moramo to zaboraviti.
572
00:35:19,002 --> 00:35:21,317
Bila sam samo za
jednu no�?
573
00:35:20,774 --> 00:35:22,101
Ne, ne, ne.
574
00:35:21,928 --> 00:35:23,787
Ti si vi�e od toga.
575
00:35:24,246 --> 00:35:25,382
Jesam li?
576
00:35:25,598 --> 00:35:26,727
D�enifer...
577
00:35:26,428 --> 00:35:27,325
nemoj.
578
00:35:27,082 --> 00:35:28,722
�ta nije u redu?
579
00:35:28,655 --> 00:35:30,455
Previ�e si mi blizu.
580
00:35:31,558 --> 00:35:33,237
�eli� li da idem?
581
00:35:32,837 --> 00:35:34,516
Bolje bi ti bilo.
582
00:35:34,726 --> 00:35:36,906
Jedan poljubac i
oti�i �u.
583
00:35:39,219 --> 00:35:40,263
U redu.
584
00:35:40,366 --> 00:35:41,216
Mali.
585
00:35:41,469 --> 00:35:42,319
Mali.
586
00:35:55,966 --> 00:35:57,588
Dobro jutro, tata.
587
00:36:01,161 --> 00:36:02,562
zaboravila sam.
588
00:36:02,099 --> 00:36:03,997
Ovde si jednu no�, i
589
00:36:04,333 --> 00:36:06,135
Mo�da je zbog sunca.
590
00:36:07,737 --> 00:36:09,152
�ta to zna�i?
591
00:36:09,587 --> 00:36:12,285
Zar trebam da znam
�ta to zna�i?
592
00:36:10,609 --> 00:36:12,249
To je samo Niki.
593
00:36:12,389 --> 00:36:13,848
Samo Niki �ta?
594
00:36:13,538 --> 00:36:14,388
Niki.
595
00:36:15,470 --> 00:36:17,504
�ta ti je to na licu?
596
00:36:21,825 --> 00:36:22,675
Krem.
597
00:36:24,370 --> 00:36:26,362
Reci mi istinu, D�enifer.
598
00:36:25,705 --> 00:36:27,290
Jel se zabavlja�?
599
00:36:28,938 --> 00:36:32,105
�elim da ovo bude najbolje
�to smo ikada imali.
600
00:36:34,041 --> 00:36:37,254
Volim te bez obzira �ta ti
majka ka�e o meni.
601
00:36:36,636 --> 00:36:38,916
Ne ka�e ni�ta lo�e
o tebi.
602
00:36:38,900 --> 00:36:41,123
Ne mo�e� joj uvek
verovati.
603
00:36:40,990 --> 00:36:43,015
Hej, nemoj previ�e gro��a,
te�ko se vari.
604
00:36:44,454 --> 00:36:46,117
Dobro jutro, svima.
605
00:36:45,960 --> 00:36:48,179
Lepo si spavao,
ujka Metju?
606
00:36:47,304 --> 00:36:49,216
Jesam, spavao sam lepo.
607
00:36:51,196 --> 00:36:53,000
Hej, jo� jedno jaje.
608
00:36:55,847 --> 00:36:57,991
Mora da je ne�to u vodi.
609
00:36:56,668 --> 00:36:58,619
Niki mi ka�e da je ven�anje
bilo zabavno.
610
00:36:58,610 --> 00:37:00,273
Izgledalo je dobro.
611
00:37:00,934 --> 00:37:03,313
Par minuta koliko sam bio tamo.
612
00:37:02,743 --> 00:37:04,014
Dobro momci?
613
00:37:04,300 --> 00:37:06,585
Nisam dovoljno dugo
bio tamo.
614
00:37:06,364 --> 00:37:08,029
Pitao sam D�enifer.
615
00:37:08,267 --> 00:37:08,967
A?
616
00:37:11,444 --> 00:37:12,341
Jedan.
617
00:37:12,763 --> 00:37:14,305
jedan lep de�ko.
618
00:37:14,014 --> 00:37:14,958
Sjajno.
619
00:37:19,655 --> 00:37:20,938
�ta ti je?
620
00:37:21,129 --> 00:37:23,516
�ao mi je, malo
sam nervozan.
621
00:37:24,241 --> 00:37:25,426
Zbog �ega?
622
00:37:26,066 --> 00:37:27,157
Ne znam.
623
00:37:27,375 --> 00:37:29,038
Nisam dobro spavao.
624
00:37:28,963 --> 00:37:31,308
Rekao si da si
dobro spavao.
625
00:37:30,434 --> 00:37:32,291
Onda mora da je to.
626
00:37:33,189 --> 00:37:35,338
Po�eo si ponovo
da pu�i�.
627
00:37:34,946 --> 00:37:35,990
Ja? Ne.
628
00:37:55,667 --> 00:37:59,006
Siguran si da se ne�e�
predomisliti za iza ve�ere?
629
00:37:57,519 --> 00:37:58,510
Siguran.
630
00:37:58,826 --> 00:38:01,643
Izabelina prijateljica je
upravo razvedena.
631
00:38:01,406 --> 00:38:03,032
ne mo�e� izgubiti.
632
00:38:03,185 --> 00:38:05,227
Viktore, ne treba mi to.
633
00:38:05,657 --> 00:38:07,297
Zna� �ta je ovo?
634
00:38:08,720 --> 00:38:11,009
Trebalo bi da je
afrodizijak.
635
00:38:09,535 --> 00:38:11,273
Sve je to u umu.
636
00:38:10,959 --> 00:38:12,720
�eli� li da sazna�?
637
00:38:12,397 --> 00:38:13,812
Ne, ne hvala.
638
00:38:13,423 --> 00:38:15,972
Jel se vi�a� sa damom
od sino�?
639
00:38:15,857 --> 00:38:16,754
Ne,ne.
640
00:38:17,173 --> 00:38:19,655
I ne�u videti Karen
�itav mesec.
641
00:38:21,639 --> 00:38:22,910
Halo, HJalo.
642
00:38:22,560 --> 00:38:24,572
Kako lepo da vas vidim.
643
00:38:35,513 --> 00:38:37,255
Kupujete za restoran?
644
00:38:37,566 --> 00:38:39,578
Ne, samo ne�to za mene.
645
00:38:38,833 --> 00:38:40,515
Dovi�enja, prijatelji.
646
00:38:41,804 --> 00:38:42,987
Uze�u ovo.
647
00:38:52,688 --> 00:38:54,449
Volim ovo da radim.
648
00:38:54,900 --> 00:38:57,497
Nisam spremao ve�eru
D�enifer godinama.
649
00:38:58,084 --> 00:39:00,722
Da stavim malo mesa
u njene kosti.
650
00:39:01,100 --> 00:39:03,940
Mislim da je
pretanka, �ta ti misli�?
651
00:39:03,284 --> 00:39:04,084
�ta?
652
00:39:04,672 --> 00:39:07,366
Zar ne misli� da je D�enifer pretanka?
653
00:39:07,913 --> 00:39:09,494
Izgleda mi dobro.
654
00:39:10,468 --> 00:39:12,955
Mo�da se zbog toga Karen
pvukla,
655
00:39:14,711 --> 00:39:17,571
da bi ti i Niki proveli
vreme zajedno.
656
00:39:17,536 --> 00:39:19,039
Ne mislim tako.
657
00:39:20,369 --> 00:39:21,460
Ne znam.
658
00:39:22,679 --> 00:39:23,576
Mo�da.
659
00:39:31,208 --> 00:39:33,692
Zna� li �ta se doga�a
s Niki?
660
00:39:33,482 --> 00:39:35,106
Mislim, s momcima?
661
00:39:38,959 --> 00:39:40,601
�ta si ti rekao?
662
00:39:40,302 --> 00:39:41,757
Rekli smo, da.
663
00:39:41,882 --> 00:39:43,547
Misli na posledice.
664
00:39:44,700 --> 00:39:45,697
Ne ja.
665
00:39:47,754 --> 00:39:48,554
�ta?
666
00:39:49,207 --> 00:39:50,662
Rekao sam, ne.
667
00:39:52,394 --> 00:39:53,144
Ne?
668
00:39:54,013 --> 00:39:56,099
Pitala me je pro�lo leto.
669
00:39:56,317 --> 00:39:58,392
Pitala te je za
pilulu?
670
00:39:58,429 --> 00:39:59,179
Da.
671
00:39:59,674 --> 00:40:01,229
I rekao si ne?
672
00:40:01,768 --> 00:40:03,433
Rekao sam do�avola.
673
00:40:05,705 --> 00:40:06,890
Oh, vidim.
674
00:40:08,515 --> 00:40:10,636
Ali bez mog blagoslova
neka ne uzima.
675
00:40:12,031 --> 00:40:14,003
Samo �elim da mi ka�e.
676
00:40:14,319 --> 00:40:15,646
Re�i �u ti.
677
00:40:16,926 --> 00:40:18,153
Imamo pakt.
678
00:40:20,223 --> 00:40:21,073
Pakt?
679
00:40:21,486 --> 00:40:22,713
Kakav pakt?
680
00:40:22,856 --> 00:40:26,197
Zna�, ona i momak, kad
stignu do one ta�ke, zna�...
681
00:40:29,645 --> 00:40:31,285
re�i �e mi prvo.
682
00:40:31,173 --> 00:40:32,023
prvo?
683
00:40:32,207 --> 00:40:34,398
Kako �e do�avola to uraditi?
684
00:40:35,542 --> 00:40:36,769
Nazva�e me.
685
00:40:39,027 --> 00:40:40,388
Nisi ozbiljan?
686
00:40:40,608 --> 00:40:43,344
Ne misli� valjda da �e stati
usred...
687
00:40:43,583 --> 00:40:46,060
�ta god da rade i
nazvati te?
688
00:40:45,673 --> 00:40:47,132
Ne usred, pre.
689
00:40:46,978 --> 00:40:49,646
Ali �ta ako nema
telefona na pla�i?
690
00:40:52,740 --> 00:40:54,011
Kojoj pla�i?
691
00:40:55,033 --> 00:40:57,877
Bilo kojoj pla�i, ako se
to tamo desi?
692
00:40:58,032 --> 00:41:00,862
Desi na pla�i, i ne ka�em da
jeste...
693
00:41:03,678 --> 00:41:04,478
Hej!
694
00:41:04,658 --> 00:41:05,458
�ta?
695
00:41:06,273 --> 00:41:07,500
Imamo pakt.
696
00:41:08,064 --> 00:41:10,380
Verujem joj da ga ne prekr�i.
697
00:41:26,220 --> 00:41:27,819
�ta je sve ovo?
698
00:41:27,262 --> 00:41:28,435
Iznena�enje.
699
00:41:28,117 --> 00:41:29,290
Fantasti�no!
700
00:41:30,842 --> 00:41:32,288
Tako romanti�no.
701
00:41:34,384 --> 00:41:36,226
Ja volim drage o�eve.
702
00:41:36,385 --> 00:41:38,477
Ah, dobro ve�e,
madmoazel.
703
00:41:37,979 --> 00:41:39,685
Ve�era je poslu�ena.
704
00:41:39,213 --> 00:41:40,855
Oh, ja ne �elim.
705
00:41:43,063 --> 00:41:44,809
Ja sam vegetarijanka.
706
00:41:44,542 --> 00:41:45,439
Otkad?
707
00:41:45,375 --> 00:41:48,306
Ja ne jedem ne�to
�to je imalo roditelje.
708
00:41:48,702 --> 00:41:51,052
Imamo arti�oke,
oni su siro�ad.
709
00:41:51,431 --> 00:41:52,569
Gde ide�?
710
00:41:52,888 --> 00:41:54,911
Napolje. Treba mi d�emper.
711
00:41:54,938 --> 00:41:56,029
Sa njim?
712
00:41:55,823 --> 00:41:56,573
Da.
713
00:41:56,860 --> 00:41:58,459
Kako mu je ime?
714
00:41:57,987 --> 00:41:58,931
Dijego.
715
00:41:59,473 --> 00:42:02,054
Ne ide� nigde dok ga
ne upoznam.
716
00:42:05,116 --> 00:42:05,866
Ti.
717
00:42:06,460 --> 00:42:07,689
Do�i ovamo.
718
00:42:08,990 --> 00:42:11,036
Dijego, ovo je moj otac.
719
00:42:12,380 --> 00:42:14,022
Da li on govori?
720
00:42:13,285 --> 00:42:14,744
On je bubnjar.
721
00:42:14,224 --> 00:42:16,544
Mo�e li re�i Zdravo na stolu?
722
00:42:16,479 --> 00:42:18,281
Tata, on ej umetnik.
723
00:42:20,862 --> 00:42:21,759
Hajde.
724
00:42:26,766 --> 00:42:28,351
Imam vas obojicu.
725
00:43:21,974 --> 00:43:24,451
Dvoje ljudi najbli�ih
mom srcu.
726
00:43:25,827 --> 00:43:28,372
Dvoje ljudi kod kojih
se ose�am...
727
00:43:29,603 --> 00:43:31,307
moram ne�to vredeti,
728
00:43:32,521 --> 00:43:34,243
jer ako me vole...
729
00:43:36,051 --> 00:43:38,239
ne mogu biti toliko
lo�...
730
00:43:38,608 --> 00:43:41,392
koliko majka jednog od njih
tako misli.
731
00:43:41,861 --> 00:43:43,403
Volim vas oboje.
732
00:43:44,312 --> 00:43:45,495
Moram i�i.
733
00:43:45,282 --> 00:43:46,179
�ekaj.
734
00:43:46,928 --> 00:43:49,377
Ne�e� ostaviti D�enifer
ovde samu?
735
00:43:49,235 --> 00:43:50,132
Za�to?
736
00:43:50,745 --> 00:43:52,160
Ide� sa mnom?
737
00:43:52,175 --> 00:43:52,925
Ne.
738
00:43:53,355 --> 00:43:55,331
Onda �e� je ti �uvati.
739
00:43:54,748 --> 00:43:57,630
Ako se bude lo�e pona�ala,
ti je kazni.
740
00:43:59,042 --> 00:44:01,488
Laku no�, du�o.
Laku no�, tata.
741
00:44:08,937 --> 00:44:10,815
Nema� se �emu sme�iti.
742
00:44:11,952 --> 00:44:14,803
Ovo �e nam dati da
ra��istimo stvari.
743
00:44:14,352 --> 00:44:15,935
Jednom za svagda.
744
00:44:17,542 --> 00:44:18,671
D�enifer...
745
00:44:20,493 --> 00:44:22,135
Da li me slu�a�?
746
00:44:30,831 --> 00:44:31,631
�ta?
747
00:44:33,060 --> 00:44:36,182
Setio sam se prvog puta
kada sam te poljubio.
748
00:44:37,488 --> 00:44:39,576
Bilo je na tvom kr�tenju.
749
00:44:40,526 --> 00:44:42,983
Majka ti je puderisala
zadnjicu...
750
00:44:43,149 --> 00:44:46,551
a ja sam rekao da �elim
biti prvi da je poljubim.
751
00:44:47,952 --> 00:44:49,411
Nago sam se...
752
00:44:49,634 --> 00:44:51,356
i u�inio sam tako.
753
00:44:52,024 --> 00:44:54,143
Kako mo�e� tako da u�ini�?
754
00:45:18,444 --> 00:45:20,696
Trebao bi ovako
dr�ati kosu.
755
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
Koje je vreme?
756
00:45:22,602 --> 00:45:23,787
Oko jedan.
757
00:45:24,414 --> 00:45:26,134
Svi�a mi se ovako.
758
00:45:25,682 --> 00:45:27,167
Izgleda� starije.
759
00:45:27,905 --> 00:45:29,318
Skoro je tri.
760
00:45:29,302 --> 00:45:31,616
Pretvaraj se kao da je jedan.
761
00:45:31,253 --> 00:45:34,038
Dosta sam se pretvarao
u skorije vreme.
762
00:45:33,055 --> 00:45:34,238
Mora� i�i.
763
00:45:34,239 --> 00:45:35,742
Daj da ostanem.
764
00:45:36,030 --> 00:45:38,386
Ne moramo ponovo
voditi ljubav.
765
00:45:38,216 --> 00:45:40,819
Obe�avam da te ne�u
ponovo uzbuditi.
766
00:45:40,459 --> 00:45:42,333
Gricka�u ti malo vrat.
767
00:45:42,292 --> 00:45:43,421
D�enifer...
768
00:45:47,767 --> 00:45:50,026
Niki se sigurno vratila dosad.
769
00:45:49,695 --> 00:45:51,952
Uvek mora� brinuti o
ne�emu.
770
00:45:52,718 --> 00:45:55,575
Tvoj otac mi je rekao
za va� pakt.
771
00:45:55,125 --> 00:45:56,310
Koji pakt?
772
00:45:56,441 --> 00:45:58,321
Moj otac voli paktove.
773
00:45:58,541 --> 00:45:59,912
On je rekao,
da �e� mu ti re�i...
774
00:46:00,622 --> 00:46:02,943
da ako ti i de�ko,
ikada...
775
00:46:03,954 --> 00:46:05,083
...ikada...
776
00:46:05,451 --> 00:46:07,701
misli� li da sam sa de�kom?
777
00:46:07,640 --> 00:46:10,095
Misli� li da sam takva
devojka?
778
00:46:11,013 --> 00:46:14,223
Obe�ala sam mu to samo
da bi se bolje ose�ao.
779
00:46:14,015 --> 00:46:17,064
Nikad nisam stvarno nameravala
da mu to ka�em.
780
00:46:16,670 --> 00:46:19,518
Sve nas vrti� oko malog
prsta, zar ne?
781
00:46:20,118 --> 00:46:21,301
Volim vas.
782
00:46:21,812 --> 00:46:23,628
Ne mogu se setiti
kad nisam.
783
00:46:24,921 --> 00:46:26,582
D�enifer, kasno je.
784
00:46:27,687 --> 00:46:30,295
Volim kad ti se
zamagle nao�are.
785
00:46:30,723 --> 00:46:32,697
Samo kada sam s tobom.
786
00:46:33,235 --> 00:46:35,940
Zna� �ta sam se pretvarala
kao mala?
787
00:46:35,964 --> 00:46:37,991
Pla�im se da pretpostavim.
788
00:46:38,196 --> 00:46:39,699
Da smo ven�ani.
789
00:46:40,549 --> 00:46:41,740
Ti i ja?
790
00:46:41,367 --> 00:46:43,455
Kada sam imala 10 godina.
791
00:46:42,564 --> 00:46:44,345
A ja sam imao 90.
792
00:46:45,474 --> 00:46:46,933
Bilo bi divno.
793
00:46:46,662 --> 00:46:47,935
Biti ven�an.
794
00:46:48,695 --> 00:46:49,824
D�enifer...
795
00:46:50,029 --> 00:46:53,034
ven�ani ljudi ne idu okolo
i ven�avaju se...
796
00:46:53,043 --> 00:46:54,959
Onda samo medeni mesec.
797
00:46:56,294 --> 00:46:57,094
Idi.
798
00:46:58,282 --> 00:46:59,697
Idi u krevet.
799
00:47:03,946 --> 00:47:07,016
Oduzelo mi je svu snagu
dok sam je ostavio.
800
00:47:06,955 --> 00:47:08,718
To nije sve istina.
801
00:47:08,976 --> 00:47:12,110
Da sam imao imalo snage,
ne bi ni bila tu.
802
00:47:12,768 --> 00:47:13,897
D�enifer...
803
00:47:15,633 --> 00:47:17,234
Jesi li u redu?
804
00:47:16,743 --> 00:47:18,424
U redu sam, tata.
805
00:47:18,543 --> 00:47:20,631
Kako si tako kasno budna?
806
00:47:20,153 --> 00:47:22,635
Kako si ti tako kasno
budan?
807
00:47:22,130 --> 00:47:23,074
Touche.
808
00:47:24,120 --> 00:47:25,623
Laku no�, du�o.
809
00:47:25,139 --> 00:47:26,642
Laku no�, tata.
810
00:47:27,819 --> 00:47:29,092
Pih, cigare.
811
00:47:38,976 --> 00:47:39,920
Niki...
812
00:47:40,320 --> 00:47:41,735
jel me mrzi�?
813
00:47:43,384 --> 00:47:44,134
Ne.
814
00:47:44,514 --> 00:47:45,411
Njega.
815
00:47:50,655 --> 00:47:53,000
Da li ti ka�e da
te voli?
816
00:47:53,171 --> 00:47:53,921
Ne.
817
00:47:55,489 --> 00:47:56,804
Navi�i�e� se.
818
00:48:07,992 --> 00:48:10,442
Ako �elite da vas
�ovek voli...
819
00:48:16,993 --> 00:48:18,869
Bacite cve�e u vodu...
820
00:48:18,461 --> 00:48:19,405
belo...
821
00:48:19,769 --> 00:48:22,738
ako se vrati, to zna�i
da ih je odbila.
822
00:48:22,772 --> 00:48:25,381
Ako ne, usli�ila vam je
molitve.
823
00:48:26,895 --> 00:48:28,122
Uradi�u to.
824
00:48:28,331 --> 00:48:29,746
Nek nosi ovo.
825
00:48:31,496 --> 00:48:32,346
Uvek.
826
00:49:02,535 --> 00:49:03,671
Voli� me!
827
00:49:04,332 --> 00:49:06,815
Cve�e se nije vratilo!
Voli� me!
828
00:49:06,422 --> 00:49:08,399
�elim re�i celom
svetu.
829
00:49:08,232 --> 00:49:11,010
Tako sam sre�na.
Cve�e se nije vratilo!
830
00:49:18,173 --> 00:49:20,085
D�enifer, za ime Bo�je!
831
00:49:21,471 --> 00:49:22,271
Evo.
832
00:49:24,333 --> 00:49:25,660
�ta je ovo?
833
00:49:25,120 --> 00:49:26,979
To zna�i da si moj!
834
00:49:28,064 --> 00:49:29,827
Zna� �ta je ljubav?
835
00:49:29,811 --> 00:49:32,295
Kao da si progutao
veliku tajnu!
836
00:49:33,062 --> 00:49:34,840
Toplu, predivnu tajnu.
837
00:49:35,088 --> 00:49:37,303
Za koju niko drugi ne zna.
838
00:49:36,789 --> 00:49:38,568
A tako �e i biti.
839
00:49:45,848 --> 00:49:46,892
Ne, ne.
840
00:49:46,941 --> 00:49:48,879
To je vi�e kao tajna.
841
00:49:48,721 --> 00:49:51,389
Bolje je kao tajna,
nego kao pesma.
842
00:49:51,296 --> 00:49:52,287
Metju...
843
00:49:52,917 --> 00:49:53,667
Da?
844
00:49:54,592 --> 00:49:57,042
Nikad te pre nisam
zvala Metju.
845
00:49:56,798 --> 00:49:57,936
Bez ujak.
846
00:49:58,656 --> 00:50:00,239
Samo �isto Metju.
847
00:50:02,414 --> 00:50:04,354
Da li me voli� Metju?
848
00:50:05,127 --> 00:50:05,877
Da.
849
00:50:06,344 --> 00:50:07,335
Iskreno?
850
00:50:07,538 --> 00:50:08,288
Da.
851
00:50:08,458 --> 00:50:10,121
Tajno, ali iskreno.
852
00:50:10,620 --> 00:50:12,164
Nema vi�e tajni.
853
00:50:12,470 --> 00:50:13,969
Mora� re�i ocu.
854
00:50:14,108 --> 00:50:15,199
Ne mogu!
855
00:50:14,902 --> 00:50:16,038
Ubi�e ga.
856
00:50:15,882 --> 00:50:17,894
Ako ne ubije mene prvo!
857
00:50:17,160 --> 00:50:19,912
Ubija �to ose�a� jedno,
a ka�e� drugo!
858
00:50:20,446 --> 00:50:22,667
Nema �anse da ovo
objavimo.
859
00:50:23,792 --> 00:50:25,475
Ko bi to razumeo?
860
00:50:25,083 --> 00:50:27,725
Nisam siguran ni da ja to
razumem.
861
00:50:29,043 --> 00:50:30,708
Gotov je, D�enifer.
862
00:50:30,141 --> 00:50:31,326
Mora biti.
863
00:50:31,920 --> 00:50:33,546
Ja ne�u dopustiti.
864
00:50:34,133 --> 00:50:35,360
Ru�ak, svi!
865
00:50:41,394 --> 00:50:44,498
To mi je bilo potrebno:
bog i 1-in�ni penis.
866
00:51:05,582 --> 00:51:07,183
Jesi li u redu?
867
00:51:07,075 --> 00:51:09,888
Neko je stavio ove
sve�e ispred mojih...
868
00:51:12,343 --> 00:51:13,472
D�enifer...
869
00:51:13,845 --> 00:51:16,878
ne znam koja nas je
vrad�bina spojila, ali...
870
00:51:16,576 --> 00:51:18,280
ne�emo tako opstati.
871
00:51:18,169 --> 00:51:20,809
Zar mu ne mo�e�
dati malo vremena?
872
00:51:20,162 --> 00:51:22,345
La�em dovoljno ljudi i sada.
873
00:51:22,456 --> 00:51:25,223
Ne �elim da ti bude�
jedna od njih.
874
00:51:24,663 --> 00:51:26,385
Ni meni nije lako.
875
00:51:27,155 --> 00:51:30,294
Zato pusti nek oboje
prihvatimo da je gotovo.
876
00:51:29,691 --> 00:51:31,495
pre nego me zapali�.
877
00:51:47,110 --> 00:51:48,239
D�enifer...
878
00:51:49,947 --> 00:51:51,587
�ta nije u redu?
879
00:51:54,944 --> 00:51:56,082
Gde ide�?
880
00:51:56,326 --> 00:51:57,364
D�enifer!
881
00:52:08,977 --> 00:52:10,478
Hvala ti, srce.
882
00:52:16,088 --> 00:52:19,429
za�to je kafa uvek bolja
kad je neko drugi napravi?
883
00:52:19,397 --> 00:52:20,247
Tata!
884
00:52:21,469 --> 00:52:22,752
To sam ja.
885
00:52:23,392 --> 00:52:25,402
Rekao si da uvek mo�emo
886
00:52:25,992 --> 00:52:27,928
Bilo �ta o bilo �emu.
887
00:52:29,834 --> 00:52:31,205
�ta je bilo?
888
00:52:30,983 --> 00:52:32,787
Jel de�ko u pitanju?
889
00:52:32,601 --> 00:52:33,874
Tako nekako.
890
00:52:35,627 --> 00:52:37,952
Hej, nemojmo plakati
oko toga.
891
00:52:40,059 --> 00:52:41,971
Poku�avam da ne pla�em.
892
00:52:43,227 --> 00:52:44,456
Oh, tata...
893
00:52:44,853 --> 00:52:46,395
Ne�to se desilo.
894
00:52:46,517 --> 00:52:48,059
Ne�to se desilo?
895
00:52:47,482 --> 00:52:48,667
Sa de�kom?
896
00:52:49,606 --> 00:52:50,879
Tako nekako.
897
00:52:50,948 --> 00:52:52,451
Kako to misli�?
898
00:52:52,664 --> 00:52:55,688
Nekako de�ak ili tako
nekako se ne�to desilo?
899
00:52:56,187 --> 00:52:57,460
�ta govori�?
900
00:52:58,139 --> 00:52:59,642
Vi�e od nekako.
901
00:53:02,770 --> 00:53:04,041
Koliko vi�e?
902
00:53:03,839 --> 00:53:05,598
Spavala sam s njim.
903
00:53:08,929 --> 00:53:10,688
Spavala si s nekim?
904
00:53:12,868 --> 00:53:14,670
Za�to mi nisi rekla?
905
00:53:13,759 --> 00:53:15,074
Upravo jesam.
906
00:53:15,699 --> 00:53:17,747
Sada? �ta mi sada zna�i?
907
00:53:18,111 --> 00:53:20,161
Kad sam ti trebala re�i?
908
00:53:20,180 --> 00:53:21,309
D�enifer...
909
00:53:21,198 --> 00:53:22,699
imali smo pakt.
910
00:53:22,132 --> 00:53:24,425
Re�i �e� mi prvo,
nazva�e�...
911
00:53:24,137 --> 00:53:25,364
Znam, tata.
912
00:53:28,386 --> 00:53:30,284
Ne pla�i, �ao mi je.
913
00:53:30,777 --> 00:53:32,693
Nisam te mogla nazvati.
914
00:53:33,232 --> 00:53:34,637
Na iznena�enje?
915
00:53:34,732 --> 00:53:36,354
Nisam imala novca.
916
00:53:38,180 --> 00:53:39,763
Nisi imala novca.
917
00:53:42,979 --> 00:53:44,744
�ta je sa pla�enim?
918
00:53:46,252 --> 00:53:47,974
Bili smo na pla�i.
919
00:53:49,310 --> 00:53:50,448
Na pla�i?
920
00:53:50,661 --> 00:53:52,543
Tad te je napastvovao?
921
00:53:54,309 --> 00:53:56,221
�elela sam njega, tata.
922
00:53:59,439 --> 00:54:00,854
Gde na pla�i?
923
00:54:01,176 --> 00:54:02,026
Kada?
924
00:54:02,845 --> 00:54:04,304
Pre neko ve�e.
925
00:54:06,190 --> 00:54:07,593
Nakon ven�anja.
926
00:54:09,005 --> 00:54:10,590
Bilo je ven�anje?
927
00:54:11,386 --> 00:54:12,747
�ije ven�anje?
928
00:54:12,178 --> 00:54:13,761
Onih ljudi, tata.
929
00:54:14,506 --> 00:54:16,009
Ah, tih ljudi.
930
00:54:18,861 --> 00:54:20,320
Ima jo� ne�to.
931
00:54:20,250 --> 00:54:21,433
Trudna si?
932
00:54:22,120 --> 00:54:23,646
Ilegalna trudno�a.
933
00:54:23,651 --> 00:54:26,006
To se uvek de�ava onom drugom.
934
00:54:25,676 --> 00:54:26,991
Nisam trudna.
935
00:54:28,241 --> 00:54:29,700
Na piluli sam.
936
00:54:29,778 --> 00:54:32,322
Rekao sam ti da ih
ne koristi�.
937
00:54:31,161 --> 00:54:32,620
Jel me slu�a�?
938
00:54:35,186 --> 00:54:37,160
Dobro da me ne slu�a�.
939
00:54:39,744 --> 00:54:41,924
Pa, �to je bilo, bilo je.
940
00:54:43,536 --> 00:54:44,386
Pa...
941
00:54:45,767 --> 00:54:47,487
pri�aj mi o njemu.
942
00:54:48,266 --> 00:54:49,865
Kako mu je ime?
943
00:54:49,084 --> 00:54:51,949
Ko je on, neko kao ti
sa pelenama?
944
00:54:52,896 --> 00:54:54,123
Stariji je.
945
00:54:54,814 --> 00:54:56,356
Ah, stariji tip.
946
00:54:55,721 --> 00:54:57,220
Koliko? 19? 20?
947
00:54:57,983 --> 00:54:58,974
Stariji.
948
00:54:59,483 --> 00:55:00,233
21?
949
00:55:01,567 --> 00:55:02,317
43.
950
00:55:02,930 --> 00:55:03,780
43!!!
951
00:55:06,191 --> 00:55:08,801
Vodila si ljubav sa
43-godi�njakom?
952
00:55:08,453 --> 00:55:10,036
Nije toliko star.
953
00:55:10,617 --> 00:55:12,076
To je opsceno.
954
00:55:12,030 --> 00:55:13,166
Veruj mi.
955
00:55:13,214 --> 00:55:16,005
Ja sam toliko star,
i to je opsceno.
956
00:55:15,672 --> 00:55:17,216
Bilo je prelepo.
957
00:55:17,237 --> 00:55:18,422
Oh, jeste?
958
00:55:18,959 --> 00:55:20,242
I sad �ta?
959
00:55:20,482 --> 00:55:22,640
�ta se slede�e lepo desilo?
960
00:55:22,534 --> 00:55:23,431
Ni�ta.
961
00:55:23,456 --> 00:55:24,447
Stvarno?
962
00:55:24,346 --> 00:55:26,394
Ide� iz prelepo u ni�ta.
963
00:55:26,594 --> 00:55:28,051
Za�to je tako?
964
00:55:27,649 --> 00:55:29,453
Zato �to je o�enjen.
965
00:55:29,581 --> 00:55:31,162
Zatvori se, gade.
966
00:55:32,016 --> 00:55:33,287
O�enjen je?
967
00:55:33,916 --> 00:55:35,986
Re�i �u ti �ta je jo�:
968
00:55:34,337 --> 00:55:35,796
On je MRTAV!!!
969
00:55:35,195 --> 00:55:36,696
Volim ga, tata!
970
00:55:42,476 --> 00:55:44,059
Moja jadna bebice
971
00:55:50,372 --> 00:55:52,440
Samo mi reci ko je on.
972
00:55:51,214 --> 00:55:53,188
Samo to �elim da znam.
973
00:55:55,395 --> 00:55:57,160
Ko je on, D�enifer?
974
00:55:56,554 --> 00:55:57,783
nije va�no.
975
00:55:57,945 --> 00:55:59,128
Gotovo je.
976
00:56:02,515 --> 00:56:03,412
Metju!
977
00:56:03,831 --> 00:56:04,969
Gde ide�?
978
00:56:05,042 --> 00:56:06,227
San Paolo.
979
00:56:05,805 --> 00:56:06,655
Sada?
980
00:56:08,801 --> 00:56:12,145
Ne mo�e�. Vra�am se, ali
prvo moram ne�to obaviti.
981
00:56:11,943 --> 00:56:12,840
Metju!
982
00:56:13,163 --> 00:56:14,662
Potreban si mi.
983
00:56:14,122 --> 00:56:15,785
Nisam mogao odbiti.
984
00:56:16,015 --> 00:56:18,536
Bio sam mu najbolji
prijatelj...
985
00:56:17,464 --> 00:56:20,084
i bila mu je potrebna moja
pomo�.
986
00:56:24,623 --> 00:56:26,167
Moja je krivica.
987
00:56:25,244 --> 00:56:26,559
�itava stvar.
988
00:56:28,433 --> 00:56:30,371
Da sam bio tu vi�e...
989
00:56:30,432 --> 00:56:33,228
da sam bio, razvod se
ne bi dogodio.
990
00:56:33,654 --> 00:56:36,478
Taj tip je o�inska figura,
to je sve.
991
00:56:35,653 --> 00:56:37,457
To je klasika, zna�.
992
00:56:37,428 --> 00:56:38,178
Da.
993
00:56:38,500 --> 00:56:40,206
Ima dobtre instikte.
994
00:56:40,858 --> 00:56:43,182
�eli da za�titi
ku�kinog sina.
995
00:56:43,789 --> 00:56:45,942
Oh, tome se moram
diviti.
996
00:56:45,931 --> 00:56:46,681
Da.
997
00:56:46,879 --> 00:56:49,733
Ali ja ne mogu ostaviti
to kako jeste.
998
00:56:48,965 --> 00:56:50,897
Moram znati ko je on.
999
00:56:52,548 --> 00:56:54,386
Mora� biti ti, Metju.
1000
00:56:54,793 --> 00:56:55,593
�ta?
1001
00:56:56,230 --> 00:56:57,321
Voli te.
1002
00:56:57,374 --> 00:56:58,557
Veruje ti.
1003
00:56:59,459 --> 00:57:01,257
Izvedi je, ho�e� li?
1004
00:57:01,283 --> 00:57:03,293
Mo�da �e ti re�i ne�to.
1005
00:57:03,390 --> 00:57:04,945
To je bilo to.
1006
00:57:04,521 --> 00:57:06,102
Momenat je do�ao.
1007
00:57:06,312 --> 00:57:08,262
Sakupio sam svu snagu...
1008
00:57:08,376 --> 00:57:09,746
Viktore!
�ta?
1009
00:57:12,328 --> 00:57:14,052
Gde da je odvedem?
1010
00:57:14,215 --> 00:57:16,532
Prvo ej rekao da je
gotovo,
1011
00:57:15,960 --> 00:57:18,443
a onda me je pozvao
na ru�ak.
1012
00:57:20,056 --> 00:57:22,144
Ali mene nije bilo briga.
1013
00:57:21,530 --> 00:57:24,657
Bila sam sre�na, da sam mu
htela dati poklon.
1014
00:57:24,891 --> 00:57:28,125
Ne�to �to mu niko drugi na
svetu ne mo�e dati.
1015
00:57:52,026 --> 00:57:53,627
Ovo je za tebe.
1016
00:57:59,084 --> 00:58:00,541
Jesi li luda?
1017
00:58:00,020 --> 00:58:01,824
Ne mogu to zadr�ati.
1018
00:58:01,320 --> 00:58:03,181
Zar ti se ne svi�a?
1019
00:58:03,081 --> 00:58:04,801
Mislim da je lepo.
1020
00:58:05,741 --> 00:58:06,968
Sklanjaj se
1021
00:58:06,538 --> 00:58:08,622
Mo�da �u prodati u �koli.
1022
00:58:08,228 --> 00:58:11,430
Bolje skloni pre nego je
prodaju po celom Tokiju.
1023
00:58:10,668 --> 00:58:12,171
Da, ujka Metju.
1024
00:58:12,119 --> 00:58:14,205
Voleo bih kada bih ponovo
bio samo to.
1025
00:58:13,699 --> 00:58:15,321
Stvarno bih voleo.
1026
00:58:14,843 --> 00:58:17,642
Onda me nikada ne bi izveo
na ru�ak.
1027
00:58:17,556 --> 00:58:19,568
Zna� li za�to smo ovde?
1028
00:58:19,165 --> 00:58:22,149
Ja bih trebao saznati
ko ti je ljubavnik...
1029
00:58:21,289 --> 00:58:23,639
pre nego to izludi
tvog oca.
1030
00:58:23,585 --> 00:58:24,812
Jadni tata.
1031
00:58:31,255 --> 00:58:32,895
�ta �e� mu re�i?
1032
00:58:32,135 --> 00:58:33,900
On mi je prijatelj.
1033
00:58:34,098 --> 00:58:35,640
Mora�u da la�em.
1034
00:58:35,403 --> 00:58:38,078
Re�i �u mu da mi nisi
htela re�i
1035
00:58:37,305 --> 00:58:39,797
ko je tvoj matori o�enjeni
�ovek
1036
00:58:39,782 --> 00:58:43,063
ali da si obe�ala da je
gotovo izme�u vas dvoje.
1037
00:58:41,738 --> 00:58:44,723
Onda bi lagao, jer nikada
ne�e biti gotovo.
1038
00:58:44,878 --> 00:58:46,758
Zar ne mo�e� razumeti?
1039
00:58:46,763 --> 00:58:48,346
Vole�u te zauvek.
1040
00:58:48,535 --> 00:58:51,918
Mora� prestati da koristi� re�i
kao "zauvek" i "o�enjeni".
1041
00:58:52,166 --> 00:58:53,063
Za�to?
1042
00:58:52,747 --> 00:58:55,728
Zato �to mo�emo biti jedno,
ali nikako oba.
1043
00:59:11,913 --> 00:59:13,439
D�enifer, draga...
1044
00:59:13,060 --> 00:59:14,782
�ak iako je mogu�e
1045
00:59:14,434 --> 00:59:16,101
za nas... mislim...
1046
00:59:15,483 --> 00:59:17,246
svi u na�em dru�tvu
1047
00:59:17,166 --> 00:59:19,062
ti zaboravlja� razlike...
1048
00:59:18,566 --> 00:59:19,416
Znam.
1049
00:59:19,057 --> 00:59:21,283
Ti si hiljadu godina stariji.
1050
00:59:21,093 --> 00:59:22,322
Nije va�no.
1051
00:59:22,543 --> 00:59:25,433
D�enifer...
Mo�e� me zvati draga, ako �eli�.
1052
00:59:25,512 --> 00:59:28,704
Sada nije va�no, ali kada
bude� mojih godina...
1053
00:59:28,744 --> 00:59:30,366
zna�e� �ta mislim.
1054
00:59:31,783 --> 00:59:33,108
Mrtav i po.
1055
00:59:32,887 --> 00:59:35,400
Pikaso je �enio mnogo
mla�e �ene.
1056
00:59:35,913 --> 00:59:38,526
Koje su postale mnogo mla�e
udovice.
1057
00:59:38,673 --> 00:59:41,961
Radije bih provela par godina
s �ovekom koga volim...
1058
00:59:41,399 --> 00:59:44,070
nego vek s nekim koga
ne volim.
1059
00:59:43,651 --> 00:59:46,451
Pa, ako koristi� logiku,
izgubi�u prednost.
1060
00:59:47,765 --> 00:59:50,928
Volim kad se ophodi� prema
meni kao prema �eni.
1061
00:59:50,209 --> 00:59:51,913
Mislim, van kreveta.
1062
00:59:56,873 --> 00:59:58,751
Toliko o tom tretmanu.
1063
00:59:57,652 --> 01:00:00,441
Zar ne voli� neke de�ake
tvojih godina?
1064
01:00:00,259 --> 01:00:01,803
Ne volim de�ake.
1065
01:00:01,553 --> 01:00:04,288
Volela bi ih ako bi im
dala �ansu.
1066
01:00:04,074 --> 01:00:06,260
Rekla si mu zdravo
jednom.
1067
01:00:05,812 --> 01:00:07,338
Izgleda pristojno.
1068
01:00:07,552 --> 01:00:08,681
�istunac...
1069
01:00:15,291 --> 01:00:16,954
Godine nisu va�ne..
1070
01:00:16,706 --> 01:00:18,829
ja �u umreti ionako mlada.
1071
01:00:18,802 --> 01:00:21,654
Vidi koliko mi je kratka linija
�ivota...
1072
01:00:20,257 --> 01:00:21,981
To je sve glupost.
1073
01:00:22,240 --> 01:00:23,825
Ja nemam nijednu.
1074
01:00:24,253 --> 01:00:26,133
To nije linija �ivota.
1075
01:00:27,616 --> 01:00:29,338
To je linija srca.
1076
01:00:32,635 --> 01:00:34,433
�udna stvar, zar ne?
1077
01:00:53,065 --> 01:00:56,233
Nekad si mi dr�ao ruku
dok smo bili ljubavnici.
1078
01:00:55,403 --> 01:00:56,984
Vidi� kako radi?
1079
01:01:02,693 --> 01:01:04,415
Ona ima 19 godina.
1080
01:01:03,816 --> 01:01:05,922
Jesi li to imao na umu?
1081
01:01:04,975 --> 01:01:06,478
19 je savr�eno.
1082
01:01:06,851 --> 01:01:09,707
Imao sam i ja 19 godina
nekoliko puta.
1083
01:01:10,001 --> 01:01:11,805
Da li stvarno �eli�?
1084
01:01:12,689 --> 01:01:13,727
Slobodno.
1085
01:01:27,569 --> 01:01:30,645
Bio je upravo ono �to
joj je bilo potrebno.
1086
01:01:29,322 --> 01:01:31,676
Mlad, neupleten,
nekomplikovan...
1087
01:01:32,380 --> 01:01:34,473
Nisam mogao biti sre�niji...
1088
01:01:34,513 --> 01:01:35,410
Osim..
1089
01:01:38,587 --> 01:01:40,597
pada skroz do mog srca.
1090
01:01:45,694 --> 01:01:48,305
Nije ti htela re�i ni�ta
o njemu?
1091
01:01:48,035 --> 01:01:49,759
�ao mi je Viktore.
1092
01:01:49,459 --> 01:01:50,820
Ni nagove�taj?
1093
01:01:51,231 --> 01:01:53,965
Ni pojam ko bi taj
tip mogao biti?
1094
01:01:53,670 --> 01:01:55,852
Sve �to je rekla je da...
1095
01:01:55,334 --> 01:01:56,793
je on zbunjen.
1096
01:01:56,711 --> 01:01:57,849
Oko �ega?
1097
01:01:58,483 --> 01:02:00,337
Izme�u njegovih ose�anja
za D�enifer..
1098
01:02:00,455 --> 01:02:01,740
i za �enu.
1099
01:02:02,688 --> 01:02:04,624
�ta misli o �eni, ha?
1100
01:02:04,587 --> 01:02:08,045
Mislim da nije o�ekivao da
se toliko uplete u sve to.
1101
01:02:08,469 --> 01:02:09,696
Jadnik, ha?
1102
01:02:09,631 --> 01:02:12,515
Ako ga se do�epam, prebi�u
ga do smrti.
1103
01:02:12,077 --> 01:02:13,760
To �e ga zbuniti.
1104
01:02:13,867 --> 01:02:16,258
Batinanje nije re�enje,
prijatelju.
1105
01:02:16,405 --> 01:02:18,086
U pravu je, zna�.
1106
01:02:17,657 --> 01:02:19,815
Iskreno, vi�e volim
mu�enje.
1107
01:02:38,397 --> 01:02:39,768
�ta je bilo?
1108
01:02:39,676 --> 01:02:41,957
Mislim da imam ne�to u grlu.
1109
01:02:43,035 --> 01:02:45,516
Moram rano da ustanem.
Hvala ti.
1110
01:02:58,480 --> 01:03:00,161
Jesi li mu rekao?
1111
01:03:00,501 --> 01:03:01,251
Ne.
1112
01:03:02,615 --> 01:03:04,030
Pa, laku no�.
1113
01:03:11,014 --> 01:03:12,558
Jel to D�enifer?
1114
01:03:12,462 --> 01:03:13,212
Da.
1115
01:03:14,112 --> 01:03:15,439
jel u redu?
1116
01:03:15,971 --> 01:03:17,597
Kako je izgledala?
1117
01:03:17,355 --> 01:03:18,493
Ba� lepo.
1118
01:03:20,354 --> 01:03:21,809
Jeste, zar ne?
1119
01:03:22,412 --> 01:03:23,683
Mislim tako.
1120
01:03:24,451 --> 01:03:25,636
Kao majka.
1121
01:03:27,323 --> 01:03:29,377
Jo� jedna moja
brljotina.
1122
01:03:36,288 --> 01:03:38,830
Prvo moj brak, sad
i moje dete.
1123
01:03:38,663 --> 01:03:40,166
�ta je slede�e?
1124
01:03:40,332 --> 01:03:41,593
prijateljstvo?
1125
01:03:43,166 --> 01:03:45,084
Ako to ikada izgubim...
1126
01:03:45,582 --> 01:03:48,007
ako ikada uprskamo nas
dvojica...
1127
01:03:48,085 --> 01:03:49,725
to �e biti kraj.
1128
01:03:49,802 --> 01:03:50,887
Viktore...
1129
01:03:50,875 --> 01:03:52,677
moram ti ne�to re�i.
1130
01:03:52,954 --> 01:03:55,806
Ne mogu podneti da te
gledam ovakvog.
1131
01:03:55,156 --> 01:03:56,153
Ni ja.
1132
01:03:56,430 --> 01:03:57,933
Daj da zavr�im.
1133
01:03:57,674 --> 01:04:00,129
Do�li smo da se lepo
provedemo.
1134
01:03:59,433 --> 01:04:02,682
A ja sam te svo vreme
zatrpavao svojim problemima.
1135
01:04:01,992 --> 01:04:03,495
To nije istina.
1136
01:04:03,088 --> 01:04:04,459
Ti si stena.
1137
01:04:13,338 --> 01:04:14,882
Ne ba�, Viktore.
1138
01:04:15,201 --> 01:04:16,239
Mislim...
1139
01:04:16,458 --> 01:04:18,000
nisam sve stena.
1140
01:04:18,248 --> 01:04:19,790
Nisam te vredan.
1141
01:04:21,104 --> 01:04:22,808
Nisam vredan nikoga.
1142
01:04:24,618 --> 01:04:25,703
Viktore...
1143
01:04:27,288 --> 01:04:29,051
Ovo nije za mene...
1144
01:04:29,356 --> 01:04:31,290
misli� li da sam lud?
1145
01:04:31,182 --> 01:04:32,824
Ovo je za njega.
1146
01:04:33,609 --> 01:04:36,312
Na�i �u ga, i ko god
da je ...
1147
01:04:35,592 --> 01:04:37,490
dobi�e ovo uz
guzicu.
1148
01:04:44,765 --> 01:04:45,709
Niki...
1149
01:04:47,704 --> 01:04:49,075
gde si bila?
1150
01:04:48,997 --> 01:04:50,224
Pro�lu no�?
1151
01:04:51,185 --> 01:04:52,907
�ta je tebe briga?
1152
01:04:52,310 --> 01:04:53,681
Otac sam ti.
1153
01:04:54,581 --> 01:04:56,725
Da li pitam gde ti ide�?
1154
01:04:56,371 --> 01:04:58,011
Ja sam bio ovde.
1155
01:04:57,642 --> 01:05:00,021
Naravno. Ovde je
sva akcija.
1156
01:05:00,511 --> 01:05:03,518
Toliko sam se puta pravila
glupa sa tobom...
1157
01:05:03,392 --> 01:05:06,181
da znam kada se ti
glupira� sa mnom.
1158
01:05:06,831 --> 01:05:09,306
Nadam se da sam pametan kao ti.
1159
01:05:11,465 --> 01:05:13,009
Uvek si govorio:
1160
01:05:17,195 --> 01:05:18,422
Gre�io sam.
1161
01:05:18,214 --> 01:05:19,673
Voli te, zna�?
1162
01:05:19,605 --> 01:05:21,108
Ona tako misli.
1163
01:05:21,209 --> 01:05:23,085
Ako misli�, onda jesi.
1164
01:05:23,898 --> 01:05:25,800
Prvo je uvek
najte�e.
1165
01:05:25,710 --> 01:05:26,895
Nisi prvi.
1166
01:05:27,257 --> 01:05:28,395
pa, znam.
1167
01:05:29,415 --> 01:05:31,760
Svi su te�ki,
na neki na�in.
1168
01:05:31,921 --> 01:05:33,236
Prebole�e te.
1169
01:05:32,965 --> 01:05:34,380
Samo budi ti.
1170
01:05:36,288 --> 01:05:37,773
Moram priznati...
1171
01:05:37,729 --> 01:05:40,108
D�enifer mi se uvukla pod ko�u.
1172
01:05:40,201 --> 01:05:43,009
Nikome se nisam mogao
okrenuti za savet.
1173
01:05:42,948 --> 01:05:45,822
Trebala mi je objektivna,
profesionalna pomo�.
1174
01:06:01,752 --> 01:06:03,704
Koliko je mlada devojka?
1175
01:06:02,202 --> 01:06:03,824
Prili�no je mlada.
1176
01:06:04,129 --> 01:06:05,753
Pola va�ih godina?
1177
01:06:05,836 --> 01:06:07,293
Manje od pola.
1178
01:06:08,524 --> 01:06:10,066
Koliko da uzmem.
1179
01:06:10,052 --> 01:06:11,715
Uzmite celu kutiju.
1180
01:06:33,335 --> 01:06:34,135
U�i.
1181
01:06:39,455 --> 01:06:41,907
�ta nije u redu?
Zatvori vrata.
1182
01:06:44,365 --> 01:06:45,409
�ta je?
1183
01:06:45,288 --> 01:06:46,517
Do�i ovamo.
1184
01:06:46,667 --> 01:06:47,517
Tiho.
1185
01:06:50,371 --> 01:06:51,830
�ta se de�ava?
1186
01:06:51,650 --> 01:06:53,215
D�eniferin dnevnik.
1187
01:06:55,375 --> 01:06:56,366
Dnevnik?
1188
01:06:56,340 --> 01:06:57,711
To nije sve.
1189
01:06:58,000 --> 01:06:59,315
Pogledaj ovo.
1190
01:07:02,664 --> 01:07:05,357
Nemoj to gledati.
To je njena slika.
1191
01:07:05,013 --> 01:07:07,578
Siguran sam da ne bi.
Ne bi, a?
1192
01:07:08,060 --> 01:07:10,308
Ugurao se na pla�i, zar ne?
1193
01:07:13,928 --> 01:07:14,919
Viktore!
1194
01:07:14,630 --> 01:07:15,430
�ta?
1195
01:07:15,337 --> 01:07:17,100
Ne mo�e� to �itati.
1196
01:07:17,122 --> 01:07:19,549
To je ne�ije privatno
vlasni�tvo.
1197
01:07:19,962 --> 01:07:22,719
Jesi li lud?
Na �ijoj si ti strani?
1198
01:07:26,156 --> 01:07:27,383
Slu�aj ovo.
1199
01:07:28,109 --> 01:07:30,061
Sino� se kona�no desilo.
1200
01:07:30,373 --> 01:07:33,376
Le�ali smo u pesku.
Moje telo kraj njegovog.
1201
01:07:34,014 --> 01:07:35,966
Moje noge, njegove noge.
1202
01:07:36,904 --> 01:07:37,942
Odvartno.
1203
01:07:38,184 --> 01:07:39,826
Ona je to rekla.
1204
01:07:39,066 --> 01:07:40,708
Ja sam to rekao.
1205
01:07:42,249 --> 01:07:43,912
Nastavlja se dalje.
1206
01:07:43,907 --> 01:07:46,280
Hajde D�enifer, kako mu je ime?
1207
01:07:50,158 --> 01:07:52,338
Aha!
Viktore, mogu objasniti.
1208
01:07:52,339 --> 01:07:54,560
On je sve o �emu sanjam...
1209
01:07:53,898 --> 01:07:56,120
bolji je ljubavnik od muze...
1210
01:07:58,647 --> 01:07:59,497
Muze?
1211
01:08:01,412 --> 01:08:03,175
Ko je do�avola Mus?
1212
01:08:03,274 --> 01:08:05,753
Mora da je neki klinac u �koli?
1213
01:08:04,734 --> 01:08:07,219
Ni o njemu mi nikad nije rekla.
1214
01:08:06,156 --> 01:08:09,624
Kako je mo�e� poslati u �kolu
gde se de�aci zovu Mus?
1215
01:08:09,459 --> 01:08:10,818
Objasniti �ta?
1216
01:08:10,914 --> 01:08:11,714
�ta?
1217
01:08:11,606 --> 01:08:14,125
Rekao si da ima� ne�to
objasniti.
1218
01:08:13,533 --> 01:08:14,383
Mogu.
1219
01:08:14,686 --> 01:08:15,436
Da.
1220
01:08:15,910 --> 01:08:17,902
Ovo.. ovo mogu objasniti.
1221
01:08:19,262 --> 01:08:20,721
to je mladost.
1222
01:08:20,699 --> 01:08:21,982
To je sve.
1223
01:08:21,916 --> 01:08:23,483
Klinci prenagljuju.
1224
01:08:23,421 --> 01:08:25,027
Izmi�ljaju stvari...
1225
01:08:29,129 --> 01:08:30,935
Jel i ovo izmislila?
1226
01:08:30,650 --> 01:08:33,556
Idem na spavanje sa
somehom na usnama..
1227
01:08:33,736 --> 01:08:35,478
Volim nejgove zube...
1228
01:08:37,257 --> 01:08:40,165
volim gledati u njegove
duboke, plave o�i...
1229
01:08:42,288 --> 01:08:44,376
o�i koje vide mene pravu.
1230
01:08:47,249 --> 01:08:48,912
Svavki prvi put....
1231
01:08:49,508 --> 01:08:51,009
Za�to to nosi�?
1232
01:08:51,039 --> 01:08:52,354
Dobijam stil.
1233
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Odjednom?
1234
01:09:01,784 --> 01:09:03,547
Ne mogu da verujem.
1235
01:09:03,621 --> 01:09:05,559
Ne ka�e gde je nigde.
1236
01:09:05,050 --> 01:09:05,947
Nigde?
1237
01:09:07,283 --> 01:09:08,782
Do�avola s tim.
1238
01:09:09,536 --> 01:09:11,316
Imamo dovoljno dokaza.
1239
01:09:11,069 --> 01:09:11,966
hajde.
1240
01:09:11,794 --> 01:09:12,594
Gde?
1241
01:09:12,544 --> 01:09:14,580
Ti i ja �emo ga na�i.
1242
01:09:22,146 --> 01:09:24,022
Poku�aj da se seti�...
1243
01:09:23,335 --> 01:09:26,513
da li ti je i�ta rekla?
Najbolje ste drugarice.
1244
01:09:25,474 --> 01:09:28,648
Nekad i najboljji prijatelji
�uvaju tajne od drugih.
1245
01:09:28,369 --> 01:09:29,360
Nadimak?
1246
01:09:29,964 --> 01:09:31,102
Gde �ivi?
1247
01:09:31,508 --> 01:09:33,898
Ko se mo�e svega toga
setiti?
1248
01:09:34,185 --> 01:09:36,161
Ima ih vi�e od jednog?
1249
01:09:41,854 --> 01:09:43,942
Pa, zna� kako je, tata...
1250
01:09:42,306 --> 01:09:44,242
kad si vru�, vru� si.
1251
01:09:49,210 --> 01:09:50,107
Idemo.
1252
01:09:54,211 --> 01:09:55,876
Budi oprezna, Niki.
1253
01:09:55,216 --> 01:09:57,814
Ne�e valjda stvarno
na to da ide?
1254
01:09:57,492 --> 01:09:59,370
Volim da �ivim opasno.
1255
01:10:09,090 --> 01:10:11,819
Cenim to �to ne govori�
nikome ni�ta.
1256
01:10:12,470 --> 01:10:14,991
Moj otac je imao dosta
iskustva..
1257
01:10:14,961 --> 01:10:17,154
ali nikad ne�e ovo razumeti.
1258
01:10:17,342 --> 01:10:19,350
Volela bih kad bi znao.
1259
01:10:18,912 --> 01:10:20,239
Pa reci mu.
1260
01:10:22,403 --> 01:10:23,906
On je kukavica.
1261
01:10:22,970 --> 01:10:24,341
Moj je slep.
1262
01:10:24,346 --> 01:10:26,105
Menja�u se s tobom.
1263
01:10:25,425 --> 01:10:26,516
I jesmo.
1264
01:10:27,154 --> 01:10:29,439
Koga si ih poslala da tra�e?
1265
01:10:28,782 --> 01:10:30,011
neke momke.
1266
01:10:31,246 --> 01:10:32,661
To je sme�no.
1267
01:10:33,301 --> 01:10:35,023
Kao peva� u klubu,
1268
01:10:35,622 --> 01:10:37,125
On je odvratan!
1269
01:10:37,092 --> 01:10:38,934
Zato sam ga odabrala.
1270
01:10:38,996 --> 01:10:41,727
Misli� li da je tvoj
otac ljubomoran?
1271
01:10:40,950 --> 01:10:42,962
To je najmanje �to mogu
u�initi.
1272
01:11:06,505 --> 01:11:07,549
Ne, ne.
1273
01:11:15,762 --> 01:11:17,265
Ne mogu igrati.
1274
01:11:25,623 --> 01:11:27,288
ne�e upaliti, zna�?
1275
01:11:27,056 --> 01:11:29,251
Poku�aj me u�initi ljubomornim.
1276
01:11:29,735 --> 01:11:31,318
Igra� se previ�e.
1277
01:11:31,638 --> 01:11:33,493
Misli� li da si ti?
1278
01:11:34,919 --> 01:11:36,102
Molim vas.
1279
01:11:40,708 --> 01:11:42,550
Tvoj otac je poludeo.
1280
01:11:42,479 --> 01:11:44,078
�ta je jo� nvo?
1281
01:11:43,703 --> 01:11:45,753
Ni ja nisam ni�ta bolje.
1282
01:11:45,135 --> 01:11:46,126
Stvarno?
1283
01:11:46,479 --> 01:11:49,028
Treba mi vremena da sve
razmislim.
1284
01:11:48,478 --> 01:11:51,561
Nema� previ�e vremena u
tvojim godinama, zar ne?
1285
01:11:56,607 --> 01:11:59,118
Da li si stvarno iza�la sa ovim?
1286
01:11:58,464 --> 01:12:00,782
Mislim da se tebi vi�e svi�a.
1287
01:12:00,104 --> 01:12:01,728
Vidimo se kasnije.
1288
01:12:11,543 --> 01:12:13,046
Pa, �ta misli�?
1289
01:12:12,480 --> 01:12:13,763
jel to on?
1290
01:12:13,851 --> 01:12:14,942
ne znam.
1291
01:12:14,383 --> 01:12:15,474
Ne zna�?
1292
01:12:16,202 --> 01:12:18,709
�ta, ho�e� jo� da igra� sa njim?
1293
01:12:24,760 --> 01:12:26,600
Onaj peva pravo njoj.
1294
01:12:26,665 --> 01:12:28,507
Ne misli to ozbiljno.
1295
01:12:28,065 --> 01:12:29,250
�Ta pri�a?
1296
01:12:37,034 --> 01:12:39,319
Ka�e: njegova ljubav je more...
1297
01:12:40,971 --> 01:12:43,583
koja se nastavlja u
beskona�nost...
1298
01:12:44,803 --> 01:12:46,949
�ivi da bi joj se vratio
1299
01:12:47,131 --> 01:12:49,043
ponovo, ponovo i ponovo
1300
01:12:51,055 --> 01:12:53,031
i do�e na njenu obalu.
1301
01:12:53,404 --> 01:12:55,085
Da�u mu ja obalu.
1302
01:12:55,866 --> 01:12:56,857
Viktore!
1303
01:12:59,026 --> 01:12:59,876
Tata!
1304
01:13:18,331 --> 01:13:19,322
Viktore!
�ta?
1305
01:13:25,165 --> 01:13:26,846
On ima braon o�i.
1306
01:13:29,338 --> 01:13:31,058
Dobrodo�li, prijatelji!
1307
01:13:36,699 --> 01:13:38,225
Kludio, �ampanjac.
1308
01:13:39,770 --> 01:13:41,820
Ovo nije no� za slavlje.
1309
01:13:42,145 --> 01:13:43,646
Niste ga na�li?
1310
01:13:43,679 --> 01:13:44,723
Ne jo�.
1311
01:13:45,807 --> 01:13:48,094
Ali ne mo�e se zauvek kriti.
1312
01:13:47,719 --> 01:13:49,384
Opusti se ,Viktore.
1313
01:13:49,225 --> 01:13:51,512
Mo�e� se razboleti
oko ovoga.
1314
01:13:52,369 --> 01:13:53,870
�ovek ej zlato.
1315
01:13:56,124 --> 01:13:58,671
Kao �to prijatelji i
trebaju biti.
1316
01:13:57,788 --> 01:13:59,780
Sada �emo pogledati meni.
1317
01:14:04,157 --> 01:14:05,007
Tata!
1318
01:14:07,614 --> 01:14:09,526
Moram govoriti s tobom.
1319
01:14:09,043 --> 01:14:11,891
Naravno, du�o.
Ho�e� li nam se pridru�iti?
1320
01:14:11,435 --> 01:14:12,992
Ovo je u redu.
1321
01:14:16,229 --> 01:14:17,730
Volim te, tata.
1322
01:14:18,012 --> 01:14:18,862
Puno.
1323
01:14:20,379 --> 01:14:23,682
Ne mogu ti dopustiti da ide�
okolo i bije� ljude.
1324
01:14:24,743 --> 01:14:26,267
Povre�uje� sebe...
1325
01:14:30,532 --> 01:14:32,035
�to se desilo..
1326
01:14:32,931 --> 01:14:34,809
desilo se iz ne�nosti.
1327
01:14:35,028 --> 01:14:36,772
Iz prelepih ose�anja.
1328
01:14:37,192 --> 01:14:39,479
Ne misli o tome kao ru�nome.
1329
01:14:38,950 --> 01:14:40,279
I ne �elim.
1330
01:14:41,021 --> 01:14:43,400
Samo mi reci ko je to, du�o.
1331
01:14:42,748 --> 01:14:45,576
Samo reci da sve to ostavimo
iza nas.
1332
01:14:56,479 --> 01:14:57,229
Ti!
1333
01:15:04,814 --> 01:15:06,616
Za�to mu nisi rekla?
1334
01:15:05,976 --> 01:15:07,112
�eleo si.
1335
01:15:07,163 --> 01:15:07,913
Da.
1336
01:15:08,289 --> 01:15:10,189
Onda �e� mu ti re�i.
1337
01:15:10,115 --> 01:15:11,778
Govori�e� za oboje.
1338
01:15:24,884 --> 01:15:27,428
Vi�ao sam te sa
mla�im �enama.
1339
01:15:27,234 --> 01:15:29,146
Viktore, zar ti izgleda kao
da ima 43 godine?
1340
01:15:29,091 --> 01:15:30,182
Imam 57.
1341
01:15:30,129 --> 01:15:31,073
Sranje.
1342
01:15:31,421 --> 01:15:33,895
Uredu. 61.
I dalje je mator.
1343
01:15:34,628 --> 01:15:35,945
Nije o�enjen.
1344
01:15:35,614 --> 01:15:38,316
Nije ni�ta �to je pisalo
u dnevniku.
1345
01:15:37,514 --> 01:15:39,640
Ka�e� deca izmi�ljaju stvari.
1346
01:15:40,072 --> 01:15:41,853
I ti si je video.
1347
01:15:41,593 --> 01:15:43,675
Gledala je pravo u njega.
1348
01:15:44,341 --> 01:15:45,577
To je on.
1349
01:15:45,257 --> 01:15:47,862
Nije on, nije niko koga smo videli.
1350
01:15:47,134 --> 01:15:48,774
Kako ti to zna�?
1351
01:15:48,363 --> 01:15:50,220
Zato �to sam to ja.
1352
01:16:01,156 --> 01:16:01,906
Ti?
1353
01:16:03,121 --> 01:16:03,871
Ja.
1354
01:16:07,098 --> 01:16:08,804
Reci ne�to, Viktore.
1355
01:16:12,131 --> 01:16:13,267
udari me.
1356
01:16:16,668 --> 01:16:17,804
Udari ga.
1357
01:16:21,815 --> 01:16:24,668
Ne udariti me je gore nego
udariti me.
1358
01:16:26,341 --> 01:16:27,926
Kako se dogodilo?
1359
01:16:29,821 --> 01:16:31,663
Bila je moja krivica.
1360
01:16:36,341 --> 01:16:38,599
Preuzimam potpunu
odgovornost.
1361
01:16:40,806 --> 01:16:42,610
Bila je n� ven�anja.
1362
01:16:42,793 --> 01:16:44,631
Romansa je u vazduhu.
1363
01:16:45,033 --> 01:16:47,132
Ptice, muzika,ples, bubnjevi...
1364
01:16:48,230 --> 01:16:49,601
Sve je bilo.
1365
01:16:50,016 --> 01:16:51,950
Krivi Rio za sve, ha?
1366
01:16:52,399 --> 01:16:54,647
Nisam razmi�ljao
�ta radim.
1367
01:16:55,724 --> 01:16:56,953
Ti razume�.
1368
01:16:56,890 --> 01:16:59,714
Samo kad �ovek ne razmi�lja
�ta radi
1369
01:17:00,460 --> 01:17:03,387
mo�e� biti siguran da radi
ono �to misli.
1370
01:17:02,844 --> 01:17:03,741
Hvala.
1371
01:17:04,238 --> 01:17:07,692
Bio si na mojoj strani svo
vreme dok smo ga tra�ili.
1372
01:17:08,372 --> 01:17:11,214
Kakav seronja sam bio, sigurno
si mislio.
1373
01:17:12,164 --> 01:17:13,944
Nisam imao hrabrosti.
1374
01:17:14,318 --> 01:17:16,437
Pitam te za hrabrost sada.
1375
01:17:18,781 --> 01:17:20,501
Za�to si mi rekao?
1376
01:17:21,819 --> 01:17:23,134
Uprkos svemu,
1377
01:17:24,472 --> 01:17:26,053
prijatelj sam ti.
1378
01:17:26,096 --> 01:17:28,733
Da si prijatelj, �utao
bi o svemu.
1379
01:17:30,054 --> 01:17:33,315
Voleo bih da to nisi uradio
da si mi prijatelj.
1380
01:17:34,880 --> 01:17:36,016
Udari me.
1381
01:17:37,448 --> 01:17:38,584
Molim te.
1382
01:17:39,080 --> 01:17:41,715
Ose�a�e� se gore ako te
ne udarim?
1383
01:17:40,988 --> 01:17:41,932
U�asno.
1384
01:17:42,895 --> 01:17:44,398
U redu, Methju.
1385
01:19:04,417 --> 01:19:05,314
Metju!
1386
01:19:06,148 --> 01:19:08,194
�elim da pri�am s tobom.
1387
01:19:06,930 --> 01:19:08,611
Jesi li mu rekao?
1388
01:19:07,808 --> 01:19:08,705
Jesam.
1389
01:19:11,598 --> 01:19:13,436
Za�to nisi u krevetu?
1390
01:19:13,313 --> 01:19:14,853
Upravo sam i�la.
1391
01:19:18,215 --> 01:19:19,759
Idi na spavanje.
1392
01:19:25,110 --> 01:19:26,007
Hajde.
1393
01:19:35,393 --> 01:19:37,152
Brzo! Ulazi u kola.
1394
01:19:37,200 --> 01:19:38,385
Gde idemo?
1395
01:19:37,733 --> 01:19:38,630
Nigde.
1396
01:19:47,384 --> 01:19:49,184
Stvarno si mu rekao?
1397
01:19:48,437 --> 01:19:50,523
Tako sam ponosna na tebe.
1398
01:19:49,747 --> 01:19:51,623
Verovatno si i jedina.
1399
01:19:53,126 --> 01:19:54,023
�ekaj!
1400
01:19:54,583 --> 01:19:55,944
Mora prestati.
1401
01:19:55,720 --> 01:19:56,664
Stvarno
1402
01:19:57,593 --> 01:19:59,946
Ne mo�emo ovako ni minut du�e.
1403
01:19:59,562 --> 01:20:01,284
Ali sad kad zna...
1404
01:20:01,083 --> 01:20:03,531
To je jo� gore za
na�u vezu.
1405
01:20:03,848 --> 01:20:06,453
Ne krijmo se iza re�i kao "veza"...
1406
01:20:07,348 --> 01:20:09,107
Voli� me, rekao si.
1407
01:20:17,130 --> 01:20:18,501
Ali sad zna.
1408
01:20:20,504 --> 01:20:21,831
To je Niki.
1409
01:20:23,045 --> 01:20:23,645
Prestar sam za ovo.
1410
01:20:24,450 --> 01:20:26,741
Krijem se ovde kao
tinejd�er.
1411
01:20:27,413 --> 01:20:30,147
Jo� malo i ko�a
�e mi se raspasti.
1412
01:20:35,516 --> 01:20:38,024
Nisi mislio stvarno
�to si rekao.
1413
01:20:38,129 --> 01:20:39,671
Molim te, stani.
1414
01:20:40,200 --> 01:20:41,703
To ne�e raditi.
1415
01:20:42,309 --> 01:20:43,547
I ne sme.
1416
01:20:57,514 --> 01:20:58,458
Metju..
1417
01:20:58,984 --> 01:21:00,441
volim te puno.
1418
01:21:00,857 --> 01:21:01,986
D�enifer...
1419
01:21:02,233 --> 01:21:03,914
znam da me voli�.
1420
01:21:03,959 --> 01:21:05,462
Zar ne razume�?
1421
01:21:05,846 --> 01:21:07,305
To nije va�no.
1422
01:21:07,533 --> 01:21:09,643
To je sve �to je va�no.
1423
01:21:29,696 --> 01:21:31,948
Mislim da treba�
odmah do�i.
1424
01:21:31,286 --> 01:21:32,887
Jesi li u redu?
1425
01:21:33,366 --> 01:21:34,263
Nikol!
1426
01:21:34,781 --> 01:21:37,229
Tati si potrebna.
U nevolji je.
1427
01:21:37,011 --> 01:21:38,470
�ta se desilo?
1428
01:21:37,800 --> 01:21:39,117
Jel povre�en?
1429
01:21:38,656 --> 01:21:40,511
Bi�e, i ne samo on.
1430
01:21:44,108 --> 01:21:45,146
D�enifer!
1431
01:21:45,468 --> 01:21:46,653
10 minuta.
1432
01:21:47,174 --> 01:21:48,489
Idemo odavde.
1433
01:21:49,655 --> 01:21:50,746
Jebi se!
1434
01:21:50,809 --> 01:21:52,253
D�enifer! IDemo!
1435
01:22:05,064 --> 01:22:07,500
Viktore!
Sklanjaj mi se sputa.
1436
01:22:10,097 --> 01:22:11,961
Daj mi minut.
Minut?
1437
01:22:11,622 --> 01:22:13,303
Dao bih ti �ivot!
1438
01:22:12,948 --> 01:22:14,570
Prestani da vi�e�.
1439
01:22:15,378 --> 01:22:18,565
Samo �eli� da zna� da
nisam tenejd�erski napaljenko.
1440
01:22:19,338 --> 01:22:21,343
Poku�aj.
Veoma si dobar.
1441
01:22:20,949 --> 01:22:22,965
Da�u ti pismo
preporuke.
1442
01:22:22,539 --> 01:22:24,864
Ose�ao sam duboko za
D�enifer.
1443
01:22:24,272 --> 01:22:25,716
Pravu naklonost.
1444
01:22:25,480 --> 01:22:26,518
Dirljivo.
1445
01:22:26,022 --> 01:22:28,977
Uprkos tome, rekao sam joj
da je napu�tam.
1446
01:22:29,363 --> 01:22:30,916
Kladi se u to.
1447
01:22:31,302 --> 01:22:32,673
Ali ne mogu.
1448
01:22:33,162 --> 01:22:35,036
Previ�e brinem za nju.
1449
01:22:34,928 --> 01:22:36,064
za�to bi?
1450
01:22:36,340 --> 01:22:38,933
Neodoljiva je, slatka,
pametna, nevina.
1451
01:22:44,645 --> 01:22:46,004
Nisam senilan.
1452
01:22:45,361 --> 01:22:47,001
Lud sam za njom.
1453
01:22:47,351 --> 01:22:48,766
�ta to radi�?
1454
01:22:48,445 --> 01:22:50,067
Tra�i� njenu ruku?
1455
01:22:50,042 --> 01:22:52,067
Ovim prstenom te ven�avam?
1456
01:22:52,435 --> 01:22:53,479
jel to?
1457
01:22:53,679 --> 01:22:56,523
Jesi li pitao uop�te
svoju �enu za to?
1458
01:22:59,256 --> 01:23:02,666
Ako ka�e ne, mo�da biste ti
i Karen usvojili D�enifer.
1459
01:23:02,589 --> 01:23:04,529
ja ti je mogu �uvati.
1460
01:23:06,860 --> 01:23:08,361
Veoma je zrela.
1461
01:23:09,044 --> 01:23:11,259
ne mogu isto re�i za tebe.
1462
01:23:09,631 --> 01:23:10,767
Volim je.
1463
01:23:10,710 --> 01:23:12,418
Tako je jednostavno.
1464
01:23:12,337 --> 01:23:13,328
Naravno.
1465
01:23:13,155 --> 01:23:14,877
�ta si joj uradio?
1466
01:23:17,845 --> 01:23:19,873
Reci to jo� jednom i
rasturi�u ti glavu.
1467
01:23:19,451 --> 01:23:20,442
Viktore!
1468
01:23:20,617 --> 01:23:21,514
Karen!
1469
01:23:21,524 --> 01:23:23,246
�ta ti radi� ovde?
1470
01:23:22,739 --> 01:23:24,054
Pusti Metjua!
1471
01:23:24,610 --> 01:23:26,600
Za�to si napustila Bajiu?
1472
01:23:25,291 --> 01:23:26,892
Jesi li u redu?
1473
01:23:25,983 --> 01:23:28,984
Niki je zvala. Rekla je da
si u nevolji.
1474
01:23:27,888 --> 01:23:29,305
Ja u nevolji?
1475
01:23:30,623 --> 01:23:32,247
nema nevolje ovde?
1476
01:23:31,914 --> 01:23:33,638
Jel mi to govori�?
1477
01:23:35,110 --> 01:23:36,148
Prestani!
1478
01:23:39,783 --> 01:23:41,737
Ho�e� da �uje� manijaka?
1479
01:23:40,912 --> 01:23:42,371
Evo. Reci joj!
1480
01:23:43,002 --> 01:23:45,819
Reci joj kasnije, ja �u
joj re�i sad.
1481
01:23:45,129 --> 01:23:46,952
Reci mi �ta?
�ekaj.
1482
01:23:46,388 --> 01:23:47,479
Dr�i se.
1483
01:23:47,689 --> 01:23:49,679
Prestani da me priprema�.
1484
01:23:48,383 --> 01:23:50,297
Karen, bio sam neveran.
1485
01:23:50,353 --> 01:23:50,953
Metju!
1486
01:23:52,605 --> 01:23:54,020
Jel ovo �ala?
1487
01:23:53,906 --> 01:23:55,221
�ekaj glavno.
1488
01:23:55,624 --> 01:23:56,521
metju!
1489
01:23:57,567 --> 01:23:58,750
Istina je.
1490
01:23:59,330 --> 01:24:00,927
Pitaj ga s kim?
1491
01:24:00,807 --> 01:24:02,210
U�uti, Viktore.
1492
01:24:01,809 --> 01:24:03,759
Karen, mo�emo li nasamo?
1493
01:24:04,153 --> 01:24:06,826
Mislim da si bio sam
dovoljno dugo.
1494
01:24:06,709 --> 01:24:07,992
Ko je ona?
1495
01:24:08,577 --> 01:24:09,615
D�enifer.
1496
01:24:09,830 --> 01:24:11,191
Koja D�enifer?
1497
01:24:11,708 --> 01:24:12,746
D�enifer?
1498
01:24:13,801 --> 01:24:15,581
Slatka, mala D�enifer?
1499
01:24:16,871 --> 01:24:18,286
Ta mal ku�ka.
1500
01:24:17,708 --> 01:24:20,521
Hej, �ekaj malo, D�enifer
je moja �erka.
1501
01:24:19,700 --> 01:24:20,644
Ta�no.
1502
01:24:20,776 --> 01:24:22,618
Kako si ovo dopustio?
1503
01:24:22,726 --> 01:24:24,879
Ja? Kako sam ja
dopustio?
1504
01:24:23,827 --> 01:24:25,467
On nije ni znao.
1505
01:24:25,152 --> 01:24:26,751
Da li Niki zna?
1506
01:24:26,261 --> 01:24:27,446
Koja Niki?
1507
01:24:27,320 --> 01:24:28,170
Gade!
1508
01:24:28,748 --> 01:24:30,622
Nisam mislio biti gad.
1509
01:24:30,528 --> 01:24:32,385
Znam, da je to dar.
1510
01:24:35,226 --> 01:24:37,349
Jel to tvoje pismo, draga?
1511
01:24:39,552 --> 01:24:42,254
Do�la sam ovde �im sam
mogla, jer...
1512
01:24:40,722 --> 01:24:43,172
sam mislila da sam
ti potrebna.
1513
01:24:42,279 --> 01:24:43,862
Nisam ti trebala.
1514
01:24:43,315 --> 01:24:44,872
Bio si u redu.
1515
01:24:44,465 --> 01:24:46,245
Fantazija se ispunila.
1516
01:24:45,850 --> 01:24:47,133
Idi u Rio.
1517
01:24:47,981 --> 01:24:50,200
A �ta je do�avola s tobom?
1518
01:24:50,930 --> 01:24:52,345
Jesi li slep?
1519
01:24:51,808 --> 01:24:53,265
Nisam ni znao.
1520
01:24:53,658 --> 01:24:55,570
Izlazio sam svako ve�e.
1521
01:24:54,583 --> 01:24:55,574
Stvarno?
1522
01:24:56,767 --> 01:24:59,091
Samo na ve�ere,
ni�ta stra�no.
1523
01:24:59,030 --> 01:25:00,301
Sigurna sam.
1524
01:24:59,713 --> 01:25:02,126
Za�to to mora�
obja�njavati njoj?
1525
01:25:01,680 --> 01:25:03,267
I ne obja�njavam.
1526
01:25:03,265 --> 01:25:04,162
Ta�no.
1527
01:25:04,104 --> 01:25:06,513
To �to radi� me se
ne ti�e.
1528
01:25:08,042 --> 01:25:10,130
Ali va�no je da rzume�...
1529
01:25:10,336 --> 01:25:12,619
Ovo je izme�u Metjua i mene.
1530
01:25:10,639 --> 01:25:12,695
Nisam samo outsajder ovde..
1531
01:25:12,476 --> 01:25:13,614
Sad jesi.
1532
01:25:13,101 --> 01:25:16,651
Viktore, ima� prava da bude�
s njom. Znam koliko je voli�.
1533
01:25:17,756 --> 01:25:19,902
Ko je rekao da je volim?
1534
01:25:19,181 --> 01:25:20,172
Viktore!
1535
01:25:20,568 --> 01:25:23,025
Jel ka�e� da ne voli�
D�enifer?
1536
01:25:22,557 --> 01:25:25,418
Naravno, da volim D�enifer.
�ta si mislio?
1537
01:25:26,282 --> 01:25:28,567
Na koga si mislio da mislim?
1538
01:25:31,723 --> 01:25:33,486
�ta se ovde doga�a?
1539
01:25:33,429 --> 01:25:35,513
�elela sam ti re�i Metju.
1540
01:25:35,989 --> 01:25:38,759
Ne �elim o tome da mislim.
Reci mi.
1541
01:25:38,467 --> 01:25:40,584
Zaljubljeni smo.
Ne, nismo.
1542
01:25:40,764 --> 01:25:42,267
Kako to misli�?
1543
01:25:41,938 --> 01:25:43,988
Kako to misli� da nismo?
1544
01:25:43,709 --> 01:25:45,153
Ti�ina, obojica.
1545
01:25:44,792 --> 01:25:47,274
Ne mogu voditi
dvostruki �ivot.
1546
01:25:46,720 --> 01:25:49,384
Ti ima� takav brak,
ali ne i ja.
1547
01:25:48,011 --> 01:25:50,134
Je lvas dvoje imate aferu?
1548
01:25:49,709 --> 01:25:50,892
Imali smo.
1549
01:25:50,612 --> 01:25:52,154
Imali smo aferu?
1550
01:25:52,392 --> 01:25:53,765
Ti i Viktor?
1551
01:25:54,281 --> 01:25:56,756
�to je jo� gore,
Viktor i ti.
1552
01:25:56,411 --> 01:25:58,387
On je kao gosp. �isti.
1553
01:25:59,582 --> 01:26:03,141
Nije ni �udo �to nisi bio zbunjen
�to ne ide sa nama.
1554
01:26:01,984 --> 01:26:03,624
Ne vi�e od tebe.
1555
01:26:03,258 --> 01:26:05,543
Toliko okupiran svo ovo vreme..
1556
01:26:07,133 --> 01:26:10,524
spavanje s ne�ijom �enom
se kao ne broji, za r ne?
1557
01:26:09,432 --> 01:26:11,956
Bar tvoja �ena nije ni�ija
�erka.
1558
01:26:12,001 --> 01:26:13,839
Metju, kako si mogao?
1559
01:26:13,103 --> 01:26:14,825
Kako sam ja mogao?
1560
01:26:14,085 --> 01:26:14,935
mama!
1561
01:26:16,547 --> 01:26:17,774
Niki, du�o!
1562
01:26:18,305 --> 01:26:19,986
Kako si ti mogao?
1563
01:26:19,290 --> 01:26:21,643
Zaljubljeni smo, tu je
razlika.
1564
01:26:21,520 --> 01:26:24,296
Zaljubljeni?
Gledali smo samo na uzbu�enje.
1565
01:26:24,932 --> 01:26:27,047
Jel si zbog toga
uradio?
1566
01:26:26,891 --> 01:26:28,206
Slu�ajte ovo:
1567
01:26:29,292 --> 01:26:32,149
Metju, najdra�i, ne �elim
dalje bez tebe..
1568
01:26:31,879 --> 01:26:33,719
sanja�u o tebi ve�no.
1569
01:26:48,969 --> 01:26:51,749
Poslednji put smo
bilo ovako zajedno..
1570
01:26:50,753 --> 01:26:52,723
�ekali smo da se rodi.
1571
01:26:53,577 --> 01:26:54,615
Viktore..
1572
01:26:56,209 --> 01:26:58,159
koliko god �udno zvu�alo
1573
01:26:58,884 --> 01:27:00,020
volim te.
1574
01:27:09,649 --> 01:27:12,063
U�inili smo sve �to
smo mogli.
1575
01:27:13,856 --> 01:27:15,439
Van opasnosti je.
1576
01:27:21,721 --> 01:27:22,948
Hvala Bogu.
1577
01:27:23,467 --> 01:27:26,423
Nisam znao da je imala
pilule za spavanje.
1578
01:27:26,752 --> 01:27:28,513
Koliko ih je uzela?
1579
01:27:27,966 --> 01:27:28,957
Nijednu.
1580
01:27:29,820 --> 01:27:32,898
Va�a �erka je uzela dozu
pilula protiv ra�anja.
1581
01:27:41,921 --> 01:27:43,759
Nije problem, zar ne?
1582
01:27:43,450 --> 01:27:46,233
Ne�e joj izrasti brada,
ili tako ne�to?
1583
01:27:45,639 --> 01:27:46,683
Ne, ne.
1584
01:27:47,141 --> 01:27:49,963
Da li su joj dozvoljene
posete, doktore?
1585
01:27:48,977 --> 01:27:50,292
Jedan, mo�da.
1586
01:27:50,415 --> 01:27:52,100
I to na trenutak.
1587
01:27:57,107 --> 01:27:58,770
Zdravo, ujna Karen.
1588
01:28:00,176 --> 01:28:02,932
Doktor je rekao
da �e� biti u redu.
1589
01:28:02,684 --> 01:28:04,697
Ispitivali su mi
stomak.
1590
01:28:06,394 --> 01:28:09,026
Nisam ni na kakvoj
ma�ini, zar ne?
1591
01:28:08,555 --> 01:28:11,102
Veruj mi, nema ni�eg
vrednog ovde.
1592
01:28:12,234 --> 01:28:14,357
Samo ti je potreban odmor.
1593
01:28:13,961 --> 01:28:16,508
Imam pilule za spavanje
ako �eli�.
1594
01:28:17,302 --> 01:28:18,438
Ljuta si.
1595
01:28:18,372 --> 01:28:20,850
Ne, treba vremena
da bila ljuta.
1596
01:28:21,561 --> 01:28:24,495
Moram prvo pre�i preko
ljutnje, malo govance.
1597
01:28:25,269 --> 01:28:28,042
Kad ostari�, dobi�e�
drugu �ansu za to.
1598
01:28:29,196 --> 01:28:32,236
Sazna�e� da ne mo�e�
imati sve �to �eli�.
1599
01:28:31,902 --> 01:28:34,848
I da postoji cena za
sve �to dobije�.
1600
01:28:34,073 --> 01:28:36,830
I nekad drugi ljudi
je moraju platiti.
1601
01:28:38,261 --> 01:28:39,399
Voli vas.
1602
01:28:40,476 --> 01:28:41,845
Rekao mi je.
1603
01:28:45,966 --> 01:28:47,770
Sve je moja krivica.
1604
01:28:47,828 --> 01:28:49,740
Nikada nije imao �ansu.
1605
01:28:49,962 --> 01:28:51,543
Mu�karci to rade.
1606
01:28:52,471 --> 01:28:53,654
Molim vas.
1607
01:28:54,479 --> 01:28:55,894
ne mrzite me.
1608
01:28:57,311 --> 01:28:59,172
To je sve �to mogu.
1609
01:29:07,079 --> 01:29:07,976
Karen?
1610
01:29:08,074 --> 01:29:09,018
Odlazi.
1611
01:29:15,089 --> 01:29:15,939
Niki?
1612
01:29:16,158 --> 01:29:17,102
Odlazi.
1613
01:29:17,357 --> 01:29:18,772
Ovo je snimak.
1614
01:29:26,604 --> 01:29:28,019
�ta ti �eli�?
1615
01:29:28,334 --> 01:29:29,958
Nema drugog mesta.
1616
01:29:30,650 --> 01:29:31,500
Gade.
1617
01:29:31,848 --> 01:29:32,839
Seronjo.
1618
01:29:32,973 --> 01:29:35,354
A jo� sam rekao da te volim.
1619
01:29:34,322 --> 01:29:35,172
Kome?
1620
01:29:35,207 --> 01:29:36,057
Tebi.
1621
01:29:36,764 --> 01:29:39,218
Ti voli� sve �to je
nepokretno.
1622
01:29:38,134 --> 01:29:40,153
Nasuprot nekima koje znam.
1623
01:29:39,919 --> 01:29:41,010
Jebi se.
1624
01:29:41,421 --> 01:29:42,947
Prokleti licemeru.
1625
01:29:43,243 --> 01:29:46,360
Nekad sam ose�ao krivicu u
vezi mene i Karen.
1626
01:29:45,549 --> 01:29:48,258
Nemoj da ti ovo sa D�enifer
popusti.
1627
01:29:50,222 --> 01:29:51,405
Pomeri se.
1628
01:29:51,717 --> 01:29:53,899
Ne zaslu�uje� je.
Zna� to.
1629
01:29:54,611 --> 01:29:55,794
Koju? Obe!
1630
01:29:57,751 --> 01:29:59,110
Do�avola ne�e.
1631
01:29:59,725 --> 01:30:01,949
Mislio sam da �eli� D�enifer?
1632
01:30:02,278 --> 01:30:03,649
Daj mi malo.
1633
01:30:04,430 --> 01:30:06,513
Polovinu?
Ho�e� polovinu?
1634
01:30:05,408 --> 01:30:07,329
�ta si mi ti?
�ena?
1635
01:30:06,771 --> 01:30:08,794
�eli� biti majka D�enifer?
1636
01:30:07,914 --> 01:30:10,070
Prestani bacati mi
D�enifer.
1637
01:30:09,834 --> 01:30:12,939
I nemoj mi ni�ta pri�ati jer
si ti varalica.
1638
01:30:14,597 --> 01:30:17,923
Nije �udo �to me nisi �eleo
udariti kad si saznao.
1639
01:30:16,773 --> 01:30:18,534
Ho�e� da te udarim?
1640
01:30:18,175 --> 01:30:19,634
�ta ka�e� sad?
1641
01:30:19,969 --> 01:30:21,013
U redu.
1642
01:30:21,778 --> 01:30:22,675
Ustaj.
1643
01:30:22,589 --> 01:30:23,486
Hajde.
1644
01:30:35,288 --> 01:30:36,912
Pusti me, kretenu.
1645
01:30:41,421 --> 01:30:43,393
Pazi, to su moja jaja.
1646
01:30:43,883 --> 01:30:46,065
Ne mogu ih na�i ni lupom.
1647
01:30:50,692 --> 01:30:53,737
Bila je jednostavno,
najgora no� u mom �ivotu.
1648
01:30:53,697 --> 01:30:57,313
Posebno znanjem da je Viktor spavao
sa 3 �lana moje porodice.
1649
01:31:46,165 --> 01:31:48,517
D�enifer, hteo sam
te pokupiti.
1650
01:31:47,635 --> 01:31:50,210
Imam prevoz. Lorenco
me je dovezao.
1651
01:31:49,644 --> 01:31:52,190
Jesi li u redu?
Kako se ose�a�?
1652
01:31:50,884 --> 01:31:51,781
Dobro.
1653
01:31:52,986 --> 01:31:54,692
Kako misli� Lorenco?
1654
01:31:53,855 --> 01:31:55,580
U bolnici.
Lorenco!
1655
01:31:57,020 --> 01:31:59,533
Odli�no me je �uvao.
Bi�e doktor.
1656
01:32:00,419 --> 01:32:02,501
�elim da upozna� mog oca.
1657
01:32:04,647 --> 01:32:06,674
Veliko mi je zadovoljstvo.
1658
01:32:05,812 --> 01:32:06,709
Njega.
1659
01:32:09,052 --> 01:32:10,854
Pokupi stvari.
Idemo.
1660
01:32:10,597 --> 01:32:12,915
Tata, to sam te htela pitati.
1661
01:32:11,876 --> 01:32:12,676
�ta?
1662
01:32:12,935 --> 01:32:14,438
Mogu li ostati?
1663
01:32:14,682 --> 01:32:15,909
Ostati gde?
1664
01:32:15,446 --> 01:32:16,296
Ovde.
1665
01:32:16,185 --> 01:32:18,467
Imamo ku�u
jo� jednu nedelju.
1666
01:32:18,653 --> 01:32:21,200
Niki �e ostati sa mnom,
zar ne?
1667
01:32:21,116 --> 01:32:22,207
Mogu li?
1668
01:32:22,953 --> 01:32:24,226
Jel ostaje�?
1669
01:32:24,573 --> 01:32:25,323
ne.
1670
01:32:25,517 --> 01:32:27,141
Onda mo�e� ostati.
1671
01:32:27,105 --> 01:32:29,777
Ne smeta ti da
ih ostavi� same?
1672
01:32:28,786 --> 01:32:31,225
Misli� ne�e se
pona�ati kao mi?
1673
01:32:31,382 --> 01:32:33,318
Lorenco �e nas
�uvati.
1674
01:32:35,360 --> 01:32:37,410
Kako da znam za Lorenca?
1675
01:32:37,421 --> 01:32:38,880
Ima 21 godinu.
1676
01:32:39,476 --> 01:32:41,312
Savr�en je. Volim ga.
1677
01:32:41,893 --> 01:32:45,042
OK. Idem da zovem aviokompaniju
i da im ka�em.
1678
01:32:44,889 --> 01:32:45,880
Viktore!
1679
01:32:47,171 --> 01:32:49,621
Do�i da vidi� ku�u.
Prelepa je.
1680
01:32:50,703 --> 01:32:52,507
Sve je pro�lo divno.
1681
01:32:51,619 --> 01:32:52,757
Osim mene.
1682
01:32:53,112 --> 01:32:54,515
Starac napolje.
1683
01:32:55,465 --> 01:32:56,968
Pa, nema �albi.
1684
01:32:59,465 --> 01:33:02,008
Nisam o�ekivao da �u
zavr�iti sam.
1685
01:33:04,691 --> 01:33:07,293
ujka Metju, bio si
u pravu, zna�?
1686
01:33:07,275 --> 01:33:09,623
Ne mogu zamisliti
oko �ega.
1687
01:33:10,357 --> 01:33:13,300
To je bio san koji
sam imala na pla�i.
1688
01:33:13,676 --> 01:33:14,991
Predivan san.
1689
01:33:22,294 --> 01:33:24,172
Ho�e� li mi oprostiti?
1690
01:33:25,346 --> 01:33:26,927
Minute �im umrem.
1691
01:33:38,465 --> 01:33:40,640
Ozbiljan sam.
Ne znam gde.
1692
01:33:40,209 --> 01:33:42,557
Tvoj razvod, i ne
zna� kada?
1693
01:33:42,862 --> 01:33:44,277
Mogu i sutra.
1694
01:33:46,618 --> 01:33:48,360
Ina�e traje mesecima.
1695
01:33:47,509 --> 01:33:48,547
Mesecima?
1696
01:33:49,321 --> 01:33:50,359
najmanje.
1697
01:33:52,518 --> 01:33:53,562
A onda?
1698
01:33:55,317 --> 01:33:56,590
Bi�e gotovo.
1699
01:33:56,635 --> 01:33:57,996
Bi�u slobodan.
1700
01:33:59,714 --> 01:34:01,992
Upravo kada bi i
ja mogla.
1701
01:34:02,988 --> 01:34:05,828
Da. Oprezno, nemoj da ti
ode entuzijazam.
1702
01:34:10,152 --> 01:34:11,735
Ne�emo da �urimo.
1703
01:34:14,025 --> 01:34:16,618
Nemoj pani�iti, Viktore.
Nemam zahteva.
1704
01:34:17,825 --> 01:34:20,332
Pomogli smo se
kroz lo�a vremena.
1705
01:34:22,656 --> 01:34:24,940
Mogu li te i dalje
vi�ati?
1706
01:34:24,629 --> 01:34:26,507
Mislim da ne, Viktore?
1707
01:34:26,392 --> 01:34:27,761
Za�to da ne?
1708
01:34:28,349 --> 01:34:30,191
Tvoj �lic je otvoren.
1709
01:34:30,634 --> 01:34:32,930
Ne sada, samo ve�inu
vremena.
1710
01:34:44,758 --> 01:34:46,439
Ide� u San Paolo?
1711
01:34:46,891 --> 01:34:48,196
Pretpostavljam.
1712
01:34:48,571 --> 01:34:50,030
Idem na Bajiu,
1713
01:34:51,510 --> 01:34:52,815
Pretpostavljam.
1714
01:34:52,848 --> 01:34:54,934
Soba je pla�ena za mesec,
1715
01:34:55,485 --> 01:34:56,382
Ta�no.
1716
01:34:57,429 --> 01:34:59,271
�ta je Viktor naumio?
1717
01:34:58,790 --> 01:35:00,205
On se pakuje.
1718
01:35:03,883 --> 01:35:06,294
Ima li mesta u sobi
za ovo?
1719
01:35:08,371 --> 01:35:10,714
Zar ih ne nosi� u
Bajiu?
1720
01:35:09,945 --> 01:35:11,360
Idu na Bajiu.
1721
01:35:13,018 --> 01:35:14,247
Ne razumem.
1722
01:35:14,319 --> 01:35:16,000
Ti ide� na Bajiu.
1723
01:35:20,575 --> 01:35:22,894
Imamo mnogo da
razgovaramo Metju.
1724
01:35:22,725 --> 01:35:24,486
�eli� li da pri�a�?
1725
01:35:24,010 --> 01:35:27,487
Misli� da �elim baciti 20 godina
samo zbog tvoje gluposti?
1726
01:35:28,469 --> 01:35:29,607
Ili moje?
1727
01:35:30,829 --> 01:35:33,231
Karen...
Bi�e duga�ak put, Metju.
1728
01:35:34,366 --> 01:35:36,882
Ima dosta za oboje
da zaboravimo.
1729
01:35:37,160 --> 01:35:38,665
I da oprostimo.
1730
01:35:40,501 --> 01:35:42,513
Ali ne vi�e mmm, Metju.
1731
01:35:42,943 --> 01:35:44,989
�elim da pri�a� sa mnom.
1732
01:35:45,164 --> 01:35:47,547
Posegni i reci mi
�ta ose�a�.
1733
01:35:48,203 --> 01:35:49,706
�ega se pla�i�?
1734
01:35:53,256 --> 01:35:54,937
Da�u sve od sebe.
1735
01:35:53,956 --> 01:35:55,141
I najgore.
1736
01:35:56,373 --> 01:35:57,788
Samo mi reci.
1737
01:35:57,205 --> 01:35:59,043
Da�u najgore od sebe.
1738
01:36:03,196 --> 01:36:04,511
Bolje po�uri.
1739
01:36:09,280 --> 01:36:10,271
Viktore!
1740
01:36:10,615 --> 01:36:11,512
�ekaj.
1741
01:36:13,647 --> 01:36:14,544
Hajde.
1742
01:36:16,912 --> 01:36:18,998
Drago mi je �to ostajemo.
1743
01:36:21,451 --> 01:36:22,910
�ta se de�ava?
1744
01:36:22,625 --> 01:36:23,663
Odlazimo.
1745
01:36:24,405 --> 01:36:25,690
Ti i mama?
1746
01:36:25,568 --> 01:36:26,841
Kao zajedno?
1747
01:36:38,637 --> 01:36:40,122
Zbogom, D�enifer.
1748
01:36:40,355 --> 01:36:42,018
Zbogom, ujka Metju.
1749
01:36:49,713 --> 01:36:50,563
Niki,
1750
01:36:52,915 --> 01:36:54,328
Volim i tebe.
1751
01:36:58,645 --> 01:37:00,765
Imamo mnogo da
razgovaramo.
1752
01:37:00,419 --> 01:37:01,269
zanm.
1753
01:37:01,832 --> 01:37:04,079
Drago mi je da
odlazite.
1754
01:37:04,223 --> 01:37:06,195
Vidimo se u San Paolu.
1755
01:37:15,207 --> 01:37:16,949
Zbogom, ujka Viktore.
1756
01:37:16,646 --> 01:37:18,227
Zbogom, Niki, i..
1757
01:37:18,683 --> 01:37:21,227
hvala ti za sve
�to si uradila.
1758
01:37:20,386 --> 01:37:22,090
Nisam ni�ta uradila.
1759
01:37:22,428 --> 01:37:24,474
Hvala Bogu da neko nije.
1760
01:37:28,725 --> 01:37:30,388
Zbogom, ujna Karen.
1761
01:37:30,224 --> 01:37:31,709
Zbogom, D�enifer.
1762
01:37:31,784 --> 01:37:32,920
�uvaj se.
1763
01:37:32,885 --> 01:37:35,854
Gledaj da se ne igra�
ni sa �im o�trim.
1764
01:37:35,967 --> 01:37:36,864
Idmeo.
1765
01:37:43,264 --> 01:37:44,547
�ta je to?
1766
01:37:44,312 --> 01:37:46,109
Nao�are.
Druga stvar.
1767
01:37:48,032 --> 01:37:49,123
Ne znam.
1768
01:37:48,682 --> 01:37:49,579
ni�ta.
1769
01:37:50,612 --> 01:37:52,684
I �uo sam sve od tebe.
1770
01:37:53,910 --> 01:37:54,807
Kre�i.
1771
01:37:56,666 --> 01:37:59,108
Odli�no. Zavr�avam
kao tvoj voza�.
1772
01:37:59,056 --> 01:38:02,136
Nadam se da si tu bolji
nego kao prijatelj.
1773
01:38:01,317 --> 01:38:02,453
�ali� se.
1774
01:38:02,292 --> 01:38:05,608
Posle svega, ne znam kako
me mo�e� gledati u lice.
1775
01:38:04,668 --> 01:38:06,027
Koje, Viktore?
1776
01:38:05,924 --> 01:38:08,104
Koje si lice imao na umu?
1777
01:38:07,469 --> 01:38:10,808
Te�ko je shvatiti da je pro�la
cela godina od tada.
1778
01:38:10,717 --> 01:38:13,323
Viktor je kona�no dobio
svoj razvod,
1779
01:38:12,857 --> 01:38:16,109
a onda su se on i njegova
�ena ponovo ven�ali.
1780
01:38:16,584 --> 01:38:20,544
Viktor je rekao da je to zbog
toga �to je htela i drugu polovinu.
1781
01:38:21,491 --> 01:38:24,687
Kod mene i Karen nije bio
slu�aj sre�nog kraja..
1782
01:38:25,480 --> 01:38:28,211
bili smo sre�ni da imamo
i�ta uop�te.
1783
01:38:29,033 --> 01:38:30,024
Mislim..
1784
01:38:30,508 --> 01:38:32,860
nekoliko smo meseci
od sre�nog.
1785
01:38:35,155 --> 01:38:37,536
Ali uspe�emo.
�ivi� samo jednom,
1786
01:38:36,818 --> 01:38:39,300
ali poma�e da bude�
mlad dvaput.112636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
