Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,156 --> 00:00:03,117
Ubio sam Michaela i Susan Connors.
2
00:00:03,157 --> 00:00:05,100
Oboje.
Zaslužili su umrijeti!
3
00:00:05,140 --> 00:00:07,380
Prije nego što padnete 30 godina
za ovu djevojku,
4
00:00:07,420 --> 00:00:10,260
to moraš znati
Annabel vas ne brani!
5
00:00:10,300 --> 00:00:11,779
Puštamo je uz policijsku kauciju.
6
00:00:11,819 --> 00:00:14,739
Annabel je imala jak uticaj
preko Charlotte.
7
00:00:14,780 --> 00:00:15,939
Koliko su ukrali?
8
00:00:15,980 --> 00:00:17,540
Nešto manje od 10.000 funti.
9
00:00:17,579 --> 00:00:18,700
Razmišljao o onome što sam pitao?
10
00:00:18,739 --> 00:00:21,820
Razgovaraću sa glavnim policajcem
sutra.
11
00:00:21,860 --> 00:00:24,139
Bancroft je učinio za gospođu Kamaru,
Znam to.
12
00:00:24,180 --> 00:00:25,299
Jednostavno ne mogu to dokazati.
13
00:00:28,180 --> 00:00:29,259
Pa?
14
00:00:29,299 --> 00:00:31,180
Gotovo je.
15
00:00:32,259 --> 00:00:33,820
Pronašli su oružje za ubistvo,
16
00:00:33,860 --> 00:00:35,619
čekić za kroket
iz Connorovog vrta.
17
00:00:35,660 --> 00:00:37,659
Ima Joeove otiske prstiju
posvuda.
18
00:01:01,939 --> 00:01:04,579
Martine ...
19
00:01:04,619 --> 00:01:06,379
Ne trudi se.
20
00:01:09,580 --> 00:01:12,020
Prestani sa ovim, u redu?
Samo prestani.
21
00:01:12,059 --> 00:01:13,859
To je slobodna zemlja.
Mogu parkirati gdje god volim.
22
00:01:13,900 --> 00:01:15,499
Ovdje ste svaki dan.
23
00:01:15,540 --> 00:01:17,699
Ostavi moju sestru na miru.
24
00:01:17,740 --> 00:01:21,460
Ovdje sam da provjerim da li se držiš
tvoj sporazum o kauciji, Annabel.
25
00:01:21,499 --> 00:01:23,139
Žao mi je zbog tebe.
26
00:01:23,180 --> 00:01:25,380
Trauma koju ste pretrpjeli.
27
00:01:25,419 --> 00:01:28,339
Otpušten nakon čega,
25 godina radnog staža?
28
00:01:28,380 --> 00:01:30,100
Na bolovanju sam.
29
00:01:30,139 --> 00:01:32,660
I povrh toga,
morati prihvatiti Joeovog ubicu.
30
00:01:32,699 --> 00:01:34,619
Ne prihvatam to.
31
00:01:34,660 --> 00:01:35,820
Ti si mu majka.
32
00:01:35,859 --> 00:01:37,499
Sigurno je teško to vidjeti.
33
00:01:37,540 --> 00:01:39,699
Nikad nisam vidio jasnije
u mom životu
34
00:01:44,499 --> 00:01:46,460
Vidim te, Annabel.
35
00:01:49,820 --> 00:01:51,419
Idemo.
36
00:01:52,419 --> 00:01:53,419
Hajde.
37
00:02:45,659 --> 00:02:47,860
OK, slušajte svi.
38
00:02:50,740 --> 00:02:54,939
Kao što znate, tim za nestale osobe
je bio na slučaju
39
00:02:54,980 --> 00:02:56,339
u poslednja četiri dana.
40
00:02:56,379 --> 00:02:59,900
Oni su to utvrdili
DS Andy Bevan je zadnji put viđen ovdje,
41
00:02:59,939 --> 00:03:03,539
na ovoj stanici,
u četvrtak u 15:32.
42
00:03:04,580 --> 00:03:07,059
Nakon toga ništa.
43
00:03:07,099 --> 00:03:10,379
Kada kolega nestane,
svi se moramo udružiti.
44
00:03:11,659 --> 00:03:14,180
Ako neko ima bilo kakve informacije,
45
00:03:14,219 --> 00:03:16,219
prenesite ga timu.
46
00:03:16,260 --> 00:03:20,939
Ili ako osjećate
ima nešto povjerljivo,
47
00:03:20,980 --> 00:03:22,779
moja vrata su uvijek otvorena.
48
00:03:23,900 --> 00:03:25,099
Hvala ti.
49
00:03:33,819 --> 00:03:37,700
Sve što morate učiniti je satelit
trag na njegovom telefonu s gorionikom.
50
00:03:37,740 --> 00:03:40,260
"Sve"? Tata!
51
00:03:40,300 --> 00:03:42,260
To nisam mogao od kuće.
52
00:03:42,300 --> 00:03:44,260
Morao bih to raditi s posla,
ilegalno.
53
00:03:44,300 --> 00:03:46,260
To bi nam moglo reći
koji su bili njegovi posljednji pokreti.
54
00:03:47,539 --> 00:03:50,099
Nestao je 31. januara
poslijepodne.
55
00:03:50,140 --> 00:03:51,379
Ne.
56
00:03:51,420 --> 00:03:53,339
Jednom sam to učinio za tebe.
57
00:03:53,379 --> 00:03:55,499
Ne radim to ponovo.
58
00:04:00,860 --> 00:04:02,539
Ne, u pravu si.
59
00:04:02,580 --> 00:04:04,580
Previše je tražiti.
60
00:04:06,020 --> 00:04:07,099
Ne brini zbog toga.
61
00:04:08,740 --> 00:04:11,219
Moram pronaći
neko drugi da mi pomogne.
62
00:04:13,300 --> 00:04:17,980
Pazite, ovi ljudi mogu biti
prilično beskrupulozno, zar ne?
63
00:04:18,020 --> 00:04:19,659
Mogao bi me kupiti.
64
00:04:44,460 --> 00:04:47,460
Sve ovo, kako to pomaže?
65
00:04:48,500 --> 00:04:51,859
Ako idemo s pretpostavkom
da je Annabel to učinila ...
66
00:04:51,900 --> 00:04:53,900
Noć ubistva,
previše se događa.
67
00:04:55,140 --> 00:04:57,500
Ona ide gore,
ona ubija Michaela i Susan,
68
00:04:57,539 --> 00:05:01,380
raspolaže dokazima,
baci vozilo, postavi Joea ...
69
00:05:01,419 --> 00:05:02,979
I?
70
00:05:03,020 --> 00:05:05,020
Annabel ima prošlost
korištenja mačkica.
71
00:05:06,380 --> 00:05:09,779
Kada je izvršila prevaru u školi,
učinila je to s drugom djevojkom.
72
00:05:13,020 --> 00:05:15,380
Ovdje je isti obrazac.
73
00:05:15,419 --> 00:05:17,419
Nije ubila svoje roditelje
sama.
74
00:05:24,140 --> 00:05:27,500
Dragi Gospode, hvala ti
za sve moje najmilije,
75
00:05:27,539 --> 00:05:29,099
sjedeći oko ovog stola.
76
00:05:29,140 --> 00:05:32,659
Hvala ti za hranu
osigurali ste nam ovaj dan.
77
00:05:32,700 --> 00:05:35,380
I hvala ti na tome
božićna sezona,
78
00:05:35,419 --> 00:05:39,620
kad možemo naći radost
u rođenju Isusa Hrista.
79
00:05:44,700 --> 00:05:45,820
Amen.
80
00:05:45,859 --> 00:05:47,179
SVI: Amin.
81
00:05:47,219 --> 00:05:49,219
Kopajte svi.
82
00:06:01,020 --> 00:06:03,260
Šta je u nadjevu?
83
00:06:22,580 --> 00:06:23,859
Jesi li ikad igrao, Joe?
84
00:06:23,900 --> 00:06:26,020
Ne.
85
00:06:26,060 --> 00:06:28,260
Krvava užasna igra.
86
00:06:28,299 --> 00:06:30,219
Annabel je dobra u tome.
87
00:06:30,260 --> 00:06:31,779
-Da. Dobra je u svemu.
88
00:06:34,179 --> 00:06:36,179
Prevalili ste glavu, zar ne?
89
00:06:37,219 --> 00:06:39,219
Nikad nisam upoznao nikoga poput nje.
90
00:06:40,500 --> 00:06:42,339
Možda mislite da je volite,
91
00:06:42,380 --> 00:06:44,940
ali ona nije prava osoba
za tebe.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,700
Joe!
93
00:06:53,940 --> 00:06:55,380
Ne znam kako.
94
00:06:55,419 --> 00:06:57,859
Hajde. Ja ću te naučiti.
95
00:06:57,900 --> 00:07:00,179
Kroket na Božić
je porodična tradicija.
96
00:07:11,539 --> 00:07:13,900
Sve što sam mislio o njoj
bio u krivu,
97
00:07:13,940 --> 00:07:15,940
svaka stvar
da mi je rekla da je laž.
98
00:07:17,460 --> 00:07:20,500
Čak sam i priznao za nju.
Kako sam mogao biti tako glup?
99
00:07:20,539 --> 00:07:22,940
Pa, ako si takav,
lako je prevariti ljude.
100
00:07:22,979 --> 00:07:25,140
Sad moramo proći
svaki djelić dokaza,
101
00:07:25,179 --> 00:07:27,140
pokušati saznati
kako ti je postavila.
102
00:07:27,179 --> 00:07:29,500
Mislim da me je drogirala,
noći ubistva.
103
00:07:29,539 --> 00:07:30,859
Šta?
104
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Da, bio sam izvan toga,
sutradan.
105
00:07:32,940 --> 00:07:35,140
Silazio sam s nečega,
ali to nije bila trava.
106
00:07:35,179 --> 00:07:37,339
To bi joj dopustilo
da posadim trenažere.
107
00:07:37,380 --> 00:07:38,500
Šta je sa oružjem za ubistvo?
108
00:07:38,539 --> 00:07:40,299
Na maljici su bili moji otisci prstiju
109
00:07:40,339 --> 00:07:42,219
jer mi ga je dala
na Božić.
110
00:07:43,739 --> 00:07:45,460
Možda.
111
00:07:45,500 --> 00:07:47,659
Ona je to planirala
prilično dugo.
112
00:07:49,219 --> 00:07:51,419
Možete li se sjetiti bilo koga
to joj je moglo pomoći,
113
00:07:51,460 --> 00:07:54,460
poput prijatelja ili bivšeg dečka?
114
00:07:54,500 --> 00:07:56,460
Mislim da je imala saučesnika.
115
00:07:56,500 --> 00:07:58,339
Nije bilo nikoga s kim je bila bliska.
116
00:07:58,380 --> 00:08:00,380
Zapravo nisam pitao za
dečki.
117
00:08:02,299 --> 00:08:04,140
Bio je prijatelj
iz škole, Charlotte.
118
00:08:04,179 --> 00:08:05,900
Mm-hm, Charlotte Clay.
119
00:08:05,940 --> 00:08:07,419
Idem dolje zbog ovoga, zar ne?
120
00:08:07,460 --> 00:08:10,219
Ne, nisi! Ne ako imam
bilo šta s tim.
121
00:08:11,539 --> 00:08:14,299
Uvijek je imala kontrolu.
Sve bi planirala.
122
00:08:14,339 --> 00:08:16,260
Je li zapisala neki od svojih planova?
Ne baš.
123
00:08:16,299 --> 00:08:17,940
Je li čuvala stvari?
Kako misliš?
124
00:08:17,979 --> 00:08:20,580
Je li mogla čuvati bilo kakav dokaz?
Ne, ona je bacila stvari.
125
00:08:23,099 --> 00:08:24,580
Većina stvari, u svakom slučaju.
126
00:08:24,620 --> 00:08:27,339
Zadržala je piling.
Imala je nešto za krv.
127
00:08:28,539 --> 00:08:29,620
Kako misliš?
128
00:08:31,620 --> 00:08:33,380
Svidjelo joj se.
129
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
Seksualno?
-Da.
130
00:08:38,340 --> 00:08:39,779
Gdje drži te pilinge?
131
00:08:51,860 --> 00:08:54,299
Imamo svjedoka na raspolaganju
oružja za ubistvo.
132
00:08:55,699 --> 00:08:58,220
Mladić, šetajući svog psa,
vidi kombi kako se zaustavlja,
133
00:08:58,260 --> 00:09:00,100
žena izlazi,
baca čekić u preskakanje.
134
00:09:00,140 --> 00:09:01,380
Annabel.
135
00:09:01,419 --> 00:09:03,579
Nije je odabrao
sa bilo koje fotografije.
136
00:09:03,620 --> 00:09:06,179
I vjeruje da je bilo
druga osoba u vozilu.
137
00:09:06,220 --> 00:09:07,740
Pa, nije to bio Joe.
138
00:09:07,779 --> 00:09:09,380
Samo sam iskren s tobom.
139
00:09:09,419 --> 00:09:12,819
Još uvijek radimo na
pod pretpostavkom da su to uradili zajedno.
140
00:09:12,860 --> 00:09:14,500
Šta ako je to učinila
s nekim drugim,
141
00:09:14,539 --> 00:09:15,539
ali to nije bio Joe?
142
00:09:15,579 --> 00:09:16,620
Ko onda?
143
00:09:16,659 --> 00:09:20,860
Joe mi je rekao da Annabel
ima fetiš za krv.
144
00:09:20,900 --> 00:09:22,500
Erm, pali je.
145
00:09:22,539 --> 00:09:25,459
Ima ormarić u bolnici
gdje drži svoje krvave pilinge.
146
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Ja ću to provjeriti.
147
00:09:27,419 --> 00:09:29,579
Što ako je zadržala odjeću
je izvršila ubistvo?
148
00:09:29,620 --> 00:09:30,980
To je ogroman rizik.
149
00:09:33,819 --> 00:09:35,819
Za Annabel je ovo igra.
150
00:09:36,860 --> 00:09:38,860
Sve je u riziku. Uzbuđenje.
151
00:09:40,579 --> 00:09:42,740
Sve je to dio zabave.
152
00:09:45,539 --> 00:09:48,220
Ako je želiš uhvatiti,
153
00:09:48,260 --> 00:09:50,260
moraš je pokušati razumjeti.
154
00:09:55,900 --> 00:09:57,900
Andy Bevan je završio ovdje?
155
00:09:59,260 --> 00:10:02,620
Da, njegov telefon za snimanje
pingirano u središtu tri jarbola,
156
00:10:02,659 --> 00:10:05,179
koja ga tamo locira.
157
00:10:06,980 --> 00:10:08,659
Govorimo o uništavanju dokaza.
158
00:10:23,140 --> 00:10:26,179
Desno, desno, tiho, tiho, tiho,
svi, šuti, molim te!
159
00:10:26,220 --> 00:10:33,020
Cliff je bio u ovoj službi
već 30 godina.
160
00:10:33,059 --> 00:10:35,299
I kao i poučavanje svih nas
igrati šah
161
00:10:35,340 --> 00:10:37,819
i govori nam šta da čitamo
na naše praznike ...
162
00:10:37,860 --> 00:10:40,819
Je li to sve za što sam dobra, je li,
recenzije knjiga i sahovski savjeti?
163
00:10:40,860 --> 00:10:44,260
Htio sam reći,
što smo svi osjećali
164
00:10:44,299 --> 00:10:46,459
da bismo mogli otići do vas
ako bismo imali problema.
165
00:10:48,459 --> 00:10:53,220
Cliff, ravna si kao kocka,
i stvarno ćeš nam nedostajati.
166
00:10:54,579 --> 00:10:56,459
Cliffu, svima.
167
00:10:56,500 --> 00:10:58,179
SVI NAZIVI
168
00:11:07,140 --> 00:11:08,740
Dobar odlazak.
169
00:11:08,779 --> 00:11:11,260
Bilo kakav izgovor za piće.
170
00:11:11,299 --> 00:11:13,819
I odvratiti pažnju
od Bevanovog nestanka.
171
00:11:13,860 --> 00:11:15,740
Nešto novo, gospođo?
172
00:11:17,299 --> 00:11:19,299
Hajde.
Teško da ću curiti, zar ne?
173
00:11:19,340 --> 00:11:21,020
Ovdje sam samo još jedan dan.
174
00:11:23,900 --> 00:11:26,220
Dobili smo dojavu
od registrovanog doušnika.
175
00:11:26,260 --> 00:11:28,939
Čuo je muškarca kako se hvali
da radi u krematoriju,
176
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
a pržio je bakar
van radnog vremena.
177
00:11:32,020 --> 00:11:34,740
Gorionici u krematoriju
bili su cijelu noć 31.
178
00:11:36,340 --> 00:11:39,779
Prosijavamo pepeo,
ali to će biti dug posao.
179
00:11:42,100 --> 00:11:44,220
Nešto preživi spaljivanje?
180
00:11:45,579 --> 00:11:47,699
Očigledno kosti i kukovi.
181
00:12:00,539 --> 00:12:03,819
Bakari su vjerovali krematoriju
informacije koje ste im dali.
182
00:12:03,860 --> 00:12:05,860
Sve je tamo.
183
00:12:18,984 --> 00:12:19,984
-Hvala.
184
00:13:12,023 --> 00:13:14,984
-Da. To je okupljanje,
za napuštanja 2011.
185
00:13:15,023 --> 00:13:17,263
Još uvijek se pokušavamo dohvatiti
Charlotte Clay.
186
00:13:17,304 --> 00:13:21,304
Da, tako je. Otišla je
neposredno pre njenih nivoa A, zapravo,
187
00:13:21,344 --> 00:13:23,143
u isto vrijeme kad i Annabel Connors.
188
00:13:25,783 --> 00:13:27,944
Šest kompleta pilinga,
sav umrljan krvlju.
189
00:13:27,984 --> 00:13:30,663
Zašto bi ih zadržala
u njenom ormariću?
190
00:13:30,704 --> 00:13:31,984
Odvedi ih do forenzičara.
191
00:13:32,023 --> 00:13:34,383
Nikad se ne zna, možda ćemo pronaći
utakmica sa Michael Connorsom.
192
00:13:36,824 --> 00:13:38,704
OK, da, ne brinite.
193
00:13:38,743 --> 00:13:41,023
Ako se čujete s njom,
194
00:13:41,064 --> 00:13:43,224
Pitam se možeš li je dobiti
da me nazoveš?
195
00:13:43,263 --> 00:13:45,263
Hvala vam, to je vrlo korisno.
196
00:13:45,304 --> 00:13:46,783
Hvala ti.
197
00:13:46,824 --> 00:13:48,383
Šta? Šta je rekla?
198
00:13:48,423 --> 00:13:50,383
Naletjela je na Charlotte
na božićnom sajmu.
199
00:13:50,423 --> 00:13:52,864
Charlotte proizvodi namještaj.
200
00:13:52,903 --> 00:13:55,704
Njeno oženjeno ime
je Charlotte Hampton.
201
00:13:57,143 --> 00:13:59,263
Zadržala je svoju posjetnicu.
202
00:13:59,304 --> 00:14:01,423
Na njoj je njena adresa.
203
00:14:03,184 --> 00:14:04,984
I ove su iz njenog ormarića?
204
00:14:11,104 --> 00:14:13,104
Provjeri je.
205
00:14:16,824 --> 00:14:18,944
Uvedimo je.
206
00:14:24,543 --> 00:14:26,304
Budi pazljiv.
207
00:15:11,984 --> 00:15:13,584
Zdravo.
208
00:15:14,584 --> 00:15:16,944
Jeste li Charlotte Hampton?
Da, to sam ja.
209
00:15:16,984 --> 00:15:18,783
Izvini,
Mislila sam da je ovo tvoja izložbena soba.
210
00:15:18,824 --> 00:15:20,584
Ne, to je u gradu.
Oh!
211
00:15:20,623 --> 00:15:24,304
Mogu li pogledati oko sebe,
sad kad sam ovdje? Naravno da ne.
212
00:15:24,344 --> 00:15:26,344
Hvala ti.
213
00:15:28,743 --> 00:15:31,104
Pa, koliko dugo ideš?
Tri godine.
214
00:15:31,143 --> 00:15:33,143
Šta tražiš?
215
00:15:33,184 --> 00:15:36,224
Ovaj, novi trpezarijski sto.
216
00:15:36,263 --> 00:15:38,944
Oh, radimo ih sve po specifikaciji,
tako da možete imati sve što želite.
217
00:15:38,984 --> 00:15:40,623
Žao mi je, malo je nereda.
218
00:15:40,663 --> 00:15:42,824
Malo nedostaje prostora za pohranu, zar ne?
219
00:15:42,864 --> 00:15:44,824
Nama su krali kombi nedeljno
ili otprilike tako.
220
00:15:44,864 --> 00:15:46,184
Znači da ne možemo ništa prebaciti.
221
00:15:46,224 --> 00:15:47,783
Unutra imam nekoliko uzoraka.
222
00:15:49,064 --> 00:15:51,743
Katalog je malo zastario,
ali dobit ćete ideju.
223
00:15:51,783 --> 00:15:53,383
Izvini zbog nereda.
224
00:15:53,423 --> 00:15:55,184
Argh! Pusti me!
225
00:15:57,743 --> 00:16:00,464
Jeste li vozili kombi za Annabel?
Jeste li išli s njom u kuću?
226
00:16:00,503 --> 00:16:02,783
Pomoći joj da ubije roditelje?
Možda si to i zaključio.
227
00:16:02,824 --> 00:16:04,623
Šta? To nije imalo nikakve veze sa mnom!
228
00:16:10,783 --> 00:16:11,903
Ko si ti?
229
00:16:11,944 --> 00:16:14,304
To nije bitno. Samo pričaj.
230
00:16:16,023 --> 00:16:17,104
Ne mogu, ona će ...
231
00:16:17,143 --> 00:16:18,944
Ja ću te zaštititi,
ne brini za nju.
232
00:16:20,623 --> 00:16:22,304
Rekla je da joj trebaju ključevi
do kombija,
233
00:16:22,344 --> 00:16:24,623
da ne bih trebao nikome reći.
234
00:16:24,663 --> 00:16:26,623
Da ako jesam, ona bi ...
235
00:16:27,903 --> 00:16:30,824
Sve te stvari u školi,
upropastilo bi me kad bi ljudi znali.
236
00:16:30,864 --> 00:16:33,423
Da, pa, ukrali ste 10.000 funti,
zar ne?
237
00:16:33,464 --> 00:16:34,584
Vratili smo.
238
00:16:34,623 --> 00:16:36,263
Ne, tvoji roditelji su to vratili.
239
00:16:36,304 --> 00:16:38,304
Kladio se da je Michael Connors bijesan.
240
00:16:43,344 --> 00:16:44,584
Je li kaznio Annabel?
241
00:16:46,944 --> 00:16:48,023
Kako si znao?
242
00:16:48,064 --> 00:16:49,903
Šta joj je učinio?
243
00:16:49,944 --> 00:16:52,104
Udario ju je remenom.
244
00:16:55,864 --> 00:16:57,704
Bio je užasan čovjek.
245
00:16:59,064 --> 00:17:00,064
UREDU.
246
00:17:00,104 --> 00:17:02,943
U redu, ona uzima kombi,
247
00:17:02,983 --> 00:17:05,104
znate zašto je to uzela
248
00:17:05,143 --> 00:17:07,744
i ne mislite da je to dobra ideja
da idem u policiju?
249
00:17:07,784 --> 00:17:10,504
Rekla je da bi me povrijedila.
250
00:17:10,544 --> 00:17:13,344
Postoji li još neko
ona je blizu tebe?
251
00:17:14,864 --> 00:17:16,584
Hajde, Charlotte!
252
00:17:16,623 --> 00:17:17,623
Njen brat.
253
00:17:17,663 --> 00:17:18,663
Šta, Martine?
254
00:17:18,703 --> 00:17:20,544
Ne, mislila je da je idiot.
255
00:17:20,584 --> 00:17:21,983
Adame?
256
00:17:24,584 --> 00:17:26,344
Pričaj mi o Adamu i Annabel.
257
00:17:31,663 --> 00:17:34,463
Bili su, bili su bliski.
258
00:17:34,504 --> 00:17:38,143
Bilo mu je teško
kad je bio mlad.
259
00:17:38,183 --> 00:17:40,183
I ona je imala.
260
00:17:41,903 --> 00:17:43,903
Znate, majka joj umire.
261
00:17:45,943 --> 00:17:47,383
Tačno.
262
00:17:50,784 --> 00:17:52,784
Izveo bi nas iz škole.
263
00:17:57,423 --> 00:17:58,864
Djelovao je cool.
264
00:18:02,903 --> 00:18:04,264
Hajde, Charlotte.
265
00:18:04,304 --> 00:18:06,423
Hajde. Šta se desilo?
266
00:18:06,463 --> 00:18:07,864
Možete mi reći.
267
00:18:09,744 --> 00:18:12,344
Izveo nas je jedne nedjelje.
268
00:18:14,703 --> 00:18:16,703
Odveo nas je do Lože.
269
00:18:18,223 --> 00:18:19,584
Tamo je podrum.
270
00:18:19,623 --> 00:18:23,423
To je nekako kao
njihovo tajno mjesto.
271
00:18:25,183 --> 00:18:27,183
Kamenovali su me.
272
00:18:28,663 --> 00:18:30,663
Počeo se zezati
međusobno.
273
00:18:34,024 --> 00:18:35,584
Moram da se pridružim.
274
00:18:39,784 --> 00:18:42,024
Ona je u seksualnoj vezi
sa svojim očuhom.
275
00:18:42,064 --> 00:18:43,584
Šta?
'I slušaj ovo.'
276
00:18:43,623 --> 00:18:44,943
Nakon prevare u školi,
277
00:18:44,983 --> 00:18:46,824
Michael Connors je pobijedio Annabel
sa remenom.
278
00:18:46,864 --> 00:18:48,183
Bio je pravi gad za nju.
279
00:18:48,223 --> 00:18:49,344
Ko ti je sve ovo rekao?
280
00:18:49,383 --> 00:18:50,903
'Annabelina prijateljica Charlotte Clay.'
281
00:18:50,943 --> 00:18:53,143
Dovodim je.
Nisi trebao razgovarati s njom.
282
00:18:53,183 --> 00:18:56,304
Adam je pomogao Annabel da ubije Michaela
i Susan. Siguran sam u to.
283
00:18:56,344 --> 00:18:59,104
Morate prestati. Ako je ovo istina,
mogu biti opasni.
284
00:18:59,143 --> 00:19:00,504
Jebi ga!
285
00:21:41,075 --> 00:21:43,368
Očigledno veza
između Adama i Annabel
286
00:21:43,408 --> 00:21:44,567
traje već neko vrijeme.
287
00:21:44,608 --> 00:21:45,608
Ne mogu da verujem.
288
00:21:45,648 --> 00:21:47,807
Tko god je ova Charlotte,
pogrešno je shvatila.
289
00:21:47,847 --> 00:21:49,968
Je li se Adam dobro slagao s tvojom mamom?
290
00:21:50,007 --> 00:21:51,888
Dobro su se snašli.
291
00:21:51,928 --> 00:21:53,527
Dobro. Da li je to sve?
292
00:21:53,567 --> 00:21:55,527
Bili smo joj zahvalni.
293
00:21:55,567 --> 00:21:57,408
Zahvalni?
294
00:21:57,448 --> 00:21:59,448
Martine, zašto zahvalan?
295
00:22:01,648 --> 00:22:03,408
Bili smo mala djeca
kad nas je primila.
296
00:22:03,448 --> 00:22:05,247
Bili smo u različitim hraniteljskim domovima.
297
00:22:05,287 --> 00:22:07,287
Vratila nas je zajedno.
298
00:22:07,327 --> 00:22:08,608
Ti i Adam ste usvojeni?
299
00:22:08,648 --> 00:22:09,807
-Da.
300
00:22:11,007 --> 00:22:12,128
Napisala Susan.
301
00:22:13,208 --> 00:22:14,648
-Da.
302
00:22:16,047 --> 00:22:18,047
Nisam znao.
303
00:22:19,208 --> 00:22:21,648
Pa kakav je bio
kad se udala za Michaela?
304
00:22:21,688 --> 00:22:23,448
Bilo je dobro. On je bio...
305
00:22:23,487 --> 00:22:24,608
S nama je bio dobro.
306
00:22:24,648 --> 00:22:25,807
I Adam je nastavio s njim?
307
00:22:25,847 --> 00:22:26,847
Naravno!
308
00:22:26,888 --> 00:22:29,327
Dao mu je posao u poslu,
zar ne? Svidio mu se Adam.
309
00:22:30,807 --> 00:22:33,448
Da su Annabel i Adam zajedno,
rekla bi mi.
310
00:22:33,487 --> 00:22:35,208
Ona mi sve govori.
311
00:22:36,408 --> 00:22:38,408
Ne bi me lagala, zar ne?
312
00:22:39,847 --> 00:22:41,168
Gdje su sada, Martine?
313
00:22:43,688 --> 00:22:46,168
Dan je preokreta u domu.
314
00:23:01,767 --> 00:23:03,327
PTICE ODLETE
315
00:23:08,448 --> 00:23:10,567
DALJINSKI ŽENSKI SMIJEH
316
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
SMIJEH SE NASTAVLJA
317
00:24:17,968 --> 00:24:19,968
SMIJEH SE JASNIJE
318
00:25:22,047 --> 00:25:25,648
Smijeh i stenjanje
319
00:25:58,327 --> 00:26:00,087
Opet, Adame.
320
00:26:05,608 --> 00:26:07,168
Stvar u vezi s ovim mjestom
321
00:26:07,208 --> 00:26:10,007
je da vidite automobil kako dolazi
miljama daleko.
322
00:26:11,287 --> 00:26:12,487
Videli smo tvoje.
323
00:26:12,527 --> 00:26:14,287
I nije kao
Nisam prepoznao.
324
00:26:14,327 --> 00:26:16,168
Vrebaš me u tome
danima!
325
00:26:16,208 --> 00:26:20,608
Ali ipak, nisam razmišljao
samo biste ušli.
326
00:26:20,648 --> 00:26:22,767
Ne, zapravo, upasti.
327
00:26:22,807 --> 00:26:26,807
Šta je to? Arogancija?
Kompleks superiornosti?
328
00:26:26,847 --> 00:26:28,847
Što god, jebeno je glupo.
329
00:26:28,888 --> 00:26:31,087
Ljudi znaju da sam ovdje.
330
00:26:31,128 --> 00:26:32,247
Koji ljudi?
331
00:26:32,287 --> 00:26:34,408
Tvoja prijateljica Charlotte.
332
00:26:34,448 --> 00:26:36,888
Charlotte je kap po kap.
Neće dopustiti.
333
00:26:36,928 --> 00:26:40,648
I svejedno, čak i ako ljudi
znao da dolaziš,
334
00:26:40,688 --> 00:26:43,807
niko nije vidio da ste stigli,
osim mene i Adama.
335
00:26:45,247 --> 00:26:47,247
Šta se tebi događa ovde dole,
Elizabeth,
336
00:26:47,287 --> 00:26:49,648
to će ostati naša tajna.
337
00:26:51,807 --> 00:26:53,448
Nismo planirali za vas.
338
00:26:53,487 --> 00:26:55,487
Dobro smo odabrali Joea.
339
00:26:55,527 --> 00:26:58,688
Tražili smo nekoga
vijekovima i sjajno se uklopio.
340
00:26:58,728 --> 00:27:02,928
Bio je tako zbrkan
o staroj djevojci.
341
00:27:02,968 --> 00:27:05,247
Tako jednostavno za postavljanje.
342
00:27:05,287 --> 00:27:07,608
A onda ste bili vi.
343
00:27:07,648 --> 00:27:10,688
Jedna stvar
nije mi pričao o tome.
344
00:27:10,728 --> 00:27:12,408
Njegova mama, bakar.
345
00:27:12,448 --> 00:27:16,087
Adame, prestani sada,
Mogu vam nagoditi.
346
00:27:17,928 --> 00:27:20,087
Ne shvataš.
347
00:27:20,128 --> 00:27:23,247
Planirali smo ovo zajedno.
348
00:27:23,287 --> 00:27:26,968
Nisi to imao u sebi
da ubije Michael. Video sam traku.
349
00:27:27,007 --> 00:27:30,448
I da li je Annabel utopila Suzan,
ili ste to bili vi?
350
00:27:30,487 --> 00:27:32,007
Učinili smo to zajedno.
351
00:27:32,047 --> 00:27:33,208
Zašto?
352
00:27:33,247 --> 00:27:35,928
Bila je dosadna, dosadna žena.
353
00:27:35,968 --> 00:27:38,128
I popila je previše.
Oboje jesu.
354
00:27:38,168 --> 00:27:39,448
Bilo je odvratno.
355
00:27:39,487 --> 00:27:41,888
Tata ti ne bi dao
novac povereničkog fonda, zar ne?
356
00:27:41,928 --> 00:27:44,327
Ti to znaš, zar ne, Adame?
On zna.
357
00:27:51,608 --> 00:27:56,047
Ne pokušavaj da nas okreneš
jedan protiv drugog. Neće uspjeti.
358
00:27:56,087 --> 00:27:57,608
Ono što ljudi ne dobivaju
359
00:27:57,648 --> 00:28:01,847
je li to ubijanje
ne radi se o ljutnji ili uzrujanosti
360
00:28:01,888 --> 00:28:03,767
ili žele vratiti ljudima.
361
00:28:03,807 --> 00:28:06,208
Radi se o dosadi,
ili iznervirano,
362
00:28:06,247 --> 00:28:08,208
ili se nekoga mora riješiti
ko ti je na putu.
363
00:28:08,247 --> 00:28:09,807
Zbog čega ću te ubiti.
364
00:28:11,608 --> 00:28:13,087
Otkopčajte joj kapuljaču.
365
00:28:25,567 --> 00:28:27,728
Da, podigni joj skakač.
366
00:28:33,968 --> 00:28:36,648
Pravim rez
na petom interkostalnom mišiću
367
00:28:36,688 --> 00:28:37,888
na lijevoj strani.
368
00:28:37,928 --> 00:28:40,368
Ne, budi miran,
ili bih mogao presjeći aortu.
369
00:28:46,128 --> 00:28:48,608
Teško da uopće boli, zar ne?
370
00:28:48,648 --> 00:28:51,247
Ali krvariš iznutra,
kao i spolja.
371
00:28:51,287 --> 00:28:53,688
Kako se krv puni
perikardijalna vrećica
372
00:28:53,728 --> 00:28:56,448
oko svog srca,
ući ćete u tamponadu srca.
373
00:28:56,487 --> 00:28:59,487
Rekao bih da ćeš biti mrtav
za otprilike ...
374
00:29:02,368 --> 00:29:04,327
..55 minuta.
375
00:29:40,168 --> 00:29:42,287
Pokopaćemo je na baruštinama.
376
00:29:42,327 --> 00:29:44,448
Ne.
377
00:29:44,487 --> 00:29:46,888
Ne, životinje bi je mogle naći.
378
00:29:46,928 --> 00:29:48,888
Smjestit ćemo je ovdje negdje.
379
00:29:48,928 --> 00:29:50,527
Mirisati će.
380
00:29:50,567 --> 00:29:52,928
Ne ako iskopamo dovoljno duboku rupu.
381
00:29:54,408 --> 00:29:56,128
Smjestit ćemo je u podrum uglja.
382
00:29:58,487 --> 00:30:00,487
Šta je sa ovom krvlju?
383
00:30:00,527 --> 00:30:02,648
Šta ćete učiniti s tim?
384
00:30:04,208 --> 00:30:07,087
Sviđa vam se osjećaj toga
na svojoj koži, zar ne Annabel?
385
00:30:11,567 --> 00:30:14,047
Ta lutka, je li tvoja?
386
00:30:16,007 --> 00:30:17,968
Od dana kad ti je majka umrla?
387
00:30:18,007 --> 00:30:20,567
Bravo, Elizabeth. Najbolje ocjene.
388
00:30:20,608 --> 00:30:22,608
Kladim se da ste i vi pokriveni time,
zar ne?
389
00:30:25,928 --> 00:30:28,688
Većina djece bi pobjegla,
ali ne i ti.
390
00:30:30,408 --> 00:30:32,408
Ne.
391
00:30:34,247 --> 00:30:36,247
Pitam se...
392
00:30:38,608 --> 00:30:42,128
..ako će i moja krv osjetiti isto
kao njen?
393
00:31:02,327 --> 00:31:05,608
Šta si radio
kad te otac pronašao?
394
00:31:07,208 --> 00:31:09,047
Pravio sam slike.
395
00:31:12,888 --> 00:31:14,487
Bio je prestravljen, zar ne?
396
00:31:15,807 --> 00:31:17,968
Nisam te htio odvesti da vidiš
psiholog.
397
00:31:19,168 --> 00:31:21,168
Uplašen čega
mogli bi dijagnosticirati.
398
00:31:22,807 --> 00:31:27,007
Dijete koje se igra
u krvi njene majke!
399
00:31:31,408 --> 00:31:33,408
Nije te mogao pogledati.
400
00:31:35,648 --> 00:31:37,648
Ne mogu podnijeti da budem u tvojoj blizini.
401
00:31:42,968 --> 00:31:45,128
Pa te šalje
u internat.
402
00:31:49,767 --> 00:31:51,527
Zadržava vaš novac.
403
00:31:55,408 --> 00:31:58,247
Upozorava lijepe dječake poput Joea
protiv tebe.
404
00:32:02,448 --> 00:32:04,448
I svaki put kad te pogleda ...
405
00:32:06,767 --> 00:32:09,168
..samo to vidiš u njegovim očima.
406
00:32:11,087 --> 00:32:13,087
Strah.
407
00:32:15,487 --> 00:32:17,287
Užas.
408
00:32:21,247 --> 00:32:25,567
To postaje tako ... dosadno.
409
00:32:28,888 --> 00:32:31,287
Tvoje riječi, Annabel.
410
00:32:32,728 --> 00:32:34,728
Dosadno.
411
00:32:37,247 --> 00:32:39,247
Dosadan.
412
00:32:41,128 --> 00:32:43,128
Pa si ga ubio.
413
00:32:46,487 --> 00:32:48,487
Tako si pametna.
414
00:32:54,168 --> 00:32:57,888
Tako jebeno pametan.
415
00:33:15,287 --> 00:33:16,847
BANG
416
00:33:37,287 --> 00:33:39,287
Nema svrhe trčati, Elizabeth!
417
00:33:40,327 --> 00:33:41,648
Krvariš, sjećaš se?
418
00:33:58,448 --> 00:34:00,208
Skloni se!
419
00:34:16,688 --> 00:34:18,847
Umrećeš ovde dole,
Elizabeth.
420
00:34:48,367 --> 00:34:50,728
Hej, Elizabeth.
421
00:34:50,767 --> 00:34:52,407
Zabavna činjenica o krvi.
422
00:34:52,447 --> 00:34:54,447
Jeste li znali da to čini
oko sedam posto
423
00:34:54,488 --> 00:34:57,287
težine ljudskog tijela?
424
00:34:57,327 --> 00:35:01,528
Pa ćeš umrijeti lakše
nego kad ste se jutros probudili.
425
00:35:01,568 --> 00:35:03,327
Super, zar ne?
426
00:35:05,847 --> 00:35:07,847
Krv mumije bila je zaista tamna.
427
00:35:07,887 --> 00:35:10,208
Sad znam zašto. Bio je deoksigeniran.
428
00:35:10,247 --> 00:35:14,088
Ali tada je to bila ta crna tečnost
ispumpavajući iz nje.
429
00:35:15,927 --> 00:35:19,488
Stavio sam joj ruku na vrat,
pokušao to zaustaviti.
430
00:35:21,807 --> 00:35:24,447
Umrla je gledajući me.
431
00:35:24,488 --> 00:35:26,367
Nisam znao šta da radim.
432
00:35:27,728 --> 00:35:29,488
Zbog toga sam i počeo igrati.
433
00:35:31,648 --> 00:35:36,568
U pravu si,
da me tata našao u krvi.
434
00:35:37,847 --> 00:35:41,088
Natjerao me da se molim svaki dan
da operem svoje grijehe.
435
00:35:43,048 --> 00:35:45,048
Ionako sam se osjećala dovoljno loše.
436
00:35:45,088 --> 00:35:47,088
Nije mu trebalo pogoršati.
437
00:35:54,488 --> 00:35:56,488
Argh!
438
00:36:01,327 --> 00:36:03,447
Ne bi me ubio.
439
00:36:05,208 --> 00:36:06,967
Jeste li sigurni u to?
440
00:36:17,447 --> 00:36:19,447
Samo to uradi.
441
00:36:21,488 --> 00:36:23,488
Samo jebeno to uradi!
442
00:36:26,536 --> 00:36:28,536
STROJEVI PIŠUĆE
443
00:37:30,456 --> 00:37:31,456
Hvala ti.
444
00:37:37,777 --> 00:37:39,656
Kada su te pustili?
Juče.
445
00:37:42,016 --> 00:37:44,656
Bio si u nesvesti
skoro tri dana.
446
00:37:46,257 --> 00:37:48,857
Jednostavno ne mogu vjerovati
da Annabel i Adam ...
447
00:37:48,897 --> 00:37:50,217
Nemoj.
448
00:37:51,616 --> 00:37:53,737
Ne razmišljaj o tome.
449
00:37:56,257 --> 00:37:58,096
Kako si?
450
00:37:58,136 --> 00:38:00,456
Dobro sam.
451
00:38:02,377 --> 00:38:05,056
Bit ću dobro.
452
00:38:06,297 --> 00:38:07,337
Gde borave?
453
00:38:10,616 --> 00:38:11,777
Sa mnom je.
454
00:38:12,897 --> 00:38:16,656
Pa, znaš, možeš doći kući.
Vaša stara soba je još uvijek tamo, pa ...
455
00:38:16,697 --> 00:38:22,456
-Da. Ja ću ostati s Granom
za trenutak.
456
00:38:24,616 --> 00:38:26,337
Doći ću te vidjeti.
457
00:38:26,377 --> 00:38:28,337
Samo moram srediti svoja sranja
zajedno
458
00:38:28,377 --> 00:38:30,136
a kod bake će biti lakše.
459
00:38:34,777 --> 00:38:37,777
UREDU UREDU.
460
00:38:37,817 --> 00:38:41,257
Sve što vam odgovara.
461
00:38:59,936 --> 00:39:02,096
Slušajte, doktore,
bilo je dovoljno dugo.
462
00:39:02,136 --> 00:39:03,976
Slušaj, mogu hodati, mogu razgovarati.
463
00:39:04,016 --> 00:39:06,016
Vjerovatno mogu
istrčati krvavi maraton.
464
00:39:06,056 --> 00:39:07,096
Samo me pusti.
465
00:39:07,136 --> 00:39:08,857
Još jedan dan.
466
00:39:08,897 --> 00:39:10,616
Poludit ću ovdje.
467
00:39:10,656 --> 00:39:13,297
Imate dovoljno ljudi
dolazim da te vidim.
468
00:39:13,337 --> 00:39:16,377
Vaš kolega iz policije
bio vrlo uporan.
469
00:39:16,417 --> 00:39:17,857
Koji kolega?
470
00:39:19,737 --> 00:39:21,656
Imam malo čitanja da vas zabavi.
471
00:39:21,697 --> 00:39:23,337
Pogledaj se.
472
00:39:24,456 --> 00:39:25,936
Dakle, onda je bilo dovoljno dokaza?
473
00:39:27,257 --> 00:39:29,817
Imamo pojas,
pronašao okrvavljenu odjeću i obuću
474
00:39:29,857 --> 00:39:32,897
u podrumu, sa šibicom
do Majklove krvi na njima.
475
00:39:32,936 --> 00:39:34,536
Charlotte Hampton je priznala
476
00:39:34,576 --> 00:39:36,417
dala je Annabel
ključevi vozila.
477
00:39:36,456 --> 00:39:38,456
Video je priznanje samo po sebi.
478
00:39:38,496 --> 00:39:42,136
CPS su uvjereni da mogu osuditi
i Adam i Annabel.
479
00:39:42,177 --> 00:39:44,897
Hvala Bogu na tome.
480
00:39:44,936 --> 00:39:46,536
To je do vas.
481
00:39:46,576 --> 00:39:48,536
Pa, stigli biste tamo
na kraju.
482
00:39:48,576 --> 00:39:51,857
Naravno, bez metka
u moje rame,
483
00:39:51,897 --> 00:39:53,257
a ti završavaš napola mrtav.
484
00:39:53,297 --> 00:39:55,417
Pa, žurio sam.
485
00:39:55,456 --> 00:39:58,217
Ne možemo vam priznati kredit
uz bilo kakvo učešće.
486
00:39:58,257 --> 00:40:00,536
Ne želim da dam odbranu
bilo čime da se igra.
487
00:40:00,576 --> 00:40:02,056
Ne želim nikakav kredit.
488
00:40:02,096 --> 00:40:04,297
Izvukao sam Joea iz zatvora,
To je sve što je važno.
489
00:40:04,337 --> 00:40:05,777
Kako je?
490
00:40:05,817 --> 00:40:08,697
Da, dobar je.
491
00:40:08,737 --> 00:40:09,817
Da, bit će.
492
00:40:10,857 --> 00:40:11,857
I ti?
493
00:40:13,257 --> 00:40:14,536
Nikad bolje.
494
00:40:18,257 --> 00:40:21,377
Annabel mi je rekla da te nagovorila,
495
00:40:21,417 --> 00:40:23,417
govoreći da je nećeš ubiti.
496
00:40:25,257 --> 00:40:28,096
A vi ste rekli, "Jeste li sigurni u to?"
497
00:40:31,777 --> 00:40:33,096
Samo sam je pokušavao uplašiti.
498
00:40:33,136 --> 00:40:34,817
To je sve?
499
00:40:36,576 --> 00:40:38,056
Nisam je ubio, zar ne?
500
00:40:40,976 --> 00:40:42,656
Ne, nisi.
501
00:40:45,616 --> 00:40:47,616
Ali izgleda da vas prati smrt.
502
00:40:50,817 --> 00:40:52,136
Sta to znaci?
503
00:40:52,177 --> 00:40:55,897
Nisam siguran, da budem iskren.
504
00:40:55,936 --> 00:40:57,817
Pa, baci to onda.
505
00:40:58,857 --> 00:41:02,496
Pa stvar je u tome
Otkrivam da ne mogu.
506
00:41:06,136 --> 00:41:07,496
Šta ne možeš?
507
00:41:09,737 --> 00:41:11,337
Sve je to dio iste stvari,
508
00:41:11,377 --> 00:41:13,777
ali smatram da ne mogu stati
razmišljam o tebi.
509
00:41:34,456 --> 00:41:36,656
510
00:41:36,697 --> 00:41:39,096
511
00:41:39,136 --> 00:41:42,177
512
00:41:42,217 --> 00:41:44,217
513
00:41:44,257 --> 00:41:47,136
NAVIČANJE
514
00:41:47,177 --> 00:41:49,297
Dobrodošao nazad, Guv. Dobrodošao nazad.
515
00:41:49,337 --> 00:41:51,337
Moj bože!
516
00:41:51,377 --> 00:41:53,297
Izvoli. Spusti ovo dolje.
517
00:41:53,337 --> 00:41:55,777
Kakav si
518
00:41:57,777 --> 00:41:59,177
Jeste li sada na bolovanju?
519
00:41:59,217 --> 00:42:00,976
Kakvo bolovanje, a?
520
00:42:01,016 --> 00:42:02,857
Glavni policajac
želi te vidjeti.
521
00:42:02,897 --> 00:42:04,496
OK, naravno, uhvati to.
522
00:42:04,536 --> 00:42:07,016
I ti...
523
00:42:07,056 --> 00:42:09,056
SVA POGLAVLJA
524
00:42:17,337 --> 00:42:18,897
Jutro, Frances.
525
00:42:21,056 --> 00:42:22,857
Elizabeth Bancroft,
Hapsim te
526
00:42:22,897 --> 00:42:25,656
zbog zavjere za ubistvo
Detektiv narednik Andrew Bevan.
527
00:42:25,697 --> 00:42:27,096
Šta? O cemu pricas?
528
00:42:27,136 --> 00:42:29,496
Ne morate ništa reći
ali to može naštetiti vašoj odbrani
529
00:42:29,536 --> 00:42:32,536
ako nešto ne spomenete
kasnije se oslanjate na sud.
530
00:42:32,576 --> 00:42:33,817
Čekaj, je li ovo šala?
531
00:42:33,857 --> 00:42:36,337
Nadstojnik Walker
pronašao vaš gorionik.
532
00:42:36,377 --> 00:42:38,536
Došao sam u bolnicu.
533
00:42:38,576 --> 00:42:40,456
Spavala si tako mirno.
534
00:42:40,496 --> 00:42:42,217
Pretražili ste moje stvari?
535
00:42:44,536 --> 00:42:45,536
Bio sam napola mrtav.
536
00:42:45,576 --> 00:42:48,616
Bio sam napadnut
od strane par psihopata.
537
00:42:48,656 --> 00:42:50,897
Ne bih premetao tu riječ.
Odjebi, Cliff.
538
00:42:50,936 --> 00:42:53,936
Vidi, u redu, slušaj,
Priznajem
539
00:42:53,976 --> 00:42:56,177
Vodio sam Daanish
kao doušnik,
540
00:42:56,217 --> 00:42:57,857
i Andy Bevan mi je pomagao.
541
00:42:57,897 --> 00:43:00,177
Vjerovao sam ti, Elizabeth,
vjerovao u tebe.
542
00:43:00,217 --> 00:43:04,096
Željeli ste podatke o drogi
i tako smo to učinili, u redu?
543
00:43:04,136 --> 00:43:07,656
Ali ja nemam nikakve veze sa tim
Andyev nestanak.
544
00:43:07,697 --> 00:43:08,777
Ubistvo.
545
00:43:08,817 --> 00:43:11,976
Njegov DNK je pronađen
u krematoriju.
546
00:43:12,016 --> 00:43:14,936
Vaši telefoni su otkrili koliko
bili ste u kontaktu s Kamarom
547
00:43:14,976 --> 00:43:16,136
one noći kad je ubijen.
548
00:43:16,177 --> 00:43:19,016
Cliff mi je to pripremio
godinama.
549
00:43:19,056 --> 00:43:22,417
UREDU? Ovo je jebeno sranje.
550
00:43:22,456 --> 00:43:24,616
Mislim, zašto bi
Želim da Andy Bevan bude mrtav?
551
00:43:24,656 --> 00:43:26,177
Zašto?
Ucjenjivao te je.
552
00:43:26,217 --> 00:43:28,377
Gdje uopće stižeš?
ove informacije, Cliff?
553
00:43:29,337 --> 00:43:30,576
Ponudili smo dogovor,
554
00:43:30,616 --> 00:43:34,377
i Daanish Kamara bili su mnogo više
korisno nego što biste zamislili.
555
00:43:37,817 --> 00:43:39,377
Daanish laže. Laže!
556
00:43:39,417 --> 00:43:40,817
Reci to advokatu.
557
00:43:40,857 --> 00:43:43,016
Vjerovali biste kriminalčevoj riječi
preko mog,
558
00:43:43,056 --> 00:43:46,016
nakon svega što imam
učinjeno za ovu silu?
559
00:43:46,056 --> 00:43:47,096
Ti si kriminalac!
560
00:43:47,136 --> 00:43:50,857
Lažeš, korumpiran i izopačen.
561
00:43:50,897 --> 00:43:53,177
Ti si hladnokrvni ubica.
562
00:43:53,217 --> 00:43:54,337
Jebi se, Cliff!
563
00:43:54,377 --> 00:43:56,777
Jebeno siđi!
564
00:43:56,817 --> 00:43:58,737
Jebeno ću te ubiti!
565
00:43:58,777 --> 00:44:00,737
Zašto ga jednostavno ne biste ostavili,
Cliff?
566
00:44:00,777 --> 00:44:02,697
Zašto ga jednostavno ne biste ostavili?
567
00:44:02,737 --> 00:44:05,417
Odjebi od mene!
568
00:44:06,536 --> 00:44:08,536
U šta buljiš?
569
00:44:09,616 --> 00:44:11,817
Pusti me!
570
00:44:33,897 --> 00:44:35,897
PJIVANJE: Svinja! Svinja! Svinjo! Svinjo!
39923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
