All language subtitles for Balthazar.S02E09.La loi du plus fort-en

And why all these candles?

I wanted to surprise you
For the two months.

I'm sorry.

Why didn't you tell me about Lise?

What happened?

I occupied my space
since so long ago ...

I had the opportunity with you
to live in a little way

lighter.

We have to leave it.

We can't keep seeing each other.

Wait, wait, no.

Why do you say that? Why?

Keep killing, Maya.
I do not want anything to happen to you.

Nothing will happen to me.

If I had wanted,
I would have done it already.

And besides, I have Vin Diesel,
That takes care of me.

I am not an unconscious.

But I do not want
May that uncle separate us.

I don't want you to live this alone.

Count on me.

Well, we will do that.

They have finished taking traces,
But they won't find anything.

The neighbors didn't see anyone.

The molding technique is the same
found in Dazan's house.

And it's Maya's hand.

Three days ago
I was at home Balthazar

And I woke to a noise.

I thought it was him
So I didn't worry.

He had nausea
all the next day.

The killer should have drugged her
To make the mold.

Fuck, what does he have
in the head that moron?

I think it's a message
for Balthazar.

To tell him you're my toy.

I do what I want with you.

I can hurt you.

Come on guys,
relax a little in Paris.

You won't give me the pain
for a cigarette

I am from the house.

I already smoked in crime scenes

when you still played
with water guns

- in the playground. Let me.
- Of course, of course.

- Ok. Come on!
- Cat?

Cat?

- What are you doing here?
- Hello Beautiful.

I missed you.
So I have come.

Great. Slim, I present
to Captain Meyer.

She was the boss of my group
in Valence, for eight years.

Hi.

Of course, I already know who it is.

He told me a lot about you.

I hope you haven't told him
everything. What a shame.

- I was careful.
- All right.

- You invite me to a café?
- Well of course. Come on.

- Goodbye, handsome.
- Bye.

You have grown.

And how much time
Are you going to stay?

Good,

I have come to court.

At the trial of Vincent Delcourt.

They moved the case here,
why...

in Valence
The boy received threats.

- Is he the one who killed his sister?
- Yes.

I directed the investigation.

A difficult case.

I ate the moral.

Have you seen my shoes?
Look...

Yes, but you won't go
to testify with them?

Sure, yes, they are great:

They go alone

You can't declare like that,
It's not serious.

They won't stop me. They are pretty, right?

They will not stop you. Do not.

I can confirm it.

Sorry, H�l�ne, we have
team meeting. Are you coming?

Yes I'm going. Clear.

- Do we have dinner together?
- Yes.

- At eight in my hotel.
- Great.

- I send you the address. Goodbye
- Voucher. All right.

Captain

Bye.

Calm down, Raphael.

Motherfucker,
I entered my house, fuck.

I touched her.

I was sleeping...

He touched her, he drugged her.

Leave it

Leave it, I beg you.

You are losing the north.
You have to calm down.

If you want to catch him, calm down.

Listen to me.

I'm quiet.

I am very calm.

- Well?
- Unidentified body.

They saw it floating
half an hour ago.

I try to locate Balthazar,
But it is not easy.

- Help the boys, please!
- Yes.

Catherine Meyer, beep!

Cat, I'm in the ID
of a corpse ...

Look...

give me the hotel address
and see you there, okay?

Bye.

- Hey! But what are you doing?
- You can not pass.

- H�l�ne, eh!
- Do not...

H�l�ne!

No!

Cat, Cat, Cat!

No!

Cat ...

I'm sorry about your friend.

Sorry.

Sorry.

Are you sure you want to stay?

If you prefer, I can call her
When it's over. No?

It would be better.

No, it doesn't matter.

Thanks for coming.

The victim seems to have been
hit a dozen times

With a white weapon.
The edges are clear,

with the ends
rat tail

pointing in the same direction.

Probably,
a single-edged knife.

Extreme paleness, linked
to internal bleeding.

No traces of saliva
Around the mouth

They threw the body
to post mortem water.

Body temperature drops
twice as fast in the water

than in the air

There is no maceration on the fingers,

which indicates that he died
About four hours ago.

After being with me.

What was he doing in this forest?

I don't understand what could happen to him.

Captain

His tongue was cut
When I was still alive.

Search�
In your last cases, huh?

Focus on the Delcourt case.
That's why I was in Paris.

There may be relationship.

Research the language.
She was the target.

It was not a bad encounter.

I just found out. Are you ok?

Yes Thin,
This is Commissioner Favier.

- Hi.
- Charmed.

He is the head of the PJ in Valence.

Cat worked at his command.

And me, before coming here.

- Bye.
- Bye.

I touched my balls a lot
But it was good.

- Do you say research?
- Yes.

I'm glad. It is in good hands.

Thank you.

We will look for someone
for the Delcourt trial.

- Leave it to me.
- How?

I will do it.

It seemed important to her,
told me.

Maybe it's related
With his death

I'm going to do it for Cat.

In addition, I followed the case a bit.

I was still there
at that time.

In agreement.

Ok

Luckily I put on panties.
If you don't imagine what a shame.

Do you have anything else?

No. Your killer should wear gloves.

And your stay in the water
He has erased the traces.

I thought I was going to die
Because of this shit.

Or cirrhosis. And you see ...

carved like an old sheep.

We will find out who did it.

I do.

H�l�ne who takes my case
and I taught her.

My girl is strong.

The best.

I will find yours too.

I do not know.

I just want Maya
Stay out.

It's late. Have thought about it
Better before you fall in love.

I'm going home.

I will study the case
from the morning trial.

Hén is stressed.
I think I won't be up to it.

As usual. It does not notice it
of the talent he has.

Keep it a lot.

Every day.

Now the trial takes place
against Vincent Delcourt,

accused of murder
to his sister last year.

Raised in a foster home,
They had frequent conflicts.

Vincent stabbed his sister

before burning
Your body in the forest.

The young man confessed his crime
to Commander Catherine Mayer,

that has been found dead
in mysterious circumstances.

What are you doing here?

I thought that surely
You would not have had dinner. And that...

you would need support,
with Cat.

So sandwiches and chocolate.

Thank you. What a detail.

Come in.

- Taking.
- Thank you.

For ten minutes?

No, I'm sorry, I can't.
I have to read this for tomorrow.

And order the case,
I have no time.

I help you?

Ah well, yes, okay.

Well tell me what I can do.

Sleep, baby.

Take a pill,
smoke a joint, but sleep ...

You are going to melt the leads.

Well?

Porro or pasti?

Curro

How boring you are.

Say your full name
And your age, please.

Vincent Delcourt 22 years

`` Address?

Valence Prison.

Family situation?

Without family.

I call the lawyer
of the civil part.

- Hi, captain.
- Thank you, sir.

What are you doing here?

The report
from Eva's autopsy ...

I found something
quite surprising.

On October 28, 2018 ...

In the autopsy of Eva.
I mean Vincent's sister,

There is something that does not fit.

How does it say?

In the report there is a term
It is not used in legal medicine.

But never, never, never.

So I called the coroner.

Ok, so?

And he died six months ago.

But then,
I called his assistant.

Well then I spoke
with his assistant.

I've caught it, Balthazar,
And what, what?

Well, it seems you remember
Well this whole story.

Remember Eva Delcourt.

Nevertheless,
the autopsy report ...

it's false.

Catherine false�
completely the report.

I even got to imitate
The doctor's signature.

- How?
- The court calls the stand ...

Captain H�l�ne Bach.

- Hold me.
- What?

You could have let me know! Almost...

I almost broke my back.

I mean, I weigh a lot.

Have to do again
Sport has lost strength.

H�l�ne.

- Are you all right?
- Yes.

I think it is
About Cat, do you know?

We are nervous

�You have advanced
with the investigation?

There is still nothing.

I go back to Valence.

When you have news,
call me

OK?

- All right. Come on, keep yourself.
- Thank you.

Why didn't you say
the truth about cat?

- I don't know anything.
- You don't know anything?

He knows that he falsified the case.

And that an innocent
I will go to jail.

Vincent confessed the murder.

If he was able to manipulate
the autopsy report,

I can force him to confess!

Cat was honest. Legal.

If he did,
He would have a good reason.

I will not stain your reputation

and make it public
Without knowing what happened.

But we won't let them condemn
To the boy without saying anything.

Okay? We have two days
before the end of the trial.

Deal done?

OK.

I hope I don't harm you.

I say it by force
of my arm

Where is it going?

To interrogate the only person
That is still alive.

What are you doing here?

I am Captain Bach.
I replace Meyer.

Did they tell you what happened to him?

I don't know anything.
For that whore I am here.

I must ask you something.

Me Commander Meyer
forced you to confess?

Why do you say that?

Did you kill your sister or not?

Yes

I loaded it, fuck.

Do you want to know the details?

Know how long it took to die?

`` Know if I cry, ''
that what you want?

Shut up.
You have no right to talk to me.

Vincent

Shut up, man.

It's completely crazy
captain

Reaction very rare
when I talked about Cat.

And Delgado has discovered
That she was spending money.

There was something between them.

And what?

I want to know why it changed
the autopsy report.

And the only way
is to have access to the body.

And it will exhume the body
of Eva without authorization.

He knows what
is he getting into?

His parents lived in Picardy.

It's buried there ...

We will go, we will throw
a look at the body and ...

H�l�ne,

I understand what this case
It represents for you.

But if it starts
to get out of the pot,

You run a very, very fat risk.

His work.
His reputation. Do you understand me?

Like when I investigated death
de Lise without telling anyone?

Yes, yes.

Or when I entered my office
to access my files?

He had forgotten.

Or when he went to talk
with the judge without permission?

Oh yes, too.

Please, Balthazar.

I owe it to Cat.
Like you Lise.

It's no use putting eyes
of slaughtered lamb, it's a no.

But what costume is that?

You look like Rambo, but in thin.

This seems to me
shit plan.

Is it another of your intuitions?

No, it is one of the intuitions
of Captain Bach.

What? � Enter
in a graveyard at night

and dig up a body
without authorization?

Well, live the police.

Long live the police!

Are we going there?

Great.

I can not believe
what I am doing.

Eddy?

� There is no equality
between men and women?

How heavy.

Do you hold this at least?

- Yes, of course.
- Thank you.

Just asking. I would have done it
If it had been necessary.

Yes OK.

- I'm offended.
- Eddy, move.

The screwdriver.

Thank you.

Yes, yes, but I can't
Do nothing here. I do not see.

The autopsy must be done
In a suitable place.

- It's impossible here.
- This is the only clue.

So what, I have nothing?

Maybe I have something.

Eva Delcourt had a fracture
crested iliac

When I was a girl.
It hurts so much.

It's level
of the pelvic girdle.

- It's horrible because it's ...
- Well, what else?

Look at your pelvic girdle.

Without bone corns or material
of visible osteosynthesis.

Nothing.
There are no fracture sequelae.

And what? Well, that person
that is in this coffin ...

It's not Eva Delcourt.

And you haven't noticed
nothing suspicious?

I already told you no.
Nothing suspicious.

And i'm fed up
That you worry.

Don't you want to eat a little?

- You haven't taken anything.
- I'm not hungry.

Didn't you sleep last night?

We work
In a case until late.

And the rest of the night
I was reading the dossier

about the death of Lise.

I will not rest for a minute.

Listens...

what happened to Lise was ...

It shouldn't happen to anyone.

But I am not Lise.

And I will not start again,
It won't happen again.

And I want you to leave
Going crazy with all that.

You are in danger how
I'm not going to go crazy?

Want to get
In your head, you know?

That's why I sent you
The mold of my hand.

He just wants to control you.
You go crazy, do you understand?

Do not fall in the trap,
you are strong. We are strong.

Still!

Stop it, no!

Enough! No!

Call yourself!

I calm down, I calm down.

I thought I was going to attack you!

Is that a joke?

- What does he do? Is he drug?
- No, no, not at all.

It is an anxiolytic.

No, I swear.
It is dipotassium clorazepate.

It is a treatment
for anxiety

� Cannot take pills
as everyone?

Yes, I can.

But it is recommended
the administration

subcutaneously
in case of paroxysmal anxiety.

Because so the molecules
they are fixed directly

about GABA receptors,

and that is why the characteristics
mine-relaxing ...

Ok, ok, I know, I know ...

Glad to see her.

I have seen the uncle whom he left.

He gave it a good one.

But given his background,
I will not report him.

Good.

Thank you.

But do not worry,

I manage.

And now,

What can i do
for you, captain?

It doesn't seem to manage.

Ah yes, I do it, I do it.

I ask Eddy and Fatim
to replace him?

No! Please no.

I need to help you with this case.

Because it makes me feel good.

Or not leave
to spin your head ...

Please.

It’s Fatim.

The body of the grave
from Eva Delcourt.

We have his name.

Jade Martin 17 years

He died in an accident
of traffic in October 2018.

Two days before Eva.

- And Cat also took the case.
- Yes.

Got that girl's body

and made him go through Eva's

changing the report
of the autopsy.

Why would he do it?

Because Eva needed
That they believed her dead.

And Cat helped her.

And Vincent confessed
the murder of his sister,

to be left for dead.

Yes All three were in this.

If we understand
why Eva disappeared,

We'll know who killed Cat.

I will talk to Vincent.

I will concentrate on Eva.
You have to find it.

Yes come on.

I have nothing to say. Go away.

Vincent, where is Eva?

In the cemetery, you know that.

You must love her very much
to sacrifice you

Shut up! Kill that slut!

You tell me why it is
the body of another in his coffin?

Do you want to pay?
for something you didn't do?

What has not happened?

Hears. �You realize
of what it means?

Fifteen years minimum.

Vincent, tell me where it is,
I can help you both.

What does Eva run away from?

Cat also wanted to help us!

And you've seen where it is.

I killed my sister.

I just want to keep the sentence
and move on.

Cat was my friend.

I am on your side. Trust me.

It's late.

He prefers to go to jail
before putting

To his sister in danger.

Have to know
What scares him so much.

I think I already know.

I entered their social networks.

There is a friend of Eva
that stands out among the others.

Look.

Why does his face sound to me?

You will have seen her
at our Christmas party.

It's Justine Favier,
The commissioner's daughter.

�And Favier
What does this have to do with this?

If she was friends with her daughter,
Eva could discover something

and told Cat.

No. I worked 8 years for Favier.

He is a straight, serious man.

It is very much appreciated,
He has many contacts.

For that very reason.

Cat knew that he would avoid
any investigation.

So he did it secretly.

He made believe that Eva had died

to protect her
That's crazy.

I do.

But I would explain
All this shit

Have to know
what Eva discovered about Favier.

Can be anything.

Bribes, drugs, whores ...

But we have no proof. Zero.

I will go to his house in Valence.

Let's see if I find something.

We do not have an order.
And he is chief of police.

If they catch us,
We will fall a cigar.

A very fat one.

Already, but do you have another solution?

Is not true.

Try to save time ...

so they don't give sentence
Before knowing the truth.

Thin. Hears...

Why don't you get along
Balthazar with you?

No, come on, I don't want to
put up with him the whole trip.

I would rather not lose sight of him.

- And he's the only one who knows.
- Voucher.

And how are we going to Valence?

I know a little inn
close to Valence

in which they make ravioli
with good white cheese!

Too bad we don't have
time to stop

I'm not hungry.

Hey uncle

I don't like the helicopter at all.

I want to potar.

You have a good face for almost
having killed an uncle without reason.

Anxiolytics,
20 milligrams injected.

It's unstoppable
against paroxysmal crises.

It's extraordinary. And I'm
in full phase of euphoria.

It is a side effect
And it's pretty cool

- Are you serious?
- Yes, yes, yes.

And you told the elder,

when you convinced him
What will this toy lend you?

Eh no.

�You made loops
in helicopter?

No, no, don't even think about it.

- I think a lot is cool.
- You won't do it.

- Come on, hold on.
- With that you don't play!

What a bastard.

Danger danger.

Hey, stop, stop, stop.

There. I think it's there.

I see the house, it's over there.

There is nothing suspicious
nowhere.

Let's go back to Paris.

Do we stop eating ravioli or not?

- You're in, Balthazar.
- Not at all.

- Relaxed, it's not the same.
- Oh yes?

Hears,

Favier's daughter, come here
every two weekends, right?

I think so.

If I were him
and had something to hide,

i think i would
in a place where a girl

I would never look for 17 years.

And what place is that?

It is sadomaso.

It was what Eva discovered
About her friend’s father.

Favier plays Marqu�s de Sade
And he doesn't want it to be known.

It reminds me more
To my autopsy room.

Oh yes?

Slim, don't touch anything else.

It smells like detergent.

A disinfectant detergent
We use to clean the blood.

What the fuck.

They have passed here
Very chungas things.

It's awful!

How many people?

We have not seen everything,
But at least a dozen.

Fuck.

�You know the identity
of the victims?

People without a roof, without papers,
that nobody has missed.

It was easy with his work
get rid of bodies ...

hide them.

How could I do that?
How normal does it seem?

And it's police, fuck!

Captain,

the psychopathy appears
in adolescence,

or even before.

Therefore, there is a possibility
that Favier chose

be a cop
Because it was the ideal cover.

And where is it?

He is not here, nor in the office.

I should have noticed that we were approaching
and it's gone.

Issue a search order
and give me the evidence

I have to go,
They are waiting for you to testify.

OK.

Wait wait wait.

Did a search ago
Three hours to go to the Allier.

Near Montluon. C�rilly.

C�rilly.

Cat had a house there.

Why would I have gone home?

By Eva

Cat hid her in her house.

Favier has not fled. Wants
eliminate the only witness

that can end him.

Guys, you have to find her

and catch that sick.

It will gain time in the trial.

OK.

Mrs. Bach,

Can you tell the court

events
from October 28, 2018,

the day it was discovered
Eva Delcourt's body?

Captain Bach?

Of course.

As well,
I woke up at 6:19,

before the alarm sounded,
because I had to pee.

After ...

I ate two slices
of toast.

Wholemeal bread
with salted butter.

Well, half salty
I prefer it, it's more in short ...

Captain, come
To the facts, please.

- The facts?
- Eva Delcourt's body.

Yes!

Clear. Yes, of course The facts.

The facts, well ...

Answer, captain, please.

I can't talk about the day
what was discovered

Eva Delcourt's body,
because it was not discovered

that of Eva Delcourt.

It was the body of a girl,
dead in an accident

and that they put in their place.

But what is it?
what is he saying?

Sir, I say Eva
It is not dead.

And that Vincent is innocent.

Commander Meyer
I organized everything

- to catch the real killer.
- Lord please!

Let's see, captain, wait.

Silence please.

Commissioner Favier
It's the real killer.

Stop! You are delirious!
Get her out of here, please!

Give me two hours.
Two hours and you will have tests!

Vincent! Say something.

Do it for Cat!

That he hasn't died
for nothing, okay?

Do it for your sister,
so that life does not pass

Looking behind his shoulder.

The session is suspended
until they all calm down.

The session is suspended!

Slim Lieutenant,
we are in C�rilly,

The house is empty.

But Favier's car
It has been seen on the D-9.

A green Jeep

Well received. Come on.

I think it's down there!

Yes, yes, it's him.
And he has the girl.

Ok, hold on, thin.

How do you grab me?

- Let him hold on!
- No, wait!

You don't want to stop, huh?

Ok

OK.

I take your gun.

Do you remember to drive?
I pass the controls. Come on.

How do you pass me the controls?

- I'm going to the back!
- But what do I do, what do I do?

He is coming to us!

- What do I do?
- Normally, stop.

What is normal for me to stop?

It's over!

Yes!

How are you?

Are you ok? Are you sure?

Standing.

The court
He will issue a verdict.

Get up, Mr. Delcourt,
please.

In the case of Eva Delcourt,

when asked
if Vincent Delcourt was guilty

of intentional homicide
in the person of Eva Delcourt,

the court reached a verdict

by majority of 6 votes of 9.

Stop!

Madam President.

Madam President,
I'm Eva Delcourt

Vincent is innocent.

Eve. Take off!

Favier has confessed.

He knew that Cat
I was investigating him

and faced her
the day of his death.

Cat was determined
to tell everything at the trial.

But first, I killed her.

And I cut his tongue
to give him a lesson.

Bravo, captain.

He set a good scan
In the trial, bravo.

Cat would be proud.

I get it
why did he take you honey?

They are good guys.

Yes

And we will help them.

By cat.

What's up? Are you ok?

No the truth.

And your bodyguard?

It can't take off from you.
You haven't been told or what?

Wait, I'm going to call Bach,
to send us to another.

I have thrown him out.

I will not need you.

And this either.

What do you mean?

I'm going to New York.

I love you, you know?

I love you
I swear, I love you ...

But I have

Fear for you if I stay.

If you know that I am here
while still loose,

you will go crazy.
You will do anything.

And everything will degenerate do you understand?

But, uh no, I ...

You need to be alone.

There is no place for me.

Not yet.

I will come back. I'm sure.

Get out Lise, please.

Now it's not the moment.

Call her! Go find her!

It won't do any good.

I know, it's over.

Do you see it? I told you.

It's her, sure!

Come on.

Open it!

No!

No!

No!

No! No!

No!

No!

No!

� Synchronized and corrected by MarcusL�
� www.subdivx.com �