All language subtitles for Bad.Guy.E04.100604.HDTV.XViD-HAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 4

Mo Ne!

Was our Mo Ne always this pretty?

You really mean that?

Did Tae Seong oppa say he was coming today?

Of course. Actually he called me a few
minutes ago, saying he was on his way.

Did you tell him I was coming?

Nope. I didn't tell him,
so I could surprise him.

Anyways, your brother...

He's very... funny.

How?

Just... because he's so different from you.

He doesn't have a car,

and it seemed like
his place was a bit messy,

and... ah, never mind.

I just think that he's very different
from you in many different ways.

He's still cool, isn't he?

Mo Ne came too.

Hello.

Oppa...

You were surprised, weren't you?

Mo Ne and I wanted to surprise you.
Did we succeed?

Looking at you guys like this,
I think you guys look alike.

I guess you guys look alike
because you're brother and sister.

Right, Tae Seong?

Do we look alike?
The two of us?

Yes.

Hey Mo Ne. Should I have called
General Manager Eom?

Tae Seong, have you met
General Manager Eom before?

Of course. And I have to see him again,
since he's going to marry Mo Ne.

Oppa, I...

Oppa, I'm not getting married
to General Manager Eom.

I told my dad. That I want to marry Oppa.

That it can't be anyone other than Oppa.

Hey, Mo Ne, who are you marrying?
Oppa? Which Oppa?

Whatever you say,
I'm not going to lose you again.

So don't ignore my calls anymore.

Hey, Mo Ne, why are you like this?
He's your brother.

Unni, I'm sorry, but I lied.

This oppa... he's not my second brother.

He's the person I like.

Shim Gun Wook.
I'm sorry.

What?

Wait a second.

You're saying this person
isn't Hong Tae Seong?

Look here. Who are you?

You heard her.
Shim Gun Wook.

So you were lying to me all this time,
telling me you were Hong Tae Seong?

I never lied.

You called me Hong Tae Seong on your own,

so I just let it be.

Because it seemed like you wanted me
to be Hong Tae Seong,

I pretended to be him.

How can there be such scum as you
in this world? Hey!

Unni!

This is funny.

You're laughing?

Is it funny?

You're laughing to death, aren't you?

This guy is a total jerk.

You make someone a fool
and you think it's funny?

Unni!

Why is Jae In unni acting like that?

Did something happen
between the two of you?

Excuse me for a sec, Mo Ne.

This is something you started.

What?

You purposely approached me with a cup
of coffee and spilled it on my clothes,

gave me your business card on that pretext,
waited for a phone call and came over.

You started everything from the beginning,
so why are you angry at me?

Why am I angry?
Why am I angry...

That's right.
I started it first.

I thought you were the 2nd son of Haeshin
Group, so I went in first to seduce you.

If that was only the end of it.

I put on a poker face and went over to that
dirty house and did the laundry, cleaning,

and even the dishes for some stranger
I didn't know. It was to get you!

No, I mean Hong Tae Seong,
I did it so I could have him.

So you're saying you feel like you've been
wronged because I'm not Hong Tae Seong?

That's right, I feel like
I've been wronged. I'm mad!

I'm angry because
you're not Hong Tae Seong,

and I'm angry because I'm embarrassed
that a total jerk like you opened up my heart,

and I'm going crazy with anger at myself
for almost ending up liking you at one moment.

Is that all you wanted to hear?
So get lost.

If it's like this, then I'd really feel sorry
that I'm not Hong Tae Seong.

What?

You still think you can
look down on me, right?

But don't kid yourself.

I know that you and I are
the same type of people.

So don't be such a showoff.

I hope you're not meeting Mo Ne
for the same reason I'm meeting her.

I wanted to stop you.

It was because you'd never do it again,

after being so miserable.

Because you'd end it
right then and there.

Why did I have to end it?

Who are you to say?

What are you to me?

Don't ever get involved in my life again.

You'd know if you've ever
experienced your first love.

When you have your first love,
it doesn't matter who it is,

because you become engrossed
in your own emotions.

You can't eat nor sleep,
because it makes you boil like a fever.

Yes, Mom?

I'm about to leave right now.

Yes.

I'll pick up So Dam
from the kindergarten.

And I'll be coming back late in the evening.
There's no need to make dinner.

What about Prosecutor Park?

He'll be late.

You know I dislike loose hair in the house.

Please pay more attention to your duties.

Yes, ma'am.
I'll be more careful.

Please tell that to Miss Yang also.

Mr. Kang, let's take So Dam and
go to Pyeongchang district.

Yes, ma'am.

Hey, Hyung Beom.

Look.

In this stance, clench your fists.
Stand up properly.

Not like this. Look straight ahead,
and look! One! Two!

I'm saying, why did they enter
a house with no one in it?

How did they break through the state-of-the-art
security system I have at my house?

And that makes me feel very uncomfortable.

Director, who... do you think did it?

Evil forces must be ripped out by the roots!

I'll find out who it is no matter what.

I thought maybe it'd be a mud snail bride*
(*Korean folktale)

And because I hate gastropods,

it probably isn't a mud snail.

Don't you think it's the old lady
who lives next door?

Well...

Yes?

That's a treatment for mental illness.

I know who it is.

Who the hell is it? Who is it!

She's very pretty.

- She's pretty?
- Pretty?

And what else?

She's very funny.

We have two pieces of evidence here now.
She's pretty, but she's also funny.

We can narrow that down to
a popular female comedian.

Now, who? What else?
Start talking again.

Also... I think she likes your underwear!

Let's sort this out. I guess we can
assume she's a very bold female.

Seeing as how she likes my underwear,

I guess we can say
she's a woman who's given up on herself.

And what else?

Curious?

You want me to tell you?
Straight out?

- Tell me. Straight out!
- Straight out!

- Straight out!
- Straight out!

Let's do this straight out!
Come on! I'm doing it!

When So Dam gets into school,

come work in the company.

I was planning to anyways.

You don't show much interest in the gallery.

Is there something else you're thinking of?

I want to try working with the hotel
or shopping mall industry.

All right. I also think that would suit you.

Did Tae Seong arrive in Japan safely?

Was he ever someone
who called home?

Whenever I look at Tae Seong,
I don't know what he's thinking.

Mom.

What?

That child, must be doing well, right?

Who?

That child from back then.

The child who was switched with Tae Seong.

Why do you bring that up?

Don't even talk about that.
It makes me feel uncomfortable.

Sometimes when I look at Tae Seong,
I'm reminded of that child.

What is that child doing now?

What would I have felt
if I was that child?

Would things be different if that child
was with us now instead?

What's the matter?

Did something happen?

Nothing. Just because.

Ahjussi, you're busted.
Just give me the money.

Is it fine now?

Just give me the money! Quickly!

Fine.
I knew you wouldn't give it to me.

Anyway, how did you know it was me?

Your voice.

What about my voice?

It's funny.

Ah, seriously.

But Ahjussi,
do you live in this neighborhood?

Yeah.

Life-saving Rope*
[*Caller's nickname]

What?
You want me to pick it up again?

Why do you only get calls from this
"Life-saving Rope"?

Ahjussi, let's go together!

Your call could not get through,
so after the tone, please...

Ahjussi.

You're in debt, right?

That "Life-saving Rope" is
your debt collector, right?

So, you were fired from there,

and now, you're paying off card debt
with more cards, right?

That's why you're ripping off kids
every day.

Cheer up.

Over there.

What's in the sky?

That place lets down ropes for people,
one at a time.

Huh? I haven't ever seen
something like that before.

And people think they can get
everything they want,

if they climb up that rope,

so they grab it without thinking.

However, among them,
over half of them are rotten,

so countless people fall,

and fall,

and fall...

There's this last rope I have left,
and this is it.

Why do you make it sound so complicated?

It's a place that loans you money.

Ahjussi, go out there
and do some physical labor.

You'll only get money
if you sweat and work! Huh?

You're right.

Go work!

Why aren't you
giving me the money?

I'll give it to you.

[Hong Tae Seong]

Jerk.

[Deleted]

You said the guy Mo Ne likes
is Shim Gun Wook?

I'll try meeting him once.

What?

What are you planning
to do by meeting him?

When you can't throw someone away,

you have to take them under your wing.

That's how you avoid future troubles.

Father.

Leave it to me.
I'll take care of this on my own.

So, how's Mo Ne doing lately?

She almost caused another
car accident today.

I don't know why she's like this.

There's no good to be had
by her causing trouble.

Make sure they keep this quiet.

I thought things were
too peaceful these days.

What is it this time?
Tell me.

Did something happen?

Hey Moon Jae In!

Hey, at least it erases well
because it's linoleum, huh?

You've gone mad,
haven't you?

Unni, too... hm, what was it?

That's right, a rope will
come down for you too,

so live your life with a smile.

Is he the only guy in this world?

Your broken heart...
what was it again?

Ah, think that your heartache
stimulated your dried up emotions,

helped your mentality, and live on.

Seriously. I told you
I didn't get a broken heart.

Then is it a scam? You said
he wasn't from a rich family.

You're really going to be dead.

Anyways, don't worry.

Because they're going to send you
these ropes down from heaven.

Ropes?
What are you talking about now?

Anyways, be quiet and just erase this.

Why are you acting this way?

Hurry! Before it leaves a mark.

I'm better at erasing than you!

The gallery... Didin.

[We buy our dreams in pieces]

Madame.
You were here.

Please strengthen
the security at the gallery.

Don't just let anyone in here when we
haven't even opened the gallery yet.

Welcome back.

Yeah, keep up the good work.

We can't have strange things happen with
the expensive artwork we've brought in.

Strengthen the security and don't let
any strangers come by.

Yes, ma'am.

Oh yeah, Jae In. The painting you put up
in the main branch lounge looks good.

I'm thinking of changing things up
at all the other places.

Try to think of a concept.

Why's there some weirdo wandering
about in the middle of the day?

Is there someone out there?

No. It's just because I'm concerned.

The theme park with robots, the one
in Incheon. We decided to take the offer.

- That government-owned business, right?
- Yes.

- Start it up for now.
- Yes, sir.

Tae Seong would be interested
in that kind of a thing.

Oh and also, Mo Ne is seeing someone.
Call him in.

Yes.

Why are you so obsessed
with the Haeshin Group?

When the right time comes, a salmon will
go back to the river it was born from.

But if that river disappeared,

wouldn't you want to know
why it disappeared?

The Haeshin Group.

The pain and rage of being thrown
away without explanation,

losing the most important thing in his life.

I want to teach them what it is like.

Mom... Dad...

Come quickly...

Hong Tae Seong.

[There is no restructuring.
First statement made as a group. ]

I mean, Shim Gun Wook.
Anyways, what's your real name?

Sometimes, even I don't know who I am.

Who will call my name?

And using which?

Hello?

Is this Shim Gun Wook speaking?

Yes, this is he.

This is Haeshin Group's President's office.
President Hong wishes to see you.

The Haeshin... Group...?

Tomorrow at 2pm.
Is that alright with you?

Yes. It's all right with me.

Then I'll come by in the afternoon.

- Tae Seong!
- Dad!

My Tae Seong has come!

Hello. I'm Shim Gun Wook.

Have a seat.

I had an investigation done on you, and...

Korean name: Shim Gun Wook
English name: Gun William Till

Birth date: 04/27/82

Address: 72-3, 2nd Ave, Myung Apartments,
Joong district, Seoul

Place of birth: No information

You are quite interesting.

Somehow, you seem familiar.

This should be our first meeting...
but your face seems really familiar.

This is a wonder.

So, you studied overseas, and graduated
from the same university that I went to.

Oh, you majored in "Business Mergers and Acquisitions"

So... why did you come back to Korea?

I came... to find my family.

Family?

I see that you were adopted in the States.

So, did you find your family?

I'm planning on finding them soon.

Oh, is that so?
That's great.

Well, aren't you special? Coming back to
look for your family, not forgetting them.

I'm sure you've heard of a PSD right?

Poor, Smart, Desire to become rich...

You mean the people Alan Greenberg wants?

That's right.

That person said to look for PSDs
rather than MBAs. I also like PSDs.

I'm thinking of giving you a chance,

won't you try to accomplish the task I give you?

Excuse me.
I'm from the gallery.

Long time no see.

You're a bit late.

Why so formal all of a sudden?

You've brought the artwork
arrangement list, right?

The wedding went well.
Thanks to you.

Where are all the artworks to be placed
on the first floor?

I was reminded of you though.

As you probably saw,
she's not as pretty as you,

truth be told.

That's enough.
We're here to work, aren't we?

Do you still hate me that much?

I mean I couldn't help it.

A marriage has to be realistic,
so looking at what the other person has is...

What should I call you?

What?
Just call me Gyu Hwan.

What's this out of the blue?

Why don't you just call me Oppa?

Is that more comfortable for you?

No, I'm talking about your position.

How long are you going to live like that,
(Lee Gyu Hwan - Marketing Team)

crawling along, without being promoted?

Shouldn't you be a deputy
section chief by now?

Is that so?

Oh yeah.
What are you doing today?

My wife went to Paris on business.

Why don't the two of us...

Jae In!

Who's this?

Your boyfriend?
You met someone else in such a short time?

Do you have some business with my Jae In?

My Jae In?

Take your hand off me.

I'm not too fond of the fact that a person like you
is trying to help me by pretending to be my lover.

This was a direct request from
the president and his wife.

You might be in trouble if you interrupt my work
by talking about personal matters like that.

You have to be promoted sometime,
don't you?

How long are you going
to leech onto your wife?

Don't try so hard, Jae In.
It's so unlike you.

Also, I didn't tell you this because
I thought it might hurt your pride,

but I was promoted to team leader.

Maybe because it's because I have a
good marriage, but everything's going swell.

Our company doesn't print out positions
or things like that on our name tags.

It's time for a meeting.
I'll be going.

Talk to our team's maknae* next time.
(*youngest)

I'll be going then.

Who are you to stick
your head into this matter?

Don't ever again involve
yourself with the things I do.

Hey. Is this your car?

Get out.

Get in.

Is this your car, I said. Get out.

At least the engine sounds fine.

I'm not in the mood
to play with you.

Get out!

Let go.
You're not letting go!?

Get in.

Put your seatbelt on.

Is it fun for you
to play around with people?

Why here? Why'd you come here?

Because no one is here. There's also
no reason for you to feel ashamed here.

So?

I'm saying you should let out a big shout
and relieve all your stress.

Japan? Why?
Why send Gun Wook oppa to Japan?

Dad sent him there to help Tae Seong.

If he's satisfied with Gun Wook's work,
he said he'd allow the two of you to date.

Really? For real?

How long? How long is he
staying there before he comes back?

I guess it'd be quicker if he brings
Tae Seong back to Korea sooner.

But there's a condition.

You have to stop causing trouble
and focus on your studies.

What kind of a condition is that?

You keep causing trouble, am I wrong?

What do you want? Do you want to do as
Dad says? Or do whatever you want to do?

Fine then.
I'll stop causing trouble from now on.

But is it for real?
Is it really for real?

Mo Ne.

Do you really like him that much?

Yeah. I like him that much.

Why?

You know the static during winter, right?

It tingles when you touch
things with your fingers.

It feels like 20 years worth of static
electricity was discharged this time.

It just makes me quiver.

It's the first time I've been like this.

Haven't you felt like that
towards your husband, Unni?

Was that bastard from earlier
your boyfriend?

Were you trying to meet the son of Haeshin
Group to get revenge on your old boyfriend?

Have you ever...
loved someone?

During my fourth year of university,
he was my senior, and...

I thought... he was...

the most handsome man
in the world that I knew.

I also loved him sincerely.

So I even tried to marry him,

but he ended up marrying a rich woman
with a nice family background.

"I'm sorry"

He only said that one phrase to me.

After chasing me around for four years,

and asking me for marriage...

"I'm sorry"

Those three syllables
were the end of it all.

To think that was love...
It's really funny.

There is no such thing... as love.

The way I see it,
there's no such thing as love.

What did you say your name was?

Shim Gun Wook.

Shim Gun Wook.

You're no different.
You look down on me too, don't you?

You think I'm an easy woman,
and laughable too, right?

It's true that you were funny.

That's right.

Why don't all of you just
play around with me?

Um... Shim...

Shim Gun Wook.

Right, Shim Gun Wook.

Let's never see each other again.

You're the biggest shame
I've ever encountered in my life.

More than that guy from before.

I think I'm going to throw up.

Do you want me to pat you on the back?

No thanks.

I never want to be ashamed
in front of you again.

The two of us are done here, okay?

You think you can do that on your own will?

Do what?

I'm asking whether or not, you can meet
or avoid someone, with your own will.

I don't know.
I'm never going to see you again, so...

I found it on the ground.

I heard guys always say that
when they give presents.

I guess you felt sorry
towards me, after all?

Huh? This looks awfully familiar...

That's really expensive,
do you know?

Hey, this looks exactly like
the one I bought for Mo Ne.

Where did you get this?

I told you I picked it up from the streets.

Did you really pick this up
from the streets?

Jeju island...
The stuntman?

Who are you?

Be quiet.

It can't be.

You're not the one
who strangled me, right?

You were the one
who took my prop knife first.

Was that really you?

Wait a second...

How could people meet up like this?

Oh no, what should I do?
I'm so embarrassed.

Was that really you?
That was really you, seriously?

Don't laugh.

Hey. Don't laugh, I said.

Do you want this?

I thought I told you not to laugh.

One shot.

Straight down. Straight down.

All right. Let's eat.

Did you go somewhere?

I suddenly had to work overnight, so...
I'm tired, why am I so tired?

I just detected the smell of booze!

Be honest and spill everything.
I'm calling Mom.

Seriously.
All the adults are like that, all right?

You're just going further
on the path to ruin.

Fine then, I'll go somewhere
and bring a guy.

Sit here. You should be eating
and going to school.

Won In, your sister's going on a business
trip to Japan, to get a glass mask.

A glass mask?

A mask made out of glass?

How can there be such a thing?

Hey, there is such a thing.

You don't know how anxiously
Madame Shin is waiting for it.

I might become a full-time worker
if I bring it back this time.

All right. Bring me back presents.

Hey, are presents that important
to you right now?

I have to bring that back in order
to earn money and pay your tuition.

To me, presents are important.

Fine, I'll buy them.

Once you finish eating,
rinse the dishes with water.

Okay.

She could've fried me some eggs
or something since she came back.

Chief Kwak.

You weren't able to find Choi
Seon Young's cell phone yet?

Yes. It wasn't at the crime scene and
I couldn't find it at her house either.

You checked the call log, right?

Yes.

The last call was placed near
Hong Tae Seong's apartment, so...

it was either dropped there,

or taken by that guy who was
with Choi Seon Young first.

It's one of those two.

There might be someone who picked up
the cell phone, so check frequently.

Yes, sir.

Noona!

Gun Wook. Help me.
Help me. Help me!

I'll tell them everything.

- Why are you like this?
- Let go!

- Are you out of your mind?
- Give it back!

Are you crazy?

Tae Seong...
What should I do, Tae Seong?

Don't... don't call me Tae Seong.

Tae Seong...

You were surprised, right?

Hey. You would've been dead if
you had answered, "Yes. "

What's wrong?

Hey Shim Gun Wook, the fountain pen
you gave me doesn't even work.

What's up with this?
It was expensive you know?

Give me compensation.

You can give it back to me if it's acting up.

You're so small-minded.
Never mind, hang up.

Oh, it writes just fine.

Did I call him for nothing?

[Shim Gun Wook]

[Choi Seon Young]

There's no one who comes here
looking for Choi Seon Young, right?

I'm not sure.

By any chance, if someone comes to look at
Choi Seon Young's charnel house, please contact me.

Well, someone was just standing there a second ago.

[Columbarium of Love]

[Born in '82/dropped out of
Hae Seong University after 2nd year]

All right.

Did he say he got on the plane?

Yes.

It's good that things turned out this way.

Either he straightens out Tae Seong
and brings him back,

or he won't be able to stand
Tae Seong and run away.

It'll be one of the two.

Tae Ran, you should hurry and
prepare Mo Ne to study overseas.

Yes.

What's this Shim Gun Wook person like?

He seems like a smart guy.

But something doesn't sit right with me.

I don't know what it is.

Hey, get out.

What? You guys scammed me.
Aren't I right? Let go! I said let me go!

Hello?

Hello?
(*in Japanese)

Ah, so hungry.

Money... money...

Ahjussi, someone told me... that if you want
to earn money, you should work hard.

If you give me money,
I'll do anything. Money...

Then, can you...
kill someone for me?

I'm only telling you this.

It's called the "Special T",
and it's not even out on the market yet.

This is the police.
Don't move!

Stop right there!
Don't move!

He's over there!

Do what you want!
Just do whatever you want to do!

Whether it's exile
or sending me to prison,

do whatever you want, all right?

But I don't want to go back to Korea, got it?

Send me to the States or Europe, okay?
Did you get that?

I asked if you got what I was saying!

Let me go!

What is it?

- The results are out for the drug test.
- So?

That is... the results came out negative...

I thought you guys found the drugs?

What he had was...

It's the first time
I've seen this one. Is it new?

- Yoko!
- Jae In.

Ryu sensei's seminar starts
at 2 in the afternoon, right?

About that,
his seminar was suddenly delayed.

I was going to contact you,
but I was also very busy, so...

Huh? Then when will it be?

It seems like he's talking about it
with the people in the workshop right now.

I'm sorry, Jae In, after you've
come all the way out here...

There won't be a problem with the
purchase of the glass mask, right?

I've already told the workshop
people about your request,

but since Ryu sensei is
an unpredictable person...

Ah, this might be of some help.

Kazama sensei is holding a party to
celebrate his 20 years as an artist.

Jae In, why don't you come join us?

Since Ryu sensei is close friends
with Kazama sensei,

there's a chance that
he might come to the party.

Ah, I see.

If the seminar gets rescheduled,
please give me a call.

I will do that.

It seems like there's still
a couple days before the party.

In the meantime,
I will try to find him also.

If you have some time,
why don't we have some tea?

Sure.

Hong Tae Seong.
We'll return this to you.

It's okay for you to go back now.

- Are we done?
- Yes.

Do these guys not know
what it is because it's new?

Let's not make troublesome situations
for each other like this from now on.

I can really go back, right?

Yes.

Yes. We also don't want to waste
our time because of vitamins,

so please don't do anything suspicious
for no particular reason from now on.

Wait. Vitamins?

That bastard made a fool out of me?

You're gonna die.

Where do I go to find him
with just a picture?

Should I go downtown first?

Since they said he likes booze and women...

What was that?

Excuse me.

What's this?

Oh, you're back.

Did anyone come by?

Do you think they'd come here
after murdering her?

We have to get to the bottom of all this.

If we want to find out anything
using just a name...

Who's that?

Beats me.

Did he come up when you were
investigating Choi Seon Young?

No.

Go out.

Yes.

Stop there, you punk!

Stop!

Why are you doing this?
I didn't do anything wrong!

His name isn't Tae Seong.

Tae Seong?

[Social security card
Name: Kim Hyung Shik]

How do you know Tae Seong?

We're the police.

[Kwak Yoon Hwan
Position: Chief Inspector]

What's your relationship
with Choi Seon Young?

Do you know Hong Tae Seong?

Did something happen to Noona?

Is Tae Seong still keeping
in touch with Noona?

Hong Tae Seong.
Do you know Hong Tae Seong?

Well, he was a guy who was
with Noona in the orphanage.

Pardon?

Hong Tae Seong was an orphan?

He's the son of Haeshin Group, isn't he?

That's what the woman who came
to the police station said.

Haeshin Group?

He came into the orphanage
because he was thrown away by Haeshin Group.

Chief!

Why are you doing this?

Jae In.
Let me introduce you.

This is Moon Jae In,
an art consultant from Korea.

She's the person in charge of the first exhibition,

of Haeshin Group's subsidiary,
soon-to-be-opened art gallery, Didin.

Ah, Haeshin Group!
Is Madame Shin doing well?

Yes. Madame Shin told me to send you
her greetings, Kazama sensei.

By the way,
do you know where Ryu sensei is...?

Did Ryu sensei come?

He said he couldn't come
because it's too much of a bother.

I don't know what he thinks of his friends.

I'm so sorry.

No, it's okay. I'll just use this chance
to get to know people in Japan.

- Um, hello.
- Hello.

The party is a bit boring, isn't it?

Well, yes...

Your bag is pretty.

I couldn't really put it away somewhere, so...

Then, I'll call someone
to hold it for you.

No, it's quite all right.

No, that's okay...

Huh? What should I do?
What should I do?

Are you Korean?

Oh, are you Korean?

Nice to meet you.

It's too noisy in here.

It's nice out,
do you want to head outside?

Are you a painter?

No, I'm not.

I just came here because I had
some business to take care of.

What about you?

I just came because I got
an invitation, but it's boring.

By the way...
we haven't met before, have we?

I think I've heard your voice somewhere...

Me?
What's your name?

Moon Jae In.

What about you?

Do you want to go for a ride on
my yacht after the party's over?

A yacht?

The two of us can be alone if we go there...

It's a bit iffy going to a place like that with
a person you don't even know the name of.

Does that mean you'll go
if I tell you my name?

Didn't you follow me out
because you liked me?

It's not.

It's just because it was nice
to meet another Korean like myself.

The reason you came here
without even wearing a dress,

while carrying a worn-out
brand name bag, is because,

you wanted to gain something
by coming to this party, am I wrong?

What did you say?

A man, perhaps?

What should we do? Someone fell in.

Isn't there anyone out here?

Excuse me!
Isn't there anyone here?!

Instead of doing that,
why don't you try rescuing him?

Hurry!

What do you want me to do?

What should I do? Hurry!

A person's going to die! Hurry!

That person's going to die like this! Hurry!

- I can't see him! What should I do?
- She died because of you! Because of you!

I said he's going to die! Hurry!

Who's going to die?

What's going on?

- Someone fell in!
- Shouldn't someone go rescue him?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: munchinghippo
Spot Translators: nikoochii, fore, meju

Timer: nikoochii
Timing QC: reluctantbutaddicted, ay_link

Editor: la_tofu
Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

What kind of things you like...

What your dreams are...

What kind of a person you are...

Are you okay?

- Seon Young...
- I was worried.

What did you do on the night before
you came to see me?

A cat doesn't kill a mouse in one bite.

It plays around with it
after it seems to let it go.

It kills the mouse when it's about time
he got tired of playing with it.

I guess you thought
I'd never find out, did you?

Are you scared
because I told you to kill me?

I told you to try and kill me!

Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com