Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,783 --> 00:02:19,377
GUY: Cuando vemos
el rostro de Dios o forma,
2
00:02:19,486 --> 00:02:22,046
nos sorprende.
3
00:02:22,155 --> 00:02:27,684
"Cuando vemos el rostro de Dios
o forma, nos sorprende. "
4
00:02:28,862 --> 00:02:33,492
"Cuando vemos el rostro de Dios
o forma, nos sorprende. "
5
00:02:35,068 --> 00:02:37,832
Alucinamos.
6
00:02:38,672 --> 00:02:43,336
Porque nos recuerda
de nuestra propia naturaleza como Dios!
7
00:02:54,387 --> 00:02:56,981
DOUG:
Alguien sentado aqu�?
8
00:02:59,926 --> 00:03:01,393
Uh, �qu�?
9
00:03:01,495 --> 00:03:03,429
alguien sentado aqu�?
10
00:03:03,530 --> 00:03:05,464
Oh, no.
11
00:03:05,565 --> 00:03:07,556
No, no. Se mi invitado.
12
00:03:22,883 --> 00:03:23,542
Aah.
13
00:03:23,650 --> 00:03:25,777
Oh, oh, oh.
14
00:03:30,457 --> 00:03:32,288
Aah.
15
00:03:35,529 --> 00:03:36,291
Aah.
16
00:03:36,396 --> 00:03:38,261
[Eructos]
17
00:03:38,365 --> 00:03:40,060
Oh.
18
00:03:40,166 --> 00:03:41,997
[Eructos]
19
00:03:45,338 --> 00:03:46,965
Caliente.
20
00:03:47,541 --> 00:03:48,974
�Qu�?
21
00:03:50,577 --> 00:03:52,875
Hace calor.
22
00:03:53,280 --> 00:03:54,747
Un d�a caluroso.
23
00:03:56,483 --> 00:03:58,280
[Eructos]
24
00:03:58,385 --> 00:04:00,182
No hay nada como un buen eructo.
25
00:04:00,287 --> 00:04:02,915
S�. S� - S�, hace calor.
26
00:04:10,730 --> 00:04:12,595
�Qu� piensas?
27
00:04:12,699 --> 00:04:13,597
�Qu�?
28
00:04:13,767 --> 00:04:16,235
�Oh, los nuevos pisos?
29
00:04:16,336 --> 00:04:18,827
Bonitos. Caro.
30
00:04:18,972 --> 00:04:20,735
Ah.
31
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
S�lo la mitad de un molino cada uno,
da o toma unos pocos cientos.
32
00:04:24,744 --> 00:04:25,870
�Quieres un trago?
33
00:04:26,012 --> 00:04:28,378
No, gracias.
34
00:04:28,481 --> 00:04:29,607
Donut?
35
00:04:29,716 --> 00:04:32,014
Donut. Uh, no.
36
00:04:32,118 --> 00:04:32,812
Fiambre?
37
00:04:32,919 --> 00:04:34,409
No.
38
00:04:34,521 --> 00:04:36,421
Gracias.
39
00:04:36,856 --> 00:04:38,153
Mm-mm-mm.
40
00:04:38,258 --> 00:04:39,953
Ick.
41
00:04:48,768 --> 00:04:52,067
Ahora, eso es una chorrada, �eh?
42
00:04:52,205 --> 00:04:53,968
�Te gustar�a tener tu boca
al rededor de algo como -?
43
00:04:54,074 --> 00:04:54,938
No.
44
00:04:55,108 --> 00:04:57,008
Gracias.
45
00:05:02,048 --> 00:05:04,278
Usted sabe,
los donuts no son buenos para ti.
46
00:05:04,451 --> 00:05:06,442
Y ese no es ni s�ndwich.
47
00:05:06,553 --> 00:05:10,182
Fiambres? �Te das cuenta
cuanta muerte tienen esos alimentos?
48
00:05:10,290 --> 00:05:12,656
�Tu esposa decide tu almuerzo?
49
00:05:12,759 --> 00:05:14,693
Ella es vegetariana.
50
00:05:14,794 --> 00:05:16,318
Sabes - "Ommm".
51
00:05:16,429 --> 00:05:19,057
Todo esa Nueva Era es una mierda.
52
00:05:19,199 --> 00:05:22,691
Yo digo: "Un hombre - un hombre come carne".
53
00:05:22,802 --> 00:05:26,203
Ella dice: "Los hombres de verdad
no necesitan comer todo".
54
00:05:26,306 --> 00:05:30,003
Y yo digo: "�Oh, mira,
ahora ellos le han lavado de cerebro
55
00:05:30,110 --> 00:05:32,578
en el pensamiento de que seamos �ngeles
en lugar de personas. "
56
00:05:33,513 --> 00:05:37,950
Quiero decir, que pueden volar despu�s de comer
algo como esto, �verdad?
57
00:05:38,051 --> 00:05:42,886
Es como una roca en tu intestino.
58
00:05:43,223 --> 00:05:51,130
Pero en mi l�nea de trabajo,
Necesito algo para ...
59
00:05:52,432 --> 00:05:55,026
... aguantarme.
60
00:05:57,504 --> 00:05:58,994
Sabes,
la carne no es buena para ti.
61
00:05:59,105 --> 00:06:02,632
Y consumirla
seguro que no es bueno para los animales.
62
00:06:02,742 --> 00:06:04,141
Tu esposa tiene raz�n.
63
00:06:04,244 --> 00:06:06,804
Gita? No es mi esposa.
64
00:06:06,980 --> 00:06:12,543
Ese ni siquiera es su verdadero nombre.
Es su nombre "espiritual".
65
00:06:12,652 --> 00:06:14,916
Somos tan diferentes.
66
00:06:15,021 --> 00:06:17,182
Plat�n llamar�a a eso
la ley de atracci�n.
67
00:06:17,290 --> 00:06:21,488
Bueno, esas cifras.
Ella es muy atractiva.
68
00:06:21,594 --> 00:06:24,392
No, no es tan sencillo.
69
00:06:24,497 --> 00:06:28,365
Una vez que todos �ramos
este ser perfecto.
70
00:06:28,468 --> 00:06:31,835
Luego rompimos en pedazos,
como un rompecabezas.
71
00:06:31,938 --> 00:06:35,704
La vida es acerca de esas piezas de
montaje se lanzan juntas.
72
00:06:35,809 --> 00:06:37,868
Bien.
73
00:06:37,977 --> 00:06:42,277
Encajo con Gita, porque ella es genial.
74
00:06:43,083 --> 00:06:46,746
Vamos a tener un beb�. Un ni�o.
75
00:06:46,920 --> 00:06:51,948
-Lo hemos comprobado con... Lo del radar.
-S�.
76
00:06:52,525 --> 00:06:53,890
Nunca he sido capaz s�lo
de averiguar
77
00:06:53,993 --> 00:06:57,326
por qu� resent�a atra�da por m�
en primer lugar.
78
00:06:58,031 --> 00:06:59,089
Nos sentimos atra�dos por las cosas
79
00:06:59,199 --> 00:07:01,326
que nos recuerdan de cuando �ramos
seres perfectos.
80
00:07:01,434 --> 00:07:02,731
No hay que explicarlo.
81
00:07:02,836 --> 00:07:06,499
Algunas personas aman el sushi.
Me hace vomitar.
82
00:07:07,540 --> 00:07:09,508
�Tienes un tipo especial que encaja con?
83
00:07:09,676 --> 00:07:10,301
�Qu�?
84
00:07:10,410 --> 00:07:13,607
Est� bien. Muchos de los gays
viven por aqu�.
85
00:07:13,713 --> 00:07:14,111
Oh.
86
00:07:14,214 --> 00:07:16,808
Quiero decir, - en esta parte de la ciudad.
87
00:07:16,916 --> 00:07:19,612
Al menos eso es lo que algunos
de los chicos del trabajo me dijeron.
88
00:07:19,719 --> 00:07:21,653
Eso es lo que vosotros los machistas
hablan?
89
00:07:21,755 --> 00:07:24,246
No, eh, es genial.
No es como lo que sol�a ser.
90
00:07:24,357 --> 00:07:26,188
Todo el mundo habla de ello.
91
00:07:26,292 --> 00:07:29,420
Es en la televisi�n. Ya lo sabes.
92
00:07:29,529 --> 00:07:33,329
El cuerpo masculino es
la cosa m�s "in", �verdad?
93
00:07:34,968 --> 00:07:38,836
He o�do que un hombre puede conseguir una mamada
real f�cilmente por aqu�.
94
00:07:39,439 --> 00:07:41,737
No lo s�.
95
00:07:42,208 --> 00:07:43,232
No lo har�as?
96
00:07:43,676 --> 00:07:45,303
No.
97
00:07:48,181 --> 00:07:49,170
�Qu�?
98
00:07:49,282 --> 00:07:50,909
Pens� que imagin�.
99
00:07:51,084 --> 00:07:52,244
�Qu�?
100
00:07:52,852 --> 00:07:54,251
Que eras gay.
101
00:07:55,155 --> 00:07:57,316
Ohh.
102
00:07:57,423 --> 00:07:58,754
Ah, y supongo que te imagin�
103
00:07:58,858 --> 00:08:00,519
si entrar�as en esos arbustos
de all�,
104
00:08:00,627 --> 00:08:02,458
Yo te seguir�a
con la lengua fuera.
105
00:08:02,562 --> 00:08:03,392
En realidad ....
106
00:08:03,496 --> 00:08:04,895
Entonces vaya. Vea lo que sucede.
107
00:08:04,998 --> 00:08:06,829
Lo mejor que obtendr�s ser�
una garrapata en tu polla.
108
00:08:07,000 --> 00:08:08,991
De todos los arrogantes ....
109
00:08:09,102 --> 00:08:10,626
Bueno, �qu� podemos esperar
de un consumidor de carne,
110
00:08:10,737 --> 00:08:12,102
Asesino de animales?
111
00:08:12,205 --> 00:08:14,969
Eres sin duda un republicano?
112
00:08:15,909 --> 00:08:18,139
Lo siento. S�lo imagin� ....
113
00:08:18,244 --> 00:08:21,680
�Y por qu�, dime por favor,
por que has imaginado eso?
114
00:08:21,781 --> 00:08:24,181
Aqu� est�,
el d�a m�s caluroso del a�o.
115
00:08:24,317 --> 00:08:28,481
Todo es fusi�n,
y est�s sentado aqu� todo... cool,
116
00:08:28,655 --> 00:08:30,953
como llegado
de otro mundo.
117
00:08:31,124 --> 00:08:34,821
�Tienes tus zapatillas blancas puestas?.
No hay desgaste en ellas.
118
00:08:34,994 --> 00:08:40,022
T-shirt que dice: "Planta un �rbol."
119
00:08:41,067 --> 00:08:45,436
"Me reservo el derecho de ..."
�Qu�?
120
00:08:45,538 --> 00:08:48,098
Oh, "brazos de oso."
121
00:08:48,241 --> 00:08:50,607
Eso es bueno.
122
00:08:50,710 --> 00:08:56,410
Apuesto a que tu lugar es como
un valle verde fresco, �no?
123
00:08:56,516 --> 00:09:01,613
Verde cortinas, alfombras verdes,
cubrecamas verdes,
124
00:09:01,788 --> 00:09:05,451
papel higi�nico, los perros poodle -
todo te�ido de igual.
125
00:09:06,993 --> 00:09:09,928
Prohibidos los perros.
126
00:09:10,296 --> 00:09:11,661
Est�s algo nervioso.
127
00:09:11,798 --> 00:09:14,596
Hey, cuando un chico mira a un chico
de la forma en que me miraste-
128
00:09:14,701 --> 00:09:17,864
Ah, como si tu no estuvieras posando?
Una cerveza en tu entrepierna.
129
00:09:19,405 --> 00:09:20,064
[Suspira]
130
00:09:20,173 --> 00:09:24,132
Plat�n no estar�a contento conmigo.
-S�lo digo que el amor "no est� funcionando.
131
00:09:24,277 --> 00:09:26,211
�Qu�?
132
00:09:27,680 --> 00:09:33,050
La teor�a de que
todos somos amor.
133
00:09:33,186 --> 00:09:34,210
Pero olvidamos eso
134
00:09:34,320 --> 00:09:37,653
y tras miramos alrededor
por algo que ya tenemos.
135
00:09:37,757 --> 00:09:39,987
As� que para evitar estar colgado
por todo lo que nos atrae,
136
00:09:40,159 --> 00:09:41,183
acabamos diciendo "amor".
137
00:09:41,294 --> 00:09:43,728
Es un recurso autom�tico.
138
00:09:43,830 --> 00:09:47,061
Algo que nos ayuda a recordar.
139
00:09:47,166 --> 00:09:48,656
La vida es como una fotograf�a,
140
00:09:48,835 --> 00:09:53,204
y "solo decir amor" nos ayuda
siempre a mantenerlo enfocado.
141
00:09:53,306 --> 00:09:56,173
Eso suena como algo que
Gita est� aprendiendo en su yoga.
142
00:09:56,276 --> 00:10:00,212
Por lo tanto, ella no es su esposa?
143
00:10:00,380 --> 00:10:03,747
Ella dijo que no se casar� conmigo
hasta que est� libre de mi adicci�n.
144
00:10:03,850 --> 00:10:05,249
�Qu�?
145
00:10:05,351 --> 00:10:10,584
Yo. Estoy... caliente todo el tiempo.
146
00:10:11,824 --> 00:10:15,487
S�. Ella dice que algunas personas
en la cumbre del yoga
147
00:10:15,595 --> 00:10:17,586
s�lo tienen relaciones sexuales para tener un beb�.
148
00:10:19,132 --> 00:10:21,999
Ella dice que no debemos
gastar energ�a en los placeres
149
00:10:22,101 --> 00:10:24,399
que haya que repetir todo el tiempo
con el fin de obtener el placer.
150
00:10:24,504 --> 00:10:26,802
Digo, eso es todo , �no?
Conseguirlo tantas veces como puedas.
151
00:10:26,906 --> 00:10:29,704
Gita me dice que estoy atascado.
152
00:10:29,809 --> 00:10:31,777
Yo le digo que est� loca.
153
00:10:34,580 --> 00:10:36,445
Creo que soy como t�.
154
00:10:37,083 --> 00:10:40,143
Tal vez sea porque
los dos tenemos pene.
155
00:10:41,220 --> 00:10:43,745
�Qu�? �Crees que los chicos gay
no tienen pene?
156
00:10:43,856 --> 00:10:46,222
Nunca he pensado en esa parte.
157
00:10:47,160 --> 00:10:50,186
-�Qu� parte te parece?
-Cabeza.
158
00:10:50,430 --> 00:10:54,594
Ohh, la cabeza.
159
00:10:54,701 --> 00:10:57,499
As� que esta es una de esas
reuniones muy casuales.
160
00:10:57,637 --> 00:11:01,630
Dos personas que son exactamente
lo que el otro est� buscando.
161
00:11:01,741 --> 00:11:03,436
Ajuste perfecto.
162
00:11:03,576 --> 00:11:08,639
No creo que ese sea el tipo de ajuste
que Plat�n hablara.
163
00:11:08,748 --> 00:11:10,579
Ser�a
la fantas�a perfecta sin embargo.
164
00:11:10,717 --> 00:11:12,981
�Qu�?
165
00:11:13,853 --> 00:11:15,650
�De verdad!
166
00:11:17,924 --> 00:11:20,324
Esto? �En serio?
167
00:11:21,094 --> 00:11:26,293
Estoy sucio. Estoy todo sudado.
Yo probablemente no huelo muy bien.
168
00:11:26,432 --> 00:11:30,061
Mis pantalones est�n gastados ...
169
00:11:30,169 --> 00:11:33,002
... En ciertos lugares.
170
00:11:33,106 --> 00:11:35,438
-C�mo puede ser esto?
-Yo ...
171
00:11:35,541 --> 00:11:38,442
... No tienes ni idea.
172
00:11:39,412 --> 00:11:42,347
Apuesto a que t� pelo es rizado todos los rizos
sudados.
173
00:11:43,483 --> 00:11:45,075
�En serio? �Lo esta?
174
00:11:45,184 --> 00:11:47,846
tu otro pelo.
175
00:11:48,254 --> 00:11:49,448
Mi otro pelo?
176
00:11:50,957 --> 00:11:56,327
Su "otro" pelo.
177
00:11:58,931 --> 00:12:04,096
Mi "otro" pelo.
178
00:12:04,904 --> 00:12:07,338
Podr�a soplar en �l.
179
00:12:07,507 --> 00:12:09,975
Hacer que se enfr�e.
180
00:12:10,576 --> 00:12:12,806
soplar en �l? �Quieres ...
181
00:12:12,912 --> 00:12:15,506
... Secar mi pelo?
182
00:12:16,916 --> 00:12:19,817
Yo vivo s�lo a un par de -
183
00:12:19,919 --> 00:12:21,477
[Susurrando]
S�lo digo amor. S�lo digo amor.
184
00:12:21,587 --> 00:12:25,387
S�lo digo amor. S�lo digo amor.
185
00:12:27,427 --> 00:12:29,292
Mira, yo veo esto por lo que es -
186
00:12:29,395 --> 00:12:32,262
un enamoramiento fugaz.
187
00:12:32,365 --> 00:12:34,390
Fue interesante.
188
00:12:34,500 --> 00:12:36,365
Gracias.
189
00:12:41,941 --> 00:12:44,068
Est� equivocado, ya sabes.
190
00:12:44,177 --> 00:12:45,075
Malo?
191
00:12:45,178 --> 00:12:46,145
Plat�n.
192
00:12:46,312 --> 00:12:46,937
[Burla]
193
00:12:47,046 --> 00:12:50,174
�Est�s tratando de racionalizar a Plat�n?
194
00:12:50,750 --> 00:12:54,083
�l dice que tenemos que ver la atracci�n
por lo que es
195
00:12:54,187 --> 00:12:55,814
y vete m�s all� de la consumaci�n.
196
00:12:55,922 --> 00:12:58,823
Sublima el deseo f�sico
a lo m�s noble y sublime.
197
00:12:58,925 --> 00:13:01,052
Es entonces cuando descubres
otros placeres.
198
00:13:01,227 --> 00:13:04,219
Apuesto a que es lo que t� amiga Gita
est� tratando de decirte.
199
00:13:04,330 --> 00:13:06,764
Los yoguis ense�an
lo mismo que Plat�n -
200
00:13:06,866 --> 00:13:09,130
abstente de expulsar la energ�a
en el nivel inferior
201
00:13:09,235 --> 00:13:11,396
y el canal hacia arriba
a lo superior.
202
00:13:11,537 --> 00:13:13,437
S�, todav�a creo que est�s equivocado.
203
00:13:13,606 --> 00:13:16,097
As� es.
204
00:13:16,676 --> 00:13:19,406
�Te acuerdas de
"Blanca Nieves y los siete enanitos"?
205
00:13:19,512 --> 00:13:21,776
S�, pens�
que fue Walt Disney.
206
00:13:22,582 --> 00:13:23,412
Est� bien.
207
00:13:23,516 --> 00:13:25,780
La bruja de Blancanieves da ....
208
00:13:25,885 --> 00:13:27,250
Una manzana.
209
00:13:27,353 --> 00:13:29,218
Y ella hace que sea agradable y roja.
210
00:13:29,989 --> 00:13:30,785
Deliciosa.
211
00:13:30,923 --> 00:13:34,086
"Atractiva". Pero ....
212
00:13:34,861 --> 00:13:37,193
Pero la puso blanco nieve para dormir.
213
00:13:37,296 --> 00:13:38,957
Plat�n dice que estamos dormidos en este momento
214
00:13:39,098 --> 00:13:41,191
porque de las cosas
que nos sentimos atra�dos -
215
00:13:41,300 --> 00:13:42,198
nos quedamos atrapados en ellas.
216
00:13:42,301 --> 00:13:44,895
Pero a veces otra pieza
del rompecabezas se presenta.
217
00:13:45,004 --> 00:13:45,971
-El pr�ncipe!
-S�!
218
00:13:46,072 --> 00:13:48,267
Y nos levantamos,
y todos estamos felices y emocionados.
219
00:13:48,374 --> 00:13:49,341
-Y despertamos.
-S�!
220
00:13:49,475 --> 00:13:51,033
No.
221
00:13:51,144 --> 00:13:54,045
No, no creo que Plat�n
est� hablando de "excitaci�n".
222
00:13:54,147 --> 00:13:56,081
Mira. Bueno, lo dice aqu�.
223
00:13:56,182 --> 00:13:58,742
Um ... est� bien.
224
00:13:58,885 --> 00:14:01,445
"Cuando vemos algo
que nos recuerda nuestro verdadero ser,
225
00:14:01,554 --> 00:14:04,318
nos sorprende,
y un estremecimiento recorre a trav�s de nosotros. "
226
00:14:04,457 --> 00:14:05,754
Estremecimiento.
227
00:14:05,858 --> 00:14:07,120
[Estremecimientos]
228
00:14:07,260 --> 00:14:08,784
Excitado.
229
00:14:08,895 --> 00:14:10,294
[Estremecimientos]
230
00:14:10,463 --> 00:14:12,761
[Susurrando]
S�lo digo amor.
231
00:14:13,766 --> 00:14:15,825
S�lo digo amor. S�lo digo amor.
S�lo digo amor. S�lo digo amor.
232
00:14:15,935 --> 00:14:18,904
Mira, eso-
eso no funciona.
233
00:14:19,005 --> 00:14:21,872
S�lo digo amor
no funciona si - si ....
234
00:14:21,974 --> 00:14:23,669
Si?
235
00:14:23,776 --> 00:14:26,574
Si lo que tienes es que ir a mear,
tienes que ir a mear!
236
00:14:26,679 --> 00:14:28,943
-Eso s una necesidad biol�gica.
-As� es esto.
237
00:14:29,048 --> 00:14:32,381
Nuestra reuni�n.
Eso no es amor, s�lo necesidad.
238
00:14:32,485 --> 00:14:35,477
Un acto puramente f�sico
sin emoci�n adjunta.
239
00:14:35,588 --> 00:14:37,351
Un m�dico cura a un paciente.
240
00:14:37,523 --> 00:14:39,684
Una perdona ayuda a otra.
241
00:14:40,526 --> 00:14:43,984
Es un deber, la verdad.
242
00:14:44,096 --> 00:14:45,324
Bueno ....
243
00:14:46,032 --> 00:14:49,524
Si tenemos que ir, tenemos que irnos.
244
00:14:52,838 --> 00:14:54,567
-Oh, escucha, escucha.
�Qu�?
245
00:14:54,707 --> 00:14:59,872
Ah, ya s� que tiene esta ... fantas�a.
246
00:14:59,979 --> 00:15:01,310
Un gourmet dir�a,
247
00:15:01,414 --> 00:15:03,712
"No es la porci�n,
es la presentaci�n. "
248
00:15:03,849 --> 00:15:05,783
Eso - No soy -
no es de lo que estoy hablando.
249
00:15:05,885 --> 00:15:07,409
Entonces, �qu�?
250
00:15:08,454 --> 00:15:11,389
Tengo. ...
251
00:15:11,524 --> 00:15:13,583
-Tengo un tatuaje.
-S�, lo s�.
252
00:15:13,693 --> 00:15:18,153
No, tengo -tengo "otro tatuaje".
253
00:15:19,498 --> 00:15:21,932
Ah?
254
00:15:22,034 --> 00:15:23,331
�D�nde?
255
00:15:23,469 --> 00:15:28,270
Justo encima de esa "otra" l�nea de pelo.
256
00:15:28,374 --> 00:15:29,500
[Jadeos]
257
00:16:02,241 --> 00:16:03,902
DOUG:
No sida, verdad, o algo?
258
00:16:04,010 --> 00:16:07,002
Quiero decir, s�lo conmigo y Gita,
y ahora con el bebe que viene ....
259
00:16:07,580 --> 00:16:10,481
GUY:
Entonces, �por qu� haces esto?
260
00:16:10,583 --> 00:16:12,813
DOUG:
No se.
261
00:16:12,918 --> 00:16:16,979
Te vi ah� sentado,
y me recordaste de cuando ....
262
00:16:17,089 --> 00:16:20,786
No s�, como si nos hubi�ramos visto antes.
263
00:16:43,683 --> 00:16:45,173
�Qu� tal un poco de t� helado?
264
00:16:45,785 --> 00:16:49,186
Es t� verde.
265
00:16:50,156 --> 00:16:56,117
En realidad, yo estoy -
Estoy un poco en el horario.
266
00:16:56,228 --> 00:16:58,128
S�, claro.
267
00:17:09,108 --> 00:17:10,905
Tienes un lugar agradable.
268
00:17:11,010 --> 00:17:12,170
Gracias.
269
00:17:13,245 --> 00:17:15,805
�Qu� es, un museo?
Mira todos esos cuadros.
270
00:17:16,849 --> 00:17:18,510
Son m�os.
271
00:17:18,617 --> 00:17:20,710
Me imagin�. tu apartamento.
272
00:17:20,853 --> 00:17:24,311
No, quiero decir, que los pint�.
273
00:17:24,423 --> 00:17:25,219
�En serio?
274
00:17:26,492 --> 00:17:30,690
Un artista. Genial.
275
00:17:30,796 --> 00:17:31,785
Puedes ganarte la vida?
276
00:17:31,931 --> 00:17:34,024
Oh, no, no. No con estos.
277
00:17:34,133 --> 00:17:37,000
No, um ....
278
00:17:37,103 --> 00:17:39,162
Hago trabajo sobre todo independientes
279
00:17:39,271 --> 00:17:42,240
para los abogados, las peque�as empresas -
cosas as�.
280
00:17:42,341 --> 00:17:44,309
Bueno, est�n bien.
281
00:17:44,443 --> 00:17:47,879
Todos esos torbellinos de colores.
A Gita le gusta mucho.
282
00:17:47,980 --> 00:17:51,541
Yo - Es algo como, ya sabes,
alguien me habla
283
00:17:51,650 --> 00:17:53,618
con palabras que tengo que mirar
en un diccionario.
284
00:17:53,719 --> 00:17:57,883
Me gustan las cosas que s� -
personas, animales.
285
00:17:57,990 --> 00:18:00,458
Pero estos son - estos son muy agradables.
286
00:18:00,559 --> 00:18:03,084
�De verdad lo crees?
287
00:18:03,195 --> 00:18:07,154
�C�mo vas a vender si
no crees en ti mismo?
288
00:18:07,266 --> 00:18:10,030
Est� bien.
Bueno, mira este.
289
00:18:10,236 --> 00:18:15,833
Es un tornado, a la derecha, con el sol
en el medio brillando a trav�s?
290
00:18:15,941 --> 00:18:18,432
Se llama "La ca�da en el amor."
291
00:18:18,544 --> 00:18:20,671
�En serio?
292
00:18:23,449 --> 00:18:25,474
S�.
293
00:18:26,786 --> 00:18:27,844
S�, supongo que eso es ...
294
00:18:30,189 --> 00:18:32,350
... C�mo es.
295
00:18:36,095 --> 00:18:38,996
S�lo tienes que ir por ello, hombre.
296
00:18:48,808 --> 00:18:52,904
S�lo tienes que llevarlo a una tienda,
y vas a empezar a vender.
297
00:18:53,746 --> 00:18:55,771
-No estoy seguro.
-Bueno, t� llama.
298
00:18:55,881 --> 00:18:57,212
-�Puedo usar el John?
-S�.
299
00:19:04,123 --> 00:19:08,753
Ya sabes, tengo - Yo nunca he hecho
personas y animales.
300
00:19:08,861 --> 00:19:11,591
-D�nde est� el gato?
-Huh?
301
00:19:11,697 --> 00:19:13,221
La caja de arena de aqu�.
302
00:19:13,332 --> 00:19:14,594
Ahh.
303
00:19:14,700 --> 00:19:16,668
Ya sabes, muri�
Hace unos d�as.
304
00:19:16,769 --> 00:19:18,134
S�lo tuve que incinerarla.
305
00:19:18,237 --> 00:19:19,727
Ella era vieja. lo esperaba.
306
00:19:19,839 --> 00:19:24,299
S�lo que no puedo
deshacerme de sus cosas.
307
00:19:29,548 --> 00:19:31,846
Sus cosas?
308
00:19:31,951 --> 00:19:34,647
Esas tienen un significado especial
para ti, �verdad?
309
00:19:34,753 --> 00:19:38,018
S�, lo s�, eh ....
recolecci�n de basura ma�ana.
310
00:19:38,123 --> 00:19:39,988
Ahh, es genial.
311
00:19:40,092 --> 00:19:41,559
Cenicienta.
312
00:19:41,660 --> 00:19:43,890
S�, me la regalaron
cuando yo era un ni�o.
313
00:19:43,996 --> 00:19:45,861
Nosotros - �Oh!
314
00:19:45,965 --> 00:19:47,432
Crecimos juntos.
315
00:19:47,533 --> 00:19:49,160
�Vas a tener otra?
316
00:19:49,268 --> 00:19:50,963
No se.
317
00:19:57,276 --> 00:19:59,335
As� que ....
318
00:20:00,446 --> 00:20:02,710
Mira, um ....
319
00:20:03,716 --> 00:20:05,445
Tal vez esto no era tan buena idea.
320
00:20:05,584 --> 00:20:09,020
Simplemente - se sinti� m�s natural
por ah� en el parque, �sabes?
321
00:20:09,121 --> 00:20:11,248
-Es el dinero?
�Qu�?
322
00:20:11,357 --> 00:20:12,289
�Dinero?
323
00:20:12,424 --> 00:20:14,016
�Quieres que te pague?
324
00:20:14,193 --> 00:20:17,026
[Risas]
325
00:20:17,129 --> 00:20:19,324
No.
326
00:20:19,431 --> 00:20:20,329
Tu?
327
00:20:20,432 --> 00:20:22,059
No.
328
00:20:24,470 --> 00:20:25,459
Bueno, es tu llamada.
329
00:20:25,571 --> 00:20:28,096
Tengo unos minutos,
despu�s, regresa con las u�as fuertes.
330
00:20:41,253 --> 00:20:43,084
[Golpe]
331
00:20:56,468 --> 00:20:58,436
Es pesado.
332
00:21:00,673 --> 00:21:04,837
debes tratar de cargar con ello
50 pies en el aire.
333
00:21:08,314 --> 00:21:11,647
Realmente no lo s�.
334
00:21:25,464 --> 00:21:27,329
Mu�vete.
335
00:21:42,815 --> 00:21:46,410
Yo nunca he dejado a un tipo
tocarme as� antes.
336
00:21:51,924 --> 00:21:54,825
Est� bien.
337
00:22:30,329 --> 00:22:32,490
�Dios m�o!
338
00:23:25,117 --> 00:23:29,213
He estado trabajando ... duro.
339
00:23:29,321 --> 00:23:31,255
Voy a buscar temas obscenos.
340
00:23:31,757 --> 00:23:33,054
Te ves bien.
341
00:23:34,193 --> 00:23:35,353
�De acuerdo?
342
00:23:35,461 --> 00:23:37,656
-Nos vamos?
-En tu casa o la m�a?
343
00:23:38,931 --> 00:23:39,920
S�.
344
00:23:41,700 --> 00:23:44,692
Uh, escucha. Si alguna vez
vienes a mi casa,
345
00:23:44,837 --> 00:23:46,361
Recuerda de llamar
Porque el timbre no funciona.
346
00:23:46,472 --> 00:23:49,930
�Por qu� no nosotros solo, ya sabes,
si estamos aqu�, estamos aqu�?
347
00:23:50,042 --> 00:23:51,532
Seguiremos estando flojos, ok?
348
00:23:52,878 --> 00:23:54,903
S�, est� bien.
349
00:23:57,583 --> 00:23:59,608
entonces, chico, �c�mo te llamas de todos modos?
350
00:24:00,552 --> 00:24:03,350
Uh, eso es todo.
351
00:24:03,455 --> 00:24:05,355
"De todos modos?"
352
00:24:05,457 --> 00:24:07,891
Guy. Mi nombre es Guy.
353
00:24:07,993 --> 00:24:11,190
Oh, est� bien. Guy qu�?
354
00:24:12,865 --> 00:24:19,065
Bueno, es realmente Quido.
Quido Salvatore.
355
00:24:19,171 --> 00:24:20,160
Italiano?
356
00:24:20,272 --> 00:24:21,569
Mam� es irlandesa.
357
00:24:21,673 --> 00:24:24,039
-S�.
-S�.
358
00:24:24,777 --> 00:24:27,837
Bueno, �quieres saber el m�o?
359
00:24:27,946 --> 00:24:31,211
Yo - yo-Lo puedo leer en su cintur�n.
360
00:24:31,917 --> 00:24:34,511
Doug Carpenter.
361
00:24:34,620 --> 00:24:35,780
Oh.
362
00:24:36,822 --> 00:24:40,690
Ese Doug es un carpintero.
Mi nombre es English.
363
00:24:40,793 --> 00:24:41,817
Ah? �Qu� es?
364
00:24:41,927 --> 00:24:44,054
English. Doug English.
365
00:24:44,263 --> 00:24:47,664
Oh. Oh, lo entiendo.
366
00:24:49,067 --> 00:24:51,297
�Nos vamos?
367
00:24:51,403 --> 00:24:53,667
Es tu d�a de campo.
368
00:24:54,740 --> 00:24:57,072
-Entonces, Sal.
-No, no, �de acuerdo?
369
00:24:57,176 --> 00:24:58,700
Nunca Quido y Sal no.
370
00:24:58,811 --> 00:25:00,745
Eso es de cuando los ni�os
siempre en la escuela me llamaban -
371
00:25:00,846 --> 00:25:02,177
Sal, abreviatura de Sally.
372
00:25:02,281 --> 00:25:03,839
Est� bien.
373
00:25:04,716 --> 00:25:07,617
OK, no Sal.
374
00:25:08,620 --> 00:25:10,747
En realidad, eh ....
375
00:25:10,856 --> 00:25:12,881
Ellos ten�an envidia.
376
00:25:12,991 --> 00:25:15,050
Mira, nadie, podr�a
para saltar la cuerda "peppers"
377
00:25:15,160 --> 00:25:17,754
m�s r�pido o m�s alto que yo -
ni los ni�os mayores.
378
00:25:18,530 --> 00:25:22,557
Oh, no, no. Hab�a una ni�a.
Mi mejor amiga en realidad.
379
00:25:22,668 --> 00:25:25,831
Cre�amos que �ramos almas gemelas
hasta que sus padres se fueron.
380
00:25:25,938 --> 00:25:27,269
Ella pod�a saltar tan bien.
381
00:25:30,175 --> 00:25:34,703
Mira, no me llames Sal,
y no te voy a llamar ...
382
00:25:34,813 --> 00:25:35,973
... Muffin.
383
00:25:37,182 --> 00:25:39,082
Muffin?
384
00:25:40,853 --> 00:25:43,788
Ingl�s ... panecillo.
385
00:25:43,922 --> 00:25:47,380
-Eso es bueno. Bien.
-S�.
386
00:25:48,126 --> 00:25:50,560
-Vamos?
-Como he dicho, es tu -
387
00:25:50,662 --> 00:25:52,994
Lo s�. Es mi d�a de campo.
388
00:26:03,508 --> 00:26:06,875
Mmm! Esto es bueno!
389
00:26:06,979 --> 00:26:09,812
Lentejas. No l�cteos, ning�n animal.
390
00:26:09,915 --> 00:26:12,042
Tres capas de hortalizas
para cada uno.
391
00:26:12,150 --> 00:26:13,481
�Sabes lo que he engordado?
392
00:26:13,585 --> 00:26:15,849
Desde que he estado comiendo
tu comida
393
00:26:15,954 --> 00:26:17,546
Puedo ir al ba�o mejor.
394
00:26:17,656 --> 00:26:19,487
Como, limpio.
395
00:26:19,625 --> 00:26:20,592
S�.
396
00:26:20,692 --> 00:26:23,490
Gita dice que mi piel se ve m�s saludable,
397
00:26:23,662 --> 00:26:26,062
y ella ha estado preguntando por qu�
Estoy comiendo su comida, de repente.
398
00:26:26,164 --> 00:26:29,429
Le dije que estoy recogiendo vibraciones
de cuando ella medita.
399
00:26:29,601 --> 00:26:31,159
Bueno, cuando tus eliminaciones
son saludables,
400
00:26:31,270 --> 00:26:32,703
Eres m�s pura y receptiva
401
00:26:32,804 --> 00:26:34,169
por que has limpiado
tu colon.
402
00:26:34,273 --> 00:26:35,831
Esta es una conversaci�n de mierda.
403
00:26:35,941 --> 00:26:37,670
[Risas]
No.
404
00:26:37,843 --> 00:26:40,038
Inadecuada alimentaci�n,
como los bocadillos que compras,
405
00:26:40,145 --> 00:26:41,669
carga el colon con toxinas.
406
00:26:41,847 --> 00:26:44,714
Comida esa comida muerta es como
no ponerte basura.
407
00:26:44,816 --> 00:26:47,307
Se pudre - olor, la putrefacci�n.
408
00:26:47,419 --> 00:26:50,252
No, imaginas.
Los kilos de desechos t�xicos en el intestino.
409
00:26:50,355 --> 00:26:51,754
Entonces los intestinos la cogen,
410
00:26:51,857 --> 00:26:53,154
y lo absorben
en su sistema -
411
00:26:53,258 --> 00:26:55,021
a la sangre - su cerebro!
412
00:26:55,127 --> 00:26:58,563
Ahora, imagine que a tu cerebro
nadando alrededor de toda esa basura,
413
00:26:58,664 --> 00:27:00,325
tratando de recordar lo bueno
414
00:27:00,432 --> 00:27:03,299
entonces podemos recordar a los dem�s
de lo que realmente somos?
415
00:27:03,402 --> 00:27:05,233
Es como poner una antena de TV
en el lavabo -
416
00:27:05,337 --> 00:27:07,805
Recepci�n de piojos.
417
00:27:07,906 --> 00:27:09,498
Somos las antenas,
418
00:27:09,608 --> 00:27:14,705
y siempre estamos recibiendo se�ales
de la estaci�n de sabidur�a universal.
419
00:27:16,114 --> 00:27:20,551
Pero el colon bloqueado
nos hace sordos - espiritualmente.
420
00:27:22,187 --> 00:27:25,645
Hey, es por eso que las iglesias tienes
torres altas. antenas de Dios.
421
00:27:25,757 --> 00:27:26,621
Hm.
422
00:27:26,725 --> 00:27:27,714
�Quieres m�s?
423
00:27:27,859 --> 00:27:29,417
S�.
424
00:27:38,203 --> 00:27:41,832
Entonces, como la cera que tenemos en nuestros
o�dos, la mierda acumulada en nuestros sistemas?
425
00:27:42,007 --> 00:27:43,998
Exactamente.
426
00:27:50,115 --> 00:27:52,583
Esto es tan bueno.
427
00:28:02,294 --> 00:28:04,626
Me miras?
428
00:28:04,730 --> 00:28:06,994
�Por qu� no?
429
00:28:07,566 --> 00:28:08,965
�Por qu�?
430
00:28:09,134 --> 00:28:12,160
�Sabes por qu�.
431
00:28:18,310 --> 00:28:20,608
Muy bien, dime honestamente....
432
00:28:23,648 --> 00:28:26,344
�fui yo una decepci�n?
433
00:28:26,451 --> 00:28:30,945
Primera vez que, ya sabes,
vi ... "Eso"?
434
00:28:32,157 --> 00:28:35,217
Est�s preocupado por lo
que piensen los otros chicos.
435
00:28:36,661 --> 00:28:38,185
�Qu� otros chicos?
436
00:28:38,363 --> 00:28:39,796
Chicos.
437
00:28:39,965 --> 00:28:41,489
No estas viendo otros chicos.
438
00:28:41,600 --> 00:28:43,534
Ah?
439
00:28:44,936 --> 00:28:47,404
Esto se supone que est� limpio.
440
00:28:47,506 --> 00:28:49,406
Es s�lo yo y Gita
y un beb� que viene.
441
00:28:49,508 --> 00:28:51,772
-Cre� que estabas limpio.
-Yo estoy limpio.
442
00:28:51,877 --> 00:28:56,177
Y, adem�s,
no estamos haciendo nada arriesgado.
443
00:28:56,348 --> 00:28:57,372
Lo haces con otros chicos?
444
00:28:57,549 --> 00:28:59,244
S�, y me lo hacen.
445
00:28:59,418 --> 00:29:00,510
Chicos Gays?
446
00:29:02,020 --> 00:29:02,987
-Eso es peor!
-Peor?
447
00:29:03,088 --> 00:29:04,180
S�. Al menos con los hombres heterosexuales,
448
00:29:04,289 --> 00:29:05,813
no est�n
buscando andando por ah�,
449
00:29:05,991 --> 00:29:06,923
teniendo posibilidades.
450
00:29:07,025 --> 00:29:08,049
Whoa. �Y qui�n es heterosexual?
451
00:29:08,160 --> 00:29:10,492
�Yo! �Yo!
452
00:29:10,662 --> 00:29:13,426
Honestamente. S�lo estoy tratando de
estar al nivel aqu�.
453
00:29:15,267 --> 00:29:18,031
Creo que estas.
454
00:29:20,939 --> 00:29:25,399
As� que, eh ... �Y si Gita
est� enga��ndote por ah�?
455
00:29:27,846 --> 00:29:29,711
Ella no lo har�a.
456
00:29:29,881 --> 00:29:32,008
Las piezas del rompecabezas
se atraen entre s�.
457
00:29:32,184 --> 00:29:34,482
No. Ella ....
458
00:29:34,820 --> 00:29:37,015
No.
459
00:29:39,291 --> 00:29:41,054
Ella dec�a lo mismo de ti.
460
00:29:41,226 --> 00:29:44,024
Y yo no la enga�o por ah�.
461
00:29:44,129 --> 00:29:46,324
Esto es s�lo sexo!
462
00:29:46,431 --> 00:29:48,126
Mira, t� no eres una mujer
Podr�a implicarme,
463
00:29:48,233 --> 00:29:50,565
y yo no soy un chico gay
podr�as involucrarte.
464
00:29:50,669 --> 00:29:51,601
Es simple como el pastel.
465
00:29:51,770 --> 00:29:54,762
S�lo estoy haci�ndolo por un chico gay.
466
00:30:00,479 --> 00:30:01,605
Es gracioso.
467
00:30:02,581 --> 00:30:05,846
Gay "Guy".
468
00:30:15,727 --> 00:30:18,719
Hubo otros.
469
00:30:18,830 --> 00:30:21,390
No hay ahora.
470
00:30:21,566 --> 00:30:23,534
As� que ....
471
00:30:24,569 --> 00:30:28,005
No fue una decepci�n, entonces?
472
00:30:34,212 --> 00:30:38,979
No fuiste una decepci�n.
473
00:30:42,888 --> 00:30:45,322
Demu�stralo?
474
00:31:15,086 --> 00:31:16,747
No.
475
00:31:18,390 --> 00:31:19,652
�Qu� sucede?
476
00:31:20,425 --> 00:31:22,290
Del beb� nacer� pronto.
477
00:31:22,994 --> 00:31:24,393
S�, as� que?
478
00:31:25,730 --> 00:31:27,493
As� que ....
479
00:31:27,599 --> 00:31:29,726
Me tengo que ir, �de acuerdo?
480
00:31:32,637 --> 00:31:33,968
�No!
481
00:31:35,140 --> 00:31:36,334
�Qu�?
482
00:31:36,441 --> 00:31:37,601
No, no est� bien.
483
00:31:37,709 --> 00:31:38,869
No cadenas.
484
00:31:38,977 --> 00:31:40,001
Lo s�.
485
00:31:41,079 --> 00:31:43,411
Nos vemos.
486
00:31:49,788 --> 00:31:51,983
Quiero?
487
00:32:26,391 --> 00:32:28,154
S�lo di amor. S�lo di amor.
488
00:32:28,260 --> 00:32:32,390
S�lo di amor. S�lo di amor.
S�lo di amor.
489
00:32:33,465 --> 00:32:36,628
�Por qu� me siento como un pez en un anzuelo?
490
00:32:48,713 --> 00:32:50,874
Maldito seas.
491
00:32:52,317 --> 00:32:54,217
Yo no te necesito.
492
00:32:54,319 --> 00:32:56,787
Nunca esperar� por ti otra vez.
493
00:32:56,888 --> 00:32:58,617
Nunca.
494
00:33:23,882 --> 00:33:25,645
�Hola?
495
00:33:25,750 --> 00:33:28,014
Hey.
496
00:33:28,119 --> 00:33:29,347
Doug.
497
00:33:29,454 --> 00:33:31,251
S�.
498
00:33:33,124 --> 00:33:34,489
�Est�s bien?
499
00:33:35,560 --> 00:33:37,391
S�. tu?
500
00:33:39,297 --> 00:33:40,992
S�.
501
00:33:43,968 --> 00:33:45,458
�Tuviste el beb�?
502
00:33:45,570 --> 00:33:47,367
S�.
503
00:33:48,306 --> 00:33:49,773
Un muchacho, �verdad?
504
00:33:49,874 --> 00:33:51,603
S�.
505
00:33:53,278 --> 00:33:56,805
As� que, eh, �c�mo se llama?
506
00:33:58,817 --> 00:34:01,012
Charlie.
507
00:34:01,786 --> 00:34:03,413
S�lo Charlie?
508
00:34:03,521 --> 00:34:05,580
�Qu� pasa con Charlie?
509
00:34:05,690 --> 00:34:07,624
Con todos los nombres ex�ticos?
510
00:34:07,726 --> 00:34:09,318
Fue Charlie el nombre de su padre?
511
00:34:09,427 --> 00:34:12,225
Eres tan malo como Gita.
Ella quer�a ....
512
00:34:12,330 --> 00:34:13,797
�Qu�?
513
00:34:13,898 --> 00:34:15,695
No importa.
514
00:34:16,167 --> 00:34:17,464
�Qu�?
515
00:34:18,236 --> 00:34:19,567
Maximilian.
516
00:34:20,538 --> 00:34:22,301
Eso es un nombre.
517
00:34:23,074 --> 00:34:24,871
Entonces es Charlie.
518
00:34:26,644 --> 00:34:28,669
Supongo.
519
00:34:30,215 --> 00:34:35,118
As� que, eh, todo bien?
madre y el beb� sanos?
520
00:34:35,220 --> 00:34:38,621
S�, s�. S�.
521
00:34:40,392 --> 00:34:42,121
Ha pasado un tiempo.
522
00:34:42,227 --> 00:34:43,489
Nosotros.
523
00:34:45,630 --> 00:34:47,894
S�.
524
00:34:50,402 --> 00:34:52,393
�Ma�ana?
525
00:34:52,570 --> 00:34:54,970
Bueno ....
526
00:34:55,507 --> 00:34:57,771
Uh ....
527
00:34:59,277 --> 00:35:01,074
Est� bien.
528
00:35:01,846 --> 00:35:04,280
ponte algo caliente.
Hace un fr�o que pela.
529
00:35:04,449 --> 00:35:05,609
Ven a casa.
530
00:35:05,717 --> 00:35:06,979
Ohh.
531
00:35:07,085 --> 00:35:08,211
�Qu�?
532
00:35:12,724 --> 00:35:14,385
Est� bien.
533
00:35:16,261 --> 00:35:19,196
No se te olvide llamar.
El timbre no funciona.
534
00:35:39,083 --> 00:35:40,243
[Suena el timbre]
535
00:35:40,351 --> 00:35:43,718
�Funciona! �Lo conseguiste! �S�!
536
00:35:50,628 --> 00:35:52,994
Hmm?
[Risas]
537
00:35:53,965 --> 00:35:55,728
[Burla]
Mi h�roe?
538
00:35:55,834 --> 00:35:56,858
Mm-hmm.
539
00:35:56,968 --> 00:35:59,835
Voy a salir a la calle y a llamar
Asia puedes o�rle.
540
00:36:02,841 --> 00:36:04,069
[Suena el timbre]
541
00:36:10,849 --> 00:36:12,339
�Qui�n es?
542
00:36:12,450 --> 00:36:16,113
El... lobo feroz?
543
00:36:18,556 --> 00:36:21,423
Espero que tenga hambre.
544
00:36:27,365 --> 00:36:29,595
[Tocar]
545
00:36:29,767 --> 00:36:33,635
El, eh, el lobo feroz
se qued� fuera.
546
00:36:38,877 --> 00:36:43,246
El propietario es prometedor,
Prometedor...
547
00:36:44,582 --> 00:36:46,641
-No quieres?
-As� de f�cil?
548
00:36:47,652 --> 00:36:49,449
�Sabes cu�nto tiempo ha pasado
desde que t� llamaste?
549
00:36:49,621 --> 00:36:50,383
[Suspira]
550
00:36:50,488 --> 00:36:51,614
No cadenas.
551
00:36:51,723 --> 00:36:52,621
Una pregunta simple.
552
00:36:52,724 --> 00:36:56,182
S�, una pregunta de pareja casada.
553
00:36:57,228 --> 00:37:01,096
Mira, me sent� raro. as� Gita ....
554
00:37:01,432 --> 00:37:04,162
Ella era tan grande, lista para dar -
ah� estaba yo haciendo esto.
555
00:37:04,302 --> 00:37:06,361
-Estoy haciendo eso.
�Qu�?
556
00:37:06,471 --> 00:37:07,460
No haces nada.
557
00:37:07,572 --> 00:37:09,563
Ni siquiera sabes qu� aspecto tengo
sin la ropa puesta.
558
00:37:09,741 --> 00:37:11,038
Y yo no quiero!
559
00:37:11,142 --> 00:37:13,508
Pens� que nuestro acuerdo estaba bien.
Si no, entonces, hey.
560
00:37:13,611 --> 00:37:16,512
�Qu� significa que usted sent�a raro?
�Quiere decir que se sent�a culpable?
561
00:37:16,681 --> 00:37:18,546
No, yo...
562
00:37:19,484 --> 00:37:21,475
Simplemente yo estaba
a punto de ser padre.
563
00:37:21,619 --> 00:37:23,348
S�, tal vez porque
todo era tan f�cil.
564
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
Todo lo que hizo fue desahogarse,
descargar, e irte.
565
00:37:25,623 --> 00:37:26,681
S�, bueno, me pareci� igual
566
00:37:26,791 --> 00:37:29,157
donde yo estaba dejando mi carga
era muy malo.
567
00:37:29,260 --> 00:37:30,955
Doug, �Sabes
c�mo me veo?
568
00:37:31,062 --> 00:37:32,859
Quiero decir, si me dijeras
como describirme.
569
00:37:32,964 --> 00:37:34,795
Esto es una mierda.
S�, ya s� c�mo se ve.
570
00:37:34,899 --> 00:37:36,526
�S�? G�rate
y dime como me veo.
571
00:37:36,634 --> 00:37:37,862
Esto es una mierda!
572
00:37:38,036 --> 00:37:40,129
�De qu� estamos hablando aqu�,
una relaci�n?
573
00:37:40,238 --> 00:37:42,001
No existe una relaci�n!
574
00:37:42,106 --> 00:37:44,506
-Entonces, �por qu� est�s aqu�?
-Por ti.
575
00:37:44,676 --> 00:37:45,665
�Por mi?
576
00:37:45,777 --> 00:37:47,608
Mira, ni siquiera sabes
lo que quieres.
577
00:37:47,712 --> 00:37:50,272
Si hago esta relaci�n,
no me quieres m�s.
578
00:37:50,448 --> 00:37:52,609
T� me quieres as� - heterosexual.
579
00:37:52,784 --> 00:37:53,443
Ha.
580
00:37:53,551 --> 00:37:55,178
Sabes que yo soy heterosexual.
581
00:37:55,353 --> 00:37:56,877
Yo no ser�a atractivo para ti
si no lo fuese.
582
00:37:56,988 --> 00:37:59,286
Y te quiero de la forma en que
nos conocimos.
583
00:37:59,457 --> 00:38:01,357
Y nos pusimos de acuerdo - sin condiciones.
584
00:38:01,492 --> 00:38:03,221
Si uno de nosotros
no estaba en la esquina, hey.
585
00:38:03,394 --> 00:38:05,885
Cuando yo no estado ah�?
586
00:38:05,997 --> 00:38:07,055
�Sabes lo que quiero decir.
587
00:38:07,165 --> 00:38:08,530
Era simple y puro. Era ....
588
00:38:08,633 --> 00:38:09,531
-Sexo.
-S�.
589
00:38:09,634 --> 00:38:12,467
Pero eso es lo que
te hace sentir culpable.
590
00:38:12,637 --> 00:38:14,696
No te sientes culpable
sobre la buena comida que comes ahora
591
00:38:14,806 --> 00:38:16,273
o el timbre que acabas de arreglar para m�.
592
00:38:16,441 --> 00:38:21,469
�Por qu� no acabamos de hacernos esto
el uno al otro y olvidamos el sexo?
593
00:38:22,280 --> 00:38:24,305
�Qu� te pas�?
594
00:38:24,482 --> 00:38:26,279
Te quiero como eras.
595
00:38:27,218 --> 00:38:30,153
Cuando nos conocimos,
que me hizo recordar,
596
00:38:30,321 --> 00:38:33,586
cuando yo era ... libre, como ....
597
00:38:33,691 --> 00:38:36,489
Como un Dios.
598
00:38:38,429 --> 00:38:41,364
-Tengo que irme.
-Gracias por el timbre.
599
00:38:51,175 --> 00:38:53,609
Realmente me esperaba esto.
600
00:38:54,512 --> 00:38:56,139
Yo...
601
00:38:57,081 --> 00:39:00,141
S�lo di amor, s�lo di amor,
s�lo di amor ....
602
00:39:00,251 --> 00:39:01,047
�Qu�?
603
00:39:01,152 --> 00:39:02,278
Di amor.
604
00:39:03,087 --> 00:39:04,554
Simplemente di....
605
00:39:04,656 --> 00:39:05,953
S�lo vete.
606
00:39:06,724 --> 00:39:09,192
�Por qu� luchas contra
lo que tanto deseas?
607
00:39:11,663 --> 00:39:13,927
S�lo di amor. S�lo di amor.
S�lo di amor.
608
00:39:14,032 --> 00:39:21,029
S�lo di amor. S�lo di amor.
S�lo di amor. S�lo di amor.
609
00:39:23,374 --> 00:39:27,606
S�lo di amor. S�lo di amor.
S�lo di amor.
610
00:39:28,346 --> 00:39:29,506
�Me ves?
611
00:39:31,549 --> 00:39:32,846
No cadenas.
612
00:39:32,950 --> 00:39:35,384
Si estamos en la esquina,
estamos en la esquina.
613
00:39:42,894 --> 00:39:43,656
No.
614
00:39:43,761 --> 00:39:46,355
S�lo di amor. Simplemente ....
615
00:39:46,531 --> 00:39:48,055
S�lo di amor.
616
00:39:48,166 --> 00:39:50,600
S�lo di amor.
617
00:39:50,835 --> 00:39:53,497
S�lo di amor.
618
00:39:53,604 --> 00:39:56,072
S�lo di amor.
619
00:40:54,465 --> 00:40:56,592
-Oye.
-Oye.
620
00:40:57,935 --> 00:41:01,200
Hace un fr�o que pela
aqu�, �eh?
621
00:41:01,305 --> 00:41:02,135
Oye, �qu� es eso?
622
00:41:02,240 --> 00:41:07,405
�Un fr�o que pela
o mucho fr�o?
623
00:41:08,312 --> 00:41:10,746
cualquiera de las dos cosas es mucho fr�o.
624
00:41:12,517 --> 00:41:14,280
-�Quieres venir a casa conmigo?
-Mierda, s�.
625
00:41:14,385 --> 00:41:17,013
No para eso, �de acuerdo?
626
00:41:17,121 --> 00:41:18,816
Entonces �para qu�?
627
00:41:18,923 --> 00:41:20,857
Puse a un �rbol.
628
00:41:20,958 --> 00:41:22,721
Tengo amigos
colgando los adornos.
629
00:41:22,827 --> 00:41:25,489
Me preguntaba si desear�as colgar algunos.
630
00:41:25,596 --> 00:41:28,224
S�, claro.
631
00:41:28,332 --> 00:41:30,197
Est� bien. Vamos.
632
00:41:38,743 --> 00:41:40,176
Es agradable.
633
00:41:40,278 --> 00:41:41,905
Es peque�o.
634
00:41:42,013 --> 00:41:43,571
Es un �rbol bonito.
635
00:41:43,681 --> 00:41:48,015
�S�? Bueno, me pongo a sembrar
despu�s del a�o nuevo.
636
00:41:48,619 --> 00:41:51,315
Gracias por ayudarme a decorarlo.
637
00:41:51,422 --> 00:41:52,582
Cinco adornos?
638
00:41:52,690 --> 00:41:55,250
Bueno, ellos estaban de Cenicienta.
639
00:41:55,359 --> 00:41:56,758
�Oh!
640
00:41:58,496 --> 00:41:59,520
Feliz Navidad.
641
00:41:59,630 --> 00:42:02,360
Ay-yai-yai.
642
00:42:04,969 --> 00:42:08,200
Muy bonita.
�Lo has envuelto tu mismo?
643
00:42:12,977 --> 00:42:14,604
Aah.
644
00:42:18,916 --> 00:42:21,612
Oh, hey, puedes guardar el papel?
645
00:42:23,721 --> 00:42:25,450
Gracias.
646
00:42:29,493 --> 00:42:32,485
Wow, hermoso.
647
00:42:34,165 --> 00:42:35,632
Guantes.
648
00:42:41,372 --> 00:42:42,999
Gracias.
649
00:42:47,011 --> 00:42:48,808
Aah.
650
00:42:50,214 --> 00:42:51,806
Yo no te he dado nada.
651
00:42:51,983 --> 00:42:54,508
No, est� bien.
652
00:42:55,786 --> 00:42:59,017
Hey. �Sabes qu� es esto?
653
00:42:59,190 --> 00:43:00,817
[Risas]
S�.
654
00:43:00,925 --> 00:43:02,654
T� y Gita.
655
00:43:02,760 --> 00:43:04,990
Ella tiene esa cosa por todo el lugar,
como secretamente,
656
00:43:05,096 --> 00:43:08,327
as� ella est� debajo de ella,
o estoy debajo de ella,
657
00:43:08,432 --> 00:43:09,456
y luego nos besamos.
658
00:43:09,567 --> 00:43:10,625
Oh, quieres decir as�?
659
00:43:10,735 --> 00:43:12,828
Oye, vamos.
660
00:43:14,238 --> 00:43:17,207
S�lo estaba bromeando.
661
00:43:35,559 --> 00:43:38,027
Me tengo que ir.
662
00:43:49,407 --> 00:43:50,101
Eh, eh ....
663
00:43:51,876 --> 00:43:53,810
�Quieres ...?
664
00:43:53,911 --> 00:43:57,403
Oh, no, no. Est� - est� bien.
665
00:43:58,215 --> 00:44:01,582
Me alegro de que quisieras ponerme
las cosas de cenicienta en el �rbol.
666
00:44:02,553 --> 00:44:04,851
-S�?
-Es agradable.
667
00:44:06,657 --> 00:44:08,921
Gracias por los guantes.
668
00:44:12,063 --> 00:44:13,724
[Cierra la puerta]
669
00:44:19,403 --> 00:44:22,668
S�lo di amor, s�lo di amor,
s�lo di amor, s�lo di amor,
670
00:44:22,807 --> 00:44:26,937
s�lo di amor, s�lo di amor,
s�lo di amor, s�lo di amor.
671
00:44:27,044 --> 00:44:29,672
S�lo di amor, solo dilo ....
672
00:44:29,780 --> 00:44:32,476
S�lo di amor, solo ....
673
00:44:32,850 --> 00:44:34,909
[Sollozando]
674
00:50:35,079 --> 00:50:37,741
Yo no hab�a planeado ir a casa
por Navidad.
675
00:50:38,015 --> 00:50:43,976
Mi padre hab�a dejado claro
que no le gustaba tener un hijo "maric�n".
676
00:50:45,422 --> 00:50:50,621
Pero me diste el coraje
a ser quien soy, incluso para �l.
677
00:50:52,629 --> 00:50:55,894
Mi - mi mam� me mir�,
678
00:50:55,999 --> 00:51:01,528
Con los ojos en silencio diciendo: "Te amo".
679
00:51:01,805 --> 00:51:05,206
Mi padre sali� de la habitaci�n.
680
00:51:06,443 --> 00:51:08,138
Ten�a las cenizas de la Cenicienta conmigo.
681
00:51:08,245 --> 00:51:10,577
Pensaba esparcirlas
en un campo cercano
682
00:51:10,681 --> 00:51:14,139
donde ella y yo sol�amos jugar
cuando yo era un ni�o.
683
00:51:15,652 --> 00:51:19,144
Me acuerdo de ella, s�lo un gatito,
684
00:51:19,256 --> 00:51:22,157
persiguiendo a las mariposas
trav�s de las flores silvestres.
685
00:51:23,060 --> 00:51:24,459
La hierba estaba seca y quebradiza ahora,
686
00:51:24,561 --> 00:51:27,394
pero en la primavera,
las flores florecen,
687
00:51:27,498 --> 00:51:30,524
y Cenicienta
estar�a all� de nuevo.
688
00:51:32,002 --> 00:51:35,096
Comenz� a nevar,
as� que abr� la urna, y corr�,
689
00:51:35,205 --> 00:51:39,574
dejando que las cenizas volaran
en este amplio arco,
690
00:51:39,676 --> 00:51:43,737
y Cenicienta cay�
con la nieve.
691
00:51:54,591 --> 00:52:04,762
La finalidad de mi p�rdida
de Cenicienta me aplast�.
692
00:52:06,336 --> 00:52:09,863
Por lo tanto, me arrodill� en el suelo,
s�lo sollozando.
693
00:52:09,973 --> 00:52:16,105
Entonces o� una voz que dec�a: "Quido".
694
00:52:16,213 --> 00:52:18,704
Mir� hacia arriba.
695
00:52:21,485 --> 00:52:26,513
Mi padre estaba all�,
estaba para m�.
696
00:52:27,891 --> 00:52:31,520
Me puse de pie y ca� en sus brazos.
697
00:52:31,628 --> 00:52:33,596
�l dijo:
698
00:52:33,697 --> 00:52:37,030
"Me has hecho recordar."
699
00:52:37,134 --> 00:52:40,262
Y �l me mir�.
700
00:52:40,370 --> 00:52:43,066
Y sonri�.
701
00:52:43,640 --> 00:52:49,579
Y �l me bes�,
y sent� mis l�grimas en sus labios.
702
00:52:51,148 --> 00:52:54,709
La nieve cay�
cada vez m�s espesa,
703
00:52:54,818 --> 00:53:02,122
y con ella vino
esta paz maravillosa.
704
00:53:07,631 --> 00:53:13,695
Despu�s de dejar tu apartamento
esa noche, me sent� extra�o.
705
00:53:15,038 --> 00:53:18,974
Como la gente en la calle,
especialmente los chicos,
706
00:53:19,076 --> 00:53:21,704
Todos me miraban.
707
00:53:22,613 --> 00:53:25,980
Pero luego empec� a mirarlos.
708
00:53:27,618 --> 00:53:30,587
Y me sent� ...
709
00:53:31,522 --> 00:53:33,717
...poderoso.
710
00:53:34,858 --> 00:53:37,850
Con control total.
711
00:53:38,762 --> 00:53:41,128
Libre.
712
00:53:42,099 --> 00:53:47,366
Considerando que antes yo tem�a
ver a Gita, ahora no pod�a esperar.
713
00:53:47,471 --> 00:53:50,702
Ella me mir�,
y pude verlo correcto
714
00:53:50,807 --> 00:53:53,935
ella sab�a que algo era diferente.
715
00:53:54,044 --> 00:53:55,102
Puso sus brazos alrededor de m�.
716
00:53:55,212 --> 00:53:57,840
Empez� a besarme, lentamente,
717
00:53:57,948 --> 00:54:01,816
y entonces ella sostuvo su cara atr�s
para que ella pudiera ver mejor,
718
00:54:01,919 --> 00:54:05,218
como si fuera ....
719
00:54:06,290 --> 00:54:09,555
como si me estuviera reconociendo.
720
00:54:10,227 --> 00:54:17,133
Y sigui� diciendo:
"�Dios! �Oh, Dios!"
721
00:54:19,836 --> 00:54:21,895
Ella me llev� escaleras arriba.
722
00:54:22,005 --> 00:54:23,802
Me sent� como el Polo Norte,
723
00:54:23,907 --> 00:54:27,468
atrayendo a todo el mundo hacia mi,
sabes.
724
00:54:28,478 --> 00:54:32,574
M�s tarde, cuando estaba dormida Gita,
Fui a la cuna de Charlie.
725
00:54:32,683 --> 00:54:34,583
Ahora, no me malinterpretes,
726
00:54:34,685 --> 00:54:39,588
pero me sent�a caliente mirando hacia abajo
en este peque�o individuo puro.
727
00:54:39,690 --> 00:54:42,591
No cachondo de la forma habitual.
728
00:54:42,693 --> 00:54:47,995
Fue todo,
729
00:54:48,098 --> 00:54:50,896
incluso mis peque�os dedos del pie.
730
00:54:51,368 --> 00:54:57,000
Estaba despierto, tranquilo,
simplemente mir�ndome.
731
00:54:58,308 --> 00:55:01,106
Lo cog�,
lo mantuve en contra mi cuerpo.
732
00:55:01,211 --> 00:55:02,542
Es como una pluma,
733
00:55:02,646 --> 00:55:05,479
en comparaci�n con las cosas
que llevo en el trabajo, ya sabes.
734
00:55:06,149 --> 00:55:08,982
Lo llev� a la ventana,
735
00:55:09,086 --> 00:55:11,520
y yo pod�a ver en la farola
la nieve cayendo.
736
00:55:11,622 --> 00:55:17,254
"Charlie", le dije. "Est� nevando".
737
00:55:20,764 --> 00:55:26,202
Me mir� a los ojos,
y �l me mir� directamente.
738
00:55:27,270 --> 00:55:28,999
Yo hab�a visto esa mirada antes -
739
00:55:29,106 --> 00:55:35,011
tranquila, confiada, cari�osa.
740
00:55:36,446 --> 00:55:37,811
�En qu� pensaba?
741
00:55:37,914 --> 00:55:43,284
Estaba pensando en c�mo la nieve
iba a venir sobre nosotros en nuestra casa,
742
00:55:43,387 --> 00:55:49,849
y en Guy,
y en c�mo estamos todos conectados?
743
00:55:51,862 --> 00:55:53,989
No se.
744
00:55:54,097 --> 00:55:58,227
Al llegar de los dedos peque�os hasta
esas u�as peque�as,
745
00:55:58,335 --> 00:56:02,135
y �l me agarr� del labio inferior
y tir� hacia abajo.
746
00:56:02,239 --> 00:56:05,140
Y despu�s ...
747
00:56:05,242 --> 00:56:07,142
... �l eruct�.
748
00:56:07,411 --> 00:56:09,242
[Risas]
749
00:56:09,346 --> 00:56:11,712
�Qu� cabr�n, �eh?
750
00:56:12,683 --> 00:56:14,651
Le di un beso,
751
00:56:14,751 --> 00:56:19,882
y me di cuenta de su piel y la de Guy
sent� lo mismo en mis labios.
752
00:56:19,990 --> 00:56:23,426
Y entonces me acord� de
donde hab�a visto esa mirada.
753
00:56:24,227 --> 00:56:31,224
Era la misma mirada que ten�a Guy
la primera vez que lo toqu�.
754
00:56:34,571 --> 00:56:36,539
Lleg� sin esfuerzo,
755
00:56:36,640 --> 00:56:44,843
como si estuviera fusionados
en mis poros y en mi sangre.
756
00:56:49,853 --> 00:56:54,449
La Biblia habla acerca de Dios
escupiendo para crear a Ad�n.
757
00:56:55,859 --> 00:56:58,350
No fue escupiendo.
758
00:57:11,441 --> 00:57:17,539
"Gita, yo sab�a que ten�a que decirte,
pero yo no sab�a c�mo.
759
00:57:17,647 --> 00:57:20,411
�Creer�as que
me dirig� a la iglesia?
760
00:57:20,517 --> 00:57:23,111
[Risas]
761
00:57:23,220 --> 00:57:28,852
Mientras caminaba hacia la puerta principal,
Mir� hacia arriba - hacia arriba en el campanario.
762
00:57:30,026 --> 00:57:32,722
Y entonces se me ocurri�.
763
00:57:33,663 --> 00:57:36,689
Y sab�a c�mo dec�rtelo. "
764
00:57:37,834 --> 00:57:40,769
GUY: Todos tenemos
el mismo problema -
765
00:57:40,871 --> 00:57:42,600
soledad.
766
00:57:42,706 --> 00:57:47,473
No estamos realmente solos, por supuesto -
pero la mayor�a de las veces nos olvidamos de eso.
767
00:57:47,577 --> 00:57:49,044
De vez en cuando, sin embargo,
768
00:57:49,146 --> 00:57:53,378
algo o alguien viene
y nos lo recuerda.
769
00:57:53,483 --> 00:57:55,917
Eso es atracci�n.
770
00:57:56,019 --> 00:57:59,182
El problema se produce cuando
la atracci�n es mal entendida.
771
00:57:59,289 --> 00:58:00,881
Adquiere un poder
que no merece,
772
00:58:00,991 --> 00:58:04,017
y nos pasamos la vida tratando de
curar los s�ntomas de la soledad,
773
00:58:04,127 --> 00:58:06,561
no la enfermedad.
774
00:58:06,663 --> 00:58:11,123
Plat�n tiene mucho que decir sobre esto,
no menos que
775
00:58:11,234 --> 00:58:13,964
que la mayor�a de los problemas del mundo
podr�a resolverse
776
00:58:14,070 --> 00:58:18,507
si pudi�ramos recordar
que somos m�s que cuerpo.
777
00:58:18,608 --> 00:58:20,667
Somos alma.
778
00:58:20,777 --> 00:58:23,302
Recuerda que nuestros deseos
son s�lo un deseo
779
00:58:23,413 --> 00:58:27,747
a sentir esa conexi�n
que ya tenemos, pero hemos olvidado.
780
00:58:27,851 --> 00:58:31,810
Creo que lo que �l y otros grandes
fil�sofos est�n tratando de decir
781
00:58:31,922 --> 00:58:36,916
es que nuestro verdadero prop�sito en la vida
es recordar a los dem�s, por ejemplo,
782
00:58:37,027 --> 00:58:40,224
de lo que realmente somos.
783
00:58:44,201 --> 00:58:46,294
[Timbre del m�vil]
784
00:58:58,048 --> 00:58:58,776
�Hola?
785
00:58:58,882 --> 00:58:59,405
Hey .
786
00:58:59,516 --> 00:59:00,881
Eh, Doug!
787
00:59:00,984 --> 00:59:04,818
Voy para all�. Quiero
llevarte fuera de casa.
788
00:59:04,921 --> 00:59:06,548
�Qu�?
-El s�bado.
789
00:59:06,723 --> 00:59:10,591
Gita est� fuera un fin de semana,
y quiero que conozcas a Charlie.
790
00:59:10,694 --> 00:59:12,252
�Est�s seguro?
791
00:59:12,362 --> 00:59:14,592
... Te tengo un gato.
792
00:59:14,698 --> 00:59:16,893
Es un callejero. �l ha estado
alrededor de la construcci�n.
793
00:59:17,000 --> 00:59:17,898
Su nombre es Spikey.
794
00:59:18,001 --> 00:59:18,933
[Risas]
Spikey?
795
00:59:19,035 --> 00:59:21,128
S�, t� sabes,
martillo, clavos, clavos ... Spikey.
796
00:59:22,005 --> 00:59:24,337
Oh, entonces puedes organizar un fin de semana
para el gato, pero no para m�.
797
00:59:24,507 --> 00:59:26,998
-Es para ti. �l te quiere.
-C�mo lo sabes?
798
00:59:27,110 --> 00:59:30,876
Todo el mundo quiere "bueno".
Estar� all� a las 6:00.
799
00:59:30,981 --> 00:59:32,676
�Por qu� tan tarde?
-a.m. !
800
00:59:32,782 --> 00:59:33,680
�Qu�?
801
00:59:34,885 --> 00:59:37,319
Entonces tendremos el fin de semana
juntos, s�lo para nosotros.
802
00:59:38,355 --> 00:59:42,155
Estate preparado. Voy a tocar el timbre.
803
01:00:01,211 --> 01:00:06,046
El Sr. Spike suele estar justo all�
en esos bosques.
804
01:00:06,149 --> 01:00:07,173
En donde de esos bosques?
805
01:00:07,350 --> 01:00:09,181
S�lo golpee ah�, el saldr�.
806
01:00:09,286 --> 01:00:12,187
Por supuesto eso no es su at�n de costumbre,
as� que no lo s�.
807
01:00:12,289 --> 01:00:14,314
�Qu�? Suena diferente
si es at�n?
808
01:00:14,424 --> 01:00:16,483
Esto es bueno.
Esto es comida para gatos vegetarianos.
809
01:00:17,060 --> 01:00:18,220
Vegetarianos?
810
01:00:18,328 --> 01:00:20,228
Bueno, ahora s� que no vendr�.
No es est�pido.
811
01:00:20,330 --> 01:00:22,958
S�lo golpea de la lata.
golpea la lata.
812
01:00:23,633 --> 01:00:24,565
Spikey!
813
01:00:26,670 --> 01:00:28,900
Ven ac�, chico!
814
01:00:29,005 --> 01:00:30,165
Ven ac�, chico!
815
01:00:31,808 --> 01:00:33,571
Vamos, hombre.
816
01:00:33,677 --> 01:00:35,440
Eso es gracioso - llam�ndolo "chico".
817
01:00:35,545 --> 01:00:36,876
S�.
818
01:00:36,980 --> 01:00:38,675
Siempre y cuando �l venga.
819
01:00:38,782 --> 01:00:40,807
Tsk tsk-tsk-.
820
01:00:44,020 --> 01:00:46,181
Haz eso otra vez.
821
01:00:46,289 --> 01:00:48,382
Tsk tsk-tsk-.
822
01:00:48,491 --> 01:00:51,927
Es por eso que eres
como un buen amante.
823
01:00:52,095 --> 01:00:53,619
Hacemos el sexo, no amor.
824
01:00:53,730 --> 01:00:54,662
No, no, no.
825
01:00:54,764 --> 01:00:56,493
�S�?
�Qu� pasa si no te doy la cabeza?
826
01:00:56,599 --> 01:00:59,568
�Qu� pasa si yo no ten�a un gallo?
827
01:00:59,703 --> 01:01:00,101
�Qu�?
828
01:01:00,203 --> 01:01:02,569
�seguimos juntos?
829
01:01:02,672 --> 01:01:04,537
�Por qu� �bamos a querer?
830
01:01:04,641 --> 01:01:08,133
Porque no es s�lo el sexo.
831
01:01:08,244 --> 01:01:10,610
D�jame respirar.
832
01:01:12,615 --> 01:01:14,014
Aqu�.
833
01:01:14,117 --> 01:01:16,278
Voy a llamar a la ni�era,
vigila a Charlie.
834
01:01:16,386 --> 01:01:17,785
Mira si consigues que Spikey
salga.
835
01:01:17,887 --> 01:01:20,447
Creo que el problema es esa comida.
836
01:01:36,873 --> 01:01:38,864
Aqu�, Spikey.
837
01:01:39,476 --> 01:01:41,444
Mira, mira, todo es org�nico.
838
01:01:41,544 --> 01:01:43,535
Con los garbanzos.
839
01:01:45,248 --> 01:01:47,842
Vamos, Spikey.
840
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Aah.
841
01:01:53,256 --> 01:01:55,087
�Y qu�?
842
01:01:55,191 --> 01:01:56,783
�Qu�?
843
01:01:56,960 --> 01:01:59,690
no me quieres
si yo no te doy polla?
844
01:01:59,896 --> 01:02:02,057
Yo no he dicho eso.
845
01:02:02,165 --> 01:02:04,497
Adem�s, lo que te permite respirar
no es una respuesta.
846
01:02:04,667 --> 01:02:06,635
S�, lo es.
847
01:02:06,736 --> 01:02:09,000
Antes de que te conocerte,
no sab�a c�mo respirar.
848
01:02:13,243 --> 01:02:17,111
Ten�a este amigo en la escuela secundaria.
Podr�amos leer las mentes de los otros.
849
01:02:17,213 --> 01:02:19,181
Quiero decir, �l sab�a d�nde iba
a ir el bal�n de f�tbol
850
01:02:19,282 --> 01:02:22,376
antes de que estuviera en el aire.
851
01:02:23,319 --> 01:02:26,777
Jugamos nuestro �ltimo partido.
852
01:02:26,890 --> 01:02:29,950
Nos emborrachamos juntos,
contrat� a una prostituta.
853
01:02:30,760 --> 01:02:32,455
Realmente s�lo quer�amos
estar solos,
854
01:02:32,562 --> 01:02:35,861
pero eso es lo que los chicos hacen, ya sabes.
855
01:02:35,965 --> 01:02:39,298
Ten�amos miedo de respirar.
856
01:02:40,603 --> 01:02:42,594
Estaba muerto dos d�as despu�s.
857
01:02:45,608 --> 01:02:48,634
Y se llamaba Charlie.
858
01:02:49,579 --> 01:02:51,376
S�.
859
01:02:53,783 --> 01:02:56,251
Hey, ese es �l.
860
01:02:56,352 --> 01:02:58,912
Ese es Spikey.
861
01:03:02,692 --> 01:03:04,319
�Lo ves?
862
01:03:09,599 --> 01:03:12,568
No, solo arbustos movi�ndose.
�l no est� seguro de qu� hacer todav�a.
863
01:03:12,669 --> 01:03:16,901
S�, es debido al at�n.
Deber�amos haber conseguido at�n real.
864
01:03:17,006 --> 01:03:18,564
�Oh, Dios m�o.
865
01:03:18,675 --> 01:03:21,235
Es un tabby amarillo, al igual que ....
866
01:03:22,445 --> 01:03:23,002
Qu� est� haciendo
867
01:03:23,146 --> 01:03:26,377
Est� oliendo
los alimentos que trajiste.
868
01:03:26,483 --> 01:03:28,144
No, no est�.
869
01:03:28,251 --> 01:03:30,811
�l est� comiendo los alimentos que he tra�do.
870
01:03:30,920 --> 01:03:32,046
Spikey!
871
01:03:32,155 --> 01:03:34,715
A �l le gusta! A �l le gusta!
872
01:03:34,824 --> 01:03:36,655
Spikey!
873
01:03:39,796 --> 01:03:40,763
Ven aqu�, amigo.
874
01:03:40,864 --> 01:03:42,559
[Maullando]
875
01:03:49,139 --> 01:03:52,700
Spikey, quiero que conozcas a Guy.
876
01:03:52,809 --> 01:03:54,140
-Hola, Spikey.
-Necesita un hogar.
877
01:03:54,244 --> 01:03:55,438
Aqu�, quiero tenerlo.
878
01:03:56,212 --> 01:03:58,305
Oh.
879
01:03:58,414 --> 01:04:00,279
Wow, eres grande.
880
01:04:00,383 --> 01:04:02,283
Ooh, pero flaco.
881
01:04:02,385 --> 01:04:04,876
Te voy a engordar.
882
01:04:04,988 --> 01:04:06,819
[Ronroneo]
883
01:04:07,957 --> 01:04:09,549
Doug.
884
01:04:10,326 --> 01:04:15,354
No importa qu�,
Me gustar�a que seas mi amigo.
885
01:04:16,866 --> 01:04:20,893
As� pues, est�s diciendo que s�, me querr�as
incluso si yo no lo tuviera --
886
01:04:21,070 --> 01:04:22,560
S�.
887
01:04:25,608 --> 01:04:28,372
Porque Te quiero.
888
01:04:31,281 --> 01:04:33,272
�No es eso lo que quer�as
decirle a tu amigo Charlie?
889
01:04:36,886 --> 01:04:38,217
S�.
890
01:04:38,321 --> 01:04:40,915
Pero nunca lo hiciste.
891
01:04:41,357 --> 01:04:42,915
No.
892
01:04:43,026 --> 01:04:44,994
D�selo ahora.
893
01:04:45,094 --> 01:04:46,755
Lim�tate a decir: "Yo -"
894
01:04:49,599 --> 01:04:51,726
Dilo.
895
01:04:57,840 --> 01:04:59,501
Uh ....
896
01:05:02,212 --> 01:05:05,147
Te amo, Charlie.
897
01:05:08,218 --> 01:05:10,345
Te amo.
898
01:05:26,769 --> 01:05:32,401
GUY: # La ropa que llevas
es la ropa que llevabas #
899
01:05:32,508 --> 01:05:35,170
# La sonrisa est�s sonriendo #
900
01:05:36,479 --> 01:05:39,812
# Se sonre�an y luego #
901
01:05:39,916 --> 01:05:44,751
# Pero no puedo recordar
d�nde o cu�ndo #
902
01:05:44,854 --> 01:05:47,084
Veo que encontraste
d�nde estaba todo.
903
01:05:47,190 --> 01:05:49,124
Oh, una cocina es una cocina.
904
01:05:49,225 --> 01:05:51,125
Me sorprende que no haya pan integral.
905
01:05:51,227 --> 01:05:52,990
Pens� que estabas haciendo
tostadas francesas.
906
01:05:53,162 --> 01:05:55,130
Oui.
907
01:05:55,298 --> 01:05:57,027
Con eso?
908
01:05:58,301 --> 01:06:01,998
La banana es un sustituto de huevo.
909
01:06:02,238 --> 01:06:03,762
Oh.
910
01:06:05,174 --> 01:06:06,937
�Por qu� tienes esa sonrisa
en la cara?
911
01:06:07,043 --> 01:06:08,067
Es Spikey.
912
01:06:08,244 --> 01:06:11,577
Nunca he visto a un gato hacer caca
con la cola tan recta en el aire.
913
01:06:11,681 --> 01:06:15,014
�l cree que est� otorgando derechos de autor
un regalo en el universo.
914
01:06:15,184 --> 01:06:16,674
Es como tener a Cenicienta de vuelta?
915
01:06:16,853 --> 01:06:19,014
-Ah, y una sorpresa.
�Por qu�?
916
01:06:19,122 --> 01:06:20,919
Ya ver�s cuando llegue tu regalo.
917
01:06:23,459 --> 01:06:24,357
�Qu� fue eso?
918
01:06:24,460 --> 01:06:26,894
leche de soja de vainilla.
919
01:06:26,996 --> 01:06:28,725
Oye, �por qu� no te vistes?
920
01:06:28,831 --> 01:06:29,991
�Por qu�?
921
01:06:30,166 --> 01:06:32,327
Solo porque.
922
01:06:33,603 --> 01:06:35,070
[Gru�idos]
923
01:06:35,171 --> 01:06:36,570
[Ri�ndose]
�Est� loco.
924
01:06:36,673 --> 01:06:38,868
�Qu� pasa con ellos?
925
01:06:39,042 --> 01:06:42,034
Oye, �Has visto alguna vez
"Lo que el viento se llev�"?
926
01:06:42,145 --> 01:06:43,271
S�.
927
01:06:43,379 --> 01:06:46,940
�Te acuerdas de aquella escena en que
Rhett y Scarlett se pelean,
928
01:06:47,116 --> 01:06:49,175
pero �l es caliente, as� que la agarra
y la lleva por las escaleras,
929
01:06:49,285 --> 01:06:50,912
y ella va, "No, no, no, no",
930
01:06:51,020 --> 01:06:53,284
y �l golpea la puerta
y la arroja en la cama?
931
01:06:53,456 --> 01:06:55,686
A la ma�ana siguiente ella est� sentada
con una gran sonrisa en su rostro
932
01:06:55,792 --> 01:06:57,259
y cantando.
933
01:06:57,427 --> 01:06:59,918
Bueno, yo no te oigo cantar.
934
01:07:00,096 --> 01:07:03,190
# �Oh, qu� hermosa ma�ana #
935
01:07:03,299 --> 01:07:05,563
# �Oh, qu� hermoso d�a #
936
01:07:05,668 --> 01:07:07,863
Eso es todo.
Eso es probablemente suficiente.
937
01:07:07,970 --> 01:07:09,961
[Risas]
938
01:07:13,176 --> 01:07:16,111
Ya sabes, era una noche hermosa.
939
01:07:16,379 --> 01:07:19,314
S�, lo fue.
940
01:07:19,415 --> 01:07:21,906
Pero no pas� nada.
941
01:07:22,752 --> 01:07:25,220
S�, lo hizo.
942
01:07:25,388 --> 01:07:26,753
S�.
943
01:07:26,856 --> 01:07:28,619
S�.
944
01:07:31,160 --> 01:07:33,094
Plat�n ten�a raz�n. a eso
�Qu� c�mo lo llaman?
945
01:07:33,262 --> 01:07:35,730
amor plat�nico.
946
01:07:35,832 --> 01:07:39,495
Real amor plat�nico.
947
01:07:39,602 --> 01:07:42,332
Bueno, es genial. Es como, hacer
tu pastel y com�rselo tambi�n.
948
01:07:42,505 --> 01:07:43,802
Oh, eso fue un juego de palabras terribles.
949
01:07:43,906 --> 01:07:45,965
No.
950
01:07:46,142 --> 01:07:49,703
No. Esto - esto va a durar para siempre.
951
01:07:49,812 --> 01:07:52,144
Para m�, de todos modos.
952
01:07:55,718 --> 01:07:58,243
�Sabes lo que me gustaba?
953
01:07:58,354 --> 01:08:00,652
acostarme all�, desnudo,
954
01:08:00,757 --> 01:08:02,691
te apretaste contra mi espalda ...
955
01:08:03,826 --> 01:08:07,956
... hasta la respiraci�n
en contra de mis om�platos.
956
01:08:11,968 --> 01:08:15,301
Tendr�as mis alas si las tuviera.
957
01:08:17,840 --> 01:08:21,367
Me encanta la sensaci�n de tu presencia.
958
01:08:23,780 --> 01:08:26,977
�Sabes qu� m�s me gustaba?
959
01:08:27,083 --> 01:08:27,845
Hmm?
960
01:08:27,950 --> 01:08:29,008
tu ronquido.
961
01:08:29,185 --> 01:08:30,550
Yo no ronco!
962
01:08:30,653 --> 01:08:33,281
Oh, s�. S�.
963
01:08:33,456 --> 01:08:35,424
Y no pensaba que los chicos gays roncabais.
964
01:08:35,525 --> 01:08:37,390
Tu no cre�as que tuvi�ramos pene.
965
01:08:37,493 --> 01:08:39,051
Qu� equivocado estaba.
966
01:08:39,162 --> 01:08:41,130
Lo tomar� como un cumplido.
967
01:08:41,297 --> 01:08:42,924
Oh, hab�a unos papeles
sobre la mesa.
968
01:08:43,032 --> 01:08:44,329
Los puse sobre el mostrador.
969
01:08:44,434 --> 01:08:46,265
Oh, es s�lo un poco de material jur�dico.
970
01:08:46,369 --> 01:08:47,802
jur�dico?
971
01:08:48,504 --> 01:08:52,065
Conoces a ese contratista que est� en
la construcci�n de la subdivisi�n 23?
972
01:08:52,175 --> 01:08:55,201
S�, bueno ... me pregunt�
para ser su pareja.
973
01:08:55,378 --> 01:08:57,903
�Felicitaciones!
974
01:08:58,014 --> 01:08:59,481
Tengo algunas buenas noticias, tambi�n.
975
01:09:00,616 --> 01:09:01,548
Segu� tu consejo.
976
01:09:01,651 --> 01:09:04,245
Le mostr� algunas de mis pinturas
a la galer�a de la calle Newbury.
977
01:09:04,420 --> 01:09:06,320
Las aceptaron?
Quiero decir, �c�mo no hacerlo?
978
01:09:06,422 --> 01:09:07,548
Una.
979
01:09:07,657 --> 01:09:09,591
Pero est� en la ventana.
980
01:09:09,692 --> 01:09:13,321
Me siento en la acera,
y acabo de mirar.
981
01:09:13,429 --> 01:09:15,989
"Falling in Love".
982
01:09:18,234 --> 01:09:20,202
Ah, y le habl� a Gita de nosotros.
983
01:09:20,303 --> 01:09:22,669
Oh. �Qu�?
984
01:09:22,772 --> 01:09:24,637
Era lo correcto.
985
01:09:24,740 --> 01:09:26,731
As� que ella sab�a que yo iba a venir aqu�.
986
01:09:26,909 --> 01:09:28,570
S�.
987
01:09:29,312 --> 01:09:31,610
As� que por eso hab�a
pan integral y leche de soya?
988
01:09:31,781 --> 01:09:34,944
No. No, ella usa esas cosas, tambi�n.
989
01:09:35,051 --> 01:09:38,384
Dios, sab�a que me gustar�a ella.
Le gustaba el nombre de Maximiliano.
990
01:09:38,554 --> 01:09:40,146
�Uf!
991
01:09:41,858 --> 01:09:43,382
�Y qu�?
992
01:09:44,093 --> 01:09:45,958
As� que ....
993
01:09:47,430 --> 01:09:49,193
Ella dice que estamos listos.
994
01:09:51,501 --> 01:09:53,059
Oh.
995
01:09:54,570 --> 01:09:57,300
Oh, est� bien. Um ....
996
01:09:59,075 --> 01:10:02,977
Uh, yo creo que no debemos
vernos m�s, entonces.
997
01:10:05,748 --> 01:10:07,613
�Est�s diciendo que no?
998
01:10:10,052 --> 01:10:11,519
�Qu�?
999
01:10:13,523 --> 01:10:16,788
�Qu�, el - nosotros dos?
1000
01:10:16,893 --> 01:10:18,121
Bueno, bueno, �qu� pasa con ...?
1001
01:10:18,227 --> 01:10:20,024
Gita?
1002
01:10:20,129 --> 01:10:21,596
Ella ha estado despierta durante mucho tiempo.
1003
01:10:21,697 --> 01:10:24,791
Ella es s�lo estaba esperando por nosotros
para ponerse al d�a.
1004
01:10:26,435 --> 01:10:28,369
Uh ....
1005
01:10:28,471 --> 01:10:30,029
Si no est�s listo ...?
1006
01:10:30,139 --> 01:10:32,903
No adicciones. S�lo ...
1007
01:10:33,743 --> 01:10:35,938
... amor.
1008
01:10:37,513 --> 01:10:39,344
Juntos?
1009
01:10:40,583 --> 01:10:42,813
Todos?
1010
01:10:42,919 --> 01:10:45,444
Ajuste perfecto.
1011
01:10:51,827 --> 01:10:54,022
�Oh, Dios m�o.
1012
01:10:55,298 --> 01:10:56,629
�Oh, Dios m�o!
1013
01:10:57,567 --> 01:10:59,398
[Ri�ndose]
1014
01:11:05,141 --> 01:11:06,472
Plat�n lo aprobar�a.
1015
01:11:06,576 --> 01:11:08,168
S�.
1016
01:11:09,312 --> 01:11:11,371
Te amo.
1017
01:11:12,181 --> 01:11:14,012
Mmm.
1018
01:11:14,116 --> 01:11:16,311
Cierra los ojos.
1019
01:11:22,925 --> 01:11:25,223
[Tarareando]
1020
01:11:25,761 --> 01:11:27,888
Puedo adivinar lo que es.
1021
01:11:27,997 --> 01:11:31,660
Es un CD de larga duraci�n.
1022
01:11:31,767 --> 01:11:32,995
Huh.
1023
01:11:48,017 --> 01:11:49,814
�Oh, Dios m�o!
1024
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
S�, es Spikey.
Lo hice antes de verlo.
1025
01:11:52,521 --> 01:11:54,887
S�. S�, es Spikey,
1026
01:11:54,991 --> 01:11:58,392
y ese eres t�,
y ese soy yo, y ....
1027
01:11:58,494 --> 01:11:59,392
Ese es Sue.
1028
01:12:00,196 --> 01:12:02,687
Sue, ese amigo que te dije -
el que salt� la cuerda.
1029
01:12:02,798 --> 01:12:05,232
S�, apu�al�
en lo que ella ver�a como est� hoy.
1030
01:12:05,334 --> 01:12:07,461
-Sue?
-Bueno, Susanne.
1031
01:12:07,570 --> 01:12:09,663
El verdadero nombre de Gita es Susanne.
1032
01:12:10,706 --> 01:12:12,606
Collins?
1033
01:12:16,512 --> 01:12:18,980
Collins.
1034
01:12:56,385 --> 01:12:59,445
["Tus ojos dicen la verdad" suena]
1035
01:12:59,999 --> 01:13:04,500
Traducci�n:Tadziu
Para http://salaqueer.blogspot.com/
74124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
