Original subtitles

T�m� on Yardley, jonka pit�isi olla eritt�in hyv� college.

Se on tarpeeksi hieno �idilleni kauniin kampuksensa takia -

mik� on ihan roskaa, koska ruohikosta tulee punkkeja.

Yardley on tiukempi kuin ensimm�inen collegeni.

Kestin pari kuukautta yht� pseudointellektuellien paikkaa -

joka �idin mielest� antaisi minulle sopivan koulutuksen.

H�n sanoo, etten hy�dynn� kykyj�ni -

vaikka voitin viime viikonloppuna 20 000 taalaa pokerissa.

Tapasin Ashleigh'n Yardleyn koululehdess�.

Ashleigh Enright on tytt�yst�v�ni. Is�ni tiesi h�nen is�ns� pankin -

joten tietenkin �iti haluaa meid�t naimisiin edes tapaamatta.

Olen samaa mielt�. Olemme olleet yhdess� vain pari kuukautta -

mutta olen t�ysin rakastunut.

Saan haastattelun Roland Pollardilta. - Uskomatonta!

Miten se onnistui? - H�nelt� tulee uusi elokuva syksyll�.

Priscilla McCainin piti tehd� haastattelu, mutta tuli pusutauti.

Pusutaudin pit�isi kuulua t��ll� vaatimuksiin. Milloin haastattelu on?

28. p�iv�n�. Se on lauantai. - Onko se t��ll� kampuksella?

Ei, vaan Manhattanilla. - Oletko tosissasi?

Hienoa! Olemmekin aikoneet viett�� viikonlopun siell�.

Varaan huoneen Carlylesta, kerroin sinulle siit�.

Baarin pianisti laulaa vanhoja Broadway-kappaleita.

Vien sinut ulos sy�m��n, esittelen kaupunkia.

Se maksaa omaisuuden. - Ei h�t��. Voitin 20000 sunnuntaina.

Taasko noppia? - Ei, s�k��.

Minulla oli kolme kymppi�, ja kahden parin omistaja korotteli.

Miten sinulla on rahaa siihen? - Voitin laukkakisoissa.

Siksi minun pit�� p��st� Vegasiin. Olen uhkapeluri.

Olen aina halunnut, ett� esittelet Manhattania.

Siit� tulee hienoa. Is� voi hankkia meille liput "Hamiltoniin".

En tosin halua, ett� he tiet�v�t minun olevan siell�. -Miksi et?

�idill� on suuri syysjuhlansa. H�n raivostui, kun en mene sinne.

Sanoin, ett� joudun kirjoittamaan t�rke�� esseet�.

Se on kuin kuolema. Sata paskap��t�, jotka veljeilev�t kesken��n.

Uskomatonta. Haastattelu ohjaajalta, joka teki 'Winter Memoriesin'.

Emmek� n�hneet sen ensimm�isill� treffeill�?

Olen ihan innoissani. Auta keksim��n syv�llisi� kysymyksi�.

En halua vaikuttaa ��li�lt�. - Ei toki.

Carlyle ei k�yk��n. Se on liian l�hell� vanhempien taloa.

Haluan sinulle puiston�kym�n. Pierre on tarpeeksi kaukana heist�.

Ilallisen j�lkeen voimme menn� Carlylen baariin.

Vanhaa New Yorkia. Sein�maalaukset teki Ludwig Bemelmans.

Olen ollut Manhattanilla vain kaksi kertaa.

Kerran kun olin kaksi ja sitten 12-vuotiaana.

Muistan vain, ett� saimme hyv�t alennukset.

Kadulta sai Birkinin laukun ja Rolexin vain 200 dollarilla.

Keksitk� mit��n muita kysymyksi�?

Kumpi vaikutti enemm�n h�neen rakkaudessa?

Denis de Rougemont vai Ortega y Gasset?

Mist� tied�t noita juttuja? - En lue sit�, mit� koulussa vaaditaan.

Kiinnostaako minua, voittaako Beowulf vai Grendel? Ei.

Ehk�, jos olisi rahaa kiinni siin�. - Miksi olen n�in hermona?

Yksik��n opiskelijatoimittaja ei ole saanut Pulitzeria.

�l� ota niin kovia paineita.

Haluan n�hd� Weegeen kuvat MOMA:ssa. Meill� on p�yt� Danielissa.

Otin sviitin Pierrest�. Ne ovat vain pokerivoittoja.

Gatsby, t�m�h�n on ihana! - Halusin jotain aivan erityist�.

Ja nuo kukat. - Min� en hankkinut niit�.

Samppanjaa. Ja katso tuota n�kym��.

Halusin n�kym�n Keskuspuistoon.

Keskuspuisto! J�nnitt�v��.

Paljon kiitoksia.

Voisimmeko menn� hevosajelulle? Ellei sada.

Se on hyvin romanttista sateella. Pid�n siit�.

Mit� kello on? - L�hdet��n nyt, hotelli on keskustassa.

Onko sinne pitk� matka? - Se on Sohossa. Pid�t siit�.

Siell� oli luovaa v�ke�. Sitten se kallistui, ja v�ki muutti Tribecaan.

Sitten se kallistui, ja v�ki muutti Brooklyniin.

Seuraavaksi muutetaan vanhempien luokse.

H�nell� on vain tunti aikaa. - Hyv�, meill� on p�yt� puoli kahdelta.

Mit� teet sill� aikaa? - K�yn ehk� veljen luona.

On mukavaa olla taas t��ll�.

Ilman sinua en varmaan palaisi en�� Yardleyhin.

Mit� sin� tekisit? - Etsisin loistavan tavan pilata el�m�ni.

Hei. Tulin tapaamaan Roland Pollardia.

Roland, t�ss� on Ashleigh Enright Yardleysta.

Katselu odottaa. Meill� on todella tiukka aikataulu.

Ensinn�kin haluan sanoa, ett� t�m� on todellinen kunnia.

Olette ehdottomasti kiinnostavin amerikkalaisohjaaja.

Kiitos.

Kirjoitan kulttuurista ja pid�n teit� Renoirin ja De Sican veroisena.

Olen yll�ttynyt, ett� sinun ik�isesi tuntee heid�t.

Olen hassuna elokuviin.

N�in amerikkalaisklassikot, varsinkin eurooppalaiset.

Kurosawa on minun suosikkini.

H�n on oikeastaan japanilainen, mutta puhuttelee minua.

Mist� collegesta olitkaan? - Yardleysta. Se on pieni.

Ensimm�inen vaimoni oli siell�.

Ihanko totta? - Kyll�.

Loistava nainen. Pitk�t, vaaleat hiukset ja muodikas ylipurenta.

Hyvin seksik�s, luki filosofiaa. En ansainnut h�nt�.

Emmek� sitten pysyneetk��n yhdess�.

No, seh�n on...

Jonninjoutuisaa varmaan.

Varmaan enemm�n... joutuisaa.

Oletko New Yorkista? - Arizonan Tucsonista.

Mit� perheesi tekee? - Is�ni omistaa ik�v� kyll� pankkeja.

Onko se huono asia? - Tied�n, mit� ajattelette.

Republikaaneja, rikkain prosentti amerikkalaisista. Mutta emme me ole.

Vain episkopaalisen kirkon j�seni�, jotka sattuvat olemaan rikkaita.

Sellainen minun Ashleynikin oli.

Kuka h�n on? - Ensimm�inen vaimoni.

Jolla on pitk�t, vaaleat hiukset ja muodikas ylipurenta.

Oliko h�nen nimens� Ashleigh? - A-S-H-L-E-Y.

Minun nimeni tavataan A-S-H-L-E-I-G-H.

Se on Forbes 500 -kirjoitusasu.

Koska t�m� on ensimm�inen t�rke� ty�si, haluatko skuupin?

Mit�?

Sis�piiritietoa, olet varmasti kuullut termin.

Ai, skuupin!

Kerron sen mieluummin sinulle kuin juoruja mets�st�v�lle journalistille.

Jatkakaa vain. Minulle saattaa tulla hermostuksesta johtuva hikka.

Kun olen hermostunut, alan �nkytt��. - Onko tuo se skuuppi?

Ei ole.

Pahinta on, jos olen seksuaalisesti kiihtynyt. Hikka ei vain lopu.

Skuuppi on se, etten ole tyytyv�inen t�h�n elokuvaan.

Ettek�? - Olen ajatellut lopettaa.

Siin� oli se skuuppi.

Jos voin puhua suoraan, herra Pollard -

ette koskaan ole ollut massojen suosikki. Olette liian omaper�inen.

Ette ole koskaan tehnyt ensimm�ist�k��n my�nnytyst�.

Olette vapaa taiteilijasielu.

Kuten van Gogh tai Rothko. Tai Virginia Woolf.

Tosin he kaikki tekiv�t itsemurhan.

Se oli kiltisti sanottu. - Teid�n pit�isi lukea, mit� kirjoitin teist�.

Kirjoitin, ett� paras ty� on viel� tulossa. Se oli vain koululehdess� -

mutta on laaja levikki. - Luuletko, ett� paras ty� on viel� tulossa?

Kyll�. En ole n�hnyt uutta elokuvaa, mutta olen varma...

Haluatko n�hd� sen? - Mielell�ni.

Tied�n, ett� olette salamyhk�inen, ja kunnioitan sit� t�ysin.

Mit� aiot tehd� nyt? On katselu k�sikirjoittaja Ted Davidoffin kera.

Tied�n h�net. H�n k�sikirjoittaa elokuvanne, oikea nero.

Teen viimeisi� muutoksia, jotka voivat pelastaa elokuvan.

Kauanko siihen menee? Voin kai muuttaa lounassuunnitelmiani.

Jos ei ole New Yorkissa, ei ole mit��n muutakaan paikkaa.

T�t� ahdistusta, vihamielisyytt� ja vainoharhaisuutta ei ole muualla.

Se on todella riemastuttavaa.

P��tin hemmotella itse�ni imukkeella, joka n�ytt�� upealta -

ja viiv�stytt�� keuhkosairauksia. Poltan liikaa.

Sitten tapaan kaikkein inhottavimman tyypin lukiostani.

Welles? Hei. - Troller.

Kuulin, ett� j�tit ekan vuoden kesken. -Ei.

Siirryin Yardleyhin. Eka paikka ei ollut tarpeeksi tiukka.

Kuulin sinun reputtaneen. - Ei.

Miss� Yardley on? Afganistanissako? - Pohjoisessa.

Kuulitko, ett� Finletter sai fudut Princetonista sekkiv��renn�ksist�?

Ei se mit��n. Is�n takia tuli kultainen k�denpuristus.

Vaikka h�n tekisi massamurhan, h�nt� odottaisi hyv� ty�.

Millstein nai Carol Durandin.

En tajua sit�, koska Carol n�ytt�� Jasser Arafatilta.

Lis�ksi h�n on j��kylm�. - Ei pid� uskoa kaikkea, mit�...

Miksi olet t��ll�? - Esittelen paikkoja tytt�yst�v�lle.

Kuka h�n on? - Et tunne h�nt�.

Kai h�nell� on nimi? - Ashleigh.

Kuten se nynny Ashley Wilkes "Tuulen viem�ss�'?

Mit� Josh Loomisille kuuluu? - H�n kuvaa elokuvaa Minettassa.

Elokuvaa? - H�n opiskelee NYU:ssa.

Se n�ytti ihan typer�lt�. K�y siell�.

H�n on Evansin ja nuoremman Tyrellin kanssa.

Pidit aina Joshista. H�n ja h�nen tyls�t klassikkoleffansa.

Onko Amyn pikkusisko siell�? Ja Amy? - Amy on Vassarissa.

Ent� sitten? Olen vaikuttunut.

H�n on ihan lattarintainen.

Amy oli kaunis. - Niin, jos pit�� Grace Kellyst�.

Miksi tulit t�nne? - Tytt�yst�v� haastattelee Roland Pollardia.

H�n on ohjaaja, joka teki "Winter Memoriesin" ja "Moonglow'n".

Ai joo! Inhoan h�nen leffojaan.

Nynnym�ist� tunteiden tutkimista. Ei yht��n kunnon vessavitsi�.

Mene katsomaan kuvauksia. Voisit p��st� mukaan siihen.

Tuon imukkeen kanssa olisit t�ydellinen nahjusn�rtti.

T�ytyy menn� nyt.

En uskaltaisi p��st�� naistani t�rke�n ohjaajan luokse.

Hyv� tiet��. - Et kysynyt, mit� minulle kuuluu.

Mit� sin� sitten teet? - Luen vain l��ketiedett�.

Meill� on hyv�t yhteydet Grenadaan.

En p��se lounaalle. - Miksi et?

Haluan n�hd� h�nen leffansa! T�m� on uskomaton tilaisuus.

Puhumme siit� sen j�lkeen. - Luulin, ett� oli vain tunti aikaa.

Totta, mutta h�n avautui minulle. H�nell� on aito taiteilijan kriisi.

T�st� tulee viel� loistava juttu. - Meill� on p�yt� varattuna.

Et haluaisi minun kielt�ytyv�n. Tulin t�nne t�ihin.

Meill�h�n on paljon aikaa. - Elokuvaan menee pari tuntia.

Kello on nyt yksi.

Elokuva loppuu varmaan kolmelta, ja on koko iltap�iv� aikaa.

Miten te yst�vystyitte niin �kki�? - H�n ep�ilee itse��n rankasti.

T�st� tulee skuuppi. - Onko tuo h�n?

On.

H�n n�ytt�� vanhemmalta kuin luulin. - H�n n�ytt�� silti hyv�lt�.

H�n k�rsii. - Mit� hienoa siin� on?

Kuulisitpa, kun h�n puhuu taiteesta. H�n on hyvin intohimoinen.

Siksi kaikki naisn�yttelij�t rakastuvat h�neen.

Menenk� tervehtim��n? - En halua pel�stytt�� h�nt�.

H�n on hyvin yksityinen ihminen. Ja suunniltaan.

N�hd��n Carlylessa kolmelta. - Pierress�. Carlyle on illalla.

Miksi vanhemmat miehet vetoavat naisiin?

Heh�n ovat raihnaisia. Mit� seksik�st� on huonossa muistissa?

En halua koskaan olla vanha. Tosin syljen varmaan verta 40-vuotiaana.

Jos h�n haluaa saada ison skuupin, se vaatii aikaa.

Pian alkaa sataa.

Hei, Gatsby! - Josh.

Mukava n�hd� sinua. - Samoin. T�rm�sin juuri Trolleriin.

H�n kertoi, ett� kuvaat t��ll�. - Se on vain lukukausiprojekti.

Miten Yardleyssa sujuu? -Ihan hyvin. Olisin mieluummin t��ll�.

Mutta �iti haluaa t�ydellisyytt�, muuten h�n tekee itsemurhan.

Muistan heist� vain sen varainhankinnan Jeb Buskhille.

Aivan. - Se oli...

Miten sinulla menee?

Yrit�n vain luoda nykyp�iv�n film noir -klassikon.

Haluatko olla siin� mukana? - EN.

Tule nyt. Meilt� puuttuu avustajia. - En ole mik��n n�yttelij�.

Ei sinun tarvitse edes puhua. Menet autoon ja p��st�t tyt�n ulos.

Eik� tarvitse sanoa mit��n? - Ei.

Sitten selvi�n siit�. - Muistatko Chanin?

Chan Tyrell.

Oletko Amyn pikkusisko? - Mukava n�hd� sinua.

Tehd��nk� t�m�? - Kyll�.

Takki on hyv�. Pid� se yll�.

Eik� isosiskosi ole nyt Vassarissa? - H�n lukee valtiotieteit�.

Eik� ole hurjaa? H�n ei edes kuullut, ett� Lincoln ammuttiin.

Chan Tyrell... Olit pikkutytt�, nyt olet nuori nainen.

Et kai aio laulaa 'Gigi�'? - Tarina on seuraava.

Tytt� on hulluna sinuun eik� voi p��st�� sinua.

H�n suutelee sinua ja kiirehtii sitten pois.

Chan Tyrell. Anteeksi jo etuk�teen, ett� pilaan kohtauksesi.

En ole mik��n n�yttelij�. - Min�kin autan vain yst�v��.

Suutelemmeko me? - Siksi en halunnut n�yttelij�ksi.

Pit�� esitt�� intohimoa kaikenlaisten outojen tyyppien kanssa.

Kiitos. - Ei se mit��n.

Suutele minua niin, ett� se tuntuu varpaissa asti.

Kertoiko isosiskosi, ett� suutelimme? - En muista.

H�n taisi sanoa, ett� olit nelonen. Tai ehk� kuutonen.

Ehk� kuutonen, en muista. T�m�n suudelman pit�� olla seksik�s.

Jos teemme sen, tehd��n se kunnolla.

Sinulla on hyv� ty�moraali. - Kamera k�y.

Poikki.

Pid�tk� suun kiinni? -Minulla on tytt�yst�v�. En voi tehd� t�t�.

Anteeksi, min� j�hmetyin. - Tytt�yst�v�? Kuka h�n on?

Ashleigh Yardleysta. Tai alun perin Tucsonista.

Onko tytt�yst�v�si Arizonasta? - Annatko luvan siihen?

Puhutteko kaktuksista? - Kalkkarok��rmeist�.

Arizona tekee hyv�� astmallesi. - Ei minulla ole astmaa.

Kuulin sinun pihisev�n. - Muistankin sinun olleen ylimielinen kakara.

Valmiina? - Mit� sin� nyt teet?

Opiskelen muotia. - Omaper�ist�.

Kamera k�y. - Kohtaus 19, otto kaksi.

Olkaa hyv�.

Poikki.

Tuo oli jo parempi. - H�n ei avaa suutaan.

K�ytk� yh� terapiassa? - H�n pyysi minua auttamaan.

En ole koskaan n�ytellyt. - Kohtaus 19, otto kolme.

Olkaa hyv�.

Josh, t��ll� sataa.

Ja poikki. Hienoa.

Tiesin, ett� pystyt siihen. Enk� kerro tytt�yst�v�llesi.

Haluatko erilaisen version? - En, t�m� k�y.

N Pid� hauskaa Arizonassa. �l� eksy autiomaahan ja kuole janoon.

Otan kentt�pullon mukaan. - �l�k� putoa Grand Canyoniin.

H�n oli aina todella rasittava pikkusisko.

Amy oli upea ja seksuaalisesti kokenut.

H�n antoi suuseksi� bar mitsvassa.

Sen pit�isi olla osa jokaista juutalaista juhlapyh��.

Todella hyv� hanukka-lahja.

Mik� Hunteria on vaivannut? H�n oli poissaoleva puhelimessa.

Gatsby! - Yll�tys!

Sanoinhan tulevani k�ym��n. Jos sinulla on jotain muuta...

Ei ole. - Mukava n�hd� sinua.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Ent� sinulle?

Tuletko �idin juhliin? - En. �l� kerro, ett� olen t��ll�.

Kyll� se siit�. Olet kihloissa ja muuttanut kotoa.

H�n ei vie sinulta k�nnykk��. - �iti kuolee, jos kuulee t�st�.

Eih�n. Eik� h�n kuule t�st�.

Olen t��ll�, koska tytt�yst�v�ni haastattelee filmiohjaaja Pollardia.

Ashleigh? Johon �iti on hassuna? - He eiv�t ole edes tavanneet.

Vanhempasi haluavat... Hei, Gatsby! Mukava n�hd�.

Mit� sin� t��ll� teet? - Tytt�yst�v� haastattelee Pollardia.

�l� kerro �idille, ett� olen t��ll�. - H�n inhoaa juhlia.

Inhosit my�s �idin kirjallisuussalonkia.

Rikkaita kotirouvia, joilla on aikaa vaikeatajuiseen kulttuuriin.

H�n halusi esitell� meille suurta kirjallisuutta.

Ent� Jimmy Cannon ja Tom Adair? Ei kyse ole vain j�ttihy�nteisist�.

Kai tulet meid�n h�ihimme? - H�nh�n on best man!

H�n ei ole niin kova kuin esitt��. H�n itkee h�iss� ja hautajaisissa.

Samasta syyst�. - Menen suihkuun, mutta ota kahvia.

Kiva, ett� olet t��ll�. - On mukavaa olla t��ll�.

Olen aina pit�nyt h�nest�. - Gatsby?

Mik� h�t�n�? - Gatsby...

En halua menn� naimisiin. En voi menn�.

En voi perua sit� nyt. Olemme kutsuneet 200 vierasta.

He varasivat Century Clubin ja orkesterin. Pelasta minut.

Mit� on tapahtunut? - Pid�t minua ihan typer�n�.

Enk� pid�. Kerro nyt. - En voi.

Kerro nyt siit� typeryydest�.

H�n on �lyk�s, mukava ja kiltti.

Mutta... - En kest� h�nen nauruaan.

H�nen nauruaan? - Niin, naurua.

En ole ikin� kuullut mit��n noin typer��. - Sit�h�n min�kin.

Mik� h�nen naurussaan on vikana? - Se tymp�isee.

Miten paljon rakastat h�nt�? - Rakastan h�nt�.

Sitten sinun pit�� kest�� se. - Olen kyll� yritt�nyt.

Puhuimme eilen s�ngyss�, ja h�n nauroi.

En pystynyt rakastelemaan. Minusta tuli impotentti.

Naurun takiako? - Niin on k�ynyt.

Mene psykiatrin luo. - Tied�n kyll� ongelmani.

H�nen naurunsa on tuhoisa.

Yhdistelm� Betty-t�ti� ja "Hiirien ja ihmisten" Lenniet�.

En ole koskaan kuullut vastaavaa.

Maailma on t�ynn� traagisia syit�.

Olet ollut Lilyn kanssa yli vuoden. Oletko puhunut h�nelle siit�?

Puhuin siit� tahdikkaasti, mutta h�n ei tajua asian vakavuutta.

Rakastan h�nt�, mutta en voi naida h�nt�.

En pysty seksiin h�nen kanssaan. - Keskityt vain h�nen nauruunsa.

S��st� minut Upper East Siden parantavalta puheelta.

Nauratetaan h�nt�. Sitten n�et, mit� tarkoitan.

En pysty t�h�n. Olen pahoillani. - Rollie...

Anteeksi. Se oksettaa minua. - �l� tee noin.

Se on n�yryytt�v��.

Muutokseni ovat pelkk�� paskaa.

Osa niist� on hyvi�.

Kaipaan raikasta ilmaa. - Tule t�nne istumaan.

Minun pit�� mietti�. - Ei sitten viinaa.

�l� nyt.

Katsoit juuri kaksi tuntia eksistentiaalista paskaa.

Etk� muuta osaa sanoa? - Teemme t�m�n joka kerta.

�l� juo! - Eik� pit�isi menn� per��n?

Tuo on varma merkki, ett� h�n juo. Sin� voit l�hte�.

Pit�� katsoa se kokonaan, jotta voin puhua h�nelle siit�.

Pid�n siit� t�h�n asti. - Niink�?

Kyll�. - Menn��n taaksep�in.

Freemontissa pelataan t�n��n pokeria. En p��se sinne, mutta pid�t siit�.

Haluatko minun paikkani? - Menisin mielell�ni.

Mutta meill� on t�n��n muuta. - Haluan tavata h�net.

En tied�, miss� h�n on. Minun piti esitell� kaupunkia.

Ota sateenvarjo mukaan. Saan h�net nauramaan.

Kerroin juuri Gatsbylle kuulemastani vitsist�.

Kaksi kannibaalia sy� koomikkoa. Toinen sanoo: "Eik� maistu hassulta?"

Tuo ei ole hauskaa. - Tuo tarkoittaa, ett� l�hden.

Oli mukava n�hd� teit�. Kiitos kahvista. -On toinenkin.

Asunnoton mies sanoo juutalais�idille:

'En ole sy�nyt kolmeen p�iv��n.' 'Pakota itsesi sy�m��n.'

Haloo? Sinun piti soittaa puoli tuntia sitten.

Elokuva viiv�styi. Olen katseluhuoneessa.

N�hd��n MOMA:ssa 53. kadulla. Sy�d��n ja katsotaan Weegeen kuvat.

En voi. - Miksi et?

Sain skuupin. Se on 70 miljoonan dollarin elokuva -

ja Rollie on tyytym�t�n.

Kutsutko h�nt� Rollieksi? - Tedin ja minun pit�� etsi� h�net.

Muuten h�n saa kohtauksen ja tuhoaa koko elokuvan.

Kuka Ted on? -En voi puhua nyt, mutta soitan sinulle.

Jos my�h�styn, n�hd��n Plazassa.

Ei, Carlylessa! Baari ja pianisti on t�n��n!

H�n ei ole hotellilla eik� h�n tullut haastatteluun.

H�n velloo itses��liss� jossain, juo Courvoisieria ja pilaa elokuvan.

Minusta siin� oli paljon hyv��. - Sano se Rollielle.

Sen kuuleminen minulta ei auta yht��n. Olen aina t�t� mielt�.

Olet tuore ja rehellinen uuden sukupolven nainen. Ja viel� siev�kin.

Etsit��n h�net. Oletko kunnossa? - Olen.

Eik� h�n pid� naisen naurusta? Ashleigh'n nauru on t�ydellinen.

Vauhtia nyt, Ashleigh. Koko p�iv� tuhlaantuu n�in.

Voisimme olla lautalla tai Empire State Buildingin huipulla.

Kyll�, h�n oli t��ll�. H�n oli suunniltaan, otti pari lasillista -

ja mutisi jotain studiolle menosta.

Ajetaan Oueensiin. Se on iso filmistudio.

Haluatko yh� mukaan? - Toki.

Kun Rollie on humalassa, h�n kulkee kulisseissa ja leikkii filmidiivaa.

Voinko esitt�� pari kysymyst�? Seh�n on minun teht�v�ni.

Mik� on lempielokuvasi Rollielta? - 'Winter Memories'. Venetsia.

Milloin n�it sen? - Gatsbyn kanssa.

Ensimm�isill� treffeill�. Teki mieli suudella h�nt� dialogin takia.

Ett� rakkaus ja kuolema ovat kolikon kaksi eri puolta.

Ymm�rsitk� sen?

En. Olin ymm�ll�ni ja ep�varma.

Halusin vain, ett� minua halataan ja suudellaan.

Oletko k�ynyt Venetsiassa? - En, mutta Gatsby on.

Voi luoja! Arvasinhan min�!

Oletko kunnossa? Olet ihan kalpea.

Tiesin h�nen valehtelevan. Vaimoni Connie.

H�n on Lipshitzin kanssa. - Kenen?

H�n sanoi olevansa siskonsa kanssa, mutta h�n menee Lipshitzin taloon!

Onko Lipshitz vakooja? - Larry Lipshitz on paras yst�v�ni!

Ei voi olla totta. Heill� on suhde. - Voi ei. Oletko kunnossa?

Pitelet syd�nalaasi. - Odotetaan, kunnes vaimoni palaa.

Sitten kysyn h�nelt� asiasta. - Ei kai sinulla ole asetta mukana?

L�hde sin� vain. - Ei k�y. Olet kalpea ja vapiset.

Hengit� syv��n.

Kuten tohtori Ross k�ski. Hengit� syv��n.

Hengit�.

Et sin�, vaan min�. Voi luoja.

Taksi!

Chan! Mit� sin� t��ll� teet? Ota sin� t�m�.

Ei, hypp��n kyytiin.

Mihin olet matkalla? - Asun yh� 5. Avenuen k�mp�ss�.

Muistan sen asunnon. - K�vit tapaamassa Amya.

Vanhempani varoittivat h�nt� sinusta. - Miksi?

Ekoilla treffeill� olitte sateessa, ja h�n sai keuhkokuumeen.

Ei sit� saa sateessa kastumisesta. - Minusta se oli romanttista.

Niinh�n se onkin. - Totta.

Ashleigh'n mielest� olen hullu. - Onko h�n se rodeokuningattaresi?

Ei h�n ole maalta. H�n on t�rke�st� pankkiirisuvusta.

H�n tuli esiin seurapiireiss�. - Onko h�n lesbo?

H�n on ihastuttava ja kaunis. Meid�n piti viett�� viikonloppu yhdess�.

Nyt h�nt� kiinnostaa vain ne haastattelunsa.

H�n on kunnianhimoinen. Sinun pit�isi ihailla sit�.

Sen piti olla yksi tunnin kest�v� haastattelu.

Nyt on miltei koko viikonloppu mennyt. - �l� hermostu.

Se on vaikeaa. T�m�n piti olla aivan erityinen viikonloppu -

mutta nyt kuljen kaduilla kuin Hagar autiomaassa.

K�ske laittaa asiat t�rkeysj�rjestykseen.

Juo viini�, k�vele sateessa ja aiheuta h�nelle keuhkokuume.

H�n sai vihi� skuupista ja ottaa ty�ns� hyvin vakavasti.

Opi sitten hyv�ksym��n se. - Siihen min� pyrinkin.

Vai pelk��tk�, ett� joku yritt�� h�nt�?

Haastatteleeko h�n vieh�tt�vi� miehi�? - En ole miettinyt asiaa.

He ovat varmaan kiinnostavia. - Ehk� sinun pit�� puuttua asiaan.

Pit��k� minun olla vaativampi? - Min� olisin.

He ovat t�rke�� filmiv�ke�. - Studiopomojako?

Ohjaaja ja k�sikirjoittaja. - Taiteilijoita. Yleens� intohimoisia.

Jessus sent��n.

Minun pit�� soittaa h�nelle heti. - Mit� pikemmin, sen parempi.

Luuletko, ett� on kova kiire? - En tied�.

Se on sinun ideasi. Mit� pit�isi sanoa?

Et voi sanoa mit��n. Kuulostat heti omistushaluiselta.

Kannustit soittamaan h�nelle! Nyt en saisi sanoa mit��n!

Olet niin jahkaileva. Nyt ymm�rr�n, miksi Amy j�tti sinut.

Ehei, Amy ei j�tt�nyt minua. Kyll�styin h�neen.

Aina kun soitit, h�n viittil�i: "En ole kotona."

Hei, Gatsby. - Hei, Ashleigh.

Tied�n, ett� sinulla on kova kiire. Siksih�n sin� tulit New Yorkiin.

Arvostan kunnianhimoasi.

Pit��k� kuunnella ilman oksennuspussia?

En voi puhua nyt. Minulla on t��ll� homma kesken.

Olimme suunnitelleet vaikka mit�. - En voi selitt�� nyt.

Se on pelkk� filmihaastattelu. Mit� ihmeen salaista siin� on?

Ellei jotain ole tekeill�. - Ellei jotain ole tekeill�.

Puhutaan my�hemmin. Hei.

Hemmetin k�nnyk�t! - Kuulostaa hyvin ep�ilytt�v�lt�.

Se johtuu ep�ilev�st� luonteestasi. - Rakastat h�nt�.

Totta. H�n on raikas tuulahdus. H�n on ihastuttava ja miellytt�v�.

Kaunis ja seksik�s samaan aikaan. Nokkela.

H�n laulaa hyvin ja soittaa huilua. - En halua kuulla en�� h�nest�.

Oliko se poikayst�v�si? - Gatsby? Kyll�.

Py�rrytt��k� sinua viel�? - Ei.

Mit� Gatsby tekee? - H�nkin opiskelee Yardleyssa.

H�n nimitt�� sit� hautuumaaksi. - Onko h�nkin journalisti?

H�n ei ole viel� p��tt�nyt alaansa. H�n haluaisi kai olla Sky Masterson.

Vedonv�litt�j� Broadwaylla? - H�n on hieman erikoinen.

Mill� tavalla erikoinen?

Se johtuu kai h�nen huonoista v�leist��n �itiins�.

�iti pakotti h�net aina lukemaan ja soittamaan pianoa.

H�n on todella fiksu. H�nen ei tarvitse lukea tentteihin.

Kuulostaa minulta. - Totta puhuen...

�l� sano kenellek��n, mutta h�nell� taitaa olla Asperger.

Min�kin j��n t�ss� pois.

Mit� teet? Ehdin k�yd� MOMA:ssa katsomassa Weegeen n�yttelyn.

Haluatko minun tulevan seuraksi? - Antaa olla.

Deittailin isosiskoasi. Olit aina hieman hankala.

Menen Metiin katsomaan maalauksia, jos haluat tulla seuraksi.

Mikset voi vain... Hyv� on. Voimme k�yd� toistemme hermoille.

Olen litim�rk�. Onko sinulla n�lk�? Ei tosin ole Arizonan kuivalihaa.

Tulee muistot mieleen. - Vanhemmat ovat viikonlopun poissa.

Mikset l�htenyt mukaan? - Minulla on treffit.

�l� ole noin h�mm�stynyt.

Kuka se onneton on? - Et tunne h�nt�.

H�n on yst�v�ni ihotautil��k�ri.

Romanttista. Muista n�ytt�� ne kolme luomea sel�ss�si.

Eiv�t ne ole mit��n. - Toivottavasti en kadu t�nne j��mist�.

Ranta on kaunis sateella. - Pit�isik� olla vanhempien kanssa?

He ovat minulle rakkaita, tosi hauskoja. Etk� viihdy omiesi kanssa?

En tosiaankaan.

Voinko soittaa pianoa? - Siit� vain. Se on perhekalleus.

Kun menen pelaamaan golfia sataa ihan taatusti

kun p��t�n pit�� juhlat yl�kerran naapuri valittaa

kai aina k�y niin flunssan saan ja junasta my�h�styn

kaikki sattuu aina minulle

mit��n ei j�� v�liin tulee tuhkarokko ja sikotauti

aina kun minulla on �ss�

vastustajalla on jotain parempaa

olen kai vain h�lm� joka ei katso ennen hypp��mist�

kaikki sattuu aina minulle

ensin luulin ett� voisit poistaa t�m�n kirouksen

ett� rakkaus voisi tehd� lopun toivottomuudesta

en voi huijata t�t� p��t� joka ajattelee puolestani

kiinnitin kaikki keskener�iset linnani

olen s�hk�tt�nyt ja soittanut

ja lentopostiakin l�hetin

vastauksesi oli hyv�stit

kirje meni lunastukseen

rakastuin yhden kerran

ja tietenkin se olit sin�

kaikki sattuu aina minulle

Kiva laulu. - Pid�n cocktailbaarimusiikista.

Kun ulkona sataa, New York City on usvan peitossa.

Rakastavaiset tapaavat kuudelta.

Grand Centralin asemalla. Kellon alla, kuten leffassa.

Rakastan sit� elokuvaa, mutta he tapaavat ulkona.

East Riverin varrellako? Rakastan hinaajia.

Melkein. Alat olla l�hell�. - Nyt keksin!

Kellon alla.

Mink� kellon? - Delacorte-kello Keskuspuistossa.

Se on vanha elokuva. - Katsoin �idin kanssa vanhoja leffoja.

H�n tarkkaili kulisseja. Ne ovat niin ihanan eskapistiset.

Minun versiossani mies odottaa, musiikki soi, eik� nainen tule.

Tai nainen odottaa, ja mies valitsee sen toisen.

Eiv�tk� he voi suudella sateessa? Vaikka se onkin kaupallista.

Kuvittele t�m�: Kello on minuuttia vaille kuusi. Kuljet edestakaisin.

Alkaa sataa. Olet Delacorte-kellon luona Keskuspuistossa.

Odotat siell�... ihotautil��k�ri�si.

Mutta h�n on juuri l�yt�nyt sy�p�kasvaimen omasta huulestaan.

�l� viitsi. Minun versiossani kaikki on hyvin.

H�n tapaa minut, ottaa minut syliins� ja suutelee.

Se on ihanaa. Kenelt�k��n ei oteta koepalaa.

Connie! - Ted?

N�ink� shoppailet Judyn kanssa? - Mit� teet t��ll�?

N�in sinut, kun ajoin ohi. Ihan sattumalta.

Sep� kiusallista. - Kiusallista?

Olet ollut h�nen kanssaan kuukausia. - Aioimme kertoa sinulle.

Kun me muuttaisimme Lontooseen, josta sin� unelmoit?

Se vain tapahtui. Yritimme est�� sen.

Niin varmasti, jokaisella hotellin patjalla.

Ei ole kyse seksist�. - Kyse on aina seksist�.

Taloudessa on kyse seksist�. - En halua v�itell� kadulla.

Minun paras yst�v�ni.

�l� syyt� Larrya. H�n samaistuu sinuun.

H�n k�ytt�� partavett�ni. Ja vaimoani.

Kuka h�n on? - Ted? Onko kaikki hyvin?

Kyll� on. Pysy siell�, Ashleigh. Varo, ettet kastu.

Kirjoitan Yardleyn lehteen. - Mihin?

H�n tekee jutun Rolliesta. - Miksi h�n seuraa kanssasi minua?

�l� yrit� muuttaa puheenaihetta. J�it kiinni.

Teet itsest�si h�lm�n jokaisen kunnianhimoisen t�ht�sen takia.

Mist� sin� puhut? Sinulla on suhde Larry Lipshitzin kanssa.

Vakoilet minua 15-vuotiaan rakastajattaren kanssa.

Olen 21. - H�n on toimittaja.

Voin todistaa ik�ni. - Sin� j�it kiinni.

Jos kerran olet toimittaja, tee lehdist�tiedote miehest�ni.

Voinko kirjoittaa sen muistiin? - Voit.

Kysy, montako kertaa h�n on ollut uskoton minulle.

H�n on seonnut. - H�nen sihteerins�, ne n�yttelij�t.

Ja se runoilija. - Oliko kyse nautinnosta vai tutkimuksesta?

�l� t�yt� h�nen p��t��n valheilla. T�ss� on studion osoite.

Etsi Rollie. - En tunne New Yorkia yht��n.

Etsi vain Rollie. - H�n meni s�nkyyn Samantha Leroyn kanssa.

Emme ole mik��n skandaalilehti. - Kaikki lehdet ovat.

Kannusta h�nt�, jotta h�n ei tuhoa elokuvaa.

�l� kirjoita t�st�. - Ei h�t��. Suojelemme aina kaikkia.

Connie!

Suutelin siskoasi t��ll� ensi kertaa.

H�n kertoi. Katsoitte Hieronymus Boschin maalausta.

Tuli romanttinen olo. H�n tiesi, ettei terapia auta sinua.

�l� v�it�, ett� se oli nelonen.

Jos h�n antaisi enemm�n, k�skisin tutkia h�net.

H�nen tyylikkyydess��n on jotain hurmaavaa.

�iti olisi halunnut, ett� Sargent maalaisi h�net noin.

Pariisissa pukeuduttiin kauniisti.

Voisin asua Pariisissa. - Mit� olet suunnitellut tulevaisuuden suhteen?

Min� kompuroin. - Mit� se tarkoittaa?

En tied�, mit� haluan olla. Tied�n, mit� en halua olla.

Eli ei ole suunnitelmaa.

Tied�n, etten halua olla koelent�j�, pappi tai proktologi.

Et sovi joukkoon. Sen takia olin aina ihastunut sinuun.

Olitko? - Eik� olekin omituista?

Ehk� se johtuu siit�, ett� veit h�net oudoille treffeille pianobaareihin.

Ja ensimm�ist� kertaa noppapeliin. - Halusin kuulla kaiken siit�.

Toivoin sen jatkuvan, koska et ollut kuten kaikki muut idiootit.

Olit aivan erityinen idiootti. - Hyv�, ett� tein vaikutuksen sinuun.

Amy kertoi, ett� veit h�net puiston venevajaan, ja rakastelitte.

Kertoiko h�n siit�? Nyt alkaa nolottaa.

�l�, h�n antoi kuutosen siit�. - Kuutosen?

Sivuhuomautuksen kera. Olit kuulemma j�nnittynyt.

Keskuspuisto on vaarallinen y�ll�. - Ja romanttinen. Sitten alkoi sataa.

Se oli parasta. Hiukset kastuivat ja vaatteet liimautuivat vartaloon.

H�n alkoi aivastella. - En muista sit� kohtaa.

Nyt kun mietin asiaa, olit aina paikalla mulkoilemassa minua.

Nytk� vasta tajuat sen?

Etk� muuta osaa sanoa? Enk� ollut s�p� tai vieh�tt�v�?

Olit ihan okei. - Ei siis fyysisi� ep�muodostumia.

Ei akromegaliaa tai kyttyr��.

En kiinnitt�nyt siihen huomiota, j�nnitin vanhempianne.

Amy olisi voinut olla Miss Amerikka. - Eik� Ashleigh ole kaunotar?

H�n tuli ykk�seksi lukiossaan. - Tarkoitatko 4H-kerhoa?

Mist� arvasit? - Seh�n on selv��. Tule.

Hullut egyptil�iset laittoivat kaikki rahat tuonpuoleiseen.

Kerran t�ss� vain elet��n. Se riitt��, jos l�yt�� sen oikean.

Yritt��k� h�n karistaa minut? Alan menett�� toivoni.

Olet tosiaan koukussa h�neen.

Voi luoja! T�tini ja set�ni! He tulivat �idin juhliin.

He kertovat, ett� olen t��ll�! T�ytyy menn� piiloon.

Mene muumion arkkuun. Haen valkoista teippi�.

Gatsby! Olen vihdoinkin yksin. Miss� olet?

Oletko kuullut Tutankhamonista? - Miss� olet? Mit� sin� teet?

Haloo? Gatsby!

Gatsby! Mik� yll�tys! - Aioin juuri soittaa �idillesi.

Hei. Miten voin auttaa? - Etsin Roland Pollardia.

H�n oli t��ll� aiemmin. En tied�, l�htik� h�n jo.

Halusimme yll�tt�� sinut t�n� iltana.

T�rm�sin Tyler-set��n ja Grace-t�tiin. Tulemme illalliselle.

Sen piti olla kiva yll�tys. - Pilasimmeko yll�tyksesi?

Herra Pollard?

Rollie? - Hei. Voinko auttaa?

Oletko n�hnyt herra Pollardia? - Rollie l�hti tunti sitten.

Oliko h�n kunnossa? - H�n vaikutti v�h�n humalaiselta.

Oletteko te yst�vi�?

Voi luoja... Olet Francisco Vega. - Onko se hyv� vai huono asia?

Jos k�mppikseni olisi t��ll�, h�n saisi halvauksen.

H�n pit�� sinua parhaana asiana j�lkiehk�isyl��kkeen j�lkeen.

Min� my�s. En voi uskoa, ett� puhun Francisco Vegan kanssa.

Katso nyt minua. Olen toimittaja, joka k�ytt�ytyy kuin teini.

Olet Francisco Vega! - Tied�n sen.

T�rke�mp�� on kuitenkin se, kuka sin� olet. - Sit�k� sin� kysyt?

Minun... henkil�llisyytt�ni. - Niin. Palaako se jo mieleen?

Miten en saa sit� p��h�ni? - Katso ajokortista.

Aivan. Juuri niin.

Olen Ashleigh Enright. - Tiesin, ett� se on siin�.

Olen t�iss� Yardleyn lehdess�. Kirjoitan juttuja.

Tulin New Yorkiin haastattelemaan herra Pollardia.

N�yt�t ihan itselt�si, mutta viel� paremmalta.

Olet kaunein toimittaja, jonka olen tavannut.

Olisit hyvin seksik�s uutistenlukija.

Olet aina lehdiss� kuvankauniiden naisten kanssa.

Mihin me menemme? - Ei nyt. Antakaa meid�n olla!

Pit�isik� minun olla t��ll�? - Ole kuin kotonasi.

Haluatko istua alas? Otatko juotavaa? -Ei kiitos.

L�hdetk� sy�m��n kanssani? - Siis mit�?

En ole sopinut mit��n. Voisimme k�yd� sy�m�ss� ja menn� juhliin.

Juhliin? Sy�m��n?

Ent� Tiffany Griffin? Luulin teid�n olevan pari.

Erosimme juuri. Vaihdan asua, mieti asiaa sill� aikaa.

Nyt joudun viem��n Ashleigh'n �idin juhliin.

Miksi se on niin kamalaa?

Halusin viett�� illan kahden Ashleigh'n kanssa.

En valkoisen keskiluokan raharuhtinaitten kanssa.

Kuulostaa ihan fuusioravintolan ruoalta.

En ole kiinnostunut eurosta tai siit�, montako Basguiatia omistaa.

Sill� ei ole merkityst� minulle. - Et ole kielt�ytynyt perheesi rahoista.

Mit� tarkoitat?

Voisit muuttaa pois kotoa, menn� t�ihin ja maksaa opintosi.

Mit� min� muka tekisin? - Soittaisit pianoa jossain kapakassa.

Tai pelaisit pokeria. Huijaisit nopilla.

Olet paha, Chan. Menet suoraan helvettiin.

Uhkapelureissa ja vanhoissa lauluissa on jotain romanttista.

Ja kellon alla tapaamisessa. - Ehk� elokuvissa, mutta t�m� on totta.

Todellisuus k�y niille, jotka eiv�t saa sit� parempaa.

Oli hauska viett�� aikaa kanssasi. Pid� hauskaa luomen kanssa.

Mit�? - Ihotautil��k�risi.

H�n ei sent��n p��dy egyptil�iseen hautaan.

Francisco!

Onko se aina t�llaista? - Eih�n t�m� ole mit��n.

Annan vain yhden nimmarin. Kiitos, ett� tulitte.

Vega! - Olen pahoillani, pit�� menn�.

Kuka t�m� nuori nainen on? - En ole kukaan.

Olin kerran Miss Yst�v�llisin, mutta ei se ollut mit��n.

Miss� te tapasitte? - L�hdet��n nyt.

Kuka tytt� on? - T�h�n ei liity mit��n.

Kiitos, ett� tulitte. Ciao!

Siin� kaikki. Kiitos, ett� tulitte.

Ihmiset haluavat tiet�� sinusta niin paljon.

Synnyitk� tosiaan Id�n pikajunassa Budapestin liepeill�?

Ovatko kaksi siskoasi yht� kauniita kuin sin�? Vastaa rehellisesti.

Kyll� he ovat.

He ovat totta puhuen viel� kauniimpia. Varsinkin Taylor.

H�n n�ytt�� v�h�n Tiffany Griffinilt�. - Ei hassumpaa.

Harkitsetko vakavasti uutta versiota "Valkoisesta hehkusta"?

Onko sinulla poikayst�v�? - Minullako?

Anteeksi, en saisi kysy�. Olen juonut jonkin verran.

Kynttil�nvalo luo kasvoillesi uskomatonta hehkua.

Anteeksi. Sinulla on hyvin tarttuva hymy.

Oli pakko kysy�, onko sinulla poikayst�v�.

Onko minulla poikayst�v�? Sit�k� sin� kysyt? No...

Kyll�... ja oikeastaan ei.

On er�s poika Yardleyssa, joka...

Mutta h�n on pelkk� poika. Niin nuori.

Olemme k�yneet parilla treffeill�. - Olet varmasti hulluna h�neen.

Onko h�n jalkapallojoukkueen kapteeni? - Jalkapalloa?

Gatsbyko? Ei! Ei h�n pelaa jalkapalloa.

H�n miettii tulosten todenn�k�isyytt�. - Matemaatikko.

Ei oikeastaan. Gatsby on...

Gatsby on hyvin rakas. H�n on varsin huvittava.

H�n on ep�tavallinen. Omalaatuinen.

Se sana kuvaa Gatsbya hyvin. Omalaatuinen.

H�n on eksoottinen.

H�n etsii romanttista unelmaa kadonneelta ajalta.

Mit� viini� t�m� on? - Ch�teau Meyney.

En saisi juoda niin runsaasti.

Alkoholi sotkee aivosoluni.

Mill� tavalla? - Se vie itsehillinn�n.

Minusta tulee kevytkenk�inen, estoton, intohimoinen, hy�kk��v�.

Paha ja mielet�n. Min� vain...

Hei. - T��ll�k� pelataan pokeria?

Kuka sin� olet? - Gatsby Welles.

Anna h�nen tulla, Hunterin veli. - Sopiiko, ett� otan h�nen paikkansa?

Selv�. Hunter sanoikin, ett� saatat tulla.

Haluatko tosiaan pelata? - Hunter sanoi, ett� h�n on korttihai.

Varo h�nt�. - Pikemminkin miljoonakala.

Ei h�t��. Otin jotain mukaan. - Kundillahan on tuohta.

K�y istumaan, yst�v�.

Min� maksan.

Ehk� h�nelle on sattunut jotain. Ehk� h�n joutui pulaan.

Korotan kahteen tonniin.

Ehk� juttu vei h�net vaaraan, ja h�net siepattiin tai murhattiin.

Pit�isik� soittaa poliisille? On kyll� noloa, jos h�n onkin elossa.

Maksatko vai et? Panos on kaksi tuhatta dollaria.

Min� korotan.

Teen uudelleenkorotuksen. Kaikki pottiin.

L�mp�tila on v�h�n yli 15 astetta ja sadetta on luvassa illalla.

S�� on pilvinen, iltap�iv�ll� on sadekuuroja.

Francisco Vega on kaupungissa uusi tytt� kainalossaan.

T�ss� on Ashleigh Enright, kauneuskuningatar Tucsonista.

Heid�t n�htiin my�hemmin drinkeill� kynttil�nvalossa.

Olin kerran Miss Yst�v�llisin, mutta ei se ollut mit��n.

Kaikki toivottavat onnea Franciscolle.

Upea pari, he eiv�t kaipaa meid�n apuamme.

Tarvitsen juotavaa.

Tarvitsen juotavaa ja tupakan.

Ennen kaikkea tarvitsen Irving Berlinin balladin.

Saako olla lis��? - Kyll�. Laita tupla.

Ei h�t��. En aio k�ytt�� mit��n maatalouskoneita.

Haloo?

�iti, �l� nyt viitsi. Sanoinhan tulevani t�n��n.

Ashleigh'lla on kaikki hyvin.

Laitan solmion ja tulen ajoissa. En voi puhua nyt.

Francisco Vega. Surkea n�yttelij�.

H�n ei osaa n�ytell� oikeasti. Pelkki� teenn�isi� eleit� -

ja teeskennelty� liberalismia.

H�nen olisi pit�nyt sytytt�� itsens� tuleen ilmaston takia.

Jos h�n on Ashleigh'n tyyppi�, maailma on t�ynn� kauniita naisia.

Sanoitko jotain? - Vain itselleni.

Tied�n tunteen. -Oletko n�hnyt elokuvan 'Varjot menneisyydest�'?

Mit�? - Jane Greer ja Robert Mitchum.

Nainen oli vaarallinen tuttavuus. - Kaikki riippuu kohtalosta.

Oletko yksin? - Olen. Paitsi jos kaipaat seuraa.

Mik�s siin�.

Hei. Olen Terry Ford. - Min� olen Gatsby Welles.

Mik� h�t�n�? Tunnut alakuloiselta.

Tytt�yst�v�ni j�tti minut elokuvat�hden takia.

Tied�t, mit� sanotaan. Karismalle ei voi mit��n.

En halunnut juoda yksin huoneessani. - Asutko t��ll�?

Olen k�ynyt t��ll� siit� asti kun sain vain inkiv��riolutta.

Pid�n noista pianisteista. Nyt olen tarpeeksi vanha giniin ja vermuttiin.

Aika rient��. - Ik�v� kyll� turistiluokassa.

Mit� se tarkoittaa? - Matka ei aina ole kovin mukava.

Tied�n sen.

Miksi olet t��ll� ihan yksin? - Teen t�it�.

Mit� sin� teet? - Toteutan unelmia.

Miten sin� sen teet? - K�yt� mielikuvitusta.

Menn��nk� jonnekin, miss� voimme olla kahden?

K�yh�n se. Miksik�s ei?

Otan viisi sataa, kulta. - Viisi sataa?

Tied�n, ett� se kuulostaa kalliilta, mutta olemme New Yorkissa.

Haluatko ansaita viisi tonnia? - Viisi tonnia?

Mit� minun pit�� tehd�? - Ole seuralaiseni juhlissa.

Vaatteet p��ll�, ei hyv�ily� tai ruumiinnesteit�.

Pient� roolileikki�. - Mitk� juhlat ne ovat?

�idill� on isot syyspirskeet.

Voitin 15000 taalaa pokerissa ja tarvitsen seuralaisen.

Tyylikk��n naisen, joka tottelee nime� Ashleigh Enright.

Toivottavasti olen pukeutunut oikein. - Olet t�ydellinen.

N�iss� juhlissa voi olla tyls��. Kiitos, ett� tulit.

Vega, mit� kuuluu? - Hyv��. Hei.

Kaupungin paras kokki. Tee joskus taas sit� paellaa.

Hei, kulta. - Hei.

Ehditk� jutella kaksi minuuttia? Sinulle on sopiva projekti.

Haittaako se? Vain pari minuuttia. P�rj��tk� sin�?

Tulen pian takaisin. - Kiitos.

Olet Gabriella Summers. Minulla on kamalasti kysytt�v��.

Artikkeliani varten.

Se on tuolla kulmassa. - On mukava k�vell�.

Se on lapsuudenkotini. - K�vit varmaan jotain hienoa koulua.

Niin k�vin.

Onko kaikilla tosiaan tili Bergdorf'silla tai Pradalla?

Ja kaikki vet�v�t paljon kamaa.

Olin aina yksin. Katsoin vanhoja leffoja ja kuuntelin levyj�.

Kuulostaa oudolta. Olit varmaan lukutoukka.

En oikeastaan. �itini on kulttuurisnobi.

Minun on pakko k�yd� museossa tai pianokonsertissa.

On pakko lukea Henry Jamesia, vaikka se saa uneliaaksi.

Pid�n Charlie Parkerista. - Kuka h�n on?

Unohda se. - Olet tosiaan huonolla tuulella.

Siin�h�n sin� olet. Anteeksi, ett� keskeyt�n. -Olet t��ll�.

Etsimme sinua joka paikasta. - Minun piti ajatella asioita.

Katosit kokonaan, senkin k�rsiv� taiteilija.

Voimmeko puhua kahden? - Kyll�.

Halusinkin puhua sinulle. Elokuvasi oli paljon parempi kuin uskottelit.

Huipentuma oli hyvin liikuttava. Aitoa Roland Pollardia.

Pelk�sin, etten en�� n�e sinua.

Anteeksi, olen v�h�n humalassa. - Olimme huolissamme sinusta.

Mietin koko p�iv�n ty�t�ni ja el�m��ni.

Haluan meid�n tutustuvan toisiimme.

Niink�? - Haluaisitko l�hte� Etel�-Ranskaan?

Siis minne?

Sinun ��nesi on selkein asia minulle aikoihin.

Vain sinun ��nesi rohkaisee minua niin, ett� uskoin sen.

Olet kuin muusa. - Olet juonut t�n��n liikaa.

Min� ainakin olen.

L�hde mukaan. Voit her�t� aamulla appelsiinipuiden tuoksuun.

Kerron uudesta elokuvastani ja opin pilaamattomasta rehellisyydest�si.

Ja sin�... voit haistaa appelsiinipuiden tuoksun.

Taidat sekoittaa minut johonkin toiseen Ashleyhin.

Joka kirjoitetaan L-E-Y.

Luulinkin n�kev�ni sinut! - Ashleigh!

Olet t��ll�! - Niin olen.

Kaikki ovat. Roland on t��ll�. - Totta, tulimme yhdess�.

Yritin keksi� keinoa ottaa yhteytt�. Haluan pyyt�� anteeksi t�t� p�iv��.

Olit hyvin ymm�rt�v�inen. Kiitos. - Tuntui tosi pahalta puolestasi.

Ei minulla ole h�t��. Menee ihan hyvin tilanteen huomioon ottaen.

Niin... Miehelle, jolle selvisi juuri -

ett� vaimo oli parhaan kaverin kanssa. Mutta sin� olet juhlissa!

Mietin kotona, miksi Connien uskottomuus ei tuntunut niin pahalta.

Mietin vain sit�, mit� sanoit elokuvistani.

"Miksi Ashleigh'n hyv�ksyminen tuntuu niin t�rke�lt� minusta?"

Silloin tajusin, ett� meid�t kaksi viskattiin yhteen -

etsiess�mme vaeltavaa Roland Pollardia.

Koimme yhdess� seikkailun, ja minun elokuvaversiossani -

tyyppi tajuaa rakastuneensa tytt��n.

Olen n�ytellyt sen roolin niin monta kertaa.

Hei! - Hei.

Soitan Sammylle, jos et soita perjantaihin menness�.

Anteeksi, ett� kesti niin pitk��n.

Is� sanoo aina, ettei pid� sekoittaa viinaa ja viini� -

mutta neh�n sopivat hienosti yhteen.

L�hdet��n pois t��lt�. - Selv�.

Gatsby! Jos aioit tulla, olisit sanonut meille.

Tied�t, etten pid� yll�tyksist�.

T�ss� on tytt�yst�v�ni, Ashleigh Enright.

P�iv��. - Hauska tutustua.

T�m� on meille ilo. - Hauska tutustua.

Tunnen sinun is�si. - H�n puhuu teist� arvostaen.

En ole tavannut h�nt�, k�yt�n h�nen pankkiaan.

H�nell� on niin monta pankkia.

Miten Yardleyssa menee? - Siell� on hyvin hiljaista. Paljon lunta.

Hyvin maalaismaista. Valitsin sen kurdin kurssien takia.

Oletko miettinyt uraa? Is�si valitti siit�, ettet ole tehnyt p��t�st�.

Haluan opiskella atomifysiikkaa ja myyd� pime�� ainetta.

H�n vitsailee. H�n haluaa soittaa pianoa ja laulaa.

Ja pelata blackjackia.

�itisi toivoi sinusta konserttipianistia.

H�nell� oli aina suuret suunnitelmat. - Mit� sin� aiot tehd�?

H�n haluaa toimittajaksi. - Televisioon vai lehteen?

Politiikan toimittajaksi. - Haluaisin olla meteorologi.

Hienoa.

Olet tuijottanut Ashleigh'ta koko illan. Onko jokin h�t�n�?

Tuossa tyt�ss� on jotain vialla. - H�n on kaunis. Ja hienostunut.

Tule sis��n.

Mik� paikka!

Mik� se juttu Ted Davidoffin ja Rollie Pollardin kanssa oli?

Me puhuimme vain. - Selv�.

�l� ole huolissasi. He olivat varmasti kiinnostuneet jutustasi.

T�m� p�iv� on ollut melkoinen tarina.

Ja se on vasta alkua. K�y istumaan, ota rennosti.

T��ll� on todella ihanaa.

H�n on hyvin hurmaava, ja seksik�s. Et kertonut siit�.

Sanoin kyll� siit�. - Onko h�n sinua vanhempi?

H�n n�ytt�� silt�.

Sit� juuri kaipaatkin, hieman kokemusta.

Hanki ammatti. Luuletko, ett� h�n haluaa el�� k�dest� suuhun?

Hassusti sanottu.

Pid� homma hanskassa, Ashleigh. H�n haluaa s�nkyyn kanssasi.

Milt� se tuntuu? Sinulla on poikayst�v�.

Niin, mutta... H�n on Francisco Vega!

H�n on paitsi tavattoman seksik�s, my�s kansainv�linen keulakuva -

Mahatma Gandhin tyyliin.

Miten voisin kielt�yty�? T�st� voi kertoa lapsenlapsille.

Haluatko n�hd� yl�kerran? - Totta kai.

Siell� on viel� t�t�kin upeampaa.

Kaadoin meille tilkan viski�.

T��ll�k� sin� nukut? - Kyll�... kun nukun.

Koko asunnon n�kee t��lt�. Se on hyvin ainutlaatuinen.

Se on hieno. - Tied�n.

Min� voin auttaa.

Olet tosi kaunis!

Kuka helvetti siell� on? Odota hetki.

Niin? - Tiffany t��ll�. Tulin kotiin.

Teh�n ette ole en�� yhdess�. - Ei...

Kyll� se t�st�.

Sanoit, ettette ole en�� yhdess�.

Sinun pit�� menn� piiloon oven taakse. H�n ei saa n�hd� sinua.

Yll�tys! - Mit� sin� t��ll� teet?

Lopetimme kaksi p�iv�� etuajassa. Onneksi olit kotona.

Tulin suoraan lentokent�lt�. Et varmaan odottanut minua.

T�m�h�n on ihana yll�tys. - Miksi sin� juoksentelet?

Laitan kaiken valmiiksi sinulle.

Tervetuloa takaisin.

Tulin suoraan lennolta. Lopetimme kaksi p�iv�� etuajassa.

Tulin suoraan Teterborosta. Tied�n, ett� pid�t yll�tyksist�.

Oli ik�v� sinua. - Niin minullakin.

Mik� tuo oli? - En kuullut mit��n.

Kuulin varmasti jotain.

Odota hetki.

Tule takaisin, ei se ollut mit��n.

Miss� hotelli Waldorf on?

Mist� haluat puhua, �iti?

Minulla on asiaa. - Ei t�n� iltana.

En jaksa kahdenkeskisi� keskustelujasi, j��n aina alakynteen.

En jaksa sit� t�n��n. Miss� Ashleigh on?

Pyysin h�nt� l�htem��n. - Miksi?

�l� yrit� puhua paskaa. N�in heti, ett� h�n on huora.

Kuuletko, mit� sanot? - Totta kai.

Olen j�rkyttynyt... Hyv� on, pyyd�n anteeksi.

Tapasin h�net Carlylessa ja annoin viisi tonnia -

jotta h�n sanoo olevansa Ashleigh, joka j�tti minut.

Olitko valmis maksamaan sen n�yryytt��ksesi meit�?

Olin huonolla tuulella, joten turvauduin huonoon vitsiin.

Voitin paljon korttipeliss�. Se oli kapinointia.

Se oli vihamielisyytt�. - Sek� ett�.

Kapinointia mit� vastaan? Yksityiskouluja ja kesi� Euroopassa?

Mahtailevaa ja sopivaa el�m�� vastaan. Sopivia yst�vi� ja kouluja -

sopivia naisia, jotka sin� hyv�ksyt.

Olet katkera, koska odotukseni ovat kovat.

EI, �iti. Haluan vain, ett� n�et minut.

Ei minusta tule koskaan sellaista kuin Hunter.

Valehtelit sanoessasi, ettet ehdi tulla juhliini.

Niin valehtelin, koska en halunnut tulla juhliisi.

Halusin viett�� p�iv�n New Yorkissa Ashleigh'n kanssa.

Miss� Ashleigh on? - Sanoinhan, ett� h�n j�tti minut.

Oletko niin raivoissasi, ett� ilmaiset sit� tuomalla huoran?

Seuralaisen. - Tuo on h�pykarvojenhalkomista.

Teen mit� tahansa j�rkytt��kseni sopivia snobeja.

Toit h�net siis juhliini tehd�ksesi minusta h�lm�n.

Pyyd�n anteeksi.

En tied�, mist� perverssi puoleni on per�isin.

Se tulee minulta. - Hyv�n maun kuningattareltako?

Hyv� on. Olet tarpeeksi iso poika koko sopimatonta tarinaa varten.

Tapasin is�si -

juuri samassa ty�ss�. Seuralaispalvelussa.

Tai pikemminkin huoran ty�ss�.

Kuten se tytt�, jota yritit v�itt�� Ashleigh Enrightiksi.

Mit�? - Laske kulmakarvat alas.

Koputin is�si hotellihuoneen oveen, koska se oli minun ty�t�ni.

Tulin suoraan Indianan Garysta.

Tarjosin yksin�isille miehille rentoa ajanvietett�.

Maksua vastaan.

Tosin is�si ja min� rakastuimme. Emmek� vain menneet naimisiin.

Winston k�ytti kovalla ty�ll� ansaitsemani pes�munan yhti��n -

joka on tarjonnut meille hyvin etuoikeutetun el�m�n.

Pysytk� k�rryill�? En kai etene liian nopeasti?

Maksoin itselleni koulutuksen, jotta �lyk�s poikani voisi nauraa minulle.

Tarkoitan vain, ett� jos olen pyrkinyt liikaa hankkimaan -

hyvi� asioita el�m�ss� ja luomaan imagon -

joka aiheutti sinulle vaivaa -

kyse on vain yli-innokkaasta entisest� ammattilaisesta -

joka yritt�� p��st� eroon monien hotellihuoneiden muistoista -

jotka aiheuttavat minulle yh� painajaisia.

Jos et ymm�rr�, miksi haluat seurustella prostituoitujen kanssa -

sinulla on minun geenini.

On ik�v� kertoa se opiskelija- pojalle, mutta aika oli oikea.

Nosta tuolit yl�s, sitten l�hdet��n.

Hei, Gatsby. - Hei, Johnny.

N�in sinut televisiossa.

Mit��n ei tapahtunut.

Olen ihan loppu. K�velin ikuisuuden, sitten eksyin metrossa.

Olit kuuluisan elokuvat�hden kanssa.

Mit��n ei silti tapahtunut. - Haluaisin uskoa sinua.

Vain liikaa drinkkej� ja pilve�.

Olen liian v�synyt selitt��kseni. Lupaan tehd� sen huomenna.

Ihan totta, mit��n ei tapahtunut.

Riisu sitten takkisi, niin haen sinulle mustaa kahvia.

En voi. Minulla ei ole vaatteita takin alla.

Roland Pollardille se oli kuin hengellist�. Olin muusa.

Toimin innoittajana. H�nell� on vaikea luova kausi menossa.

Minulla on my�s sama nimi kuin ensimm�isell� vaimolla.

H�nkin oli Yardleyssa. Rollie ei ole toipunut h�nest�. Ja Ted Davidotf...

H�n j�rkyttyi siit�, ett� vaimolla oli suhde parhaaseen yst�v��n.

H�n halusi puhua jonkun kanssa -

jotta joku pit�isi h�nt� k�dest� kriisin aikana.

Ent� Francisco Vega? James Dean ilman taitoa n�ytell�.

H�n halusi vain vartaloani, mutta tiesin sen kyll�.

Sain loistavaa materiaalia hyv�� juttua varten. Ent� sin�?

Miten �itisi illanvietto sujui? - Siell� oli ihan mukavaa.

K�vimme suuren keskustelun.

Ensimm�ist� kertaa h�n yll�tti minut hyv�ll� tavalla.

Tunnen olevamme nyt l�heisempi�. - Sen t�ytyi olla t�rke� keskustelu.

Mist� te puhuitte? - Maailman vanhimmasta ammatista.

Journalismista? Ei, se on toiseksi vanhin.

H�ness� on paljon enemm�n kuin luulinkaan.

Olen aliarvioinut h�net.

S��li, ettemme p��sseet hevosajelulle.

Ehdimme yh� tehd� sen.

Sanoi asiakas �idilleni. - Mit�?

Ei mit��n. J�tet��n tavarat alakertaan.

En halua my�h�sty� Yardleyn bussista.

New York utuisena p�iv�n�.

En tied� syyt�, mutta se on minulle t�rke��.

Olen vihdoin hevosk�rryiss�, ja onkin harmaa s��.

En saanut unta y�ll�. Kuulitko ne paloautot?

"Liikenteen meteli, yksin�isen huoneeni hiljaisuus."

Tied�n tuon! Eik� se olekin Shakespearea?

Pys�yt� hetkeksi. - Miksi?

Palaa sin� Yardleyhin. Min� j��n New Yorkiin.

En voi el�� ilman hiilimonoksidia. - Mist� sin� puhut?

Olemme erilaiset olennot. Pid�t hein�sirkoista, min� takseista.

Kukoistat auringossa. Min� viihdyn harmaan taivaan alla.

Olit suuri menestys t��ll� toimittajana.

Kolme rakasti sinua henkisesti, tunteellisesti ja fyysisesti.

Et halua olla minun kanssani. - J�t�tk� Yardleyn kesken?

Mietin muita mahdollisuuksia. Veisitk� h�net hotelli Pierreen?

En ymm�rr� t�t�. - T�ss�. Tavarasi odottavat siell�.

Etk� palaa Yardleyhin? - Minun pit�� mietti� asioita.

Hyv�� matkaa. Sano hyv�stit kaikille.

Etk� aio palata sinne? Gatsby! Odota...

En ymm�rr� t�t�!

Pid� kiirett�. Kohta alkaa sataa.

Mist� tiesin, ett� olet t��ll�? - Luulitko, etten haluaisi n�hd� t�t�?

Ent� se ihotautil��k�ri? - Varsin komea, rikas ja �lyk�s.

Olen silti t��ll�. - Suutelijan kanssa, joka saa ehk� k�sin?

On syksy. Kev��seen menness� olen tehnyt sinusta kympin.

Subs/Sync: PTNK