All language subtitles for A Christmas Mystery (2014)

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos: _camel_, SKX, urponeiti,
BlackWolf, Jurpomies, horge

Oikoluku: horge

Mainosta tuotettasi tai br

- Oletko l�hd�ss�?
- Olen. Rebecca?

- Heippa, Becky.
- Heippa, isk�.

Rakastan sinua, kultaseni.

N�hd��n pian.

25 VUOTTA MY�HEMMIN

Rebecca, pit��k� paikkansa,
ett� rehkit eilen illalla yhteentoista asti?

Puoli kahteentoista ja ennen
kuin jatkat l�ksytyst�si, -

- nukuin riitt�v�sti ja s�in ravitsevan aamiaisen.
- Energiapatukka ei ole ravitseva aamiainen.

- Harvey etsi sinua. Kuulosti kiireelliselt�.
- Kello ei ole edes yhdeks��.

- Kenenk�h�n mielen nyt olen pahoittanut.
- Sin�k�? Helpompi nimet� kenen et ole.

- Tuo on naurettavaa.
- Ei, vaan herjaavaa.

- Mies oli syyllinen.
- Ei oikeuden mukaan.

- Niin, koska tuomari hylk�si puolet todisteista.
- Se ei muuta sit�, ett� mies vapautettiin.

- H�nell� oli kalliit lakimiehet.
- Nuo samat lakimiehet haluavat p��nahkasi.

- Aion jopa my�nty� siihen.
- Et sin� erota minua.

- Miksen?
- Koska pid�t liikaa minulle huutamisesta.

- Et ole korvaamaton. - Hyv� on. Ved� se pois
ja kirjoitan anteeksipyynn�n huomiseen lehteen.

- Oletko sitten tyytyv�inen?
- He haluavat l�hteesi nimen.

- Vain kuolleen ruumiini yli. - Ehdotankin sit�.
Luuletko johtokunnan unohtaneet viime kerran?

Ilman tuota johtokuntaa en olisi tehnyt juttua
supermallin ja pelinrakentajan seurustelusta.

- Lukijoita kiinnostavat ihmissuhteet.
- En paljasta l�hdett�ni.

Hyv� on. Hyllyt�n sinut kuukaudeksi.

- Et p�rj�� viikkoakaan ilman minua.
- Enk�? Haluatko kaksi kuukautta?

Selv�.

Hyv�� joulua!

Rebecca Clark.

"Min� n�in uuden taivaan ja uuden maan.

Ensimm�inen taivas
ja ensimm�inen maa olivat kadonneet.

Ja min� kuulin valtaistuimen
luota voimakkaan ��nen, joka sanoi:

Katsokaa, Jumalan asuinsija
on ihmisten keskell�.

H�n asuu heid�n luonaan
ja heist� tulee H�nen kansansa."

25 vuotta miehens� Jamesin
veneonnettomuuden j�lkeen, jossa h�n menehtyi, -

Catherine seisoo nyt taivaan porteilla.
Kuten raamatussa kerrotaan:

"H�n pyyhkii heid�n silmist��n joka
ainoan kyyneleen. Kuolemaa ei en�� ole, -

ei murhetta, valitusta, -

eik� vaivaa,
sill� kaikki entinen on kadonnut."

Ottakaamme t�m� hetki,
ei surren Catherinea, -

vaan iloiten h�nen puolestaan, kun h�n
on p��ssyt Jumalan valtakuntaan. Aamen.

�itisi oli rakas yst�v�ni.

Syd�nkohtaus h�nen i�ss��n,
oli liian aikaisin.

Kiitos, kun tulit.

Anteeksi.

- Kuka tuo on?
- En tied�.

Tied�n, ett� teill� kahdella
on ollut erimielisyytenne, -

mutta jos tarvitset jotain,
juttukaverin tai mit� tahansa.

Kuulut perheeseen,
eik� sinusta tarvitse tuntua yksin�iselt�.

Kiitos teille.

On viel� niin paljon teht�v��,
minun on palattava kaupunkiin.

- N�in pianko?
- Lupaan soittaa ennen l�ht��ni.

Tule t�nne.

- Yrit� jaksaa.
- Min� yrit�n.

- P�rj�ile, Rebecca.
- N�hd��n my�hemmin, herra Walker.

- Voit kutsua minua Loganiksi.
- Kiitos, Logan.

- Rakastan sinua, �iti.
- Min�kin rakastan sinua, kultaseni.

Milloin is� tulee kotiin?

Tied�n, ett� kaipaat is��si, -

mutta niin kauan kuin sinulla on tuo,
et koskaan ole yksin.

Hyv� on. Hoidetaan t�m�.

Omituista.

12 vuotta, 12 korttia. Lakkasivat
lopulta tulemasta toissa vuonna.

Hadleyvillest�.
En ole koskaan kuullutkaan paikasta.

Ilmeisesti se on pieni
kaupunki rannikolla.

- Etk� tied� ket��n, joka asuisi siell�?
Yst�vi�, sukulaisia. - En ket��n.

Onko mahdollista,
ett� �idill�si olisi ollut "erityisyst�v�?"

- Tarkoitatko poikayst�v��?
- Tarkoitan, ett� is�si kuoli 25 vuotta sitten.

Olit enimm�kseen sis�oppilaitoksessa.
Se on pitk� aika olla yksin.

Niin kaiketi.

- Milloin viimeksi puhuit �itisi kanssa?
- Kuukausi sitten h�nen syntym�p�iv�n��n.

Olin juuri eronnut Quinnista
ja halusin kaiketi juttuseuraa.

Tietenkin riitelimme erostani.

H�n halusi, ett� asettuisin aloilleni.
Talo ja valkoinen lauta-aita, -

joulukuusen katveessa.
Sellainen ei ole minua varten.

Se oli typer� riita.

En olisi saanut suuttua siit�.

En voinut aavistaa,
ett� se olisi viimeinen kerta.

�l�. T�m� ei ole sinun vikasi.

Se, ett� h�nell� oli t�m� yst�vyyssuhde,
josta en tiennyt mit��n...

Ilman riitaamme,
�iti ehk� olisi kertonut h�nest� minulle.

N�iden l�hett�j� ei ehk�
edes tied� �itini kuolemasta.

Voitko kuvitella? Olla tiet�m�tt�,
ett� rakastamansa nainen on kuollut.

- Tosi surullista.
- Enk� edes tied�, kuka h�n on.

- Mit�?
- �l� aloita tuota. Tunnen tuon ilmeen.

- Mink� ilmeen?
- Tuon, joka on silmiss�si juuri nyt.

Toimiiko is�si viel� yksityisetsiv�n�?

Ennemminkin golfia ja vesijumppaa.

Jos olet tosissasi, is�ll�ni on armeijakaveri,
joka on auttanut parissa jutussa.

Tietty. Soittaisin is�si armeijakaverille
ja pyyt�isin etsim��n �itini salarakkaan.

- Kuulostaako ihan normaalilta?
- Haluatko l�yt�� h�net vai et?

Sovitaan niin, ett� l�het�n tekstiviestill�
Andrewin numeron sinulle, -

- jos vaikka muutat mielesi.
- Hyv� on.

Hyv� on. Tehd��n t�m� sinun mieliksi.

Neiti Clark.

- Mist� tunnistit?
- Talvitakki Los Angelesissa, -

kenk�si ovat enemm�n k�yt�nn�lliset
kuin muodikkaat ja pid�t k�nnykk��si, -

kuin odottaisit puhelua joltain,
ket� olet tapaamassa.

- Pid�n puhelintani aina n�in.
- Tiesitk�, ett� puhelinriippuvuuden -

ja ahdistuneisuuden v�lill� on yhteys?

- Kiitos, kun t�m� onnistui n�in
lyhyell� varoitusajalla. - Mit�p� tuosta.

- Itse asiassa minulla on tapaus kesken.
- T��ll�k�?

Tule toimistooni, niin n�yt�n.

Kuuntelehan.

N�etk� tuon pitk�n miehen, joka n�ytt��
silt� kuin ei haluaisi n�hd� tuttuja?

H�n on Paul. H�nen tulevalla
morsiamella on ep�ilyksi�.

H�n ep�ilee,
ett� Paulilla on pime� puoli.

- Onko h�nell�?
- Itse asiassa on.

H�nen nimens� on Vanessa.
H�n on spinning-ohjaaja Paulin salilla.

Kumpikaan ei tied�, ett� asensin
GPS-paikantimen Paulin autoon.

Heill� on ollut "spinningi�"
kahdesti viikossa kuukauden ajan.

- Milloin aiot kertoa h�nen morsiamelleen?
- Seitsem�n minuuttia sitten.

Eli meid�n pit�isi n�hd�
ihan n�ill� n�ppyl�ill�...

Et voi olla tosissasi!

Mik� sinua riivaa?
Menemme naimisiin kolmen p�iv�n p��st�.

Rakastan ty�t�ni.

- Mit� saisi olla?
- Pinot Grigiota, kiitos.

Ottaisin toisen oluen, kiitos.

Otan osaa �itisi takia.

Logan kertoi sinulle.

- Ei tarvinnut. Ihmisten tunteminen on ty�t�ni.
- Olet siis utelias.

Kun viet�t aikaa etulinjassa yht� paljon
kuin min�, opit lukemaan ihmisi� nopeasti.

Selv�, Sherlock.
Mit� muuta tied�t minusta?

Tied�n, ett� olet
syntynyt Yhdysvalloissa, -

mutta aksentistasi p��tellen
olet viett�nyt aikaa ulkomailla.

Veikkaisin sis�oppilaitosta Englannissa.

- Lontoossa.
- Olet New York Ledgerin toimittaja.

T�ll� hetkell� hyllytettyn�, mik� on perseest�,
sill� se tyyppi on syyllinen.

Kuinka tunsitkaan Maryn is�n?

H�n palveli is�ni kanssa aikoinaan.
H�n puhui paljon is�st�si.

- Viimeinen tapaus, jota he ty�stiv�t sit�
miljard��ri� vastaan... - Charles Petersonia.

Niin... Logan ja is�si ty�skenteliv�t
kovasti vain sen siksi, -

ett� tapaus hyl�ttiin
jonkun muotoseikan takia.

- Se on kova paikka.
- Siit� on jo kauan.

Kiitos.

Mit� voin tehd� hyv�ksesi, neiti Clark?

Haluan tiet��, kuka l�hetti t�m�n.

Jouluarvoitus.

Ei nime�, eik� palautusosoitetta.
Se ei ole helppo homma.

Niit� on kaksitoista.
Niit� tulee joka vuosi.

Ei nime� tai osoitetta, vain yksi syd�n.

- Ep�iletk� ket��n? - En, mutta �idin
t�ytyi merkit� l�hett�j�lle paljon.

H�n ansaitsee tiet��, mit� tapahtui.

Oletko varma, ett� kyse on siit�?

Ettei se liity mitenk��n tietoihin
h�nen salaisesta miehest��n?

Ymm�rr�n kyll�.
Tied�n milt� vanhempien menetys tuntuu.

Is�ni oli palomies ja h�n kuoli,
kun olin nuori.

- �itini nukkui pois, kun olin armeijassa.
- Olen pahoillani.

Jos olisi jotakin tietoa,
mit� voisin l�yt��...

Jotakin mit� en tiennyt,
tuntisin t�sm�lleen samoin.

Teetk� sen?

Yritet��n. Ei ole
paljon, mist� ty�st��, -

voin ainakin etsi�
kortista sormenj�lki�.

- Voinko lainata noita?
- Tietysti.

Min� tarjoan juomat.

Oli ilo tavata, neiti Clark.

Soitan, kun saan jotain selville.

Min� t��ll�. H�n l�hti juuri.

Tulossa ollaan!

- Toin aamiaista.
- En muista kertoneeni osoitettani.

- Olen yksityisetsiv�, muistatko?
- Tuo on karmivaa.

- Logan kertoi minulle.
- Niinp� tietysti.

Sopiiko tulla? Miss� p�in keitti� on?

Ole kuin kotonasi.

Anteeksi. Paikka on hieman sekaisin.

- En odottanut seuraa.
- �l� murehdi. Huolehdin kaikesta.

- Onko sinulla perkolaattoria?
- Mit�?

Ent� kattilaa? Tied�th�n,
iso metallinen astia, jossa keitet��n vett�?

- En tied�.
- Kokkaatko ikin�?

Etp� tietenk��n.

Sain etsitty� sormenj�lki�
niist� korteista.

- L�ysitk� yht��n?
- Liikaakin.

�itisi, postinjakaja, postinlajittelija...
On mahdotonta yhdist�� ne kaikki.

Sain kuitenkin selville,
mist� ne l�hetettiin.

K�ytin kirjekuoressa
ollutta postileimaa.

J�ljitin sen paikkaan nimelt�
Hadleyvillen Postipaikka.

Se on sellainen yksityinen
postilokerotoimisto ja arvaa mit�?

Sen naapurissa on korttikauppa.

- Onko sinulla kahvia?
- Tuolla ylh��ll�.

Tarkistin asian ja k�vi ilmi, -

ett� he ovat ainoita alueella,
jotka myyv�t niit� kortteja.

He eiv�t tietenk��n muista asiakkaitaan,
mutta kun mainitsin kalligrafian, -

he sanoivat, ett� postitoimistossa on nainen,
joka on tunnettu osoitetarroistaan.

- Mit� seuraavaksi?
- Meid�n pit�isi menn� sinne.

- Katsotaan muistaako h�n niit� kortteja.
- Hadleyvilleen on nelj�n tunnin matka.

Kai haluat selvitt��,
kuka ne kortit l�hetti?

Toivoin osoitetta tai s�hk�postia,
jotta voisin kertoa, mit� �idilleni tapahtui.

- Ehk� jopa l�hett�� kuvan.
- Olet tutkiva toimittaja.

- Sinun pit�isi nauttia hyv�st� arvoituksesta.
- On melkein joulu.

Yrit�n p��st� eroon �itini kiinteist�st�.
Siivoan paikkaa, jotta voin myyd� sen.

- En voi vain l�hte�.
- Lupaan, ett� olet takaisin 25. p�iv�.

Jos haluat kertoa sille tyypille, mit� tapahtui,
sinun on ment�v� Hadleyvilleen.

Saat ehk� itsekin vastauksia siell�.

- Parasta sitten pukeutua.
- Pakkaa sin�, niin otan kahvit mukaan.

- Hyv� on, vain yhdeksi y�ksi.
- Tietysti. Viel� yksi juttu.

- Niin?
- Mit� mielt� olet koirista?

Voi veljet.

Tiesin sen.

- Mit� pid�t?
- Totta puhuakseni, kun sanoit koira, -

kuvittelin jotakin...

- Mit�, miehisemp��k�?
- Aioin sanoa isompaa.

L�ysin sen kaivelemasta roskiksia
asuinrakennukseni takaa pari vuotta sitten.

Sit� ei kaivattu, joten pidin sen.
Ehk� olen heikkona orpoihin el�imiin.

Se ei n�yt� juuri milt��n, mutta sill�
on mit� tarvitaan, eik� niin kaveri?

Katso sit�. Se on oikea pahis.

- Varsinainen peto.
- Voit paijata sit�. Se pit�� huomiosta.

- Luotan sanaasi.
- Hyv� on.

�l� huoli, Murray.
P��set takapenkille. Min� ajan.

Hoidetaan homma!

Kas t�ss�, kamu.

Olemme perill�.

- Mit�s pid�t?
- Ei ole minun makuuni.

Eip� tietenk��n.

- Tulen ihan kohta!
- Olisit j�tt�nyt sen autoon.

- En voi, se olisi julmaa.
- J�t� ikkuna auki.

Ehk� sinut olisi pit�nyt j�tt�� autoon.

- Miten voin auttaa?
- Itse asiassa, etsin er�st�.

Toivoin, ett� voisitte auttaa.
J�ljitin postileiman t�nne, -

mutta kuten n�ette, siin� ei ole nime�.
Kortissa on vain syd�n.

Naapuri sanoi, ett� teette
osoitetarrat k�sin.

Emme kovin paljoa en��.
Ihmiset k�ytt�v�t s�hk�postia.

Ent� n�m�? Tied�ttek� yht��n,
kuka n�m� olisi voinut l�hett��?

Pienest�kin tiedosta olisi iso apu.

Vaikka muistaisinkin,
asiakastietomme ovat salaisia.

Tied�n, mutta...

On melkein joulu ja h�n menetti
�itins� v�h�n aikaa sitten.

Is�ns� kuoli h�nen ollessa viel� pieni.

Kysyn entisen� sotilaana,
voisitko mill��n auttaa...

- Alma.
- 114.

- 114?
- Se oli h�nen postilokeronsa numero.

Muistan ne paremmin kuin nimet.

H�n oli aika outo heppu.
Maksoi joka vuosi etuk�teen k�teisell�.

- Sanoit, ett� se oli h�nen laatikkonsa.
- En ole n�hnyt h�nt� pitk��n aikaan.

Antakaa kun tarkistan.

Jep. 114 on vapaana.

- Olen pahoillani.
- Onko siin� nime�?

Pid�n kirjaa vain 18 kuukautta.

Muistatko h�nest� mit��n?
Milt� h�n n�ytti?

Paksut harmaat hiukset,
kiva hymy, aika hiljainen.

Mainitsiko h�n koskaan
kenelle h�n l�hetti kortteja?

Kuten sanoin, h�n oli hiljainen,
mutta nyt kun otit asian esiin, -

h�n todellakin mainitsi
kullannuppunsa pari kertaa.

Minulla on joitain noutamattomia
posteja takahuoneessa.

Ehk� jossain niiss� on h�nen nimens�.

- �lk�� sitten kertoko kenellek��n.
- Olkoon se meid�n salaisuutemme.

Siit� vain etsim��n.

Nyt tied�n, mik� yksi taidoistasi on.

- Niink�? Mik� sitten?
- Tietojen hurmaaminen vanhoilta naisilta.

- Ehk� h�n viel� leipoo sinulle omenapiiraan.
- S��tti�.

- Onko onnistanut?
- Ei viel�.

N�m� ovat v�hint��n
kymmenen vuoden takaa.

Minua kiinnostaa, miksi vaihdoit
sotilaasta yksityisetsiv�ksi?

En tied�. Ehk� olen vain
niin hyv� lukemaan ihmisi�.

- Kuten Almaa?
- Mit� haluat tiet��?

- Mit� voit kertoa?
- Ainakin, ett� h�n on leski, -

ja ett� h�n jatkoi liiketoimintaa
aviomiehen kuoltua.

Poikansa ja pojanpoikansa
ovat molemmat sotilaita, -

ja ett� pojanpoika on yh�
palveluksessa ulkomailla.

H�n sai hiljattain syd�nkohtauksen,
ja h�n aikoo j��d� el�kkeelle, -

- luultavasti l��k�rin m��r�yksest�.
- Miten voit muka tiet�� tuon kaiken?

- Taikuri ei koskaan paljasta temppujaan.
- Oikeasti. Pyyd�n.

H�nell� on rusketusraja nimett�m�ss�.
Nyt h�n pit�� sormusta kaulassaan, -

tarkoittaen, ett� h�n haluaa pit�� miehen
l�hell��n, vaikka on avoin uudelle suhteelle.

Sein�ll� on vanhoja kortteja Donaldille
ja Almalle, l�hetetty t�h�n osoitteeseen, -

- mik� kertoo, ett� mies ty�skenteli t��ll�.
- Ent� armeija?

Ikkunassa on armeija tarra,
joka kertoo, -

ett� joku l�heinen oli armeijassa,
mutta v�hint��n 20 vuotta sitten.

Postikortti Kabulista p�yd�ll�
on paljon tuoreempi.

Joku, joka on ollut armeijassa 20 vuotta,
ei luultavasti ole en�� eturintamassa, -

joten p��ttelin sen olevan pojanpoika.

- Ent� syd�nkohtaus?
- N�in nelj� l��kepurkkia tiskill�, -

heti el�kel�isasuntolan
esitteen vieress�.

Lotensin, Toprol, Lipitor ja aspiriini.

- Sit� yhdistelm�� k�ytet��n yleens�...
- Syd�nkohtauksen j�lkihoitoon.

- Aivan.
- Opitko tuon kaiken armeijassa?

- En. Minulla oli yksi l��ke-juttu.
- Juttu?

- Juttu vain.
- Eik� sit� paheksuta?

Jotain tekemist� on keksitt�v�
sill� v�lin, kun sinua ei ammuta.

- Oliko h�n n�tti?
- Ei oikeastaan.

- L�ysin jotakin.
- Mit�?

Postilokero 114.

Jack Semral.

- Ei mit��n. - Mit� tarkoitat?
Onhan h�nest� jotain tietoja oltava.

- Tied�tteh�n, ettei t�nne saa tuoda koiria.
- Anteeksi. Emme halunneet j�tt�� sit� autoon.

Tied�mme jo, ett� herra Semralilla
oli postilokero t��ll� useita vuosia.

- H�nen on t�ytynyt asua l�hist�ll�.
- H�n ei maksanut kiinteist�veroa, -

eik� h�nell� ollut ��nioikeutta.

Ent� henkil�rekisteri?
T�ytyyh�n h�nen jossain j�rjestelm�ss� olla.

- Se tieto olisi salaista.
- Kiitos ajastanne.

- Odota, et voi vain luovuttaa.
- Kuulit mit� h�n sanoi.

- H�n ei ole j�rjestelm�ss�.
- T�ytyyh�n h�nen olla.

- Anteeksi, tytt�yst�v�ni kiivastuu
aina joskus. - Tytt�yst�v�?

- Tule, l�hdet��n.
- En, ennen kuin saamme vastauksia.

- Rebecca, l�hdet��n.
- Hyv� on.

Kiitos ajastanne.

- Menk�� nyt vain. Kiitos.
- Kiitos.

Mit� tuo oli olevinaan?
Olisimme voineet saada enemm�n tietoa.

Tutkivaksi journalistiksi sinun
luulisi olevan parempi lukemaan ihmisi�.

- Mit� tuo muka tarkoitti?
- H�n kertoi kaiken mit� tiesi.

Eli ei mit��n. Meid�n on p��st�v�
siihen toiseen tietokantaan.

Valitettavasti h�n kertoi totuuden.
Ne tiedot ovat luottamuksellisia.

Joten olemme takaisin l�ht�ruudussa.

En sanoisi niink��n.

Hei, se lounas. Menemme tien toiselle
puolelle sy�m��n hampurilaisen.

Olen juuri tulossa.

Vauhtia. Emme tied� mihin
aikaan he palaavat lounaalta.

Ota rennosti.

Ei l�ytynyt merkint��.

- Joku on tulossa.
- Yrit�n kiirehti�.

Nopeasti. Menn��n t�nne.

En tied� mit� tapahtui kortilleni.
J�tin sen varmaan t�nne.

J�tin omani kahvilaan kaksi viikkoa sitten.
Siit� veloitettiin nelj�kymppi�.

- Oletko tulossa sairaaksi?
- Olen allerginen koirille.

- Terveydeksi.
- Hyv�nen aika. Anteeksi.

- T��ll� on minun korttini.
- Hyv�.

- Kiitti.
- Sanoinhan, ett� ei h�t��.

H�n tulee takaisin.
Minun t�ytyy lopettaa.

- Kuka se oli?
- Vain asiakkaan tarkastus. Mit� sait selville?

- Ei vastausta.
- Alkaa tulla jo my�h�.

Pit�isi varmaan mietti� miss� y�vymme.

Ohitimme sen majoituspaikan
aamiaisella matkalla kaupunkiin.

- Majoituspaikan aamiaisella?
- �l� viitsi, se on varmasti hieno.

Kuin "Rakkautta Roomassa", eik� niin?

- Miss� kaikki ovat?
- En tied�.

L�ytyik� mit��n?

N�in joitakin paikkoja
Valtatie yhden varrella. L�hdet��n.

Hyv� idea.

- Voinko auttaa teit�?
- Pel�stytit meid�t.

Anteeksi. Olin tuolla takana.
En kuullut teit�.

- Voinko olla avuksi jossakin?
- Olisikohan teill� vapaita huoneita?

Jos sallitte koirat my�s.

- Montako huonetta tarvitsette?
- Kaksi.

- Minulla on vain yksi vapaana.
- Niink�? Oletteko niin varattuja?

Kyll�, mutta voitte yritt��
Seaviewista Valtatie yhdelt�.

He yleens� tosin varaavat huoneensa
nopeammin kuin min�.

Tied�tk� mit�? Nukun Murrayn
kanssa ulkona autossa.

- Ei se k�y. Siell� on kylm�.
- Olen viett�nyt monet partiovuorot autossa.

Ehk� me sitten otamme sen.

Se on 85 dollaria.

Kiitos. Rebecca Clark.

Voitte ehk� auttaa meit� er��ss� asiassa.
Etsimme er�st� henkil��.

Jack Semralia? Sanooko nimi mit��n?

Ei. Olen pahoillani.

T�ss� avaimenne. Se on yl�kerrassa.

- Ensimm�inen huone vasemmalta.
- Kiitos paljon.

Nauttikaa olostanne.

Murray, tule.

Sopiiko, ett� otan pikasuihkun
ennen kuin menen?

Totta kai.

Ota ihan rauhassa.
Vien Murrayn k�velylle.

Tule, Murray. Menn��n
saamaan v�h�n liikuntaa.

N�hd��n pian.

No niin, Murray, me olemme kahden, -

mit� voit kertoa minulle Andrewista?

Olet h�nelle varmasti l�heisempi
kuin kukaan muu.

Pit�isik� minun tiet�� jotain?

Tapaileeko h�n ket��n?
Millaisesta ruoasta h�n tykk��?

Millaista musiikkia h�n kuuntelee?

Kuorsaako h�n? Et ole kovin avulias.

Alahan tulla.

- Tulimme takaisin!
- Olen melkein valmis.

Aloin jo huolestua.

Onko sinulla n�lk�? Mit� jos
menisimme johonkin sy�m��n?

Kuulostaa hyv�lt�.

Laita itsesi valmiiksi, niin n�hd��n
aulassa 20 minuutin p��st�.

- Tietysti.
- Pid� Murrayta silm�ll� puolestani.

Hyv� on. N�hd��n pian.

Aikuisten vaatteet.
En ajatellut, ett� sinusta l�ytyy sit�.

Minustako? Katsoppas sinua.
N�yt�t aivan...

Pit�isik� muistuttaa sinua,
ett� teknisesti olen pomosi?

- Onko sinulla n�lk�?
- Kuolen n�lk��n.

- J�tin jopa k�nnykk�ni huoneeseeni.
- Hyv� idea.

Kuinka kauan olit palveluksessa?

- Kahdeksan vuotta.
- N�in arvet. Ovatko ne sotahaavoja?

Kyll�, jotkut niist� ovat.

En voi kuvitella sit� tuskaa,
mink� olet k�ynyt l�pi.

- Tai k�yt l�pi edelleenkin.
- No, se kuuluu ty�h�n.

- Min� selvisin. Osa kavereistani ei selvinnyt.
- Olen pahoillani.

En voi olla ajattelematta heid�n
perheit��n t�h�n aikaan vuodesta, -

- ja olla ilman rakkaitaan.
- Onko sinulla erityisi� joulumuistoja?

Ei. Oli aina melko
synkk� s�vy, is�ni vuoksi.

- Ty�ss� ja kaikessa.
- Niin, palomies. Aivan.

�idill� oli tapana kirjoitella
pieni� kirjelappuja, -

ja laittaa niit� is�n ev�iden
mukaan ja sitten jouluna -

h�n leikkasi kuvia sanomalehdist�,
mik� muistutti h�nt� juhlapyh�st� -

- ja teki niist� kuvakollaasin is�lle.
- Se oli kovin romanttinen ele.

Vaikka is� oli kuollut, h�n kirjoitti
p�ivitt�in kirjelappuja h�nelle.

H�n ei koskaan halunnut
lopettaa sit� tapaa.

Nyt he ovat poissa ja...

En tied�. Hassua. Ei tunnu joululta,
ellei ole ket��n kenelle ostaisi lahjoja.

Olimme �idin kanssa vaikeuksissa
is�ni onnettomuuden j�lkeen.

Siksik� l�hdit muualle kouluun?

- H�n ajatteli, ett� se olisi minulle hyv�ksi.
- Et ollut samaa mielt�.

- En tied�. Tuntuu kuin...
- Kuin h�n yritt�isi p��st� eroon sinusta.

Jos Marya ja Logania ei olisi ollut,
en usko, ett� olisimme onnistuneet.

Ei olisi pit�nyt j�tt�� asioita niin.

- Mit� tapahtui?
- Oli tappelu. Miehest�, totta kai.

�idin mielest��n minun ei olisi pit�nyt
lopettaa sit� niin. Ajattelin, ettei...

Ettei se kuulu h�nelle?

Se oli tyhm��. J�lkeenp�in tuntui
helpommalta v�ltell� h�nt�, kuin puhua siit�.

Ei ollut koskaan
mahdollisuutta pyyt�� anteeksi.

En koskaan kertonut,
kuinka paljon rakastin h�nt�.

Lapset kasvavat.
Alkavat el�� omaa el�m��ns�.

Joskus vanhemmat unohtavat sen.

Onko k�sityst�, mit� tapahtui?
Et n�yt� p��sseen siit� yli.

H�n k�ytti t�t� ilmausta.
"Laivat ohittavat toisensa �isin."

Luulin aina,
ett� h�n puhui is�st�ni, mutta -

h�n saattoi puhua my�s meist�.

"Laivat ohittavat toisensa �isin ja
puhuvat toisilleen ohittaessaan.

Vain signaali n�kyy ja kaukainen
��ni kuuluu pimeydess�.

Joten t�ll� el�m�n valtamerell�,
ohitamme ja puhumme toisillemme.

Katse ja ��ni.
Sitten j�lleen pimeys ja hiljaisuus."

Longfellow.

Joten uskot,
ett� Jackin l�yt�minen tarkoittaa, -

ettei �itisi ollutkaan niin yksin�inen,
kuin luulit.

H�n saattoi olla jopa onnellinen.

Tied�tk� mit�? Tule.

- Ei. En osaa tanssia.
- Hyv�, en min�k��n.

- Tule.
- Selv�.

Pyyt�isin sis��n,
mutta en luota itseeni.

Ehk� se on parasta.
Teknisesti olet pomoni.

- Mik� on huomisen suunnitelma?
- Yrit�n selvitt�� numeron.

Katson, mit� saan irti saamastani
sosiaaliturvatunnuksesta.

- Joten j�lki ei ole kylm�?
- Ei edes l�hell�.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Murray?

Hei, min� t�ss�.

- Mik� on? Mit� teet t��ll�?
- Joku oli huoneessani.

- Oletko varma? N�itk� h�nt�?
- En tied�. Kuulin jotain.

Menn��n takaisin. Soitetaan poliisille.

- Koska tulit takaisin? - Puoli kymmenen.
- Silloinko huomasit oven olevan auki?

- Montako huoneen avainta sinulla on?
- Vain yksi.

- Ent� omistaja? H�nell� varmaan on.
- Puhuin jo Denniksen kanssa. - Ja?

- Sanoi sen olleen h�nen hallussaan koko illan.
- Tai k�ytti sit� itse?

- Onko mahdollista, ett� unohdit lukita oven?
- En unohtanut...

- Onko kuitenkin mahdollista?
- Kyll�.

Osaatko sanoa puuttuuko mit��n?

- En.
- Etk� varsinaisesti n�hnyt ket��n?

En.

Tied�n, kuka olet ja olen tutustunut
n�kemyksiisi lainvalvonnasta.

N�in t�m� etenee.
Vien t�m�n asemalle ja teen raportin.

Jos huomaat my�hemmin, ett� jotain
puuttuu, niin tapaus on kansiossa.

Lukuun ottamatta sit�,
en oikeastaan pysty muuta tekem��n.

- Olemmeko valmiita?
- Itse asiassa etsin �itini vanhaa yst�v��.

Olet ehk� saattanut kuulla h�nest�.
Jack Semral?

En ole koskaan kuullut. Pahoitteluni.

Hauskaa illan jatkoa.

Selv�. Kaikki varmistettu.

- Mit� t�m� on?
- Uusi huonekaverisi.

- Ei. - �l� huoli. Se ei kuorsaa,
eik� vaadi tulla s�nkyyn.

- Mik� parasta, se kokkaa oman ruokansa.
- Andrew, en ota koiraasi.

Sinulla on ollut pitk� ilta.
Minulla olisi parempi olo, -

jos Murray olisi t��ll�
katsomassa per��si. Yksi y�.

No niin, kaveri. T�ss� n�in.

Heippa, kaveri.
Ole kiltti poika neiti Rebeccalle, jooko?

T�ss� on sen ruoka.

- Selv�. Viett�k�� rauhallinen y�. �it�.
- Hyv�� y�t�.

Niin s�p��.

Selv�, Murray. Voit j��d�, -

mutta yksi asia ensin.

Sill� aikaa, kun sy�mme,
t�rkein s��nt� on, -

ettet miss��n tapauksessa voi nukkua -

s�ngyss�.

Anteeksi, poika. Pahaa unta.

Ei. He tarkistivat j�ljet,
mutta eiv�t l�yt�neet mit��n.

Juuri niin.
Niink�?

Hienoa, kiitos.

- V�h�n polttoainetta? Tulee kiireinen p�iv�.
- Niink�?

Se sosiaaliturvatunnus? Osoittautui, ett� joku
oli tehnyt taustatutkimuksen ty�ntekij�lle.

Se on er�s kauppa parin
kilometrin p��ss�.

- Pit�isik� se tarkistaa?
- Pit��.

Jack ei ole muistaakseni ty�skennellyt
t��ll� kahteen vuoteen.

- H�n kuitenkin ty�skenteli t��ll�?
- Kyll�. Hyv� ty�ntekij�, ahkera.

- En koskaan ymm�rt�nyt, mit� tapahtui.
- Miten niin mit� tapahtui?

Tuli vainoharhaiseksi �killisesti.
Sanoi jonkun seuraavan h�nt�. Sitten -

yhten� p�iv�n� ei en�� ilmaantunut.
H�ipyi vain.

- Mainitsiko h�n koskaan naista nimelt� Catherine?
- Ei.

H�n ei koskaan puhunut yksityisel�m�st��n.
Piti sen salassa. Oletteko sukulaisia?

- Ei varsinaisesti.
- Olisiko sinulla kotiosoitetta tai jotain?

Saattaa ollakin. Odottakaa hetki.

- Jos h�n l�hti, se selitt�� korttien
tulon loppumisen. - Mit� tapahtui?

Miksi h�n l�hti? H�n asui t��ll� 12 vuotta,
eik� kukaan tied� h�nest� mit��n.

- Ei ole mit��n j�rke�. Miten h�n tunsi �itini?
- Kuulostaa, ett� joku muukin on mukana t�ss�.

On paljon kysymyksi�,
joihin tarvitaan vastauksia, eik�?

- Hyv�, kun ollaan t��ll�, eik�?
- Olet oikeassa. Senk� haluat kuulla?

T�ss�. Toivottavasti l�yd�tte h�net.

- Kiitos paljon. T�st� on todella apua.
- Olkaa hyv�.

Onko se varmasti t�m�?
Asuiko Jack Semral t��ll�?

T�m�n osoitteen h�n antoi minulle.

- Mit� nyt?
- Matto.

Joku on ollut t��ll� �skett�in.

- Kuka olet? Mit� teet t��ll�?
- Ellen l�hetti minut. - Per��nny.

- En tee mit��n.
- Kuka Ellen on? - Ellen Larson.

- Nainen, joka omistaa talon.
- Miksi h�n l�hetti sinut?

Naapuri sanoi kuulleensa melua,
joten h�n soitti Ellenille -

ja t�m� kysyi k�visink� tarkistamassa.
Mit� te t��ll� teette?

- Etsimme Jack Semralia.
- My�h�styitte v�h�n. On ollut poissa pari vuotta.

- Paikka on ollut tyhjill��n siit� asti.
- Kuka teki t�m�n? - Luulin, ett� te.

Onko k�sityst�,
mihin Jack on voinut menn�?

H�n vain l�hti yhten� p�iv�n�.
Ei viesti�, ei mit��n.

Kielsin Elleni� vuokraamasta
kenellek��n ilman luottotarkistusta.

- Oletteko h�nen yst�vi��n?
- Jotain sellaista.

- Jos et tehnyt t�t�, kuka sitten?
- Ei hajuakaan.

- Olin soittamassa poliisille itsekin.
- Anna kun vilkaisemme ymp�rille hetken, -

- soita sitten poliisille.
- Miksi? Mit� te etsitte?

Sanotaan, ettei Ellen ole ainoa,
jonka herra Semral j�tti odottamaan.

- Enp� tied�.
- Tied�n, ett� yrit�t toimia oikein, -

mutta ajattele vaimoasi ja vauvaa kotona.
Kaikkia sairaalassa viett�mi� tuntejasi -

huolehtien heist�.
Toimi oikein.

- Riitt��k� 15 minuuttia?
- T�ysin.

En halua edes kysy�.

Kihlasormus, pieni oranssinen
tahra vauvan sylke� olkap��ll��n.

- Keng�t.
- Hoitajan keng�t.

- Opit nopeasti.
- Eik� en�� aseita, sopiiko?

Haluaisin el�� l�pi joulun, kiitos vaan.

Kuka t�m�n teki?

Alan ajattelemaan, ettemme ole ainoita,
jotka etsiv�t �itisi yst�v��.

Siksi siis he murtautuivat huoneeseeni.

Kysymys on, ett� mink� takia.

Ehk� h�n j�tti jotain j�lkeen.
Vihjeen, miss� h�n voisi olla.

Olettaen, ett� kuka
t�m�n tekikin l�ysi sen.

- Odota.
- Mit�?

Ranta.

- Katso sit�.
- Joo, kuin valokuva.

T�sm�lleen.

H�n oli t��ll�. Katso.

T�m� otettiin t��lt�. �itini oli t��ll�.

H�n n�ytt�� niin onnelliselta.
Rauhalliselta.

H�n oli rakastunut.

Tuolla t�ytyy olla jotain,
joka kertoo meille, minne Jack meni.

Hetkinen.

- Mist� tiesit katsoa sinne?
- Sinne min� olisin piilottanut jotain.

Valokuvia.

- Mit� se on? - N�ytt��, ettei Jack
ollutkaan vainoharhainen. H�nt� tarkkailtiin.

- Miksi h�n j�tt�isi n�m�?
- H�nell� on varmaan ollut kiire.

Kuten meill�kin. Tule. L�hdet��n.

En voi uskoa, ett� h�n oli siell�.
H�nen kanssaan.

Ehk� he olivat l�heisempi�
kuin luulitkaan.

H�n ei koskaan sanonut mit��n.
H�n eli salaista el�m�� koko t�m�n ajan, -

eik� minulla ollut hajuakaan.

Ehk� h�n ajatteli, ettet ymm�rt�isi.

- Ehk� h�n yritti suojella sinua.
- Joo. Ehk�.

- Mit� nyt?
- Meit� taidetaan seurata.

Mit�?

Mit� tehd��n?

Pid� kiinni.

- Se seuraa yh�.
- N�en sen.

- Andrew!
- Pid� kiinni.

Pid� kiinni.

- K�teni.
- Oletko kunnossa?

Luulisin niin.

H�ivyt��n t��lt�.

Kuule, ehk� meid�n pit�isi
lopettaa t�m� kaikki.

- Miksi?
- Mit� ikin� Jack Semral hommasikin, -

selv�sti h�n on jonkinlaisessa pulassa.
Enk� voi olla ajattelematta, -

- ett� t�m� k�y ymm�rryksemme yli.
- Olemme p��sem�ss� l�helle. Voin tuntea sen.

Niin, mutta en halua
sinun loukkaantuvan.

Sanoin Loganille huolehtivani sinusta.
Olen velkaa, ett� tulet takaisin ehj�n�.

Etsin h�net joko kanssasi tai ilman.

Vaikka kanssasi olisi parempi.

- Mit�?
- Ei mit��n.

- Ajattelin vain.
- Mit�?

Voisiko suurkaupungin toimittaja
ja entinen armeijak�rmy...

- Tied�th�n...
- Ajattelet liikaa.

Ajattelenko?

En tied�. H�n on p��tt�v�inen.
Ei, se ei ollut osa sopimusta.

Minun pit�isi vahtia h�nt�.

Ei, emme ole l�yt�neet h�nt� viel�.

Kyll�, ilman muuta kerron sinulle heti.

T�ytyy pit�� huolta yhdest� jutusta.
Jutellaan my�hemmin.

Onko kaikki kunnossa?

En ole varma.

- Metro-toimisto.
- Hei, min� t�ss�.

- Haluat varmasti sarjakuviin. Siirr�n sinut.
- Hauskaa.

Mitenk�s loma? L�h�iletk� altaalla
meid�n j��dytt�ess� t��ll� kulkusemme?

En. Tarvitsen apuasi yhdess� asiassa.

- Haluanko edes kysy�?
- L�hetin sinulle valokuvia.

L�ysin n�m� piilotettuna laatikkoon.
Tarkistaisitko tietokannasta sopivuuden?

- Ty�st�tk� juttua?
- Haluan vain tiet��, kuka t�m� tyyppi on.

- Harvey tappaa minut.
- Siksi et kerrokaan h�nelle.

Katsotaan. Muistatko ennen tietokoneita
kun k�vimme roistojen naamakuvia l�pi k�sin?

- Vanhoja hyvi� aikoja. - Sanoo mies,
joka tuhlasi 500 miekkaan videopeliss�?

Ensiksi, se oli vain 400
ja toiseksi, se oli Elfin ter�st�.

Haluaisin n�hd�, miten ylit�t
Balthazarin vuonot ilman Elfin ter�st�.

Onko se Clark?

Anna t�nne. Olet loistava kirjoittaja.

Pit��k� minun todella m��ritt��
termi "hyllytetty" sinulle?

Minullakin oli ik�v� sinua.

Kyse ei ole jutusta.
H�n vain auttaa minua.

Joten h�n k�ytt�� bisnesresursseja
sinun omaan asiaasi.

Olen puffin velkaa sinulle, kun palaan.

- Tee kaksi.
- Sovittu. Anna puhelin takaisin Edwardille.

Kiitos tuosta, muuten.

L�ysin sen.
Mysteerinen miehesi Frank Johnson.

- Hienoa. Onko sinulla viimeist� osoitetta?
- Parempaa.

Voin kertoa, miss� h�n on juuri nyt.

Hienoa. S�ik�ytit minut.

Mihin menit aamulla?
L�hdit niin aikaisin.

K�vin vain asioilla.

- Saitko selville tyypilt� mit��n?
- Itse asiassa en. H�n ei pystynyt auttamaan.

- Huono homma. - Haittaako, jos
olen yksikseni parin tuntia t�n��n?

- Tied�th�n, kaikki se mit� eilen tapahtui.
- Ilman muuta. Pid� vapaata.

Tavataan lounaalla. Dennis sanoi,
ett� kaupungissa on mahtava pitsapaikka.

Kuulostaa hyv�lt�.

Tulin tapaamaan Frank Johnsonia.

Kerro Jack Semralista.

- Tied�n, ett� tarkkailit h�nt�.
- Mit�?

- Tied�n, ett� tarkkailit h�nt�.
- Tarkkailen monia ihmisi�.

Hadleyville. Ty�skenteli kalatorilla.

- Vuokrasi talon Hera Drivelt�.
- Tarkoitat vanhempaa kaveria.

- Miksi tarkkailit h�nt�? - Oikea kysymys
kai on, miksi toimittaja New York Ledgerist� -

- matkustaa maan toiselle puolelle
kyselem��n h�nest�. - Kuka palkkasi sinut?

Nyt kysyt kalliita kysymyksi�.

- Paljonko?
- Miksi?

H�n on perheyst�v�.

Joten juttua ei ole.

Tied�t kai, ett� on rikos valehdella
vankilanjohtajalle, toimittaja?

Mutta sinulla k�vi s�k�.
Minulla on tilaa uudelle k�mppikselle.

Anna nimi minulle.

Anna syy minulle.

Sin�kin menetit jonkun my�s.

Kenet? Is�nk�?

�idink�?

Tarvitsen vain nimen.

Hyv� on. Huomaan, ett� t�m�
on ajan tuhlaamista.

Caymanin S��st�pankki.

CD 937-648-N.

Se on tilinumero,
josta pankkisiirrot tulivat.

Muuta en tied�.

Kuka oletkin, joku on puhunut
sinulle Internet-turvallisuudesta.

- Charles Peterson? - Se viimeinen
juttu, jonka parissa he ty�skenteliv�t, -

- juttu sit� miljard��ri� vastaan?
- Charles Petersonia.

Saadakseen Loganin ja
is�si hylk��m��n jutun, -

- jonkin todistuksen muotoseikan takia...
- Todistuksen muotoseikka.

N�iden s�hkeiden mukaan,
Charles Peterson lahjoi Loganin.

Miksi he sitten olivat
kiinnostuneita Jack Semralista?

Ellei...

Is�.

- Mit� sin� teet?
- Pysy kaukana minusta.

Auttakaa joku!

- Odota. Mit� oikein teet?
- P��st� irti!

- Miksi k�ytt�ydyt n�in? - Min� tied�n.
- Tied�t mit�?

- Charles Petersonista ja Jack Semralista.
- Minulla ei ole hajuakaan, mist� puhut.

- Etk� olekin ty�skennellyt h�nelle koko ajan?
- Kenelle? - Loganille.

Sinne menit t�n� aamuna kertoaksesi,
mit� on tekeill�.

Kyll�. H�n pyysi minua katsomaan per��si,
mutta siin� kaikki, vannon.

Miss� olit? Kerro tai h�ivyn saman tien.

Oletko tosissasi?

Olin ostamassa sinulle joululahjaa.

Tyytyv�inen?

- Se on kaunis.
- Rebecca, mit� on tekeill�?

- Sinulla ei todellakaan ole k�sityst�.
- Mist�?

Jack Semral on minun is�ni.

En voi uskoa. Lahjottiinko Logan?

H�nen on t�ytynyt peukaloida todisteita.
Siten Peters sai hyl�tty� jutun.

- Ja jos is� sai selville sen...
- H�n olisi ollut ongelma.

H�n tiesi, ett� he tulisivat h�nen per��ns�.
Siksi h�n katosi.

Joten h�n v��rensi kuolemansa.

Kuule, vannon sinulle, ett� Logan
pyysi minua auttamaan sinua.

Pyysi minua pit�m��n h�net
ajan tasalla. Siin� kaikki.

En tiennyt, ett� h�net oli lahjottu.

En koskaan vahingoittaisi sinua.

Tein vain ty�t�ni.

Varmasti. Tajuan sen.

- Mit� haluat tehd� nyt?
- Haluan palata h�nen taloonsa.

- Neiti Clark!
- Minulla on kiire.

- Antaisitko nimikirjoituksen t�h�n?
- Mit�?

Muutimme vaimoni kanssa
New Yorkista pari vuotta sitten.

H�n vaati pit�m��n tilauksen.
H�n on todella suuri ihailija.

Koko t�m�n ajan luulin
sinun v�ijyv�n minua.

Mit�? Ei...

Emme saa paljonkaan kuuluisuuksia t�nne.

- Mik� vaimosi nimi on?
- Delores.

- Mit� me etsimme?
- En tied�. On pakko olla jotain.

- Tunsit miehen. Erottuuko mik��n?
- Ei. Mik��n ei n�yt� tutulta.

Hetkinen.

Vene?

Katso puseroa.
Luulin sit� nimekseni, -

- mutta ent� jos se ei olekaan?
- Vene.

Minulla on idea. Tule.

K�ynnistin etsinn�n AIS:ssa
h�nen veneest��n juuri nyt.

- Mik� se on?
- AIS on veneiden seurantaj�rjestelm�.

Luokka A on kauppalaivoja, -

rahtialuksia, hinaajia,
sen sellaisia juttuja.

Mutta luokka B on huviveneit�.

Meid�n t�ytyy vain panna aluksen nimi
ja se kertoo tarkalleen, miss� se on.

- T�m�p� mielenkiintoista.
- Toimiko se?

- Toimi.
- Miss� se on?

T��ll� Hadleyvilless�.

Tule. Menn��n tarkistamaan se.

Luulen, ett� kannattaa
menn� t�t� kautta.

- Jack Semral?
- Odota v�h�n.

Jack?

Onko se h�n?

Ei.

K��nny hitaasti ymp�ri.

- Is�.
- Rebecca?

- En voi uskoa, ett� se olet todella sin�.
- Mit� sin� t��ll� teet?

�idin takia.

- H�n kuoli.
- Tied�n.

Olen niin pahoillani.
Miten ihmeess� aloit etsim��n minua?

�idille l�hett�miesi korttien takia.
L�ysin ne k�ydess�ni l�pi taloa.

Luulin, ett� h�nell�
on salainen ihailija, -

joten palkkasin Andrewin
t�ss� j�ljitt�m��n sinut.

Postileimat johdattivat meid�t postituspaikkaan
ja seurasimme j�lki� sielt�.

- Tule.
- Is�, mihin sin� menet?

Rebecca, on niin paljon,
mit� haluan kertoa sinulle, -

- mutta t��ll� ei ole turvallista sinulle.
- Tied�n Loganista.

- Tied�n, ett� Charles Peterson lahjoi h�net.
- Sitten tied�t, miksi l�hdin -

ja mikset et voi j��d�.
Otin ison riskin menness�ni hautajaisiin.

Hautajaisiinko?

Kuka tuo on?

Kun kuulin Catherinesta, tiesin,
ett� minun on tultava.

Osoittaa kunnioitusta
riskeist� huolimatta.

Mies ei j�� pois vaimonsa hautajaisista.

Sitten n�in sinun seisovan siell�.

Olen niin pahoillani siit�, mit� tein.

Kaipasin lapsuuttasi, varttumistasi.

Avioliittoani.

Yksi suurimmista katumuksistani on,
etten voinut kertoa sinulle totuutta, -

mutta tein mit� oli
pakko suojellakseni sinua.

�itisi ymm�rsi t�m�n.
Siksi sinun piti menn� pois.

- Tarkoitatko sis�oppilaitosta?
- Sinun tulee tiet��, -

ett� �itisi vihasi,
ett� olit niin kaukana.

Se tappoi h�net. Mutta h�n teki mik�
oli pakko pit��kseen sinut turvassa.

En voi uskoa sit�.
Koko sen ajan luulin...

James Clark!

T�m� ei yll�t� minua.

Olin aina ep�luuloinen, tied�tk�s?

Varsinkin kun mieheni palasi tyhjin
k�sin veneelt�si vuosia sitten.

Yksi asia h�iritsee viel�
minua kuitenkin, Jim.

Miten saatoit hyl�t� perheesi?

Tein sen suojellakseni heit� sinulta.

Ota h�nen aseensa, Andrew.

- Andrew.
- Laske aseesi, Logan. Min� en...

En todellakaan halua tehd� t�t�.

Mit� sanot, jos teemme yhteisty�t�?

Pudota se.

Laske se!

- Niin sit� pit��.
- Miten saatat?

Olen luottanut sinuun kaikkina
n�in� vuosia. Valehtelit minulle.

Kerro, tiesik� Mary?

Ei. Mary on lapsellinen
omalla tavallaan.

Totta puhuen, en koskaan
halunnut toteuttaa t�t�.

Todella tarjouduin tekem��n
sinusta osan sit� kaikkea.

Mutta ei. Sinun t�ytyi saada oikeutta.

Mit� se oikeus maksoi sinulle?
Miten se toimi sinulla?

Min� pidin huolta perheest�si,
etk� sin�.

Is�!

Minulla oli mukava pieni el�ke menossa.

- P�rj�sin hyvin. T�m� kaikki on sinun syyt�si.
- Ei.

Ei.

Riitt��!

Kaikki hyvin.

En koskaan kuvitellut
pystyv�ni palaamaan takaisin.

- Sitten meit� on kaksi.
- Tuoksuvatpa ne herkullisilta.

- Se on �idin vanha resepti.
- En tiennytk��n sinun kokkaavan.

H�n ei kokannutkaan,
mutta h�n on nopea oppimaan.

�lk�� k�yk� kimppuun kerralla.

N�m� ovat herkullisia.
Teitte molemmat hienoa ty�t�.

- Murray, ei. - Ei se mit��n. Luulen, ett�
meist� tulee Murrayn kanssa parhaita kavereita.

Mit� nyt tapahtuu? Sinun t�ytyy
varmaan palata New Yorkiin?

Olen pyyt�nyt siirtoa
Los Angelesin toimistoon.

- Oletko varma, ett� Harveylle sopii se?
- Itse asiassa h�n hyv�ksyi sen.

Sanoi, ettei malta odottaa minun
olevan jonkun toisen ongelma.

Luuletko, ett� suurkaupungin toimittaja
ja entinen armeijak�rmy...

En tied�, mutta haluaisin ottaa selv��.

- Hauskaa joulua.
- Hauskaa joulua, kultaseni.

- Olen yh� sinun is�si.
- H�n otti luodin puolestani.

Tied�n, mutta on olemassa s��nt�j�.

Mitk� ovat tarkoituksesi
tytt�reni kanssa?

Tarkoitukseni on pit�� huolta
h�nest� parhaan kykyni mukaan, -

- pit�� h�net turvassa.
- Kuka pit�� sinut turvassa h�nelt�?

Hauskaa.

Ent� lapsenlapset? Minun t�ytyy
korvata menetetty aika t��ll�.

Mit� jos aloitamme
kalkkunap�iv�llisell�?

- Hauskaa joulua, penska.
- Hauskaa joulua, is�.

Hauskaa joulua, Murray.

Hauskaa joulua toivottaa:
SubFinland.org

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi
kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org