Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,714 --> 00:00:17,890
What are you laughing at?
2
00:00:19,266 --> 00:00:20,746
Look at you.
3
00:00:25,596 --> 00:00:28,320
This is the only one left in the closet.
4
00:00:28,979 --> 00:00:34,187
Mom probably took my clothes to wash. They are not dry yet.
5
00:00:36,853 --> 00:00:37,782
Why?
6
00:00:39,079 --> 00:00:42,618
If you don’t like me wearing this, I’ll sleep naked.
7
00:00:42,618 --> 00:00:43,379
How’s that?
8
00:00:43,379 --> 00:00:45,029
No. Don’t.
9
00:00:46,850 --> 00:00:48,111
That’s good enough.
10
00:00:48,631 --> 00:00:50,093
Your stomach is okay now?
11
00:00:51,350 --> 00:00:54,428
It is.
12
00:01:06,386 --> 00:01:07,714
You changed your pants?
13
00:01:08,801 --> 00:01:10,172
You look kinda plump.
14
00:01:10,851 --> 00:01:12,320
And it must be too warm with those sweatpants.
15
00:01:13,493 --> 00:01:16,320
I’m fine. I get cold easily.
16
00:01:17,384 --> 00:01:21,292
Wearing sweatpants is pretty comfy.
17
00:01:21,812 --> 00:01:22,752
Really?
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,180
Hurry and go to sleep.
19
00:01:50,568 --> 00:01:53,500
Do you want to know why I feel bummed?
20
00:02:01,689 --> 00:02:03,190
If you feel like sharing it,
21
00:02:04,122 --> 00:02:05,437
I’d like to hear.
22
00:02:07,622 --> 00:02:11,508
Whatever you want to tell me, I also want to know.
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,433
You are such a sweet talker.
24
00:02:17,233 --> 00:02:19,233
I really mean what I say.
25
00:02:27,631 --> 00:02:29,120
I have broken up with Amp.
26
00:02:30,507 --> 00:02:31,646
What?
27
00:02:33,098 --> 00:02:34,190
Are you serious?
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,050
What happened?
29
00:02:37,628 --> 00:02:40,000
I just saw your picture with P’Amp on your Facebook recently.
30
00:02:42,124 --> 00:02:43,623
She ditched me for some guy.
31
00:02:47,178 --> 00:02:48,556
It’s gonna be all right.
32
00:02:50,995 --> 00:02:53,920
A hot and cool guy like you can find a new girl anytime.
33
00:02:54,673 --> 00:02:56,673
I think I’m gonna take a break from a relationship.
34
00:02:57,841 --> 00:02:59,009
I’m sick of it.
35
00:03:08,043 --> 00:03:08,704
Chon,
36
00:03:10,720 --> 00:03:12,059
Thanks a lot.
37
00:03:14,053 --> 00:03:15,100
What did you thank me for?
38
00:03:20,898 --> 00:03:24,372
For being with me all day today.
39
00:03:25,548 --> 00:03:27,548
You took me out to places…
40
00:03:28,371 --> 00:03:30,371
where we were together back when we were kids.
41
00:03:31,452 --> 00:03:33,280
It helped take my mind off everything.
42
00:03:37,831 --> 00:03:41,179
If it does make you feel better, I’m happy.
43
00:03:58,507 --> 00:04:01,266
P’Ton, I have something to tell you.
44
00:04:03,822 --> 00:04:06,321
I enrolled at your university.
45
00:04:20,264 --> 00:04:21,289
P’Ton…
46
00:04:27,082 --> 00:04:28,605
He can crash that fast?
47
00:04:55,527 --> 00:04:57,744
I’m bored!
48
00:04:58,171 --> 00:04:59,889
Why are you still bored?
49
00:04:59,889 --> 00:05:01,322
You got to meet Ton,
50
00:05:01,322 --> 00:05:04,009
hanging out and spending a night with him.
51
00:05:04,445 --> 00:05:07,681
If I were you, I would be over the moon.
52
00:05:08,286 --> 00:05:10,524
I can’t believe him.
53
00:05:10,832 --> 00:05:12,138
I finally had a chance to tell him
54
00:05:12,138 --> 00:05:14,413
that I would study at the same university as him.
55
00:05:14,821 --> 00:05:16,821
But he crashed out and didn’t hear it.
56
00:05:16,821 --> 00:05:17,936
How bummed!
57
00:05:18,458 --> 00:05:21,780
I had been studying very hard to get into this university.
58
00:05:21,780 --> 00:05:23,253
It wasn’t easy to pass the admission test.
59
00:05:23,253 --> 00:05:26,088
You can tell him again another time.
60
00:05:28,789 --> 00:05:30,789
No. I don’t want to do it anymore.
61
00:05:32,311 --> 00:05:34,051
Chonlatee, my dear.
62
00:05:36,126 --> 00:05:37,090
I know
63
00:05:39,409 --> 00:05:41,616
that you love Ton.
64
00:05:41,708 --> 00:05:44,770
But you must understand that you are grown up and not a little boy anymore.
65
00:05:45,121 --> 00:05:47,121
You can’t expect him to pamper you like before.
66
00:05:47,604 --> 00:05:49,301
And you are not a woman.
67
00:05:49,753 --> 00:05:51,753
You are a man.
68
00:05:52,945 --> 00:05:54,320
Stop it, mom.
69
00:05:54,715 --> 00:05:56,715
The more I hear the more it hurts.
70
00:05:57,371 --> 00:06:05,570
I remember someone saying that he is only satisfied loving Ton one-sided and
71
00:06:05,570 --> 00:06:07,181
watching him from a distance.
72
00:06:07,181 --> 00:06:08,510
Who said that?
73
00:06:09,417 --> 00:06:15,362
I did. But I also want him to be happy for me and feel proud of me.
74
00:06:17,063 --> 00:06:19,323
P’Ton is such a fool!
75
00:06:21,296 --> 00:06:22,745
What did you just call me?
76
00:06:24,869 --> 00:06:25,970
Hi, Ton.
77
00:06:36,122 --> 00:06:38,720
Your cooking is still very good.
78
00:06:38,720 --> 00:06:39,758
Thank you.
79
00:06:40,158 --> 00:06:43,870
Chon said you left early in the morning.
80
00:06:44,149 --> 00:06:45,824
I just went home to pack my stuff.
81
00:06:45,824 --> 00:06:46,917
Then, I remember
82
00:06:47,355 --> 00:06:49,355
I have something to ask you for permission.
83
00:06:49,875 --> 00:06:50,979
Permission?
84
00:06:51,456 --> 00:06:52,587
What permission?
85
00:06:55,894 --> 00:06:57,894
Since Chon got to be in the same campus as me.
86
00:06:58,423 --> 00:07:00,423
He must find a dormitory to live there.
87
00:07:00,423 --> 00:07:03,182
So I want to ask for your permission to let Chon stay with me.
88
00:07:03,810 --> 00:07:06,981
Oi. There goes the whole basket.
89
00:07:11,505 --> 00:07:13,505
Chon is not familiar with living in Bangkok.
90
00:07:13,725 --> 00:07:16,332
If he lives with me, I can take care of him for you.
91
00:07:18,097 --> 00:07:20,964
Though I approve of this idea of yours,
92
00:07:21,440 --> 00:07:24,160
I don’t want to impose on your parents.
93
00:07:25,197 --> 00:07:27,197
You don’t need to worry about that.
94
00:07:27,197 --> 00:07:30,411
I rent a house near the campus with my friends.
It’s not the house where my parents live.
95
00:07:31,132 --> 00:07:33,761
Then, I’m okay. It’s up to Chon.
96
00:07:33,761 --> 00:07:38,583
Do you want to live with Ton or get a dorm of your own?
97
00:07:40,319 --> 00:07:43,901
Uh…I can find a dorm to live on my own.
98
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
I don’t want to bother you.
99
00:07:46,416 --> 00:07:48,007
And you are staying with your friends too.
100
00:07:53,624 --> 00:07:56,480
I don’t know. It’s up to you, mom.
101
00:07:57,988 --> 00:08:00,291
Come on. Do you want to bother him or not? Make a decision.
102
00:08:05,284 --> 00:08:07,284
Just let him be with me.
103
00:08:07,880 --> 00:08:11,853
We won’t get his answer if we wait for him to decide.
I don’t think he’ll be fine living by himself.
104
00:08:11,853 --> 00:08:14,115
Then, I leave him under your care.
105
00:08:14,353 --> 00:08:15,565
It’s my pleasure.
106
00:08:16,642 --> 00:08:18,642
Well then, I’m gonna take him with me to Bangkok today
107
00:08:18,642 --> 00:08:19,515
What?
108
00:08:20,888 --> 00:08:22,888
I haven’t started packing yet.
109
00:08:24,503 --> 00:08:26,503
Your stuff can’t pack itself. Go up there and do it now.
110
00:08:26,503 --> 00:08:30,215
Yeah. Just pack what you need for the first few days.
I’ll pack the rest and bring it to you.
111
00:08:40,755 --> 00:08:42,755
Well, Tonhon.
112
00:08:43,426 --> 00:08:45,860
May I ask about your housemates?
113
00:08:45,860 --> 00:08:47,874
Will they be okay about this?
114
00:08:47,874 --> 00:08:49,558
There will be no problem at all.
115
00:08:49,813 --> 00:08:51,228
I live with my friends, Ai and Ni.
116
00:08:51,228 --> 00:08:52,548
They are like me.
117
00:08:52,548 --> 00:08:54,242
We are manly and tough.
118
00:08:54,242 --> 00:08:56,420
No drugs. We are only obsessive about girls.
119
00:08:56,420 --> 00:08:57,531
You don’t need to worry.
120
00:08:57,531 --> 00:08:59,649
I feel relieved to hear that.
121
00:09:10,001 --> 00:09:12,001
Are they playing music for the neighbors too?
122
00:09:12,354 --> 00:09:13,920
We might get a complaint about the noise.
123
00:09:29,491 --> 00:09:31,188
Hey!
124
00:09:31,681 --> 00:09:32,987
What the hell are you two doing?
125
00:09:38,195 --> 00:09:40,195
DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK
126
00:09:40,481 --> 00:09:42,481
P’Ton!
127
00:09:42,833 --> 00:09:44,053
You must sleep here with me.
128
00:09:45,601 --> 00:09:47,601
Are you a first-year from the Food Science?
129
00:09:48,871 --> 00:09:50,871
Can I take a picture of you to post on our Faculty’s Fanpage?
130
00:09:50,871 --> 00:09:54,400
He’s not that cute. He’s as thin as a stick.
131
00:09:54,617 --> 00:09:55,853
Someone is being jealous.
132
00:09:57,453 --> 00:09:59,453
She looks more beautiful than in photos.
133
00:09:59,453 --> 00:10:01,921
So what? They broke up, didn’t they?
134
00:10:01,921 --> 00:10:03,680
I have nothing on her.
135
00:10:03,680 --> 00:10:04,872
You have this.
136
00:10:05,262 --> 00:10:06,097
My nipple?
137
00:10:06,097 --> 00:10:08,097
Here we go. Let’s get lucky tonight.
138
00:10:08,638 --> 00:10:10,638
We can’t go home unless Chon get some.
9385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof