Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,532 --> 00:00:19,520
Hey, P’Ton.
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,116
You seem not to like people that are…
3
00:00:27,659 --> 00:00:28,888
…of that type.
4
00:00:29,396 --> 00:00:31,396
It’s not that I don’t like or disgust them.
5
00:00:32,348 --> 00:00:36,320
But that old man stepped out of line and got on my nerves.
6
00:00:38,354 --> 00:00:41,369
He’s a sicko. So I had to be wary.
7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
But many gay people are also nice.
8
00:00:45,133 --> 00:00:46,180
I know.
9
00:00:46,849 --> 00:00:48,393
But I haven’t met one yet.
10
00:00:49,688 --> 00:00:52,371
Even if I have, I don’t think I can be a friend to them.
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,582
I feel like I don’t belong in their world.
12
00:00:59,529 --> 00:01:02,880
I think you must be careful from now on.
13
00:01:02,880 --> 00:01:04,859
P’Ton is such a rough guy.
14
00:01:05,247 --> 00:01:07,892
I know.
Honestly, I don’t want him to like me back or anything.
15
00:01:09,126 --> 00:01:10,443
I just…
16
00:01:11,908 --> 00:01:14,155
…want him to accept me for who I am.
17
00:01:15,017 --> 00:01:18,720
It takes time to change someone.
18
00:01:19,005 --> 00:01:20,095
I guess so.
19
00:01:21,638 --> 00:01:24,000
Gosh. This is torturing.
20
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
Pang, hold on. I think my mom wants something.
21
00:01:40,336 --> 00:01:41,064
P’Ton!
22
00:01:41,567 --> 00:01:43,244
Hell yeah. It’s me.
23
00:01:48,272 --> 00:01:51,316
Why do you put on a face mask? That’s a girl thing.
24
00:01:53,625 --> 00:01:57,000
Pang made me. It was Pang.
25
00:01:58,390 --> 00:01:59,631
Ask her yourself if you don’t believe me.
26
00:02:00,947 --> 00:02:04,480
Yes, it was me. I want Chon to get more handsome.
27
00:02:04,480 --> 00:02:05,916
Anyway,
28
00:02:06,732 --> 00:02:08,485
do you remember me?
29
00:02:10,844 --> 00:02:12,085
Ah.
30
00:02:13,259 --> 00:02:15,999
You are Pang who was chubby
31
00:02:15,999 --> 00:02:17,594
and always had mucus running down your face back then?
32
00:02:17,594 --> 00:02:18,704
Seriously, P’Ton.
33
00:02:18,837 --> 00:02:20,576
What a bad impression you have on me.
34
00:02:23,025 --> 00:02:24,308
I was just kidding.
35
00:02:36,813 --> 00:02:38,813
Your cheeks are indeed soft like a girl.
36
00:02:39,497 --> 00:02:41,886
If you were a girl, I would kiss your cheeks right now.
37
00:02:51,423 --> 00:02:55,473
Uh…I’ve got to go now. My mom is calling for me. Bye-bye.
38
00:03:03,360 --> 00:03:04,828
What brings you here?
39
00:03:06,783 --> 00:03:07,872
I’m here to see you.
40
00:03:08,773 --> 00:03:10,317
I met your mom downstairs.
41
00:03:10,317 --> 00:03:11,904
She told me to come up here.
42
00:03:17,548 --> 00:03:19,548
Everyone must know, all the fans must know,
43
00:03:19,548 --> 00:03:21,252
P’Ton wants to kiss Chon’s cheeks!
44
00:03:24,125 --> 00:03:26,125
What are those plushies? There are so many.
45
00:03:26,751 --> 00:03:28,102
Are you into this kind of toys?
46
00:03:29,423 --> 00:03:30,191
Ah,
47
00:03:31,785 --> 00:03:33,245
I got them from the juniors in my school.
48
00:03:35,263 --> 00:03:36,563
Woah.
49
00:03:38,006 --> 00:03:39,541
You are a player too?
50
00:03:40,016 --> 00:03:43,174
With this pretty face of yours, I’m sure a lot of girls are after you.
51
00:03:44,706 --> 00:03:45,757
Just some.
52
00:03:47,712 --> 00:03:48,778
I understand.
53
00:04:01,843 --> 00:04:03,171
What are you doing?
54
00:04:05,166 --> 00:04:06,464
I’m straightening this.
55
00:04:09,801 --> 00:04:11,383
You act weirdly today.
56
00:04:12,001 --> 00:04:14,684
What? Nothing is weird.
57
00:04:19,615 --> 00:04:20,469
By the way,
58
00:04:21,494 --> 00:04:22,640
what do you want to see me for?
59
00:04:24,528 --> 00:04:25,163
Nothing.
60
00:04:26,528 --> 00:04:27,893
I just don’t want to be alone.
61
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Your room is kinda cozy.
62
00:04:33,401 --> 00:04:36,000
I’ll sleep here tonight.
63
00:04:36,000 --> 00:04:37,117
What?
64
00:04:38,578 --> 00:04:40,103
What with that shocking face?
65
00:04:40,740 --> 00:04:41,772
You don’t want me to sleep here?
66
00:04:42,722 --> 00:04:44,722
Yes, you can sleep here.
67
00:04:45,766 --> 00:04:46,810
You can.
68
00:04:47,018 --> 00:04:48,695
Why don’t you go take a shower?
69
00:04:50,564 --> 00:04:53,020
There’s a towel in the closet. Just get it.
70
00:04:57,334 --> 00:04:58,119
This?
71
00:04:58,119 --> 00:04:59,585
Yeah.
72
00:05:01,364 --> 00:05:03,780
Here. I bring this for you.
73
00:05:05,573 --> 00:05:08,048
Take it. Come on.
74
00:06:26,906 --> 00:06:28,393
Are you gonna sleep in that?
75
00:06:30,870 --> 00:06:32,160
Are you kidding me?
76
00:06:32,365 --> 00:06:34,365
It’s your room. Get me your clothes.
77
00:06:35,201 --> 00:06:36,960
Or you want me to sleep here naked?
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,187
Is that what you want?
79
00:06:38,187 --> 00:06:38,778
I don’t mind.
80
00:06:38,778 --> 00:06:39,686
No!
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,591
That’s not what I meant.
82
00:06:46,510 --> 00:06:48,510
What’s wrong with you? Why are you curling up like that?
83
00:06:50,725 --> 00:06:52,250
My stomach is acting up.
84
00:06:52,633 --> 00:06:54,386
I should run to the bathroom now.
85
00:06:54,984 --> 00:06:56,984
If your stomach hurts, why are your hands on the crotch?
86
00:06:56,984 --> 00:06:57,988
You want to pee too?
87
00:07:02,234 --> 00:07:04,879
My clothes are in the closet. You can wear anything you like.
88
00:07:13,636 --> 00:07:15,237
He probably had too much water.
89
00:07:28,350 --> 00:07:31,812
(I think you must be careful.)
90
00:07:32,065 --> 00:07:34,065
(P’Ton is such a rough guy.)
91
00:07:35,739 --> 00:07:38,574
He’s gonna find out. What should I do?
92
00:07:45,414 --> 00:07:46,693
Oh, right!
93
00:08:01,281 --> 00:08:02,560
This should do!
94
00:08:02,708 --> 00:08:05,240
I enrolled at your university.
95
00:08:05,518 --> 00:08:07,518
Since Chon got to be in the same campus as me.
96
00:08:08,080 --> 00:08:10,839
I want to ask for your permission to let Chon stay with me.
97
00:08:11,091 --> 00:08:13,660
Oi. There goes the whole basket.
6244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof