Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,732 --> 00:00:18,031
Chon!
2
00:00:18,215 --> 00:00:20,000
Have you checked the admission results?
3
00:00:20,000 --> 00:00:20,755
Have you?
4
00:00:20,956 --> 00:00:23,416
Nah. I’ll check it later. I’m not in the mood.
5
00:00:24,037 --> 00:00:26,474
You don’t need to because I have checked it for you.
6
00:00:26,589 --> 00:00:30,270
We both got accepted in the same uni as P’Tonhon, your crush!
7
00:00:30,270 --> 00:00:32,455
Aren’t you happy?
You must be really happy.
8
00:00:39,755 --> 00:00:40,596
Eh?
9
00:00:41,862 --> 00:00:43,021
What’s wrong?
10
00:00:43,513 --> 00:00:48,414
Your ultimate wish is to be in the same uni as P’Tonhon, isn’t it?
11
00:00:48,598 --> 00:00:49,568
And what is this?
12
00:00:50,397 --> 00:00:52,132
What’s with your grouchy face?
13
00:00:52,661 --> 00:00:54,201
I’m feeling so down.
14
00:00:54,201 --> 00:00:55,178
Do you want a love pill to make it up?
15
00:00:57,296 --> 00:00:58,587
This is not the time.
16
00:00:58,794 --> 00:01:00,263
I really feel bad right now.
17
00:01:00,800 --> 00:01:03,680
How could I know what is upsetting you?
18
00:01:04,357 --> 00:01:05,504
In your world,
19
00:01:05,504 --> 00:01:08,321
I can’t think of anything more important to you than P’Tonhon.
20
00:01:09,031 --> 00:01:10,525
I just met him.
21
00:01:10,732 --> 00:01:11,690
I knew it!
22
00:01:12,012 --> 00:01:12,803
What?
23
00:01:12,803 --> 00:01:14,295
When, where, why, how?
24
00:01:14,295 --> 00:01:15,610
What did you do? Tell me everything.
25
00:01:20,352 --> 00:01:21,915
Now I know why you are bummed.
26
00:01:22,237 --> 00:01:23,185
I know, right?
27
00:01:23,519 --> 00:01:25,000
He uses vulgar words when talking to me.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,931
And he looks brutal and rough.
29
00:01:26,931 --> 00:01:29,497
He is not the same P’Ton who was nice and polite to me.
30
00:01:30,292 --> 00:01:31,693
There’s nothing you can do.
31
00:01:31,693 --> 00:01:33,842
Time changes, people change.
32
00:01:35,858 --> 00:01:39,040
I feel like I have wasted 5 years waiting for him for nothing.
33
00:01:39,878 --> 00:01:41,878
I went there to clean his house
34
00:01:41,997 --> 00:01:43,997
and he didn’t even care to thank me.
35
00:01:44,227 --> 00:01:45,521
My efforts are in vain.
36
00:01:47,149 --> 00:01:50,714
On second thought, he might be really tired.
37
00:01:53,638 --> 00:01:54,688
I have an idea?
38
00:01:55,001 --> 00:01:58,400
I think you should go there and confess your love to him.
39
00:01:58,584 --> 00:01:59,391
Go.
40
00:02:01,394 --> 00:02:02,432
No way!
41
00:02:02,785 --> 00:02:05,384
You want me to tell him I have been liking him since we were kids?
42
00:02:05,660 --> 00:02:06,534
No way.
43
00:02:07,040 --> 00:02:09,708
What if he doesn’t like people of my kind?
44
00:02:10,152 --> 00:02:11,716
It might create bad feeling between us.
45
00:02:11,872 --> 00:02:14,816
But if he likes you back, you will be forever happy together.
46
00:02:15,856 --> 00:02:19,122
That’s not possible. P’Ton is 100% straight.
47
00:02:20,195 --> 00:02:23,553
If he likes men, I should notice it at least.
48
00:02:24,253 --> 00:02:27,726
He may not like men today but who knows about the future?
49
00:02:27,949 --> 00:02:30,617
These days, things can change.
50
00:02:30,617 --> 00:02:33,099
Love is not about gender.
51
00:02:33,099 --> 00:02:34,312
For me,
52
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
just seeing him from a distance,
53
00:02:36,709 --> 00:02:39,651
speaking with him every now and then,
or hanging out with him once in a while
54
00:02:39,651 --> 00:02:41,672
are good enough.
55
00:02:41,672 --> 00:02:43,131
If you are really okay with just those,
56
00:02:43,131 --> 00:02:45,765
you won’t look grouchy like this.
57
00:02:51,361 --> 00:02:53,361
Chon, look! P’Ton texted you.
58
00:02:54,620 --> 00:02:56,620
[What are you up to?]
59
00:02:56,620 --> 00:02:57,761
[You free? Take me out to eat.]
60
00:03:01,807 --> 00:03:04,267
Should we go in my car? I can drive for you.
61
00:03:04,267 --> 00:03:05,343
So you won’t be tired.
62
00:03:05,343 --> 00:03:07,436
Nah. We go on my bike.
63
00:03:07,436 --> 00:03:08,786
Get on. I’m hungry.
64
00:03:10,115 --> 00:03:11,205
What do you want to eat?
65
00:03:13,131 --> 00:03:14,509
Anything.
66
00:03:14,509 --> 00:03:15,631
How about a newly open café?
67
00:03:16,056 --> 00:03:18,056
Many people from Bangkok come here for that place.
68
00:03:19,615 --> 00:03:22,352
No. I don’t like crowded places.
69
00:03:23,139 --> 00:03:24,160
How about Japanese food?
70
00:03:24,160 --> 00:03:25,195
No. I have that too often.
71
00:03:25,471 --> 00:03:26,354
Shabu?
72
00:03:26,751 --> 00:03:28,751
Shabu is also Japanese food, isn’t it?
73
00:03:30,416 --> 00:03:31,277
Then,
74
00:03:32,106 --> 00:03:33,245
Thai grilled pork.
75
00:03:33,604 --> 00:03:35,259
No. It makes my hair smell.
76
00:03:35,983 --> 00:03:39,825
What’s with you? Can’t you pick just one?
77
00:03:42,559 --> 00:03:46,516
Stop nagging. I’m craving for pork noodles.
78
00:03:46,516 --> 00:03:48,507
The place we went together when we were kids.
79
00:03:50,530 --> 00:03:52,944
Ah, that noodles stall in the alley?
80
00:04:01,851 --> 00:04:04,887
[The place we went together when we were kids?]
81
00:04:04,887 --> 00:04:07,272
[I got butterflies in my stomach hearing that.]
82
00:04:07,272 --> 00:04:08,383
This bitch!
83
00:04:08,383 --> 00:04:09,452
Who are you swearing at?
84
00:04:11,460 --> 00:04:14,888
Nothing that matters. Just…
85
00:04:15,723 --> 00:04:17,147
Hop on.
86
00:04:17,273 --> 00:04:19,273
Give me directions. I don’t know where it is.
87
00:04:25,904 --> 00:04:27,628
Come here. Let me.
88
00:04:35,001 --> 00:04:36,518
This is how it’s done.
89
00:04:38,694 --> 00:04:40,694
Now, hop on.
90
00:04:47,786 --> 00:04:50,914
If you lose balance, you can hold my waist.
91
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
I said you can hold my waist.
92
00:05:11,476 --> 00:05:12,808
Here they are.
93
00:05:16,161 --> 00:05:17,440
Hey! What are you doing?
94
00:05:19,361 --> 00:05:21,361
When we were kids,
95
00:05:21,361 --> 00:05:23,582
you always had to eat from the same bowl with me.
96
00:05:24,247 --> 00:05:25,879
So I do the same here.
97
00:05:26,750 --> 00:05:27,621
Why?
98
00:05:28,450 --> 00:05:29,562
You are afraid to do it now?
99
00:05:30,230 --> 00:05:31,225
Come on.
100
00:05:31,754 --> 00:05:33,027
What to be afraid of?
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,036
Don’t dare me.
102
00:05:35,957 --> 00:05:37,095
Good.
103
00:05:37,095 --> 00:05:40,295
Come to this side. It’s easier for you to eat.
104
00:06:08,407 --> 00:06:10,407
What are you looking at?
Dig in.
105
00:06:11,029 --> 00:06:11,979
Let me mix it first.
106
00:06:27,643 --> 00:06:28,696
Wow.
107
00:06:30,124 --> 00:06:31,071
It tastes good the same.
108
00:06:36,205 --> 00:06:37,266
Go ahead.
109
00:07:01,345 --> 00:07:02,217
Chon.
110
00:07:08,068 --> 00:07:11,449
P’Ton. You should have told me if you want a selfie.
111
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
I would pose for it.
112
00:07:14,058 --> 00:07:15,139
Why?
113
00:07:15,772 --> 00:07:17,473
This is cute. You look natural.
114
00:07:18,026 --> 00:07:19,139
I like it.
115
00:07:24,676 --> 00:07:27,205
You…like it?
116
00:07:28,006 --> 00:07:30,789
Look. You look funny.
117
00:07:54,346 --> 00:07:55,563
What are you doing?
118
00:07:56,599 --> 00:07:57,902
Posting it on my Facebook.
119
00:07:58,961 --> 00:08:01,421
Can I tag you? Do you still use the same account?
120
00:08:02,436 --> 00:08:03,184
Yeah.
121
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
But I look hideous. Don’t post it.
122
00:08:08,160 --> 00:08:10,264
You look cute. Look.
123
00:08:11,162 --> 00:08:12,490
It’s natural.
124
00:08:15,001 --> 00:08:16,218
There you go.
125
00:08:16,978 --> 00:08:17,995
Let’s finish this.
126
00:09:04,295 --> 00:09:06,295
Why are you taking that meatball from me?
127
00:09:06,787 --> 00:09:08,787
You had one already.
128
00:09:09,280 --> 00:09:10,470
I want your meatball.
129
00:09:13,551 --> 00:09:15,551
Fine. Take it.
130
00:09:17,515 --> 00:09:20,000
Okay. I let you have it.
131
00:09:23,775 --> 00:09:26,189
No. Eat it from my chopsticks.
132
00:09:31,064 --> 00:09:32,075
You want it or not?
133
00:09:32,213 --> 00:09:33,202
I’ll take it.
134
00:09:33,574 --> 00:09:35,574
No. I’ll have it.
135
00:09:52,629 --> 00:09:54,629
Excuse me. Bill, please.
136
00:09:59,462 --> 00:10:00,472
100.
137
00:10:00,472 --> 00:10:02,089
Here. Thank you.
138
00:10:02,549 --> 00:10:03,501
Let’s go.
139
00:10:10,371 --> 00:10:11,520
Wait.
140
00:10:14,703 --> 00:10:17,647
Are you two an item? You look cute together.
141
00:10:18,246 --> 00:10:19,602
What are you talking about?
142
00:10:21,697 --> 00:10:22,947
We are 2 guys.
143
00:10:23,062 --> 00:10:24,351
How could we be an item?
144
00:10:24,351 --> 00:10:26,934
Come on. No need to be shy about it.
145
00:10:26,934 --> 00:10:28,658
I’m also like you.
146
00:10:28,658 --> 00:10:29,514
What?
147
00:10:30,590 --> 00:10:32,014
What do you see us as?
148
00:10:32,244 --> 00:10:33,178
Come on.
149
00:10:33,593 --> 00:10:35,593
You ate from the same bowl.
150
00:10:35,593 --> 00:10:37,205
You fed him meatballs.
151
00:10:37,481 --> 00:10:38,633
It’s pretty clear what you are.
152
00:10:38,885 --> 00:10:41,921
Hey. You take it in the wrong way.
153
00:10:42,128 --> 00:10:43,490
We are like brothers.
154
00:10:43,858 --> 00:10:45,541
And I’m not what you think I am.
155
00:10:47,302 --> 00:10:49,302
Chon, are you gay?
156
00:10:50,348 --> 00:10:54,581
No, I’m not. I still like girls.
157
00:10:55,000 --> 00:10:56,563
I’m manly as hell.
158
00:10:57,967 --> 00:10:59,648
Brothers or partners?
159
00:11:01,494 --> 00:11:03,494
Don’t be shy about it. I can tell.
160
00:11:04,961 --> 00:11:06,961
Let’s have something fun to do together.
161
00:11:06,961 --> 00:11:08,161
I’m willing to pay as much as you want.
162
00:11:08,425 --> 00:11:11,116
Hey! Are you looking for trouble?
163
00:11:11,116 --> 00:11:12,321
Don’t, P’Ton.
164
00:11:13,070 --> 00:11:15,070
Let’s get out of here.
Don’t mind him.
165
00:11:18,291 --> 00:11:19,255
Hey!
166
00:11:22,610 --> 00:11:23,988
What a jerk!
167
00:11:27,857 --> 00:11:30,640
I’m just a girl. Don’t hurt me.
168
00:11:36,649 --> 00:11:37,777
Woah.
169
00:11:38,007 --> 00:11:39,475
That’s a good damn punch.
170
00:11:40,959 --> 00:11:42,959
Of course. Don’t you know me?
171
00:11:44,275 --> 00:11:46,597
Chonlatee is the man!
172
00:11:55,788 --> 00:11:57,788
Your cheeks are indeed soft like a girl.
173
00:11:58,100 --> 00:12:00,699
If you were a girl, I would kiss your cheeks right now.
174
00:12:02,229 --> 00:12:04,229
Everyone must know, all the fans must know,
175
00:12:04,229 --> 00:12:05,584
P’Ton wants to kiss Chon’s cheeks!
11006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof