Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:44,149 --> 00:00:45,852
Ang-ja, kau akan terlihat cantik!
2
00:00:46,200 --> 00:00:54,785
Oh! My Gran
3
00:00:59,651 --> 00:01:02,525
Hwang Du-won
4
00:01:02,605 --> 00:01:05,202
Wawancara dengan Hwang Du-won
5
00:01:05,282 --> 00:01:07,054
Penaksir Klaim dengan Sentuhan Emas
6
00:01:10,842 --> 00:01:12,501
Demensia - Oh Moon-hee
7
00:01:12,581 --> 00:01:19,636
Kejuaraan Gulat Putri Pertama
8
00:01:25,615 --> 00:01:26,577
Salon Young-mi
9
00:01:26,657 --> 00:01:27,839
Bibi!
10
00:01:31,141 --> 00:01:34,895
Ang-ja! Apa yang terjadi padamu?
11
00:01:37,084 --> 00:01:38,057
Nenek mencukurnya?
12
00:01:39,308 --> 00:01:42,982
Kau takkan pernah kawin
jika penampilanmu seperti ini.
13
00:01:43,062 --> 00:01:44,626
Di mana dia?
14
00:01:45,113 --> 00:01:46,294
Bibi!
15
00:01:49,527 --> 00:01:50,733
Bibi sudah makan siang?
16
00:01:50,813 --> 00:01:52,446
Makanan yang baik dan
buruk untuk demensia
17
00:01:53,976 --> 00:01:55,366
Astaga!
18
00:01:56,026 --> 00:02:00,500
Bibi kembali mencabut semua steker?
19
00:02:00,580 --> 00:02:02,631
Astaga!
20
00:02:06,662 --> 00:02:08,747
Sayang, kau akan terlihat cantik!
21
00:02:34,085 --> 00:02:35,267
Apa-apaan ini, Kawan?
22
00:02:37,109 --> 00:02:40,481
Dasar bodoh. Begitu caramu berolahraga?
23
00:02:41,211 --> 00:02:42,764
Pukul berapa ini? Kau bau alkohol!
24
00:02:42,844 --> 00:02:45,788
Alkohol! Dasar bau!
25
00:02:45,868 --> 00:02:48,057
Kau tahu pukul berapa sekarang?
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,067
Kau sama sekali tak malu
27
00:02:54,147 --> 00:02:55,693
datang begitu terlambat?
28
00:02:55,773 --> 00:02:58,380
- Hentikan!
- Hentikan apa?
29
00:02:58,937 --> 00:03:00,734
Astaga...
30
00:03:00,814 --> 00:03:04,279
Ini klaim tabrak lari.
31
00:03:04,359 --> 00:03:06,607
Kantor pusat minta satu
orang menanganinya.
32
00:03:06,687 --> 00:03:09,318
Kenapa begitu?
33
00:03:09,398 --> 00:03:12,342
Serius, kau kenapa?
34
00:03:12,422 --> 00:03:13,419
Ada apa?
35
00:03:13,499 --> 00:03:17,277
Tabrak lari tidak
meningkatkan kinerjaku!
36
00:03:17,357 --> 00:03:19,988
Suruh saja aku berhenti.
Mari kerjakan bersama-sama.
37
00:03:20,068 --> 00:03:21,414
Kau tak dengar perkataanku?
38
00:03:21,494 --> 00:03:22,595
Kerjakan sendiri!
39
00:03:22,675 --> 00:03:24,344
Akan kukerjakan.
40
00:03:26,220 --> 00:03:28,226
- Apa-apaan...
- Dari klien.
41
00:03:28,306 --> 00:03:30,937
Ini Hwang Du-won, penaksir
kerugian Asuransi Seoul.
42
00:03:31,017 --> 00:03:32,613
Aku di Bengkel Samjeong.
43
00:03:32,693 --> 00:03:35,282
Kau minta mobilku tak
dianggap rusak total?
44
00:03:35,362 --> 00:03:37,506
Bisa sebutkan nomor
kasus atau pelat Anda?
45
00:03:37,586 --> 00:03:40,321
Grandeur 4989! XG!
46
00:03:40,401 --> 00:03:45,326
Kalian pegawai asuransi memang
tak pernah bekerja dengan becus!
47
00:03:45,406 --> 00:03:49,463
Kecelakaan ini terjadi di
Geumseong. Begitu rupanya.
48
00:03:49,543 --> 00:03:53,772
Dianggap rusak total jika
rusaknya 80 persen dari harga mobil,
49
00:03:53,852 --> 00:03:55,858
tapi kerusakan mobil
Anda tiga persen...
50
00:03:55,938 --> 00:04:01,245
Kau terlalu cerewet untuk orang
yang mengurus keuangan di kantor!
51
00:04:01,325 --> 00:04:04,965
Jika pemiliknya meminta dinyatakan
rusak total, maka lakukan saja!
52
00:04:05,045 --> 00:04:08,127
- Beraninya kau membantahku.
- Jadi, Anda ingin mobilnya
53
00:04:08,207 --> 00:04:09,483
dianggap rusak total, 'kan?
54
00:04:09,563 --> 00:04:11,185
Ya, nyatakan rusak total!
55
00:04:11,265 --> 00:04:12,541
Baiklah.
56
00:04:12,621 --> 00:04:15,600
Akan kubawa uang Anda
sekarang, jadi, tetaplah di sana.
57
00:04:15,680 --> 00:04:17,859
Kemari, Berengsek!
58
00:04:17,939 --> 00:04:19,747
Apa? Ada apa?
59
00:04:21,102 --> 00:04:23,142
Tak ada yang masih bagus.
60
00:04:23,222 --> 00:04:24,463
Surat pengunduran diri
61
00:04:24,543 --> 00:04:26,236
Aku akan bekerja di lapangan.
62
00:04:26,316 --> 00:04:28,460
He, jangan gegabah, mengerti?
63
00:04:28,540 --> 00:04:32,839
Si Pemarah kembali berulah.
64
00:04:32,919 --> 00:04:35,978
Dia bekerja di luar atau pulang?
65
00:04:41,644 --> 00:04:43,625
Minggir...
66
00:04:49,324 --> 00:04:51,271
Pangsitku
67
00:04:52,035 --> 00:04:53,415
Injae, selamat pagi!
68
00:04:53,495 --> 00:04:54,632
Hei!
69
00:04:54,712 --> 00:04:56,763
- Kau sudah sarapan?
- Sudah!
70
00:04:57,770 --> 00:04:59,126
Astaga.
71
00:04:59,821 --> 00:05:03,112
Mobil ini memang perlu
dirusak total. Ini sampah.
72
00:05:03,192 --> 00:05:05,963
Lihat ini!
73
00:05:06,043 --> 00:05:09,717
Aku menyerahkan
surat pengunduran diriku!
74
00:05:09,797 --> 00:05:11,674
Jadi, jangan ganggu aku, mengerti?
75
00:05:13,968 --> 00:05:16,609
Mengerti, Grandeur 4989?
76
00:05:19,111 --> 00:05:20,526
Siapa si Bodoh itu?
77
00:05:20,606 --> 00:05:23,202
Penghitung uang yang kau hubungi tadi.
78
00:05:23,282 --> 00:05:25,566
Sobat, apa yang kau
lakukan di atas mobilku?
79
00:05:25,646 --> 00:05:29,633
Kau ingin mobilmu
dinyatakan rusak total.
80
00:05:29,713 --> 00:05:31,301
Aku harus menciptakan kecelakaan!
81
00:05:31,381 --> 00:05:33,699
Hei! Berikan saja uangnya!
82
00:05:33,779 --> 00:05:37,522
Omong kosong. Pak, agar
mobil bisa dinyatakan rusak total,
83
00:05:37,602 --> 00:05:41,207
kerusakannya harus melebihi
80 persen dari harga mobil.
84
00:05:41,287 --> 00:05:44,891
Jadi, biar kubantu. Aku akan
memperparah kerusakannya.
85
00:05:44,971 --> 00:05:49,166
Kerusakan atap mobil
nilainya sekitar 30 persen.
86
00:05:49,246 --> 00:05:53,024
Minky-ku!
87
00:05:53,104 --> 00:05:54,876
Katakan saja ada longsoran batu.
88
00:05:56,406 --> 00:05:57,726
Pilar belakang!
89
00:05:59,673 --> 00:06:03,079
Pintunya juga! Total
kerusakan 50 persen!
90
00:06:04,643 --> 00:06:05,641
Bagaimana anakmu?
91
00:06:05,721 --> 00:06:07,935
Anak-anak tumbuh dengan sendirinya.
92
00:06:08,015 --> 00:06:10,308
Pak Hwang, kau bekerja dengan baik.
93
00:06:10,900 --> 00:06:12,105
Yang ini gratis!
94
00:06:12,185 --> 00:06:13,367
Kaki kanan?
95
00:06:14,549 --> 00:06:16,485
Kerusakannya 65 persen!
96
00:06:16,565 --> 00:06:17,920
Kap mesin.
97
00:06:22,300 --> 00:06:24,455
- Kerusakannya 75 persen!
- Ayah!
98
00:06:25,741 --> 00:06:26,922
Bo-mi!
99
00:06:27,826 --> 00:06:29,797
Kenapa Ayah tak mengangkat teleponku?
100
00:06:29,877 --> 00:06:33,978
Pangsitku! Ada apa kau kemari?
101
00:06:35,125 --> 00:06:37,409
Tunggu. Rambutmu kenapa?
102
00:06:37,489 --> 00:06:42,900
Santa Oh menggunakan pencukur
untuk mengambil kutu rambutku!
103
00:06:42,980 --> 00:06:45,125
Dia sadar
104
00:06:45,205 --> 00:06:49,330
dan bilang ingin
mati, lalu lari ke bukit!
105
00:06:49,410 --> 00:06:51,704
Tua bangka itu!
106
00:06:53,789 --> 00:06:55,354
Yang harus kita lakukan...
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,618
Perkiraannya akan kukirim.
108
00:07:03,417 --> 00:07:06,326
- Ayo!
- Ayah, tunggu aku!
109
00:07:06,406 --> 00:07:08,933
Bo-mi, kau akan pergi tanpa berpamitan?
110
00:07:09,013 --> 00:07:10,810
Lakukan di sini. Katakan sampai jumpa.
111
00:07:10,890 --> 00:07:14,088
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
112
00:07:20,170 --> 00:07:24,688
Tepat 80 persen. Dia sangat akurat!
113
00:07:32,925 --> 00:07:35,139
Tali bodoh ini sangat menjengkelkan!
114
00:07:35,219 --> 00:07:37,746
Hei, ambilkan tangga!
115
00:07:37,826 --> 00:07:39,807
Ibu akan mati di sana hari ini?
116
00:07:40,503 --> 00:07:41,604
Pakai tali ini saja!
117
00:07:41,684 --> 00:07:45,081
Kau datang untuk
mempersiapkan pemakamanku?
118
00:07:45,161 --> 00:07:46,296
Anak yang berbakti!
119
00:07:46,376 --> 00:07:48,636
Kudengar Ibu mau
mati, jadi, aku ingin lihat.
120
00:07:49,053 --> 00:07:50,363
Aku lelah setiap kali
121
00:07:50,443 --> 00:07:53,109
datang untuk melihat Ibu mati!
122
00:07:53,189 --> 00:07:55,612
Ada tempat lain untuk
mati. Kenapa selalu di sana?
123
00:07:55,692 --> 00:07:57,210
Kenapa Ibu tak ke puncak?
124
00:07:57,290 --> 00:07:59,956
Di mimpiku semalam, ayahmu menjemput
125
00:08:00,036 --> 00:08:01,103
Ibu di sini,
126
00:08:01,183 --> 00:08:03,780
jadi, Ibu takkan merepotkanmu lagi!
127
00:08:03,860 --> 00:08:06,282
Ibu bilang ingin lihat
Bo-mi kuliah sebelum mati.
128
00:08:06,362 --> 00:08:10,036
Ayahmu merokok seperti cerobong
asap dan bilang akan kembali.
129
00:08:10,116 --> 00:08:11,775
Kalian bertengkar setiap hari.
130
00:08:11,855 --> 00:08:13,661
Kini Ibu merindukan ayah?
131
00:08:15,746 --> 00:08:18,586
Ibu salah memilih pohon.
132
00:08:18,666 --> 00:08:21,123
Pohon ini lebih kokoh untuk mengikat.
133
00:08:21,203 --> 00:08:23,880
Ini pohon yang
sempurna untuk bunuh diri!
134
00:08:29,893 --> 00:08:33,055
Pemandangannya juga sangat indah.
135
00:08:33,681 --> 00:08:36,069
Ayah! Aku mau buang air besar!
136
00:08:36,149 --> 00:08:39,857
Du-won, aku harus
mengeriting rambut di salonku,
137
00:08:39,937 --> 00:08:41,595
jadi, aku pergi dahulu.
138
00:08:41,675 --> 00:08:44,828
Jika Bibi meninggal, urus
jasadnya dengan baik!
139
00:08:44,908 --> 00:08:47,782
- Apa?
- Bibi, tindakanmu tidak baik.
140
00:08:47,862 --> 00:08:50,527
Nenek, sampai jumpa di rumah!
141
00:08:50,607 --> 00:08:55,011
Tak ada gunanya
membesarkan anak tanpa ibu.
142
00:08:55,091 --> 00:08:57,445
Nenekmu mau mati, dan
kau malah buang air besar?
143
00:08:57,525 --> 00:08:58,800
Ayo buang air besar!
144
00:08:58,880 --> 00:09:02,727
Ibu, matilah di sini.
145
00:09:02,807 --> 00:09:07,106
Pohon ini sangat kokoh
dan pemandangannya indah.
146
00:09:07,186 --> 00:09:13,200
Tempat yang sempurna untuk alam baka!
147
00:09:13,999 --> 00:09:15,285
Ibu!
148
00:09:17,232 --> 00:09:18,448
Ibu!
149
00:09:19,977 --> 00:09:21,124
Ibu.
150
00:09:23,244 --> 00:09:24,461
Ibu baik-baik saja?
151
00:09:25,191 --> 00:09:27,058
Dasar bodoh!
152
00:09:27,138 --> 00:09:30,916
Berhentilah mengancam bunuh
diri setelah menimbulkan masalah!
153
00:09:30,996 --> 00:09:33,290
Minum obat demensia Ibu!
154
00:09:34,680 --> 00:09:35,861
Berdirilah!
155
00:09:36,731 --> 00:09:37,808
Ayo. Aku lapar.
156
00:09:47,539 --> 00:09:48,860
Astaga!
157
00:09:50,181 --> 00:09:51,467
Enyahlah!
158
00:09:59,566 --> 00:10:05,602
♪ Chi-ling, chi-ling, Jouju Rahasia! ♪
159
00:10:05,682 --> 00:10:08,349
Tidak kelihatan sama sekali.
160
00:10:08,429 --> 00:10:10,306
Apa yang harus kulakukan?
161
00:10:11,209 --> 00:10:13,816
Grandeur.
162
00:10:15,137 --> 00:10:16,458
Benarkah?
163
00:10:16,909 --> 00:10:20,767
Kalau begitu, ini mobil apa?
Ayah tak bisa melihat apa pun?
164
00:10:21,115 --> 00:10:23,190
Arloji Siluman!
165
00:10:23,270 --> 00:10:26,857
Ayah, semua temanku
punya Arloji Siluman,
166
00:10:26,937 --> 00:10:29,342
kecuali aku.
167
00:10:29,422 --> 00:10:34,080
Tak punya Arloji Siluman dan ibu...
168
00:10:34,670 --> 00:10:37,683
Dasar licik. Kau selalu
memakai ibu sebagai senjata.
169
00:10:37,763 --> 00:10:39,248
Ayah akan membelikannya.
170
00:10:39,328 --> 00:10:41,820
Ini mobil apa? Katakan, Sayang.
171
00:10:41,900 --> 00:10:47,276
Santa Fe SM keluaran 2009.
Bagian belakangnya lebar.
172
00:10:47,356 --> 00:10:49,362
Benar, belakangnya lebar.
173
00:10:49,442 --> 00:10:52,456
Pangsitku!
174
00:10:52,536 --> 00:10:54,585
Kau memang ahli mobil!
175
00:10:56,219 --> 00:10:58,155
Ayah akan belikan Arloji Siluman!
176
00:10:58,235 --> 00:10:59,869
Aku juga!
177
00:11:00,807 --> 00:11:02,917
Pangsitku: Aku juga!
178
00:11:02,997 --> 00:11:04,481
Aku juga mau Arloji Siluman.
179
00:11:04,561 --> 00:11:08,141
Santa Oh, sudah kubilang
berhenti memainkan barang anak ini!
180
00:11:09,670 --> 00:11:12,868
Ibu sudah minum obat?
181
00:11:15,961 --> 00:11:20,609
Santa Oh, obat ini bagus untuk otakmu.
182
00:11:20,689 --> 00:11:22,357
Buka mulutmu!
183
00:11:46,374 --> 00:11:47,302
Seksi sekali.
184
00:11:47,382 --> 00:11:49,815
Yanggang, aku akan segera datang.
185
00:11:50,475 --> 00:11:51,796
Aku hampir sampai.
186
00:12:04,830 --> 00:12:06,151
Oh Moon-hee
187
00:12:08,062 --> 00:12:10,669
Ang-ja, ayah menyuruh
kita membeli makgeolli.
188
00:12:12,199 --> 00:12:14,770
Ang-ja, ikutlah dengan kami!
189
00:12:16,717 --> 00:12:18,583
♪ Chi-ling, chi-ling, ♪
190
00:12:18,663 --> 00:12:24,190
♪ chi-ling, chi-ling, ♪
♪ Jouju Rahasia, ayo! ♪
191
00:12:27,943 --> 00:12:30,470
Seribu Satu Malam
192
00:12:30,550 --> 00:12:35,335
♪ Tak bisa dan takkan pergi ♪
193
00:12:35,415 --> 00:12:42,089
♪ Tetaplah di sini bila kau mau ♪
194
00:12:42,784 --> 00:12:44,025
Selamat datang!
195
00:12:44,105 --> 00:12:47,372
Selamat datang di Geumsan!
196
00:13:03,917 --> 00:13:06,721
Jika kau suka nanas,
197
00:13:06,801 --> 00:13:08,181
ikutlah ke Thailand denganku.
198
00:13:08,261 --> 00:13:09,512
Pangsitku
199
00:13:11,980 --> 00:13:16,141
Bo-mi, kau bangun? Ayah ada urusan...
200
00:13:16,221 --> 00:13:18,688
Halo? Ini ayahnya Bo-mi?
201
00:13:19,105 --> 00:13:20,520
Ya, ini nomor anakku.
202
00:13:20,600 --> 00:13:22,327
Putrimu mengalami kecelakaan!
203
00:13:22,407 --> 00:13:24,239
Datanglah ke RS Geumsan sekarang!
204
00:13:24,319 --> 00:13:28,062
Kau bekerja dengan baik di Tiongkok.
205
00:13:28,142 --> 00:13:30,877
- Apa maksudmu?
- Aku agak sibuk. Sampai nanti.
206
00:13:30,957 --> 00:13:32,174
Pak?
207
00:13:35,720 --> 00:13:37,005
Kita bersentuhan.
208
00:13:41,072 --> 00:13:42,938
Kau tahu?
209
00:13:43,018 --> 00:13:46,970
Matamu sangat indah.
210
00:13:47,050 --> 00:13:48,048
Ayolah.
211
00:13:48,128 --> 00:13:49,900
Pangsitku
212
00:13:53,202 --> 00:13:54,200
Siapa kau?
213
00:13:54,280 --> 00:13:55,554
Kau ayahnya Bo-mi, 'kan?
214
00:13:55,634 --> 00:13:56,702
Dia mengalami kecelakaan.
215
00:13:56,782 --> 00:13:58,579
- Jangan bercanda!
- Aku serius!
216
00:13:58,659 --> 00:13:59,726
Jangan main-main!
217
00:13:59,806 --> 00:14:01,812
Datanglah ke RS Geumsan sekarang!
218
00:14:01,892 --> 00:14:03,027
- Jika bercanda,
- Tidak!
219
00:14:03,107 --> 00:14:05,217
- tamat riwayatmu.
- Kututup teleponnya.
220
00:14:05,297 --> 00:14:08,902
Sayang, aku akan segera kembali.
221
00:14:08,982 --> 00:14:10,709
Bisakah kau menungguku?
222
00:14:10,789 --> 00:14:15,620
Jangan bergaul dengan
pria lain. Tunggulah aku.
223
00:14:16,281 --> 00:14:17,775
Berjanjilah.
224
00:14:20,695 --> 00:14:21,876
Janji.
225
00:14:25,074 --> 00:14:27,055
Aku akan segera kembali.
226
00:14:27,959 --> 00:14:30,903
Yanggang, jangan pergi ke mana-mana.
227
00:14:30,983 --> 00:14:32,119
Ponselku ketinggalan.
228
00:14:32,199 --> 00:14:34,250
Kau memegang ponselmu!
229
00:14:43,496 --> 00:14:45,685
Ibu! Sedang apa Ibu di sini?
230
00:14:46,311 --> 00:14:48,952
Kakak terluka...
231
00:14:49,682 --> 00:14:51,420
Bo-mi terluka?
232
00:14:52,150 --> 00:14:53,749
Ibu serius?
233
00:14:55,313 --> 00:14:56,530
Bo-mi!
234
00:14:57,259 --> 00:14:58,545
Bo-mi?
235
00:15:00,561 --> 00:15:03,133
Bo-mi!
236
00:15:04,280 --> 00:15:06,841
Apa yang terjadi pada anakku?
237
00:15:06,921 --> 00:15:09,969
- Anda walinya?
- Ya, dia putriku!
238
00:15:10,049 --> 00:15:12,959
Dia mengalami kecelakaan.
Dia mengalami serangan jantung,
239
00:15:13,039 --> 00:15:15,774
jadi, aku melakukan
resusitasi jantung paru...
240
00:15:15,854 --> 00:15:17,998
Jadi? Dia akan baik-baik saja?
241
00:15:18,078 --> 00:15:22,065
Tekanan darahnya kembali
normal, tapi dia terlalu lama dibiarkan
242
00:15:22,145 --> 00:15:23,282
sendiri...
243
00:15:23,362 --> 00:15:26,097
Apa? Siapa yang membiarkannya sendiri?
244
00:15:26,177 --> 00:15:28,738
Bisa jelaskan lebih spesifik?
245
00:15:28,818 --> 00:15:31,945
Pak, aku tak bisa menjamin
246
00:15:32,025 --> 00:15:34,543
dia akan sadar kembali...
247
00:15:34,623 --> 00:15:37,219
Anda dokter. Kenapa
Anda tak bisa menjaminnya?
248
00:15:37,299 --> 00:15:41,042
Dasar bodoh. Apa hakmu mengatakan itu?
249
00:15:41,122 --> 00:15:43,545
Dari mana kau?
250
00:15:43,625 --> 00:15:45,908
Du-won! Kudengar Bo-mi terluka!
251
00:15:45,988 --> 00:15:47,889
Cheol-sik, kau tahu dari mana?
252
00:15:47,969 --> 00:15:49,107
Seorang petugas melaporkan tabrak
253
00:15:49,187 --> 00:15:51,782
lari Bo-mi, jadi, aku kemari.
254
00:15:51,862 --> 00:15:52,825
Dia baik-baik saja?
255
00:15:52,905 --> 00:15:55,327
Tabrak lari? Ini tabrak lari?
256
00:15:55,407 --> 00:15:57,274
Entahlah...
257
00:15:57,354 --> 00:15:58,848
Namun...
258
00:16:00,273 --> 00:16:02,905
Bibi kehilangan ingatannya lagi
259
00:16:02,985 --> 00:16:05,616
dan membawa Bo-mi
untuk membeli makgeolli...
260
00:16:05,696 --> 00:16:07,967
Ibu pergi untuk mengisi cerek?
261
00:16:08,047 --> 00:16:10,829
Kenapa Ibu membawanya?
262
00:16:10,909 --> 00:16:12,323
Siapa pengemudinya?
263
00:16:12,403 --> 00:16:14,037
Aku takkan di sini jika tahu.
264
00:16:15,219 --> 00:16:17,120
Panjangnya 60cm, kemungkinan SUV.
265
00:16:17,200 --> 00:16:21,023
Cheol-sik, Bibi menyaksikan kejadiannya.
266
00:16:22,900 --> 00:16:28,184
Bibi, kau ingat mobil yang menabraknya?
267
00:16:29,852 --> 00:16:31,128
Aku tak tahu apa-apa.
268
00:16:31,208 --> 00:16:34,266
Bagaimana mungkin Ibu tak
tahu? Siapa yang menabraknya?
269
00:16:35,969 --> 00:16:38,739
Aku tak tahu apa-apa, aku minum obatku.
270
00:16:38,819 --> 00:16:42,423
Ibu begitu ingin membunuhnya juga?
271
00:16:42,503 --> 00:16:45,551
Ibu, aku tak bisa hidup tanpanya!
272
00:16:45,631 --> 00:16:46,941
Aku tak tahu apa-apa.
273
00:16:47,021 --> 00:16:49,305
Ayah menyuruhku membeli makgeolli!
274
00:16:49,385 --> 00:16:51,242
Berhenti membentaknya.
275
00:16:51,322 --> 00:16:53,859
Kau tahu dia sakit.
276
00:16:53,939 --> 00:16:56,430
Kecelakaannya terjadi di
dekat Seribu Satu Malam.
277
00:16:56,510 --> 00:16:58,968
Yang terpenting sekarang mencari saksi.
278
00:16:59,048 --> 00:17:00,783
Jika kau ingat sesuatu,
279
00:17:00,863 --> 00:17:02,999
segera hubungi aku.
280
00:17:03,079 --> 00:17:05,016
Baik, Pak.
281
00:17:05,096 --> 00:17:08,387
Telepon dari Pak Hong,
pemilik Seribu Satu Malam.
282
00:17:08,467 --> 00:17:11,932
Terima kasih sudah datang
malam-malam begini...
283
00:17:12,012 --> 00:17:13,183
Sama-sama.
284
00:17:13,263 --> 00:17:14,862
Pak Hong!
285
00:17:20,284 --> 00:17:21,490
Dasar bodoh!
286
00:17:21,570 --> 00:17:22,915
Kau gila?
287
00:17:22,995 --> 00:17:25,140
Mustahil aku waras
melihat anakku terluka.
288
00:17:25,220 --> 00:17:27,920
Kenapa dia tak sadarkan
diri seperti itu? Katakan!
289
00:17:28,000 --> 00:17:31,013
Ibu membawanya untuk membeli makgeolli!
290
00:17:31,093 --> 00:17:33,342
Kenapa mereka keluar?
291
00:17:33,422 --> 00:17:35,080
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
292
00:17:35,160 --> 00:17:36,367
Jika Ibu tak kehilangan akal sehatnya,
293
00:17:36,447 --> 00:17:39,157
dia akan tidur di rumah!
294
00:17:40,617 --> 00:17:43,109
Kaulah yang keluar dan berpesta!
295
00:17:43,189 --> 00:17:44,379
Jika kau di rumah,
296
00:17:44,459 --> 00:17:46,108
akankah anakmu keluar?
297
00:17:46,838 --> 00:17:49,782
Sejujurnya, bibi tidak salah!
298
00:17:49,862 --> 00:17:51,485
Kenapa dia tidak salah?
299
00:17:51,565 --> 00:17:53,172
Dia mengusir istriku.
300
00:17:53,252 --> 00:17:54,589
Itulah awalnya!
301
00:17:55,840 --> 00:17:57,370
Dasar berengsek!
302
00:18:07,588 --> 00:18:08,631
Bibi!
303
00:18:09,708 --> 00:18:14,679
Bibi, ini kotor. Jangan disentuh.
304
00:18:16,277 --> 00:18:17,251
Dokter anestesi
305
00:18:17,331 --> 00:18:19,465
- sudah dipanggil?
- Ya, sudah.
306
00:18:19,545 --> 00:18:20,969
- Ketubannya keluar.
- Sayang...
307
00:18:22,290 --> 00:18:23,612
Sayang!
308
00:18:24,967 --> 00:18:26,010
Bo-mi...
309
00:18:27,921 --> 00:18:28,998
Bo-mi?
310
00:18:30,771 --> 00:18:36,217
Sayang, Nenek akan menangkap
orang yang menabrakmu.
311
00:18:36,297 --> 00:18:39,207
Ibu tak boleh di sini.
312
00:18:39,287 --> 00:18:41,326
Ayo keluar!
313
00:18:41,406 --> 00:18:43,065
Sayang!
314
00:18:43,145 --> 00:18:44,917
Jangan pernah datang kemari!
315
00:18:58,924 --> 00:19:03,756
11.55, 11.55...
316
00:19:08,308 --> 00:19:11,680
Seribu Satu Malam
317
00:19:12,619 --> 00:19:13,835
Penutupan Jalan
Selama Festival Chuseok
318
00:19:16,546 --> 00:19:19,135
Dari pukul 20.00
319
00:19:19,215 --> 00:19:21,169
hingga tanggal 11 tengah malam...
320
00:19:28,120 --> 00:19:30,831
Kenapa kau menyuruhku kembali?
321
00:19:34,168 --> 00:19:36,357
Di mana mobilmu
saat kecelakaan terjadi?
322
00:19:36,844 --> 00:19:38,077
Jalan ditutup
323
00:19:38,157 --> 00:19:40,240
karena festival,
324
00:19:40,320 --> 00:19:42,858
jadi, aku memarkir
mobilku di dekat taman.
325
00:19:44,317 --> 00:19:46,367
Ada apa?
326
00:19:47,445 --> 00:19:50,875
Apakah van itu
dilengkapi kamera dasbor?
327
00:19:50,955 --> 00:19:53,656
Tidak.
328
00:19:53,736 --> 00:19:56,541
Kamera dasbor lumayan murah.
329
00:19:56,621 --> 00:19:58,035
Gunakan uangmu dengan bijak.
330
00:19:58,115 --> 00:20:00,989
Memasang satu kamera
dasbor akan sempurna.
331
00:20:01,069 --> 00:20:04,674
Merepotkan. Itukah alasanmu
memanggilku kemari?
332
00:20:04,754 --> 00:20:06,481
Aku sangat sibuk!
333
00:20:06,561 --> 00:20:09,551
Kau menyalahgunakan wewenangmu.
Belikan aku kamera dasbor!
334
00:20:12,644 --> 00:20:13,850
Ya, Detektif Kang!
335
00:20:13,930 --> 00:20:17,951
Kau kenal orang yang mengurus
kamera CCTV jalan, 'kan?
336
00:20:18,031 --> 00:20:19,932
- Tentu.
- Baiklah.
337
00:20:20,012 --> 00:20:21,973
Ambilkan rekaman dari pukul 20.00
338
00:20:22,053 --> 00:20:23,523
hingga tanggal 11 tengah malam.
339
00:20:34,610 --> 00:20:35,570
Sial...
340
00:20:37,564 --> 00:20:38,677
Boleh pinjam pemantik?
341
00:20:56,403 --> 00:20:58,176
Ang-ja!
342
00:20:58,731 --> 00:21:01,234
Berandal, Ang-ja juga saksi.
343
00:21:01,686 --> 00:21:02,683
Ang-ja?
344
00:21:02,763 --> 00:21:04,623
Petugas ambulans bilang saat dia
345
00:21:04,703 --> 00:21:07,688
membawa Bo-mi dan bibi,
346
00:21:07,768 --> 00:21:11,140
Ang-ja menggonggong terus-menerus.
347
00:21:14,407 --> 00:21:16,527
Kau tahu ambulans itu?
348
00:21:17,361 --> 00:21:21,939
Ang-ja terus berlari mengikutinya!
349
00:21:22,019 --> 00:21:25,206
Bahkan hewan pun begitu perhatian,
350
00:21:25,286 --> 00:21:27,534
tapi ayahnya malah berpesta.
351
00:21:27,614 --> 00:21:32,192
Ang-ja, kau sungguh berlari?
352
00:21:32,272 --> 00:21:35,703
- Aku memang berengsek!
- Ya, benar.
353
00:21:35,783 --> 00:21:39,040
Kau berlari untuk menyelamatkan Bo-mi,
354
00:21:39,120 --> 00:21:42,212
tapi aku malah mabuk!
355
00:21:42,942 --> 00:21:45,852
Kau orang tua sesungguhnya, Ang-ja!
356
00:21:45,932 --> 00:21:49,824
- Aku ayah yang tak berguna...
- Lihat si bodoh itu.
357
00:21:55,872 --> 00:21:58,538
- Ya, Cheol-sik.
- Aku bertemu Pak Hong.
358
00:21:58,618 --> 00:22:01,944
Aku meminta rekaman kamera
CCTV dari lokasi kecelakaan.
359
00:22:02,024 --> 00:22:04,133
Aku akan mengabarimu,
jadi, jangan putus asa.
360
00:22:04,213 --> 00:22:06,195
Ya, terima kasih.
361
00:22:11,374 --> 00:22:12,486
Ang-ja...
362
00:22:15,370 --> 00:22:17,630
Rumah Sakit Geumsan
363
00:22:26,493 --> 00:22:27,456
Astaga...
364
00:22:27,536 --> 00:22:28,777
Hei!
365
00:22:28,857 --> 00:22:33,225
Bodoh, bangun!
366
00:22:33,305 --> 00:22:35,033
Bo-mi sudah siuman?
367
00:22:35,113 --> 00:22:36,806
Hentikan omong kosongmu.
368
00:22:36,886 --> 00:22:40,907
Dokter sedang berkeliling.
Ganti pakaianmu!
369
00:22:40,987 --> 00:22:42,481
Bangunkan dia!
370
00:22:43,385 --> 00:22:45,738
Kenapa dia tidur seperti ini?
371
00:22:45,818 --> 00:22:47,963
Kakinya dingin. Bibi?
372
00:22:48,043 --> 00:22:50,892
- Bibi, saatnya bangun.
- Aku tak bisa tidur...
373
00:22:57,879 --> 00:23:00,311
Aku akan mengukur suhu tubuh Bo-mi.
374
00:23:01,077 --> 00:23:02,571
Belakangnya lebar!
375
00:23:07,506 --> 00:23:08,931
Belakangnya sangat lebar!
376
00:23:10,878 --> 00:23:13,936
- Diam!
- Diam! Belakangnya lebar!
377
00:23:17,169 --> 00:23:18,131
Menyebalkan...
378
00:23:18,211 --> 00:23:20,401
Ayo kita keluar dan
biarkan dia bekerja.
379
00:23:21,895 --> 00:23:23,703
- Belakangnya lebar!
- Hentikan!
380
00:23:25,719 --> 00:23:27,654
Aku memeriksa ruang kendali,
381
00:23:27,734 --> 00:23:29,531
dan karena penutupan jalan,
382
00:23:29,611 --> 00:23:32,045
hanya itu mobil yang terekam kamera.
383
00:23:34,339 --> 00:23:36,275
Ya?
384
00:23:36,355 --> 00:23:38,326
Selamat pagi.
385
00:23:38,406 --> 00:23:41,418
Maaf mengganggu pagi-pagi
begini. Kau pemilik mobil 7878?
386
00:23:41,498 --> 00:23:44,442
Ya, ada apa?
387
00:23:44,522 --> 00:23:46,354
Aku dari Kepolisian Geumsan.
388
00:23:46,434 --> 00:23:47,327
Mencari Saksi
389
00:23:47,407 --> 00:23:49,701
Cheol-sik!
390
00:23:52,342 --> 00:23:53,976
Kau menemukan sesuatu?
391
00:24:02,631 --> 00:24:03,778
Ada petunjuk?
392
00:24:04,646 --> 00:24:06,443
Siapa yang melihat spanduk itu?
393
00:24:06,523 --> 00:24:08,227
Tak ada petunjuk soal tabrak lari.
394
00:24:09,304 --> 00:24:10,694
Apa maksudmu?
395
00:24:11,355 --> 00:24:12,908
Du-won, kau akan mengerti.
396
00:24:12,988 --> 00:24:16,047
Jalan ditutup karena Chuseok.
397
00:24:17,646 --> 00:24:19,234
Sebab itulah tak ada saksi.
398
00:24:19,314 --> 00:24:22,571
Kamera CCTV terlalu gelap.
Hanya Bo-mi yang terlihat,
399
00:24:22,651 --> 00:24:25,003
dan tak ada yang terekam
di kamera dasbor pria
400
00:24:25,083 --> 00:24:26,533
yang ditilang karena mengebut.
401
00:24:26,613 --> 00:24:29,915
Tak ada apa-apa. Ini membuatku gila.
402
00:24:30,993 --> 00:24:33,415
Lalu?
403
00:24:33,495 --> 00:24:36,717
Selidiki lebih lanjut!
404
00:24:36,797 --> 00:24:38,350
Kau akan menyerah?
405
00:24:38,430 --> 00:24:39,748
Tentu saja tidak.
406
00:24:39,828 --> 00:24:41,235
Kenapa aku menyerah?
407
00:24:41,315 --> 00:24:42,521
Aku temanmu.
408
00:24:42,601 --> 00:24:44,180
Tapi ini tabrak lari.
409
00:24:44,260 --> 00:24:46,310
Kau tahu seperti apa kasus itu.
410
00:24:46,390 --> 00:24:50,620
Kasus tak bisa dilanjutkan
tanpa petunjuk atau saksi.
411
00:24:50,700 --> 00:24:54,558
Semua orang sibuk
karena pemilihan umum.
412
00:24:56,678 --> 00:25:00,491
Tapi kau akan
menyelidikinya jika ada waktu?
413
00:25:00,571 --> 00:25:06,375
Tentu saja, bertahanlah.
Mari kita tunggu sebentar.
414
00:25:11,658 --> 00:25:15,228
Lebih tinggi! Tarik!
415
00:25:15,308 --> 00:25:20,441
- Tarik!
- Sial, spanduknya tak kelihatan!
416
00:25:20,521 --> 00:25:22,422
Persetan dengan pemilihan umum!
417
00:25:22,502 --> 00:25:25,272
Kau tidak perlu...
418
00:25:25,352 --> 00:25:26,419
Pak Kepala, kau datang?
419
00:25:26,499 --> 00:25:27,566
Hei, Du-won.
420
00:25:27,646 --> 00:25:28,783
Kau tidak sibuk?
421
00:25:28,863 --> 00:25:33,336
Tentu saja sibuk. Aku
lebih sibuk tanpamu.
422
00:25:33,416 --> 00:25:37,229
Pak, kapan kira-kira kau
akan kembali bekerja?
423
00:25:37,309 --> 00:25:38,863
Teganya kau menanyakan itu.
424
00:25:38,943 --> 00:25:40,287
Di mana ibu?
425
00:25:40,367 --> 00:25:42,592
Bukankah dia pergi keluar denganmu?
426
00:25:43,878 --> 00:25:45,745
Ibumu hilang?
427
00:25:45,825 --> 00:25:48,143
Aku sudah menyuruhnya kembali ke sini.
428
00:25:48,223 --> 00:25:50,020
Ibu!
429
00:25:50,100 --> 00:25:51,383
Bu Seo, kau kenal bibi, 'kan?
430
00:25:51,463 --> 00:25:53,738
- Ayo cari.
- Baiklah, aku akan membantu.
431
00:25:53,818 --> 00:25:54,920
Bagaimana dengannya?
432
00:25:55,000 --> 00:25:57,363
- Temani dia!
- Pak Kepala!
433
00:25:59,276 --> 00:26:01,871
Ibu!
434
00:26:01,951 --> 00:26:03,609
Kalian lihat ibuku?
435
00:26:03,689 --> 00:26:04,732
Dia tak ada di sini?
436
00:26:05,775 --> 00:26:09,414
Kau lihat seorang nenek
dengan kardigan hijau?
437
00:26:09,494 --> 00:26:11,743
- Dia tak ada di atas!
- Akan kucari di luar!
438
00:26:11,823 --> 00:26:13,445
Ibu!
439
00:26:13,525 --> 00:26:14,454
Rambutnya keriting.
440
00:26:14,534 --> 00:26:17,860
Pakai tanda pengenal, tulisannya,
Oh Moon-hee. Kau tak melihatnya?
441
00:26:17,940 --> 00:26:20,234
Oh Moon-hee!
442
00:26:24,126 --> 00:26:25,785
- Ya, Detektif.
- Du-won,
443
00:26:25,865 --> 00:26:28,113
ibumu berbuat onar di kantor polisi!
444
00:26:28,193 --> 00:26:29,503
Apa?
445
00:26:29,583 --> 00:26:30,894
Chi-ling, chi-ling!
446
00:26:30,974 --> 00:26:34,508
Atas nama keadilan, aku
takkan mengampunimu!
447
00:26:34,588 --> 00:26:36,882
Bagian belakangnya lebar. Aku tahu itu!
448
00:26:39,697 --> 00:26:41,738
- Beruba...
- Bu, Anda
449
00:26:41,818 --> 00:26:43,024
sangat bersemangat!
450
00:26:43,104 --> 00:26:46,395
Ini aku, Cheol-sik. Kau ingat aku?
451
00:26:46,475 --> 00:26:49,037
Makanlah kudapan ini dan ayo pulang.
452
00:26:49,117 --> 00:26:50,601
Tidak. Aku tak mau pulang!
453
00:26:50,681 --> 00:26:51,863
Bu!
454
00:26:53,322 --> 00:26:56,276
- Tangkap dia!
- Hei!
455
00:26:58,536 --> 00:26:59,961
Ibu!
456
00:27:02,464 --> 00:27:04,921
- Hentikan penjahatnya!
- Ibu!
457
00:27:05,001 --> 00:27:06,391
Beraninya kalian!
458
00:27:13,342 --> 00:27:16,738
Jangan berani-berani menyentuh ibuku!
459
00:27:16,818 --> 00:27:20,110
Du-won, begini kejadiannya...
460
00:27:20,190 --> 00:27:22,160
Entah bagaimana dia bisa tiba di sini,
461
00:27:22,240 --> 00:27:24,454
tapi dia memaksa
kami mencari pelakunya.
462
00:27:24,534 --> 00:27:26,723
Ini pelanggaran hak asasi manusia!
463
00:27:27,280 --> 00:27:28,603
Dia lemah...
464
00:27:28,683 --> 00:27:30,814
Dia tidak lemah!
465
00:27:30,894 --> 00:27:33,317
Teganya kalian memborgol
pengidap demensia.
466
00:27:33,397 --> 00:27:34,464
Lepaskan dia sekarang!
467
00:27:34,544 --> 00:27:36,977
Siapa yang memborgolnya?
468
00:27:37,950 --> 00:27:39,087
Bawa dia pulang.
469
00:27:39,167 --> 00:27:41,937
Chi-ling, chi-ling, Jouju Rahasia!
470
00:27:42,017 --> 00:27:43,884
Selesai berubah!
471
00:27:43,964 --> 00:27:46,803
Belakangnya lebar! 11.55!
472
00:27:46,883 --> 00:27:49,444
Ang-ja dan Santa Oh tahu!
473
00:27:49,524 --> 00:27:53,024
Bu, aku mendengarmu!
474
00:27:53,104 --> 00:27:56,406
Tapi bagaimana kita bisa...
475
00:27:57,345 --> 00:27:59,037
memercayai keterangan orang sakit...
476
00:27:59,117 --> 00:28:03,417
Semuanya! Dia saksi! Dia
bilang menyaksikan semuanya!
477
00:28:03,497 --> 00:28:04,738
Ang-ja juga melihatnya!
478
00:28:04,818 --> 00:28:09,013
Ya? Siapa Ang-ja? Di mana dia?
479
00:28:09,093 --> 00:28:11,283
Ang-ja temanku...
480
00:28:11,734 --> 00:28:13,253
Ang-ja temannya.
481
00:28:13,333 --> 00:28:14,678
Dia di rumahku,
482
00:28:14,758 --> 00:28:16,937
jadi, jangan khawatir soal itu.
483
00:28:17,017 --> 00:28:18,397
Apa-apaan ini?
484
00:28:18,477 --> 00:28:20,030
Dari mana anjing itu datang?
485
00:28:20,110 --> 00:28:22,648
Ang-ja. Dia temanku Ang-ja.
486
00:28:25,811 --> 00:28:27,930
Ya, anjingku juga saksi!
487
00:28:28,522 --> 00:28:31,327
Kalian semua mengabaikan
pernyataan ibuku!
488
00:28:31,407 --> 00:28:32,691
Kalian tak mendengarkan
dia sama sekali.
489
00:28:32,771 --> 00:28:35,811
Kalian akan menyesal.
490
00:28:35,891 --> 00:28:40,130
Jadi, selidiki kasus Bo-mi dengan benar!
491
00:28:41,625 --> 00:28:46,238
Dengan benar? Jika kalian
tak bisa bekerja dengan benar,
492
00:28:46,318 --> 00:28:48,159
serahkan kepada anjing itu!
493
00:28:48,889 --> 00:28:52,667
Dan kau, setidaknya, buat dia mengingat
494
00:28:52,747 --> 00:28:55,702
nomor pelatnya. Baru
kau berhak berteriak!
495
00:29:00,498 --> 00:29:01,923
Keluarkan anjing itu!
496
00:29:02,723 --> 00:29:05,017
Ini kantor polisi atau
toko hewan peliharaan?
497
00:29:07,519 --> 00:29:08,447
Kau sedang apa?
498
00:29:08,527 --> 00:29:11,193
- Astaga!
- Sial!
499
00:29:11,273 --> 00:29:15,607
Bu Oh Moon-hee dan
anjingnya dilarang masuk!
500
00:29:15,687 --> 00:29:18,700
Cetak, cap, salin...
501
00:29:18,780 --> 00:29:20,587
Mundur beberapa meter!
502
00:29:29,033 --> 00:29:29,962
'Bahagia Bersama!' Pesta Orang Lansia
503
00:29:30,042 --> 00:29:32,186
Ini pesta orang lansia terbaik
504
00:29:32,266 --> 00:29:35,534
yang pernah aku pandu.
505
00:29:36,124 --> 00:29:41,303
Kita akan memanggil
menantunya yang manis sekarang!
506
00:29:42,693 --> 00:29:44,664
Tak kelihatan apa-apa karena gelap,
507
00:29:44,744 --> 00:29:48,080
tapi ini fail dari rekaman kamera CCTV.
508
00:29:53,989 --> 00:29:58,393
Jadi, maksudmu kasusnya takkan
diselidiki untuk sementara waktu.
509
00:29:58,473 --> 00:29:59,922
Bukan begitu.
510
00:30:00,002 --> 00:30:03,954
Aku memeriksa semua kendaraan
yang masuk dan keluar Geumsan.
511
00:30:04,034 --> 00:30:05,320
Jadi, bersabarlah.
512
00:30:06,328 --> 00:30:09,723
Aku sudah bilang berkali-kali.
513
00:30:09,803 --> 00:30:12,887
Dunia ini penuh dengan kegilaan.
Kenapa tak jadi pemenang gila?
514
00:30:12,967 --> 00:30:14,774
Jadilah pemenang yang gila.
515
00:30:16,199 --> 00:30:17,718
Menang di saat seperti ini
516
00:30:17,798 --> 00:30:19,813
artinya Bo-mi siuman.
517
00:30:20,647 --> 00:30:21,656
Sial!
518
00:30:29,476 --> 00:30:33,428
Bagus! Bagus sekali!
519
00:30:33,508 --> 00:30:35,211
Ayo cepat ke rumah sakit!
520
00:31:00,583 --> 00:31:02,808
Semua orang gila...
521
00:31:15,321 --> 00:31:18,449
Ikuti aku. Jaga jarak
satu meter dariku.
522
00:31:22,376 --> 00:31:23,791
Cantik sekali, Kak!
523
00:31:23,871 --> 00:31:24,972
Ikuti aku!
524
00:31:25,052 --> 00:31:26,510
Jaga jarak satu meter!
525
00:31:26,590 --> 00:31:29,258
Jaga jarak satu meter!
526
00:31:30,023 --> 00:31:30,986
Ayo, atau kutinggal.
527
00:31:31,066 --> 00:31:32,456
Baiklah!
528
00:31:34,298 --> 00:31:36,071
Cantik sekali!
529
00:31:45,802 --> 00:31:49,278
Aku tak sanggup melihat
anakku ditabrak mobil!
530
00:31:50,043 --> 00:31:52,093
Kau seorang ayah. Bersikaplah demikian!
531
00:31:53,067 --> 00:31:55,187
Kau harus lihat untuk
mengetahui mobilnya!
532
00:31:56,821 --> 00:31:58,211
Kakak, ini enak.
533
00:32:00,643 --> 00:32:01,850
Ini vitamin?
534
00:32:01,930 --> 00:32:03,841
Obat Santa Oh.
535
00:32:07,282 --> 00:32:10,167
Ayo duduk di kursi hukuman ini.
536
00:32:27,024 --> 00:32:29,770
Lihat ke depan.
Begitulah ayah yang baik!
537
00:32:35,261 --> 00:32:40,569
Tidak, aku tak sanggup...
538
00:32:40,649 --> 00:32:41,890
Astaga...
539
00:32:41,970 --> 00:32:45,887
Aku mabuk sementara dia tertabrak!
540
00:32:45,967 --> 00:32:47,381
Ini sulit dipercaya!
541
00:32:47,461 --> 00:32:50,566
Maaf, Bo-mi!
542
00:32:50,646 --> 00:32:55,201
Kenapa kau harus datang?
543
00:32:55,281 --> 00:32:58,434
Bo-mi. Bo-mi kami yang
malang! Pasti sakit sekali...
544
00:32:58,514 --> 00:33:00,322
Aku memang berengsek.
545
00:33:04,318 --> 00:33:06,751
Nenek...
546
00:33:09,428 --> 00:33:10,738
Ayah...
547
00:33:10,818 --> 00:33:13,390
Bo-mi siuman...
548
00:33:16,692 --> 00:33:17,735
Dokter!
549
00:33:19,333 --> 00:33:20,723
Bo-mi.
550
00:33:21,940 --> 00:33:24,026
Pangsit, pangsitku!
551
00:33:24,998 --> 00:33:26,667
Lihat Ayah.
552
00:33:30,490 --> 00:33:33,966
Pak, kurasa dia mengatakan sesuatu.
553
00:33:35,425 --> 00:33:37,928
Kau bilang apa?
554
00:33:39,319 --> 00:33:41,926
Ta... akhirannya ta...
555
00:33:44,358 --> 00:33:46,582
Santa...
556
00:33:47,521 --> 00:33:50,476
Santa?
557
00:33:51,206 --> 00:33:52,630
Santa!
558
00:33:54,299 --> 00:33:55,424
Dia sadar dari koma
559
00:33:55,504 --> 00:33:58,494
untuk meminta Sinterklas!
560
00:33:58,574 --> 00:34:00,093
Bo-mi!
561
00:34:00,173 --> 00:34:06,141
Ayah akan menangkap semua
siluman dengan Sinterklas,
562
00:34:06,221 --> 00:34:07,288
jadi, cepatlah sadar.
563
00:34:07,368 --> 00:34:09,870
Minggir.
564
00:34:10,635 --> 00:34:12,257
Dia melihat sesuatu.
565
00:34:12,337 --> 00:34:14,631
Minggir. Apa yang dia lihat?
566
00:34:17,682 --> 00:34:19,612
Apakah dia melihat itu?
567
00:34:21,166 --> 00:34:24,527
Bo-mi, maksudmu ini?
568
00:34:24,607 --> 00:34:27,144
Santa? Santa Fe?
569
00:34:28,082 --> 00:34:31,062
S... M...
570
00:34:31,142 --> 00:34:32,243
Santa Fe SM?
571
00:34:32,323 --> 00:34:33,807
Belakangnya lebar!
572
00:34:33,887 --> 00:34:36,181
Jika Ayah benar, kedipkan matamu!
573
00:34:38,058 --> 00:34:41,802
- Dia berkedip!
- Ini sulit dipercaya.
574
00:34:41,882 --> 00:34:44,825
Bo-mi, Ayah akan mengurus semuanya.
575
00:34:44,905 --> 00:34:46,597
Kau tak perlu menggunakan tenagamu
576
00:34:46,677 --> 00:34:48,728
untuk mengatakan itu pada Ayah!
577
00:34:55,958 --> 00:34:58,902
Bo-mi, panggil Ayah berengsek.
578
00:34:58,982 --> 00:35:02,064
- Berengsek.
- Dia?
579
00:35:02,144 --> 00:35:04,160
Dia putramu.
580
00:35:05,447 --> 00:35:06,722
Hyunbae!
581
00:35:06,802 --> 00:35:08,216
Ambil alih sisi ini.
582
00:35:08,296 --> 00:35:09,919
Aku akan menangani busnya.
583
00:35:09,999 --> 00:35:13,614
Detektif Park, ayo halangi bus itu.
584
00:35:14,831 --> 00:35:17,045
- Cheol-sik.
- Ya, Du-won.
585
00:35:17,125 --> 00:35:18,505
Bo-mi siuman!
586
00:35:18,585 --> 00:35:22,259
Benarkah? Selamat, Kawan!
587
00:35:22,339 --> 00:35:24,240
Aku tak berbuat apa-apa.
588
00:35:24,320 --> 00:35:27,785
Kaulah yang menangani kasusnya.
589
00:35:27,865 --> 00:35:31,260
Begitu siuman, dia mengatakan Santa Fe.
590
00:35:31,340 --> 00:35:33,728
Santa Fe? Itu nama es krim?
591
00:35:33,808 --> 00:35:35,814
Bukan, model mobil!
592
00:35:35,894 --> 00:35:36,857
Dia bilang begitu?
593
00:35:36,937 --> 00:35:38,385
- Tentu!
- Benarkah?
594
00:35:38,465 --> 00:35:43,356
Dia ahli mobil, Hwang Bo-mi!
595
00:35:43,436 --> 00:35:46,867
Apa kubilang? Jadilah
pemenang yang gila!
596
00:35:46,947 --> 00:35:52,115
Kini kita tahu model
mobilnya Santa Fe SM.
597
00:35:52,195 --> 00:35:54,200
Tapi tak cukup untuk
menemukannya, 'kan?
598
00:35:54,280 --> 00:35:56,279
Dia siuman saja sudah permulaan.
599
00:35:56,359 --> 00:35:57,815
Awal yang bagus.
600
00:35:57,895 --> 00:36:02,333
Aku akan mampir saat situasi
tenang. Mari bicara lebih lanjut.
601
00:36:02,413 --> 00:36:04,846
Baiklah.
602
00:36:08,774 --> 00:36:09,990
Arloji Siluman!
603
00:36:11,555 --> 00:36:13,386
Bisakah disinkronisasi dengan ponselku?
604
00:36:13,466 --> 00:36:17,140
Ya, ambil foto kode QR-nya
605
00:36:17,220 --> 00:36:20,789
dan aktifkan GPS-nya,
606
00:36:20,869 --> 00:36:22,562
lalu kau bisa melacak anakmu.
607
00:36:22,642 --> 00:36:24,577
Ini menunjukkan lokasi kita.
608
00:36:24,657 --> 00:36:27,647
Mainan bisa melacak lokasimu?
609
00:36:34,424 --> 00:36:35,561
Silakan dinikmati.
610
00:36:35,641 --> 00:36:36,788
Terima kasih.
611
00:36:43,149 --> 00:36:45,164
Astaga!
612
00:36:45,998 --> 00:36:48,431
Du-won!
613
00:36:49,682 --> 00:36:51,907
- Gawat!
- Ada apa?
614
00:36:52,498 --> 00:36:55,164
Kebakaran!
615
00:36:55,244 --> 00:36:56,728
Dia tadi baik-baik saja!
616
00:36:56,808 --> 00:36:59,022
- Bunyi bip! Ada kebakaran!
- Ini salahku!
617
00:36:59,102 --> 00:37:01,525
Aku pergi sebentar...
618
00:37:01,605 --> 00:37:02,949
Apa lagi yang ibu lakukan?
619
00:37:03,029 --> 00:37:06,331
Kebakaran! Alarm kebakaran
berbunyi! Padamkan apinya!
620
00:37:06,922 --> 00:37:10,631
Dia sempat berhenti
meneriakkan kebakaran...
621
00:37:10,711 --> 00:37:13,967
Dia mematikan alat
penunjang kehidupan Bo-mi!
622
00:37:14,047 --> 00:37:15,393
Ayo pindahkan dia!
623
00:37:15,473 --> 00:37:17,304
Bo-mi! Dia mau dibawa ke mana?
624
00:37:17,384 --> 00:37:19,956
- Ke ruang pemindaian CT!
- Dia baik-baik saja?
625
00:37:28,298 --> 00:37:29,938
Ibu yang mencoba
626
00:37:30,189 --> 00:37:31,078
membunuh anakku bukanlah ibuku!
627
00:37:34,484 --> 00:37:35,968
Hubungan kita berakhir!
628
00:37:36,048 --> 00:37:39,375
Aku bukan putramu dan kau bukan ibuku.
629
00:37:39,455 --> 00:37:40,671
Pergi!
630
00:37:42,687 --> 00:37:45,154
Pergi! Sekarang!
631
00:37:48,040 --> 00:37:49,117
Ibu.
632
00:37:50,368 --> 00:37:51,922
Ibu.
633
00:37:52,002 --> 00:37:53,103
Aku tak pernah
634
00:37:53,183 --> 00:37:55,189
menyalahkan Ibu saat
anak keduaku keguguran
635
00:37:55,269 --> 00:37:56,764
karena demensia Ibu.
636
00:37:58,050 --> 00:38:01,178
Mi-sook, yang meninggalkan Bo-mi dan
Ibu!
637
00:38:02,325 --> 00:38:03,392
Semua orang menjelek-jelekkan dia,
638
00:38:03,472 --> 00:38:05,026
tapi aku tak bisa!
639
00:38:05,106 --> 00:38:08,615
Karena itu semua salah Ibu!
640
00:38:09,658 --> 00:38:12,012
Tapi kenapa anakku seperti itu?
641
00:38:12,092 --> 00:38:15,776
Coba jelaskan! Katakan padaku!
642
00:38:16,644 --> 00:38:18,998
Dosa apa yang kulakukan di masa lalu?
643
00:38:19,078 --> 00:38:21,511
Apa salahku pada Ibu?
644
00:38:23,562 --> 00:38:25,619
Bo-mi satu-satunya
645
00:38:25,699 --> 00:38:27,280
semangat hidupku...
646
00:38:29,227 --> 00:38:30,408
Poli...
647
00:38:32,355 --> 00:38:34,649
Berhenti memanggilku begitu!
648
00:38:36,630 --> 00:38:37,915
Aku muak...
649
00:39:07,390 --> 00:39:10,309
Santa Oh, ayo kita memetik ceri.
650
00:39:10,726 --> 00:39:13,532
Poli, tanganmu baik-baik saja?
651
00:39:13,612 --> 00:39:18,060
Ya, tidak sakit setelah makan ceri.
652
00:39:31,719 --> 00:39:34,118
Bibi, dia sudah stabil.
653
00:39:34,917 --> 00:39:36,818
Berhubung dia sudah stabil,
654
00:39:36,898 --> 00:39:40,756
bagaimana kalau Bibi
meminta maaf pada Du-won?
655
00:39:52,435 --> 00:39:55,413
Poli, ini. Bangun
dan makanlah ceri ini.
656
00:39:55,493 --> 00:39:58,160
Tak sakit sama sekali
setelah makan ceri ini.
657
00:39:58,240 --> 00:40:00,454
Bibi, ada apa denganmu?
658
00:40:00,534 --> 00:40:02,772
Makan ceri ini, cepat sembuh,
659
00:40:02,852 --> 00:40:06,362
dan bermainlah denganku.
660
00:40:06,442 --> 00:40:08,551
Ada apa?
661
00:40:08,631 --> 00:40:10,288
Ini Bo-mi,
662
00:40:10,495 --> 00:40:13,175
cucumu yang berharga!
663
00:40:13,255 --> 00:40:16,070
Hei, hentikan.
664
00:40:17,286 --> 00:40:19,395
Poli.
665
00:40:19,475 --> 00:40:22,569
Poli di sini! Di sini!
666
00:40:22,952 --> 00:40:25,652
Sayangku yang berharga...
667
00:40:25,732 --> 00:40:28,721
Ini semua salahku...
668
00:40:30,945 --> 00:40:37,817
Ini semua salahku, Poli...
669
00:40:37,897 --> 00:40:41,119
- Ibu.
- Poli...
670
00:40:41,199 --> 00:40:42,158
Poli...
671
00:40:43,458 --> 00:40:44,675
- Ibu!
- Bibi!
672
00:40:46,273 --> 00:40:47,375
Dokter!
673
00:40:47,455 --> 00:40:50,086
Ibu!
674
00:40:50,166 --> 00:40:52,078
- Perawat!
- Ibu!
675
00:40:53,155 --> 00:40:57,177
Dia selalu berbicara
676
00:40:57,257 --> 00:41:00,027
tentang Poli,
677
00:41:00,107 --> 00:41:02,529
jadi, aku bertanya-tanya siapa dia.
678
00:41:02,609 --> 00:41:05,633
Jadi, kau Poli?
679
00:41:08,414 --> 00:41:10,315
Jangan sebutkan itu.
680
00:41:10,395 --> 00:41:11,392
Ayo, Ayah!
681
00:41:11,472 --> 00:41:14,045
Dia memanggilku Poli
karena aku polidaktil.
682
00:41:14,879 --> 00:41:16,884
Saat aku berusia sekitar tujuh tahun,
683
00:41:16,964 --> 00:41:20,614
ayah membawaku ke kota
untuk membeli kue cokelat.
684
00:41:21,378 --> 00:41:23,453
Toserba Yangjeon
685
00:41:23,533 --> 00:41:26,104
Aku sangat senang
dan mengikutinya saja.
686
00:41:26,834 --> 00:41:28,885
Lalu dia membawaku ke gudang toko.
687
00:41:29,754 --> 00:41:33,810
Lalu ayah tiba-tiba
memelukku dan menaruh jariku
688
00:41:33,890 --> 00:41:35,316
di pemotong.
689
00:41:36,880 --> 00:41:38,548
Aku pingsan karena ketakutan.
690
00:41:41,919 --> 00:41:45,976
Sakit sekali. Kukira aku akan mati.
691
00:41:46,056 --> 00:41:47,803
Namun, rasanya hangat
692
00:41:47,883 --> 00:41:49,010
dan aku terbangun di punggung ibu.
693
00:41:52,277 --> 00:41:54,640
Dia menangis dan meratap tanpa henti.
694
00:41:55,649 --> 00:41:58,811
Dia memohon pengampunan
dan terus meminta maaf.
695
00:42:00,966 --> 00:42:03,424
Dia memetik banyak ceri
696
00:42:03,504 --> 00:42:05,172
karena aku menyukainya.
697
00:42:07,536 --> 00:42:09,343
Aku sangat dimanjakan.
698
00:42:13,131 --> 00:42:14,685
Namun, setelah aku menikah,
699
00:42:14,765 --> 00:42:17,500
dia menyiksa istriku.
700
00:42:17,580 --> 00:42:18,751
Ibu menghitung jari Bo-mi
701
00:42:18,831 --> 00:42:22,505
begitu dia lahir. Ibu
membuat istriku stres.
702
00:42:22,585 --> 00:42:25,911
Situasi memburuk setelah
ibu mengalami demensia.
703
00:42:25,991 --> 00:42:29,283
Penyakit itu menyebabkan Mi-sook
keguguran dan pergi dari rumah.
704
00:42:29,363 --> 00:42:33,696
Jadi, kau masih belum
bisa memaafkannya?
705
00:42:33,776 --> 00:42:36,140
Aku tak tahu...
706
00:42:36,314 --> 00:42:38,875
Pokoknya, jangan pernah menyebut
707
00:42:38,955 --> 00:42:40,971
Poli lagi. Aku muak.
708
00:42:43,056 --> 00:42:44,725
Ada apa dengannya?
709
00:42:47,644 --> 00:42:50,112
Bo-mi!
710
00:42:53,588 --> 00:42:55,013
Kenapa kau menangis?
711
00:42:55,569 --> 00:42:56,776
Dia kenapa?
712
00:42:56,856 --> 00:42:58,767
Dia mungkin mengalami dehidrasi!
713
00:42:59,358 --> 00:43:01,189
- Panggilkan dokter!
- Dokter!
714
00:43:01,269 --> 00:43:06,830
Ayah membelikan Arloji
Siluman yang sangat kau inginkan.
715
00:43:07,247 --> 00:43:11,975
Pakai ini dan segeralah bangun.
716
00:43:12,461 --> 00:43:14,373
Tolong minggir.
717
00:43:16,042 --> 00:43:19,124
Bo-mi, berhentilah menangis.
Kau membuat Ayah sedih.
718
00:43:19,204 --> 00:43:23,295
Mungkin dia mendengar ceritamu,
719
00:43:23,375 --> 00:43:25,322
dan menangisi neneknya.
720
00:43:25,877 --> 00:43:28,334
Dia terluka seperti
ini karena neneknya!
721
00:43:28,414 --> 00:43:31,984
Saat pikiran bibi jernih,
722
00:43:32,064 --> 00:43:33,513
dia bilang begini pada Bo-mi,
723
00:43:33,593 --> 00:43:35,633
'Ibumu pergi karena Nenek,
724
00:43:35,713 --> 00:43:39,074
jadi, Nenek merasa bersalah
padamu dan ayahmu.'
725
00:43:39,154 --> 00:43:40,917
Lalu Bo-mi menghibur dan menepuknya
726
00:43:40,997 --> 00:43:42,655
seperti orang dewasa dan berkata,
727
00:43:42,735 --> 00:43:45,992
'Nenek, aku sama sekali tak membencimu.
728
00:43:46,072 --> 00:43:48,946
Ayah juga akan merasakan hal serupa.'
729
00:43:49,026 --> 00:43:50,127
Apa maksudmu?
730
00:43:50,207 --> 00:43:52,212
Maksudku, dia merasakan sesuatu...
731
00:43:52,292 --> 00:43:53,742
Tutup mulutmu.
732
00:43:53,822 --> 00:43:54,923
Kalian pasti terkejut.
733
00:43:55,003 --> 00:43:56,383
Jangan khawatir.
734
00:43:56,463 --> 00:43:58,921
Aku akan memberinya
sesuatu untuk menenangkannya.
735
00:43:59,001 --> 00:44:01,875
Dia menangis. Apa itu
terjadi pada orang lain?
736
00:44:01,955 --> 00:44:02,883
Ya, terkadang.
737
00:44:02,963 --> 00:44:07,802
Jika Ayah memaafkan nenek,
maukah kau berhenti menangis?
738
00:44:11,478 --> 00:44:15,336
Bo-mi, maukah kau bangun
739
00:44:16,936 --> 00:44:19,219
jika Ayah memaafkan nenek
740
00:44:19,299 --> 00:44:21,419
dan menangkap pengemudinya?
741
00:44:26,633 --> 00:44:29,611
Jangan menangis.
742
00:44:29,691 --> 00:44:34,512
Ayah akan menangkap
orang yang menabrakmu.
743
00:44:34,592 --> 00:44:36,190
Belakangnya lebar!
744
00:44:37,337 --> 00:44:38,797
Bibi, kau baik-baik saja?
745
00:44:39,458 --> 00:44:41,081
Belakangnya lebar!
746
00:44:41,161 --> 00:44:43,246
Hentikan!
747
00:44:44,428 --> 00:44:49,155
Koleksi Mobil Bekas!
748
00:44:52,075 --> 00:44:55,019
Santa Fe SM keluaran 2009.
749
00:44:55,099 --> 00:44:57,347
Bagian belakangnya lebar.
750
00:44:57,427 --> 00:45:01,911
Belakangnya lebar!
Ang-ja dan Santa Oh tahu!
751
00:45:03,441 --> 00:45:06,870
Ibu, maksudmu bagian
belakang mobilnya lebar?
752
00:45:06,950 --> 00:45:10,277
Ya, bagian belakangnya lebar. 11.55!
753
00:45:10,357 --> 00:45:13,902
Kecelakaannya terjadi
sekitar pukul 11.55.
754
00:45:15,083 --> 00:45:16,533
Lihat ini.
755
00:45:16,613 --> 00:45:17,864
Bagaimana dengan ini?
756
00:45:19,150 --> 00:45:21,514
Alisnya lurus, sangat jelek!
757
00:45:22,105 --> 00:45:24,979
Begitu rupanya.
758
00:45:25,059 --> 00:45:26,519
Baiklah, Ibu lulus!
759
00:45:27,353 --> 00:45:30,481
Bibi sangat pintar.
760
00:45:30,898 --> 00:45:33,529
Hei, Du-won!
761
00:45:33,609 --> 00:45:35,336
Pak Kepala.
762
00:45:35,416 --> 00:45:37,457
Aku perlu mengambil cuti sakit.
763
00:45:37,537 --> 00:45:38,430
Apa?
764
00:45:38,510 --> 00:45:40,446
Kami sangat sibuk di sini!
765
00:45:40,526 --> 00:45:42,184
Kenapa tak mengundurkan diri saja?
766
00:45:42,264 --> 00:45:44,274
Gunakan salah satu surat
767
00:45:44,354 --> 00:45:46,122
pengunduran diri di laci keempat.
768
00:45:47,269 --> 00:45:48,406
Jaga Bo-mi.
769
00:45:48,486 --> 00:45:50,977
Kau detektif? Kau pegawai
perusahaan asuransi.
770
00:45:51,057 --> 00:45:52,994
Haruskah aku diam seperti orang bodoh?
771
00:45:53,074 --> 00:45:54,975
Maksudku, jika kau
mengumpulkan bukti...
772
00:45:55,055 --> 00:45:57,790
Santa Oh, kita berdua
773
00:45:57,870 --> 00:46:00,744
perlu bekerja sama
774
00:46:00,824 --> 00:46:03,907
dan menangkap pelakunya.
Pengemudi mobil yang belakangnya lebar.
775
00:46:03,987 --> 00:46:07,174
Ya, aku suka itu!
776
00:46:07,254 --> 00:46:09,061
- Ayo!
- Ayo!
777
00:46:10,703 --> 00:46:12,425
Tunggu...
778
00:46:13,475 --> 00:46:14,622
Baiklah.
779
00:46:15,526 --> 00:46:17,855
Du-won, aku akan melindungi Bo-mi!
780
00:46:20,497 --> 00:46:22,547
Ibu, lewat sini.
781
00:46:24,285 --> 00:46:25,244
Ayo!
782
00:46:37,493 --> 00:46:39,915
Bu, lama tak berjumpa!
783
00:46:39,995 --> 00:46:42,070
Anakmu baik-baik saja?
784
00:46:42,150 --> 00:46:44,051
Anak-anak tumbuh dengan sendirinya.
785
00:46:44,131 --> 00:46:47,040
Kau masih mengemudikan traktor?
786
00:46:47,120 --> 00:46:49,866
Sedang apa mandor pabrik di sini?
787
00:46:53,098 --> 00:46:54,941
Dia kehilangan ingatannya?
788
00:46:55,566 --> 00:46:57,826
Tolong periksa!
789
00:46:59,911 --> 00:47:01,324
Pemasok bilang mustahil mencari
790
00:47:01,404 --> 00:47:04,419
semua mobil yang penyok.
791
00:47:04,499 --> 00:47:06,330
Mustahil...
792
00:47:06,410 --> 00:47:08,283
Ada petunjuk lebih spesifik?
793
00:47:08,363 --> 00:47:10,814
Misalnya bumpernya.
794
00:47:10,894 --> 00:47:14,707
Aku akan memeriksanya,
795
00:47:14,787 --> 00:47:17,810
jadi, temui Pak Choi dari Suku
Cadang Hyundai di Deoksan.
796
00:47:20,765 --> 00:47:23,581
Dia masih tergila-gila dengan traktor.
797
00:47:24,102 --> 00:47:25,586
Bu, hati-hati!
798
00:47:25,666 --> 00:47:27,265
Kemari!
799
00:47:30,184 --> 00:47:34,112
- Bu, sampai jumpa!
- Tentu.
800
00:47:39,047 --> 00:47:41,515
Kapan traktor itu mulai menyala lagi?
801
00:47:42,384 --> 00:47:46,370
Aku mengeluarkannya sebagai
bantuan untuk mandor Samjeong.
802
00:47:46,450 --> 00:47:47,804
Cukup banyak,
803
00:47:47,884 --> 00:47:49,464
meskipun hanya bumper.
804
00:47:49,544 --> 00:47:50,924
Terima kasih banyak.
805
00:47:51,004 --> 00:47:53,844
Termasuk mobil yang diperbaiki
dengan dan tanpa asuransi?
806
00:47:53,924 --> 00:47:55,626
Ya, semuanya.
807
00:47:57,850 --> 00:48:01,003
Kami terlalu sibuk untuk
menyortir semuanya.
808
00:48:01,083 --> 00:48:02,046
Tak apa-apa.
809
00:48:02,126 --> 00:48:04,131
Mengetahui suku cadangnya
810
00:48:04,211 --> 00:48:06,495
akan mempermudah pekerjaanmu.
811
00:48:06,575 --> 00:48:07,652
Maaf soal itu.
812
00:48:27,325 --> 00:48:29,931
Ibu baik-baik saja?
813
00:48:30,766 --> 00:48:32,712
Ibu?
814
00:48:33,859 --> 00:48:35,562
Ada apa?
815
00:48:37,300 --> 00:48:38,923
Ibu ingat sesuatu?
816
00:48:39,003 --> 00:48:43,625
Ang-ja terjepit, Ang-ja.
817
00:48:47,553 --> 00:48:48,735
Ibu! Awas!
818
00:48:50,403 --> 00:48:52,975
Ang-ja terjepit di sini.
819
00:48:58,989 --> 00:49:00,160
Festival Chuseok
820
00:49:00,240 --> 00:49:01,560
Kenapa ditempel di sini?
821
00:49:02,881 --> 00:49:04,515
Apa ini?
822
00:49:12,648 --> 00:49:14,907
Tunggu. Jangan ke mana-mana!
823
00:49:40,593 --> 00:49:42,678
Halo, aku Santa Oh.
824
00:49:47,162 --> 00:49:49,143
Ibu, ini nomor pelatnya?
825
00:49:51,610 --> 00:49:53,685
- Ini 15?
- Ya, 15.
826
00:49:53,765 --> 00:49:55,909
- Bukan 51?
- Dua digit lagi tak kelihatan.
827
00:49:55,989 --> 00:49:57,510
Maksudmu,
828
00:49:58,718 --> 00:50:01,610
ini kemungkinan
kendaraan pelaku tabrak lari?
829
00:50:01,690 --> 00:50:04,529
Tepat sekali. Cari nomor
pelat 15 di pangkalan data...
830
00:50:04,609 --> 00:50:06,174
Ang-ja terjepit!
831
00:50:10,206 --> 00:50:12,221
- Duduk.
- Duduk.
832
00:50:14,202 --> 00:50:15,315
Lima belas.
833
00:50:19,207 --> 00:50:21,327
Model: Santa Fe SM
Nomor pelat: 15
834
00:50:32,484 --> 00:50:33,701
Komputernya macet.
835
00:50:34,292 --> 00:50:37,385
Terlalu banyak data bisa
menyebabkan komputerku mengadat.
836
00:50:38,880 --> 00:50:40,573
Kita bahkan tak tahu
837
00:50:40,653 --> 00:50:44,650
angka 15 ini dua digit
pertama atau terakhir.
838
00:50:46,909 --> 00:50:48,577
Minumlah ini.
839
00:50:50,072 --> 00:50:52,227
Ibu, ayo.
840
00:50:52,852 --> 00:50:55,901
Saksi mungkin akan
muncul, jadi, mari bersabar.
841
00:50:55,981 --> 00:50:58,622
- Terus periksa kameranya.
- Tentu saja.
842
00:51:13,358 --> 00:51:15,896
Cobalah untuk mengingatnya.
843
00:51:16,904 --> 00:51:19,754
Ingatlah apa saja!
844
00:51:22,187 --> 00:51:25,211
Ang-ja! Minggir!
845
00:51:49,958 --> 00:51:52,773
Ibu, saatnya minum obat.
846
00:51:53,364 --> 00:51:54,581
Kemarilah.
847
00:52:04,625 --> 00:52:05,877
Ada apa?
848
00:52:12,237 --> 00:52:13,280
Apa itu?
849
00:52:14,288 --> 00:52:19,883
Poli, ini harta Ibu.
850
00:52:22,108 --> 00:52:23,394
Warnanya abu-abu...
851
00:52:24,298 --> 00:52:25,931
Bukankah ini bumper depan?
852
00:52:26,905 --> 00:52:28,285
Dari mana Ibu mendapatkannya?
853
00:52:28,365 --> 00:52:30,971
Itu lebih enak daripada ceri!
854
00:52:40,043 --> 00:52:44,248
Ibu membungkus ini?
855
00:52:49,115 --> 00:52:52,103
Siapa tahu Ibu tak mengingatnya?
856
00:52:53,111 --> 00:52:55,568
Ibu mengikatnya dengan kue cokelat
857
00:52:55,648 --> 00:52:58,603
untuk menangkap keparat itu?
858
00:53:01,557 --> 00:53:03,747
Ibu hebat.
859
00:53:05,520 --> 00:53:08,056
Bagus, Bu...
860
00:53:10,212 --> 00:53:11,497
Bagus, Bu!
861
00:53:20,778 --> 00:53:23,200
- Selamat pagi!
- Halo!
862
00:53:23,280 --> 00:53:25,505
Pak Kepala!
863
00:53:29,815 --> 00:53:32,109
Lihat siapa ini...
864
00:53:37,218 --> 00:53:39,675
Kau akhirnya kembali?
865
00:53:39,755 --> 00:53:40,996
Tidak, bukan begitu...
866
00:53:41,076 --> 00:53:43,447
Aku belum pulang berhari-hari
867
00:53:43,527 --> 00:53:46,384
tanpa kau di sini!
868
00:53:46,464 --> 00:53:48,365
- Pak Kepala.
- Ya?
869
00:53:48,445 --> 00:53:51,527
Bantu aku. Bu, berikan itu kepadanya.
870
00:53:51,607 --> 00:53:53,276
Biar kuambil.
871
00:53:54,006 --> 00:53:55,698
- Pak Kepala!
- Hati-hati.
872
00:53:55,778 --> 00:53:58,409
Du-won, ibumu menemukannya?
873
00:53:58,489 --> 00:53:59,660
Luar biasa.
874
00:53:59,740 --> 00:54:02,024
Kau yakin itu bumper depan Santa Fe SM?
875
00:54:02,104 --> 00:54:03,102
Aku yakin.
876
00:54:03,182 --> 00:54:05,512
Cari kendaraan yang
877
00:54:05,592 --> 00:54:06,716
nomor pelatnya meliputi angka 15.
878
00:54:06,796 --> 00:54:09,288
Asuransi, di sana.
879
00:54:09,368 --> 00:54:11,790
Cari yang diasuransikan
di pangkalan data,
880
00:54:11,870 --> 00:54:14,268
dan yang tak diasuransikan
bisa dihubungi.
881
00:54:55,525 --> 00:54:56,985
Tak ada di pangkalan data.
882
00:54:58,062 --> 00:55:00,705
Aku akan menelepon pemilik
mobil tanpa asuransi besok.
883
00:55:21,419 --> 00:55:24,895
Asuransi
884
00:55:29,309 --> 00:55:31,673
Tanpa asuransi
885
00:55:33,550 --> 00:55:36,434
Jadwal periksa Oh Moon-hee
886
00:55:37,477 --> 00:55:39,875
- Tiga puluh...
- Kemari.
887
00:55:40,396 --> 00:55:44,383
Bu, aku akan menanyakan beberapa hal.
888
00:55:44,463 --> 00:55:46,548
- Pikirkan baik-baik dan jawab.
- Baiklah.
889
00:55:48,252 --> 00:55:51,126
- Siapa nama Anda?
- Santa Oh.
890
00:55:51,206 --> 00:55:54,994
Anda orang suci?
891
00:55:58,575 --> 00:56:02,249
Jangan lihat ini.
Cobalah untuk mengingat.
892
00:56:02,329 --> 00:56:05,526
Baiklah, siapa nama Anda?
893
00:56:08,272 --> 00:56:10,775
Siapa pria di samping Anda?
894
00:56:15,084 --> 00:56:16,117
Keparat!
895
00:56:16,197 --> 00:56:20,496
Bu, kau ingat nama putra Anda?
896
00:56:20,576 --> 00:56:21,852
Aku tak tahu!
897
00:56:21,932 --> 00:56:26,544
Aku bahkan tak berharap
Ibu mengingat 'Du-won'.
898
00:56:26,624 --> 00:56:28,385
Ibu bahkan melupakan Poli?
899
00:56:28,465 --> 00:56:29,995
Poli!
900
00:56:30,655 --> 00:56:34,965
Pak Hwang, apakah dia
minum obat secara teratur?
901
00:56:35,487 --> 00:56:38,118
Maksudku, aku menyuruhnya minum obat,
902
00:56:38,198 --> 00:56:41,802
tapi aku tak bisa bersamanya
sepanjang waktu...
903
00:56:41,882 --> 00:56:45,868
Kurasa kondisinya memburuk
setelah kecelakaan itu.
904
00:56:45,948 --> 00:56:48,162
Minum obat secara teratur
905
00:56:48,242 --> 00:56:49,796
akan memperlambat penyakitnya
906
00:56:49,876 --> 00:56:52,413
dan mempertahankan kondisi saat ini.
907
00:56:52,830 --> 00:56:58,172
Tak adakah cara mempertahankan
ingatannya selain minum obat?
908
00:56:58,252 --> 00:57:00,052
Beberapa kasus berhasil
909
00:57:00,132 --> 00:57:02,690
dengan hipnosis.
910
00:57:02,770 --> 00:57:03,987
Hipnosis?
911
00:57:07,254 --> 00:57:08,985
Dia spesialis hipnosis.
912
00:57:09,065 --> 00:57:12,259
Hubungi dia jika Anda penasaran.
913
00:57:13,129 --> 00:57:16,385
Kondisi rambutmu buruk.
Datanglah ke salonku...
914
00:57:16,465 --> 00:57:18,818
Bibi, kau sudah selesai?
915
00:57:18,898 --> 00:57:20,139
Dokter bilang apa?
916
00:57:20,219 --> 00:57:22,746
Kondisinya memburuk.
917
00:57:22,826 --> 00:57:25,109
Tetap saja luar biasa.
918
00:57:25,189 --> 00:57:27,959
Bagaimana dia bisa terpikir
mengikatnya dengan kue?
919
00:57:28,039 --> 00:57:30,506
Dia sangat luar biasa.
920
00:57:31,515 --> 00:57:36,241
Bangunlah sekarang.
Sekarang sudah siang.
921
00:57:42,672 --> 00:57:44,156
Biarkan mainannya.
922
00:57:44,236 --> 00:57:46,704
Kita harus pergi sekarang.
923
00:57:51,917 --> 00:57:53,237
Bo-mi.
924
00:57:54,280 --> 00:57:56,043
Bertahanlah.
925
00:57:56,123 --> 00:57:58,069
Ayah akan menangkap pengemudinya.
926
00:58:05,056 --> 00:58:07,384
Halo, aku Santa Oh.
927
00:58:11,798 --> 00:58:12,935
Du-won! Kami sudah
menelepon mereka semua
928
00:58:13,015 --> 00:58:14,404
Bertahanlah dan tetap tegar!
929
00:58:16,525 --> 00:58:18,541
Apa? Mereka menghubungi semuanya?
930
00:58:27,230 --> 00:58:28,377
Apa?
931
00:58:29,802 --> 00:58:31,853
Kami membantu agar kau segera kembali.
932
00:58:32,652 --> 00:58:33,730
Aku bisa saja...
933
00:58:36,580 --> 00:58:38,272
menghubungi mereka semua...
934
00:58:38,352 --> 00:58:42,096
Kurasa dia tak memperbaiki mobilnya.
935
00:58:42,176 --> 00:58:45,269
Bagaimana kalau memeriksa
kerusakan yang tak diperbaiki?
936
00:58:46,937 --> 00:58:48,293
Tidak diperbaiki!
937
00:58:49,788 --> 00:58:51,723
Ini kasus tabrak lari!
938
00:58:51,803 --> 00:58:53,357
Tidak diperbaiki, hanya klaim?
939
00:58:53,437 --> 00:58:55,651
Seperti Grandeur 4989 itu!
940
00:58:55,731 --> 00:58:56,833
Masuk akal.
941
00:58:56,913 --> 00:58:59,127
Kirimkan laporan dari
kantor pusat kepadaku.
942
00:58:59,207 --> 00:59:01,351
Periksa laporan klaim tanpa perbaikan.
943
00:59:01,431 --> 00:59:04,027
Santa Fe SM yang nomor
pelatnya meliputi angka 15!
944
00:59:04,107 --> 00:59:06,575
Jika ada yang mencurigakan,
beri tahu Pak Hwang!
945
00:59:07,374 --> 00:59:12,265
Pak! Nomor 162 agak mencurigakan!
946
00:59:12,345 --> 00:59:13,794
Nomor 162?
947
00:59:13,874 --> 00:59:16,887
Dasar bodoh! Itu abu-abu gelap!
948
00:59:16,967 --> 00:59:18,184
Kalau ini?
949
00:59:23,676 --> 00:59:26,247
Dia terus mengemudi,
walau rusaknya separah ini?
950
00:59:27,360 --> 00:59:29,966
Namun, pelatnya 7543.
951
00:59:32,678 --> 00:59:35,204
Bagaimana jika...
952
00:59:35,284 --> 00:59:37,891
nomor pelatnya bukan 15, tapi 75?
953
00:59:40,046 --> 00:59:42,608
Kau yakin dengan nomor ini?
954
00:59:42,688 --> 00:59:44,172
Belakangnya lebar!
955
00:59:44,252 --> 00:59:46,640
Ang-ja terjepit! 11.55!
956
00:59:46,720 --> 00:59:49,142
Asuransi Sentral Daejeon?
957
00:59:49,222 --> 00:59:50,845
Hei, Pak Park!
958
00:59:50,925 --> 00:59:56,694
Aku ingin menanyakan Santa Fe
yang tidak diperbaiki selama Chuseok.
959
00:59:57,946 --> 01:00:00,403
Kau tahu soal itu?
960
01:00:00,483 --> 01:00:03,079
Ya, orang yang mendapatkan
1.000 dolar tanpa perbaikan!
961
01:00:03,159 --> 01:00:05,280
Apa? Menabrak babi hutan?
962
01:00:06,670 --> 01:00:09,440
Berikan nama dan alamatnya kepadaku.
963
01:00:09,520 --> 01:00:10,448
Awas Babi Hutan
964
01:00:10,528 --> 01:00:14,271
Mobil yang tak diperbaiki
ditangani Logam Park.
965
01:00:14,351 --> 01:00:15,836
Apa? Logam apa?
966
01:00:15,916 --> 01:00:17,340
Logam Park!
967
01:00:20,608 --> 01:00:23,596
Logam Park dari Departemen
Logam Lembaran...
968
01:00:26,064 --> 01:00:29,992
Permisi...
969
01:00:30,756 --> 01:00:32,772
Halo, aku Santa Oh.
970
01:00:33,642 --> 01:00:35,692
Di mana aku bisa menemukan Logam Park?
971
01:00:43,825 --> 01:00:46,884
Dia sangat mahir mengupas bawang.
972
01:00:47,683 --> 01:00:49,004
Sudah berapa lama sakit?
973
01:00:49,595 --> 01:00:52,712
Sudah sekitar tiga tahun.
974
01:00:52,792 --> 01:00:55,319
Demensia merenggut nyawa ibuku.
975
01:00:55,399 --> 01:00:57,891
Dia mengacaukan
hidupku saat masih hidup,
976
01:00:57,971 --> 01:01:01,679
dan menghancurkan hatiku
setelah meninggal. Dengan utang.
977
01:01:01,759 --> 01:01:04,669
- Jadi, Santa Fe?
- Ya.
978
01:01:04,749 --> 01:01:08,665
Santa Fe SM dengan nomor pelat 7543.
979
01:01:08,745 --> 01:01:11,248
Pemiliknya dapat klaim
tanpa perbaikan tanggal 15.
980
01:01:15,454 --> 01:01:17,564
Dia?
981
01:01:17,644 --> 01:01:20,588
Dia mendereknya ke sini dan
katanya menabrak babi hutan.
982
01:01:20,668 --> 01:01:23,959
Dia bilang akan menyatakannya
rusak total karena starternya.
983
01:01:24,039 --> 01:01:27,053
jadi, dia tak ingin memperbaikinya.
984
01:01:27,133 --> 01:01:30,528
Mobilnya benar-benar terlihat
seperti menabrak babi hutan?
985
01:01:30,608 --> 01:01:32,788
Ada banyak babi hutan di sini,
986
01:01:32,868 --> 01:01:34,769
jadi, tak ada yang
keluar di malam hari.
987
01:01:34,849 --> 01:01:36,769
Seorang wanita tua tewas dibunuh
988
01:01:36,849 --> 01:01:38,974
babi hutan baru-baru ini.
989
01:01:39,054 --> 01:01:40,337
Mobil yang rusak total mendapatkan
990
01:01:40,417 --> 01:01:42,415
ganti rugi sekitar 1.000 dolar.
991
01:01:42,495 --> 01:01:44,013
Aku juga memeretelinya.
992
01:01:44,093 --> 01:01:46,492
Kau memeretelinya?
993
01:01:48,125 --> 01:01:50,444
Di mana tempat
pembuangan mobil bekasnya?
994
01:01:50,524 --> 01:01:52,575
Kau akan memeriksanya? Tidak jauh.
995
01:01:59,387 --> 01:02:01,089
Di mana bumper-nya?
996
01:02:02,028 --> 01:02:05,192
Ibu, menurut Ibu kita
bisa menemukannya?
997
01:02:10,127 --> 01:02:13,313
Hanya yang berwarna
abu-abu, seperti ini!
998
01:02:13,393 --> 01:02:15,479
- Warna ini!
- Abu-abu?
999
01:02:21,527 --> 01:02:22,778
Kakak, tangkap ini!
1000
01:02:24,029 --> 01:02:25,593
Ayolah...
1001
01:02:26,150 --> 01:02:29,441
Haruskah kita memulai
perburuan harta karun?
1002
01:02:29,521 --> 01:02:31,919
Tentu! Santa Oh menyukainya!
1003
01:02:33,726 --> 01:02:35,707
Di mana kau?
1004
01:02:37,863 --> 01:02:39,670
Ini juga abu-abu!
1005
01:02:50,549 --> 01:02:51,801
Apa ini?
1006
01:03:03,166 --> 01:03:05,564
Kenapa ini sulit sekali ditarik?
1007
01:03:23,568 --> 01:03:24,854
Yang benar saja.
1008
01:03:25,063 --> 01:03:27,253
Ibu! Lari!
1009
01:03:35,629 --> 01:03:36,846
Ibu!
1010
01:03:39,313 --> 01:03:40,391
Pegang tanganku!
1011
01:03:43,832 --> 01:03:44,909
Hati-hati kepalamu!
1012
01:03:54,641 --> 01:03:57,039
Kita akan mati sebelum
menangkap pelakunya!
1013
01:03:58,881 --> 01:04:01,623
Ada satu kue cokelat lagi
1014
01:04:01,703 --> 01:04:02,764
di belakang rumah Ang-ja!
1015
01:04:02,844 --> 01:04:03,911
Kau boleh memilikinya!
1016
01:04:03,991 --> 01:04:05,787
Jangan katakan pesan terakhir Ibu!
1017
01:04:05,867 --> 01:04:07,640
Kakak, aku takut sekali!
1018
01:04:15,669 --> 01:04:16,701
Du-won.
1019
01:04:16,781 --> 01:04:20,003
Pemilik mobil 7543 mengirimkan
rekaman kamera dasbor ini.
1020
01:04:20,083 --> 01:04:22,551
Dia memang menabrak babi hutan.
1021
01:04:30,545 --> 01:04:33,256
Aku melalui semua
kesulitan itu bersama Ibu...
1022
01:04:37,010 --> 01:04:38,470
Kakak, makanlah.
1023
01:04:40,798 --> 01:04:42,119
Ini untukku?
1024
01:04:47,193 --> 01:04:48,653
Enak sekali.
1025
01:04:51,642 --> 01:04:52,894
Makanlah juga, Santa Oh.
1026
01:04:57,343 --> 01:04:58,420
Sudah.
1027
01:05:09,160 --> 01:05:12,671
Ibu, aku tak tahu harus
berbuat apa sekarang.
1028
01:05:18,927 --> 01:05:20,178
Apa yang harus kulakukan?
1029
01:05:30,710 --> 01:05:32,134
Kenapa Ibu senang sekali?
1030
01:05:59,314 --> 01:06:02,859
Ang-ja... Ibu...
1031
01:06:04,806 --> 01:06:05,988
Santa Fe...
1032
01:06:13,078 --> 01:06:14,676
Benar juga!
1033
01:06:15,442 --> 01:06:18,941
Ibu satu-satunya saksi,
1034
01:06:19,021 --> 01:06:21,141
dan hanya dia yang bisa kupercaya.
1035
01:06:26,425 --> 01:06:28,569
Dokter Kim Hyung-woo
Klinik Psikiatri
1036
01:06:28,649 --> 01:06:30,133
Halo.
1037
01:06:30,213 --> 01:06:32,614
Apakah ini klinik psikiatri
Dokter Kim Hyung-woo
1038
01:06:33,070 --> 01:06:36,146
di Gangnam?
1039
01:06:36,226 --> 01:06:38,510
Apakah Anda menyediakan
perawatan hipnosis?
1040
01:06:38,590 --> 01:06:40,387
Apa?
1041
01:06:40,467 --> 01:06:42,472
Astaga...
1042
01:06:42,552 --> 01:06:46,747
Ibuku mungkin takkan hidup
musim gugur mendatang.
1043
01:06:46,827 --> 01:06:49,226
Baiklah, aku akan
menghubungi Anda kembali.
1044
01:06:55,795 --> 01:06:58,669
Apa keistimewaan hipnosis
sampai-sampai jadwal mereka
1045
01:06:58,749 --> 01:07:00,451
penuh selama setahun?
1046
01:07:02,815 --> 01:07:04,379
Sungguh omong kosong.
1047
01:07:12,686 --> 01:07:14,736
Apa? Apa ini?
1048
01:07:15,883 --> 01:07:16,996
Ibu, jawab aku!
1049
01:07:17,622 --> 01:07:20,496
Ibu memberikan obat Ibu kepada Ang-ja?
1050
01:07:20,576 --> 01:07:22,164
Ang-ja menyukainya.
1051
01:07:22,244 --> 01:07:26,300
Astaga, pantas saja ia lebih
pintar daripada anjing lain!
1052
01:07:26,380 --> 01:07:28,237
Buang-buang uang saja!
1053
01:07:28,317 --> 01:07:30,228
Obat ini mahal!
1054
01:07:30,308 --> 01:07:33,610
Aku hampir buang uang lagi untuk
Kim Hyung-woo atau Hyung-guk.
1055
01:07:36,112 --> 01:07:37,909
Tunggu sebentar.
1056
01:07:37,989 --> 01:07:40,944
Ya, Kim Hyung-guk, bukan Kim Hyung-woo!
1057
01:07:42,542 --> 01:07:45,358
Ini dia, 'Matahari Merah Kuno'!
1058
01:07:46,018 --> 01:07:50,084
Tutup mata Anda dan
tarik napas dalam-dalam.
1059
01:07:50,676 --> 01:07:52,507
Embuskan napas...
1060
01:07:52,587 --> 01:07:55,670
Sekarang Ibu saksinya.
1061
01:07:55,750 --> 01:07:59,180
Ibu akan mengingat keparat
yang menabrak Bo-mi, mengerti?
1062
01:07:59,260 --> 01:08:01,301
Satu, dua, tiga,
1063
01:08:01,381 --> 01:08:03,397
matahari merah!
1064
01:08:06,907 --> 01:08:08,297
Ang-ja, untukmu juga!
1065
01:08:12,190 --> 01:08:13,744
Ibu harus berkonsentrasi.
1066
01:08:13,824 --> 01:08:17,706
Ibu akan dihipnosis.
1067
01:08:17,786 --> 01:08:18,887
Satu, dua, tiga,
1068
01:08:18,967 --> 01:08:20,810
matahari merah!
1069
01:08:23,000 --> 01:08:27,240
Sekarang Ibu sepenuhnya dihipnosis.
1070
01:08:28,909 --> 01:08:31,271
Ibu bisa melihat wajah pengemudinya.
1071
01:08:32,280 --> 01:08:33,625
Bisakah?
1072
01:08:33,705 --> 01:08:36,613
Bisakah Ibu melihat nomor pelatnya?
1073
01:08:36,693 --> 01:08:40,274
Lima belas? Nomor pelat!
1074
01:08:46,426 --> 01:08:47,920
Sial...
1075
01:08:49,102 --> 01:08:50,621
Mustahil ini akan berhasil.
1076
01:08:50,701 --> 01:08:52,404
Semua pasti bisa jika berhasil.
1077
01:09:00,607 --> 01:09:01,650
Tiga,
1078
01:09:03,040 --> 01:09:04,395
dua,
1079
01:09:05,542 --> 01:09:07,036
satu.
1080
01:09:13,849 --> 01:09:15,761
Anakku kesakitan!
1081
01:09:21,253 --> 01:09:24,658
Wanita cacat melahirkan
anak yang cacat!
1082
01:09:31,610 --> 01:09:34,355
Anakku Poli tidak cacat!
1083
01:09:37,553 --> 01:09:43,497
Maafkan Ibu. Ibu pasti sudah gila...
1084
01:09:44,818 --> 01:09:45,895
Poli...
1085
01:09:46,695 --> 01:09:51,247
Santa Oh!
1086
01:09:51,977 --> 01:09:55,061
Ayah ingin membawaku ke kota!
1087
01:09:55,141 --> 01:09:56,878
Dia akan membelikan kue cokelat!
1088
01:09:57,712 --> 01:09:58,929
Poli!
1089
01:10:00,944 --> 01:10:02,091
Poli!
1090
01:10:02,787 --> 01:10:04,177
Poli!
1091
01:10:05,428 --> 01:10:07,955
Tidak! Kau tak boleh ke sana!
1092
01:10:08,035 --> 01:10:10,832
Ayah akan memberikanku kue cokelat
1093
01:10:10,912 --> 01:10:12,404
dan juga memperbaiki tanganku.
1094
01:10:12,484 --> 01:10:13,864
Makan ini, jangan pergi!
1095
01:10:13,944 --> 01:10:17,072
Poli, kau bisa mati jika pergi ke sana!
1096
01:10:35,181 --> 01:10:36,292
Tidak, kumohon...
1097
01:10:44,252 --> 01:10:47,519
Mencari Saksi
1098
01:10:59,059 --> 01:11:00,623
Bo-mi, sayangku!
1099
01:11:02,604 --> 01:11:05,548
Ada apa?
1100
01:11:05,628 --> 01:11:08,095
- Ibu, ada apa?
- Bo-mi, sayangku!
1101
01:11:08,720 --> 01:11:15,047
Bo-mi bersimbah darah di sini.
1102
01:11:19,009 --> 01:11:22,797
Ibu merenggut nyawa
cucu Ibu yang berharga.
1103
01:11:38,994 --> 01:11:41,774
Ibu rasa dia ditabrak di sini.
1104
01:11:43,478 --> 01:11:44,858
Di sini.
1105
01:11:44,938 --> 01:11:47,708
Lalu dia mengejar Ang-ja
1106
01:11:47,788 --> 01:11:50,186
dan menabrak kotak itu.
1107
01:11:50,777 --> 01:11:54,183
Kemudian dia pergi ke sana.
1108
01:11:58,666 --> 01:11:59,813
Ke sana?
1109
01:12:14,690 --> 01:12:17,783
Bisakah aku benar-benar memercayainya?
1110
01:12:19,208 --> 01:12:21,954
Mari kita lihat kau pergi ke mana.
1111
01:12:27,932 --> 01:12:30,737
Dasar berengsek. Kau
tak memercayai Ibu?
1112
01:12:30,817 --> 01:12:32,718
Kau juga meludah di kantor?
1113
01:12:32,798 --> 01:12:34,501
Kenapa Ibu memukulku?
1114
01:12:35,127 --> 01:12:38,313
Aku tak bisa melihat
air liurku jatuh di mana!
1115
01:12:38,393 --> 01:12:40,549
Bodoh, itu air liurmu.
1116
01:12:43,086 --> 01:12:47,142
Itu dia. Aku bisa mendapatkan
rekamannya dari Cheol-sik.
1117
01:12:47,222 --> 01:12:49,749
Kenapa? Ibu mau gantung diri lagi?
1118
01:12:49,829 --> 01:12:51,776
Ya, Bodoh.
1119
01:12:52,957 --> 01:12:56,701
Entah Ibu akan pergi ke
mana saat kehilangan ingatan,
1120
01:12:56,781 --> 01:13:00,732
jadi, ikat ini juga di pinggangmu!
1121
01:13:00,812 --> 01:13:01,706
Jika aku mau BAB?
1122
01:13:01,786 --> 01:13:04,024
Kita akan buang air
kecil dan BAB bersama.
1123
01:13:04,104 --> 01:13:05,251
Mengerti?
1124
01:13:05,331 --> 01:13:06,859
Ayo kita lanjutkan!
1125
01:13:07,416 --> 01:13:09,119
Ibu!
1126
01:13:10,057 --> 01:13:12,028
Kita mencari mobil
yang belakangnya lebar
1127
01:13:12,108 --> 01:13:14,958
di daerah tanpa kamera CCTV, mengerti?
1128
01:13:19,163 --> 01:13:21,110
Belakangnya lebar!
1129
01:13:29,382 --> 01:13:31,433
- Belakangnya lebar!
- Bukan itu.
1130
01:13:35,638 --> 01:13:36,716
Belakangnya lebar!
1131
01:13:40,087 --> 01:13:41,617
Geumsan
1132
01:13:44,224 --> 01:13:45,579
Mencari Saksi
1133
01:13:49,506 --> 01:13:53,007
Bapak-bapak, adakah warga desa
yang mengendarai mobil Santa Fe?
1134
01:13:53,087 --> 01:13:55,658
- Fe apa?
- Apa itu?
1135
01:13:56,388 --> 01:14:00,107
Bu, berapa usiamu?
1136
01:14:00,699 --> 01:14:03,166
Bukan urusanmu.
1137
01:14:34,656 --> 01:14:37,645
Chubu-myeon
1138
01:14:50,436 --> 01:14:52,000
Seharusnya aku membuangnya.
1139
01:15:01,106 --> 01:15:03,434
Mencari Saksi
1140
01:15:14,174 --> 01:15:15,148
Ibu!
1141
01:15:16,260 --> 01:15:17,442
Ibu!
1142
01:15:18,762 --> 01:15:20,142
Ibu!
1143
01:15:20,222 --> 01:15:22,620
Dia pergi ke mana?
1144
01:15:29,989 --> 01:15:31,206
Ibu?
1145
01:15:33,464 --> 01:15:34,438
Apa-apaan...
1146
01:15:39,548 --> 01:15:40,475
Halo?
1147
01:15:40,555 --> 01:15:43,777
- Kau mencari ibumu?
- Apa?
1148
01:15:43,857 --> 01:15:45,271
Ibu!
1149
01:15:45,351 --> 01:15:47,288
Ya, aku mencari ibuku!
1150
01:15:47,368 --> 01:15:50,913
Dia di sini! Ibumu di Toserba Chubu.
1151
01:15:55,361 --> 01:15:57,308
Santa Oh...
1152
01:16:00,471 --> 01:16:02,303
Ibu!
1153
01:16:02,383 --> 01:16:04,144
Ibu sedang apa di sini?
1154
01:16:04,224 --> 01:16:06,612
Kakak, kau dari mana?
1155
01:16:06,692 --> 01:16:09,403
Ibu sedang apa?
1156
01:16:10,063 --> 01:16:12,034
Santa Oh!
1157
01:16:12,114 --> 01:16:14,954
Aku menemukannya. Ini!
1158
01:16:15,034 --> 01:16:16,831
Kita bicara di telepon...
1159
01:16:16,911 --> 01:16:18,509
Kau warga negara asing?
1160
01:16:23,237 --> 01:16:25,068
Laki-laki atau perempuan?
1161
01:16:25,148 --> 01:16:26,737
Aku belum tahu.
1162
01:16:26,817 --> 01:16:28,216
Kau harus makan makanan bergizi.
1163
01:16:28,296 --> 01:16:29,969
Di mana kameranya?
1164
01:16:30,049 --> 01:16:31,742
Di sana.
1165
01:16:31,822 --> 01:16:33,723
Begitu rupanya.
1166
01:16:33,803 --> 01:16:36,861
Polisi mungkin belum
memeriksa yang ini.
1167
01:16:38,704 --> 01:16:43,117
Sesuatu terjadi di sana
pada hari Chuseok...
1168
01:16:48,818 --> 01:16:50,510
Santa Oh, ayo!
1169
01:16:50,590 --> 01:16:53,604
Bayinya akan sehat.
1170
01:16:53,684 --> 01:16:56,628
Entah laki-laki atau perempuan,
besarkan dia dengan baik.
1171
01:16:56,708 --> 01:17:00,218
- Tidur nyenyak juga.
- Terima kasih, Santa Oh.
1172
01:17:02,095 --> 01:17:04,737
Jaga dirimu baik-baik.
1173
01:17:30,943 --> 01:17:34,037
Ibu, mau menonton sesuatu yang asyik?
1174
01:17:35,010 --> 01:17:36,713
Ya, Ibu mau menontonnya!
1175
01:17:42,900 --> 01:17:45,844
Cerita selanjutnya dari Hwang
Du-won, pria asal Geumsan.
1176
01:17:45,924 --> 01:17:49,458
- Untuk merayakan ulang tahun...
- Ini dia!
1177
01:17:49,538 --> 01:17:53,431
ibunya yang ke-64 tahun,
mari dengarkan lagu 'I'm Well'.
1178
01:17:53,883 --> 01:17:57,289
- Selamat ulang tahun!
- Ibu, menarilah!
1179
01:17:59,131 --> 01:18:02,840
♪ Aku mencintaimu usai ♪
♪ berjumpa denganmu ♪
1180
01:18:02,920 --> 01:18:06,013
♪ Aku bahagia ♪
1181
01:18:06,847 --> 01:18:12,304
♪ Sanggupkah kau meninggalkanku? ♪
1182
01:18:14,876 --> 01:18:21,306
♪ Jika kau teringat namaku ♪
1183
01:18:22,836 --> 01:18:28,212
♪ Ketahuilah aku baik-baik saja ♪
1184
01:18:28,292 --> 01:18:29,648
Selamat ulang tahun!
1185
01:18:31,073 --> 01:18:34,781
♪ Aku mencintaimu usai ♪
♪ berjumpa denganmu ♪
1186
01:18:34,861 --> 01:18:38,372
♪ Aku bahagia ♪
1187
01:18:39,032 --> 01:18:44,802
♪ Sanggupkah kau meninggalkanku? ♪
1188
01:18:47,339 --> 01:18:53,734
♪ Jika kau teringat namaku ♪
1189
01:18:54,707 --> 01:18:59,539
♪ Ketahuilah aku baik-baik saja ♪
1190
01:19:11,009 --> 01:19:13,911
♪ Hapus namaku ♪
1191
01:19:13,991 --> 01:19:17,995
♪ Cinta ini kandas ♪
1192
01:19:18,621 --> 01:19:24,529
♪ Tolong lupakan aku Aku ♪
♪ sembunyi di balik perpisahan ♪
1193
01:19:25,154 --> 01:19:32,315
♪ Ketahuilah aku baik-baik saja ♪
1194
01:19:39,371 --> 01:19:42,082
Ayolah, Sayang, sedikit lagi!
1195
01:19:43,229 --> 01:19:46,078
Sial.
1196
01:19:48,094 --> 01:19:51,942
Pak Kepala, mobilku mogok, aku di...
1197
01:19:52,022 --> 01:19:55,706
Chubu? Logam Park satu-satunya.
1198
01:19:57,861 --> 01:20:00,388
Maaf karena mampir larut malam begini.
1199
01:20:00,468 --> 01:20:01,882
Jangan khawatir.
1200
01:20:01,962 --> 01:20:04,117
Hanya ini yang buka larut malam begini.
1201
01:20:08,080 --> 01:20:09,365
Perburuan harta karun!
1202
01:20:12,529 --> 01:20:15,437
Kakak, tangkap ini!
1203
01:20:15,517 --> 01:20:16,804
Hentikan!
1204
01:20:17,638 --> 01:20:19,654
Ibu, ini bukan perburuan harta karun!
1205
01:20:23,859 --> 01:20:25,423
Maaf soal itu.
1206
01:20:28,447 --> 01:20:30,011
Berikan. Pergilah ke sana.
1207
01:20:34,182 --> 01:20:35,468
Maaf.
1208
01:20:37,658 --> 01:20:40,299
Boleh kuletakkan di belakang sini?
1209
01:20:58,268 --> 01:21:00,215
Hanya ini yang buka larut malam begini.
1210
01:21:11,685 --> 01:21:13,666
Bukan masalah besar. Starternya rusak.
1211
01:21:18,705 --> 01:21:26,794
93.71, 78.81, 23.08,
1212
01:21:26,874 --> 01:21:28,427
26,
1213
01:21:28,507 --> 01:21:31,253
25.67.
1214
01:21:40,915 --> 01:21:42,852
Bu, jangan dicoret-coret!
1215
01:21:42,932 --> 01:21:45,295
Kotor!
1216
01:21:48,735 --> 01:21:51,690
Bu! Kotor!
1217
01:21:52,420 --> 01:21:55,757
11.55.
1218
01:21:56,626 --> 01:21:58,954
Selesai! Beres!
1219
01:22:00,136 --> 01:22:03,393
11.55!
1220
01:22:03,473 --> 01:22:05,419
11.55!
1221
01:22:07,852 --> 01:22:10,355
11.55!
1222
01:22:11,953 --> 01:22:13,726
Yang dia ocehkan...
1223
01:22:15,533 --> 01:22:17,445
bukanlah waktu kecelakaan.
1224
01:22:30,271 --> 01:22:33,433
Aku bekerja lebih lama.
1225
01:22:35,484 --> 01:22:39,724
Aku menanggung utang
dari biaya rumah sakit ibuku.
1226
01:22:41,497 --> 01:22:45,030
Aku bekerja sif malam
1227
01:22:45,687 --> 01:22:47,093
saat wanita itu datang.
1228
01:22:48,135 --> 01:22:49,213
Wanita itu.
1229
01:22:50,534 --> 01:22:54,705
Ya, wanita itu. Santa Fe, 1155.
1230
01:22:55,400 --> 01:22:57,485
31D1155
1231
01:22:58,145 --> 01:23:00,846
Dia bilang menabrak seekor anjing,
1232
01:23:00,926 --> 01:23:02,688
tapi tak ada bulu,
1233
01:23:02,768 --> 01:23:04,540
hanya darah.
1234
01:23:07,808 --> 01:23:11,065
Aku mengambil uangnya
dan merahasiakannya,
1235
01:23:11,145 --> 01:23:13,508
tapi aku tak bisa tidur
nyenyak sejak saat itu.
1236
01:23:15,280 --> 01:23:16,671
Satu hal lagi.
1237
01:23:17,923 --> 01:23:19,764
Aku mencatat informasinya, termasuk
1238
01:23:20,321 --> 01:23:22,545
nama, alamat dan nomor
identifikasi mobilnya.
1239
01:23:28,975 --> 01:23:31,815
Han Jae-sook, Santa Fe
SM, Osan-si, Gyeonggi-do...
1240
01:23:31,895 --> 01:23:33,423
Han Jae-sook...
1241
01:23:34,466 --> 01:23:37,039
Osan
1242
01:24:01,404 --> 01:24:02,363
31D1155
1243
01:24:08,077 --> 01:24:11,229
Transmisi, mesin crossmember...
1244
01:24:11,309 --> 01:24:12,803
Diganti sepenuhnya.
1245
01:24:30,043 --> 01:24:35,465
KMHSD81VP, nomor
identifikasi mobilnya sama.
1246
01:24:44,502 --> 01:24:45,857
Han Jae-sook, 406
1247
01:25:09,075 --> 01:25:11,602
- Hei, Du-won.
- Cheol-sik...
1248
01:25:11,682 --> 01:25:13,305
- Sudah larut.
- Cheol-sik...
1249
01:25:13,385 --> 01:25:14,799
Ya, ada apa?
1250
01:25:14,879 --> 01:25:19,040
Cheol-sik... aku menemukannya...
1251
01:25:19,120 --> 01:25:20,152
Menemukan siapa?
1252
01:25:20,232 --> 01:25:24,288
Pelaku tabrak lari Bo-mi!
1253
01:25:24,368 --> 01:25:25,932
Benarkah? Sungguh?
1254
01:25:26,870 --> 01:25:30,231
Namanya Han Jae-sook.
1255
01:25:30,311 --> 01:25:32,212
Dia tinggal di Osan.
1256
01:25:32,292 --> 01:25:35,340
Aku di depan rumahnya sekarang.
1257
01:25:35,420 --> 01:25:38,364
Du-won, kau tak bisa
menerobos masuk begitu saja.
1258
01:25:38,444 --> 01:25:41,007
Kita perlu bukti untuk menangkapnya.
1259
01:25:41,087 --> 01:25:44,632
Tunggu, datanglah ke kantor
kami dengan membawa buktinya!
1260
01:25:50,644 --> 01:25:52,511
- Hei.
- Du-won.
1261
01:25:52,591 --> 01:25:54,492
Aku ingin bicara dengan Bo-mi.
1262
01:25:54,572 --> 01:25:56,900
Bo-mi, Ayah ingin bicara.
1263
01:25:57,909 --> 01:26:01,350
Bo-mi, Ayah menangkap pengemudinya.
1264
01:26:02,705 --> 01:26:03,876
Benarkah?
1265
01:26:03,956 --> 01:26:07,422
Ayah menangkap
pengemudi yang menabrakmu.
1266
01:26:07,502 --> 01:26:12,496
Kau bisa bangun sekarang,
pergi ke taman kanak-kanak,
1267
01:26:12,576 --> 01:26:15,902
dan pergi ke tempat
menyenangkan bersama Ayah.
1268
01:26:15,982 --> 01:26:17,814
Kita bisa bersenang-senang.
1269
01:26:17,894 --> 01:26:19,214
Detektif Kang Cheol-sik
1270
01:26:23,942 --> 01:26:25,366
Ya, Cheol-sik.
1271
01:26:27,973 --> 01:26:29,398
Apa?
1272
01:26:30,024 --> 01:26:32,492
Kau bukan manusia.
1273
01:26:33,674 --> 01:26:37,695
Du-won, dia pelakunya!
1274
01:26:37,775 --> 01:26:39,467
Dia yang menabrak anakmu!
1275
01:26:39,547 --> 01:26:40,858
Dia pelakunya!
1276
01:26:40,938 --> 01:26:43,465
Cheol-sik, ada apa?
1277
01:26:43,545 --> 01:26:45,655
Dia Han Jae-sook.
1278
01:26:45,735 --> 01:26:47,809
Dia menyerahkan dirinya,
dan aku membawanya
1279
01:26:47,889 --> 01:26:49,384
agar dia bisa meminta maaf.
1280
01:26:49,801 --> 01:26:53,058
Menyerahkan dirinya?
1281
01:26:53,138 --> 01:26:54,378
Benarkah?
1282
01:26:54,458 --> 01:26:56,439
Ya.
1283
01:27:07,249 --> 01:27:08,534
Boleh pinjam pemantik?
1284
01:27:14,861 --> 01:27:16,762
Kau datang ke rumah sakit waktu itu.
1285
01:27:16,842 --> 01:27:18,500
Kenapa menyerahkan diri sekarang?
1286
01:27:18,580 --> 01:27:20,550
Pak, tolong tenang...
1287
01:27:20,630 --> 01:27:22,288
Bagaimana dia bisa tenang?
1288
01:27:22,368 --> 01:27:23,401
Kau saja yang tenang.
1289
01:27:23,481 --> 01:27:25,555
Aku mencari selama berhari-hari.
1290
01:27:25,635 --> 01:27:26,980
Kenapa menyerahkan diri?
1291
01:27:27,060 --> 01:27:29,031
Tentu saja kecelakaan ini salahku,
1292
01:27:29,111 --> 01:27:31,394
tapi anak itu juga salah
karena lari ke jalan.
1293
01:27:31,474 --> 01:27:33,237
Apa kau bilang?
1294
01:27:33,317 --> 01:27:35,739
Kau membiarkannya mati di jalan?
1295
01:27:35,819 --> 01:27:38,172
Kau pembunuh!
1296
01:27:38,252 --> 01:27:39,868
Kau pikir bisa hidup bahagia
1297
01:27:39,948 --> 01:27:41,613
setelah perbuatanmu padanya?
1298
01:27:41,693 --> 01:27:44,103
TK Geumsan, Kelas Ceri,
1299
01:27:44,183 --> 01:27:45,575
usia tujuh tahun!
1300
01:27:45,655 --> 01:27:48,356
Dia anak tak berdosa yang bahkan
1301
01:27:48,436 --> 01:27:51,275
memaafkan neneknya
yang telah mengusir ibunya!
1302
01:27:51,355 --> 01:27:53,569
Kau tahu?
1303
01:27:53,649 --> 01:27:58,272
Kau pembunuh!
1304
01:27:59,627 --> 01:28:04,632
Setidaknya kau bisa
membawanya ke rumah sakit!
1305
01:28:05,154 --> 01:28:06,777
Aku datang untuk menyerahkan diri.
1306
01:28:06,857 --> 01:28:09,419
Dasar wanita jalang!
1307
01:28:09,499 --> 01:28:10,397
Kau pikir bisa lolos
1308
01:28:10,477 --> 01:28:11,643
setelah mencelakainya?
1309
01:28:11,723 --> 01:28:14,841
Akan kubunuh kau hari ini!
1310
01:28:14,921 --> 01:28:15,883
Akan kubunuh kau!
1311
01:28:15,963 --> 01:28:18,143
- Lepaskan aku!
- Ayo keluar!
1312
01:28:18,223 --> 01:28:20,541
Tidak! Bukan dia pelakunya!
1313
01:28:20,621 --> 01:28:22,001
Aduh, Bibi!
1314
01:28:22,081 --> 01:28:23,287
Sudah cukup.
1315
01:28:23,367 --> 01:28:25,105
Aku akan mengurus sisanya.
1316
01:28:26,807 --> 01:28:29,786
Bu, kau sangat kuat.
Pergelangan tanganku bisa patah!
1317
01:28:29,866 --> 01:28:31,211
Wanita ini menabrak anakku!
1318
01:28:31,291 --> 01:28:33,818
Jika kau tak mau membantu, mundurlah!
1319
01:28:33,898 --> 01:28:35,382
Bukan dia!
1320
01:28:35,462 --> 01:28:36,876
Lantas siapa pelakunya?
1321
01:28:36,956 --> 01:28:39,170
Andai kau tak mencabut stekernya!
1322
01:28:39,250 --> 01:28:40,838
Mundur. Akan kubunuh dia!
1323
01:28:40,918 --> 01:28:42,542
- Biar kutangani...
- Ayo keluar!
1324
01:28:42,622 --> 01:28:44,672
Hentikan, lepaskan aku!
1325
01:28:45,298 --> 01:28:47,314
Kenapa dia memukulku?
1326
01:28:48,739 --> 01:28:51,301
Berkat kasih sayang
seorang ayah pada putrinya,
1327
01:28:51,381 --> 01:28:54,533
pelaku yang menabrak
bocah berusia enam tahun
1328
01:28:54,613 --> 01:28:56,907
menyerahkan diri secara tiba-tiba.
1329
01:28:58,227 --> 01:29:01,415
Penaksir klaim asuransi Hwang
melacak pengemudi setelah
1330
01:29:01,495 --> 01:29:02,701
pencarian menyeluruh...
1331
01:29:02,781 --> 01:29:04,821
Tulis saja.
1332
01:29:04,901 --> 01:29:06,952
Tak perlu dijelaskan secara detail.
1333
01:29:28,223 --> 01:29:29,300
Pangsit.
1334
01:29:32,498 --> 01:29:33,715
Pangsitku.
1335
01:29:38,616 --> 01:29:40,597
Ayah menangkap pengemudinya.
1336
01:29:42,091 --> 01:29:43,968
Kau janji akan bangun jika tertangkap.
1337
01:29:45,915 --> 01:29:47,722
Kenapa kau masih tidur?
1338
01:29:57,349 --> 01:29:59,087
Aku akan kembali. Tetaplah di sini.
1339
01:30:16,014 --> 01:30:17,335
Abrakadabra.
1340
01:30:35,061 --> 01:30:36,590
Du-won!
1341
01:30:38,745 --> 01:30:40,264
Selamat datang kembali!
1342
01:30:40,344 --> 01:30:43,114
- Terima kasih.
- Bagaimana kondisi Bo-mi?
1343
01:30:43,194 --> 01:30:45,418
Dia akan segera siuman.
1344
01:30:47,852 --> 01:30:49,891
Kau bekerja dengan baik.
1345
01:30:49,971 --> 01:30:54,942
Ya. Ini punya Bo-mi,
1346
01:30:55,359 --> 01:30:57,016
dan lihat ini.
1347
01:30:57,096 --> 01:31:00,562
Pak Kim dari Daehan memberikan ini.
1348
01:31:00,642 --> 01:31:04,107
Han Jae-sook klien Pak Kim.
1349
01:31:04,187 --> 01:31:09,043
Han Jae-sook menimbulkan
banyak masalah di sana.
1350
01:31:09,123 --> 01:31:12,831
Dia menyerahkan
dokumen ini kepada kami,
1351
01:31:12,911 --> 01:31:15,438
jadi, bantu mereka jika
mereka menuntutnya.
1352
01:31:15,518 --> 01:31:19,167
Bagus, kau hebat.
1353
01:31:26,154 --> 01:31:28,472
Salah satu pengemudi?
1354
01:31:28,552 --> 01:31:30,140
Bukan dia!
1355
01:31:30,220 --> 01:31:32,236
Lantas siapa pelakunya?
1356
01:31:38,353 --> 01:31:40,393
Halo, Pak Kim.
1357
01:31:40,473 --> 01:31:42,340
Aku Hwang Du-won dari Asuransi Seoul.
1358
01:31:42,420 --> 01:31:47,241
Ada yang hilang pada
dokumen Han Jae-sook.
1359
01:31:47,321 --> 01:31:50,344
Bisakah kau mengirimnya
lewat surel? Baiklah.
1360
01:31:56,045 --> 01:31:58,095
Asuransi Daehan:
Laporan Klaim Han Jae-sook
1361
01:32:03,795 --> 01:32:06,228
Pengemudi: Han Jae-sook
Rekan pengemudi: Kang Cheol-sik
1362
01:32:11,928 --> 01:32:13,284
Astaga!
1363
01:32:13,771 --> 01:32:16,262
Bu...
1364
01:32:16,342 --> 01:32:18,498
Sedang apa kau di sini?
1365
01:32:24,302 --> 01:32:27,038
Di kamar rumah sakit Bo-mi,
1366
01:32:27,118 --> 01:32:28,786
kau pelakunya, Cheol-sik.
1367
01:32:37,301 --> 01:32:38,587
Kang Cheol-sik!
1368
01:32:39,595 --> 01:32:41,809
- Ada apa?
- Ke mana dia pergi?
1369
01:32:41,889 --> 01:32:43,488
Dia sedang libur.
1370
01:32:44,635 --> 01:32:47,162
- Ada apa?
- Mereka bersekongkol!
1371
01:32:47,242 --> 01:32:49,108
- Permisi!
- Di mana Han Jae-sook?
1372
01:32:49,188 --> 01:32:51,726
Han Jae-sook!
1373
01:32:53,046 --> 01:32:54,252
Tolong tenang.
1374
01:32:54,332 --> 01:32:57,182
Lepaskan aku. Aku tenang.
1375
01:32:59,963 --> 01:33:01,447
Rekan pengemudi: Kang Cheol-sik
1376
01:33:01,527 --> 01:33:02,486
Kau pengemudinya?
1377
01:33:03,195 --> 01:33:04,852
Dengar, Bu Han Jae-sook!
1378
01:33:04,932 --> 01:33:06,661
Satu hal tentang asuransi yaitu
1379
01:33:06,741 --> 01:33:08,711
begitu kau mengakui perbuatanmu, bukan
1380
01:33:08,791 --> 01:33:10,310
perusahaan yang membayarku.
1381
01:33:10,390 --> 01:33:12,326
Kau sendiri yang harus ganti rugi!
1382
01:33:12,406 --> 01:33:15,604
Klaim tidak langsung
diberikan setelah kecelakaan.
1383
01:33:16,159 --> 01:33:17,539
Silakan tuntut aku!
1384
01:33:17,619 --> 01:33:18,999
Aku sudah menyerahkan diri.
1385
01:33:19,079 --> 01:33:20,946
Kau bisa apa dengan selembar kertas?
1386
01:33:21,026 --> 01:33:24,525
Aku akan menuntut ganti
rugi dengan selembar kertas ini.
1387
01:33:24,605 --> 01:33:27,375
Akulah yang akan memutuskan
berapa banyak ganti ruginya!
1388
01:33:27,455 --> 01:33:29,332
Haruskah kubuat kau jatuh miskin?
1389
01:33:29,749 --> 01:33:32,171
Kurasa Cheol-sik lupa memberitahumu
1390
01:33:32,251 --> 01:33:34,048
untuk menyiapkan banyak uang.
1391
01:33:34,128 --> 01:33:37,351
Aku akan merampas seluruh kekayaanmu.
1392
01:33:37,431 --> 01:33:39,470
Bukan itu saja!
1393
01:33:39,550 --> 01:33:42,599
Aku akan menuntutmu atas tabrak lari,
1394
01:33:42,679 --> 01:33:44,148
menutupi kejahatan, dan
1395
01:33:44,228 --> 01:33:46,606
banyak pelanggaran lalu lintas!
1396
01:33:49,978 --> 01:33:51,323
Astaga.
1397
01:33:51,403 --> 01:33:54,844
Itu orang?
1398
01:33:56,269 --> 01:33:57,508
Ayo menyerahkan diri.
1399
01:33:57,823 --> 01:34:00,082
Aku sangat takut!
1400
01:34:00,162 --> 01:34:02,237
Menyerahkan diri? Kenapa?
1401
01:34:02,317 --> 01:34:03,940
Perzinaan, tabrak lari, mabuk.
1402
01:34:04,020 --> 01:34:06,234
Kau mau melihatku dipecat?
1403
01:34:06,314 --> 01:34:07,843
Kendalikan dirimu!
1404
01:34:21,572 --> 01:34:22,650
Bibi?
1405
01:34:23,449 --> 01:34:26,542
Sepertinya dia tidur...
1406
01:34:27,307 --> 01:34:29,670
Bibi! Astaga!
1407
01:34:30,470 --> 01:34:33,633
Ibumu hilang!
1408
01:34:34,328 --> 01:34:35,395
Dia menyelimuti Pororo.
1409
01:34:35,475 --> 01:34:37,512
Lihat apakah Bo-mi memakai
1410
01:34:37,736 --> 01:34:39,437
Arloji Silumannya.
1411
01:34:42,148 --> 01:34:44,397
Arlojinya hilang!
1412
01:34:44,477 --> 01:34:47,768
Jika aku tak menelepon kembali
dalam waktu sekitar 20 menit,
1413
01:34:47,848 --> 01:34:49,690
segera hubungi polisi.
1414
01:35:04,323 --> 01:35:07,764
Kenapa kau membuatku
melakukan ini padamu?
1415
01:35:13,534 --> 01:35:15,763
Kau selalu ingin gantung diri.
1416
01:35:16,055 --> 01:35:17,565
Rasakan.
1417
01:35:36,195 --> 01:35:39,243
Apa yang kau lakukan
pada ibuku, Keparat?
1418
01:35:39,323 --> 01:35:41,711
Berisik sekali.
1419
01:35:41,791 --> 01:35:44,005
Kenapa kau menanyakan ibumu padaku?
1420
01:35:44,085 --> 01:35:45,187
Dia mungkin bunuh diri.
1421
01:35:45,267 --> 01:35:47,342
Apa yang dia lakukan pada ibu?
1422
01:35:47,422 --> 01:35:49,219
Mundur, Bodoh!
1423
01:35:49,299 --> 01:35:50,654
Keparat itu.
1424
01:36:17,904 --> 01:36:19,433
Sudah cukup!
1425
01:36:54,885 --> 01:36:56,484
Dasar bodoh!
1426
01:37:11,082 --> 01:37:12,367
Keparat bodoh.
1427
01:37:18,868 --> 01:37:20,501
Sial!
1428
01:37:34,613 --> 01:37:35,933
Ibu?
1429
01:37:41,216 --> 01:37:43,023
Apa-apaan?
1430
01:37:55,327 --> 01:37:57,135
Poli, kau baik-baik saja?
1431
01:37:57,691 --> 01:37:59,568
Sakit sekali...
1432
01:38:07,527 --> 01:38:11,489
Kang Cheol-sik, kau mau pergi ke mana?
1433
01:38:20,388 --> 01:38:21,777
Berengsek!
1434
01:38:28,242 --> 01:38:29,459
Jangan kejar aku!
1435
01:38:30,015 --> 01:38:31,613
Kau mau ke mana?
1436
01:38:36,028 --> 01:38:37,765
Ibuku menyaksikan kejadiannya!
1437
01:38:38,218 --> 01:38:39,771
Kau pengemudinya!
1438
01:38:39,851 --> 01:38:40,849
Lepaskan aku...
1439
01:38:40,929 --> 01:38:42,756
Han Jae-sook sudah ditangkap.
1440
01:38:42,936 --> 01:38:44,880
Bukankah itu cukup?
1441
01:38:44,960 --> 01:38:46,872
Lepaskan!
1442
01:38:52,537 --> 01:38:54,960
Berhentilah melarikan diri.
1443
01:38:55,040 --> 01:38:57,438
Kaulah yang menabrak putriku!
1444
01:39:04,424 --> 01:39:05,641
Poli!
1445
01:39:16,033 --> 01:39:18,466
Ibuku memperbaiki tangan ini...
1446
01:39:43,074 --> 01:39:45,403
Ibu, kita menangkapnya.
1447
01:39:46,758 --> 01:39:48,705
Kita menangkap pelaku sebenarnya...
1448
01:39:55,760 --> 01:39:58,645
Kau kalah...
1449
01:39:59,479 --> 01:40:03,025
- Poli!
- Akulah pemenangnya...
1450
01:40:20,299 --> 01:40:23,973
Kau menangkapnya? Bagus sekali!
1451
01:40:24,053 --> 01:40:26,440
Polisi mengirimkan sesuatu
1452
01:40:26,520 --> 01:40:28,352
karena mereka tak bisa menghubungimu.
1453
01:40:28,432 --> 01:40:30,089
Itu bukti dari Han Jae-sook.
1454
01:40:30,169 --> 01:40:32,325
Aku diminta menyerahkannya kepadamu.
1455
01:40:33,089 --> 01:40:37,007
Tenang, aku sangat mengenalnya,
jadi, aku akan menanganinya.
1456
01:40:37,087 --> 01:40:40,378
Dia orang paling gila yang kukenal.
1457
01:40:40,458 --> 01:40:42,682
Kau bisa memercayaiku.
1458
01:40:43,169 --> 01:40:44,559
Hei, Kang Cheol-sik!
1459
01:40:52,032 --> 01:40:54,837
Aku pemenang yang gila
dan kau pecundang gila.
1460
01:40:54,917 --> 01:40:57,027
Aku ayah yang menjadi
pemenang, Berengsek!
1461
01:40:57,107 --> 01:40:58,768
Tak bisakah kau memindahkan traktornya?
1462
01:40:58,954 --> 01:41:01,173
Menghalangi jalan.
1463
01:41:02,910 --> 01:41:05,379
Ibu! Bisakah kau
memindahkan traktornya?
1464
01:41:07,394 --> 01:41:09,271
Ibu hilang ingatan lagi?
1465
01:41:12,365 --> 01:41:13,512
Ang-ja, ayo!
1466
01:41:14,242 --> 01:41:17,265
Ayolah. Ayo pindahkan traktornya.
1467
01:41:44,306 --> 01:41:45,627
Apakah sangat menyakitkan?
1468
01:41:50,181 --> 01:41:53,309
Tidak sakit sama sekali
saat Ibu memotong jariku.
1469
01:41:54,073 --> 01:41:55,880
Kau tahu soal itu?
1470
01:41:57,271 --> 01:41:58,964
Tentu saja aku tahu.
1471
01:41:59,044 --> 01:42:01,918
Aku tidak cacat berkat Ibu.
1472
01:42:01,998 --> 01:42:05,890
Ibu sungguh minta maaf.
1473
01:42:07,454 --> 01:42:09,123
Ibu mengusir istrimu,
1474
01:42:10,999 --> 01:42:13,572
membuat Bo-mi seperti itu,
1475
01:42:14,023 --> 01:42:15,796
dan jarimu juga.
1476
01:42:17,151 --> 01:42:19,331
Itu semua salah Ibu.
1477
01:42:19,411 --> 01:42:23,119
Kemudikan dengan lurus. Ibu menyimpang!
1478
01:42:23,199 --> 01:42:25,830
Ibu seharusnya mati lebih awal.
1479
01:42:25,910 --> 01:42:29,178
Seharusnya kau melupakan semua
itu dan memulai lembaran baru.
1480
01:42:29,838 --> 01:42:31,356
Melupakan apa?
1481
01:42:31,436 --> 01:42:33,999
Walaupun Ibu melupakan segalanya,
1482
01:42:34,079 --> 01:42:38,214
aku akan mengingatmu,
ibuku, Oh Moon-hee!
1483
01:42:39,397 --> 01:42:41,402
Kasih sayang Ibu pada Bo-mi,
1484
01:42:41,482 --> 01:42:44,530
bagaimana Ibu memperbaiki jariku,
1485
01:42:44,610 --> 01:42:46,626
penyesalan Ibu setelah mengusir Mi-sook!
1486
01:42:48,328 --> 01:42:49,580
Baguslah.
1487
01:42:50,310 --> 01:42:52,284
Sekarang kau akhirnya
1488
01:42:52,364 --> 01:42:53,925
bisa hidup tanpa Ibu.
1489
01:42:54,516 --> 01:42:58,467
Bisakah Ibu berhenti
mengatakan hal bodoh seperti itu?
1490
01:42:58,547 --> 01:43:00,564
Ibu, kau akan baik-baik saja.
1491
01:43:01,398 --> 01:43:08,581
Aku akan menjaga Ibu sampai akhir.
1492
01:43:08,661 --> 01:43:10,225
Ibu tahu perasaanku, 'kan?
1493
01:43:13,285 --> 01:43:16,784
Ang-ja! Dari mana saja kau?
1494
01:43:16,864 --> 01:43:19,228
Ibu menyimpang!
1495
01:43:20,792 --> 01:43:21,939
Ang-ja!
1496
01:43:24,789 --> 01:43:27,221
Yang benar saja!
1497
01:43:28,786 --> 01:43:31,452
Ayah, Santa Oh mau bunuh diri lagi!
1498
01:43:31,532 --> 01:43:34,093
Nenek memanjat sangat tinggi kali ini!
1499
01:43:34,173 --> 01:43:36,804
Cepat, ibumu mau mati lagi.
1500
01:43:36,884 --> 01:43:40,697
- Kenapa kau lama sekali?
- Hai, Bo-mi.
1501
01:43:40,777 --> 01:43:43,106
Dia mengambil kutumu lagi?
1502
01:43:44,774 --> 01:43:47,137
Kenapa Ibu terus memanjat
ke tempat yang tinggi?
1503
01:43:52,525 --> 01:43:56,337
Ibu! Ibu tahu apa ini?
1504
01:43:56,417 --> 01:43:57,877
Tidak tahu. Tidak kelihatan!
1505
01:43:59,337 --> 01:44:02,569
Tamu Istimewa: Hyun
Sook Seribu Satu Malam
1506
01:44:03,439 --> 01:44:07,599
Ini polis asuransi Ibu!
1507
01:44:07,679 --> 01:44:09,788
Tahukah Ibu apa yang tertulis di sini?
1508
01:44:09,868 --> 01:44:11,352
Tidak tahu. Berhenti bertanya!
1509
01:44:11,432 --> 01:44:15,743
Aku akan membacakannya,
jadi, dengarkan baik-baik!
1510
01:44:18,801 --> 01:44:26,333
Jika Oh Moon-hee meninggal
karena terluka atau penyakit,
1511
01:44:26,413 --> 01:44:29,704
klaim asuransi akan diberikan.
1512
01:44:29,784 --> 01:44:32,659
Namun, klaim takkan
diberikan jika dia bunuh diri!
1513
01:44:32,739 --> 01:44:35,405
Begitulah keterangan polisnya!
1514
01:44:35,485 --> 01:44:39,437
Dasar bodoh, apa hubungannya denganku?
1515
01:44:39,517 --> 01:44:41,835
Ibu, aku mengeluarkan
banyak uang untuk asuransi.
1516
01:44:41,915 --> 01:44:44,059
Ibu takkan meninggalkan
apa pun untuk kami?
1517
01:44:44,139 --> 01:44:46,874
Ibu bilang ingin melakukan
hal berarti untuk putramu.
1518
01:44:46,954 --> 01:44:50,082
Setidaknya lakukan
sesuatu yang bermanfaat!
1519
01:44:51,125 --> 01:44:55,887
Jika Ibu mati karena penyakit
berapa pembayaran klaimnya?
1520
01:44:58,459 --> 01:44:59,421
Yang mahal.
1521
01:44:59,501 --> 01:45:03,325
Jika meninggal karena penyakit,
klaim asuransinya 50.000 dolar.
1522
01:45:03,881 --> 01:45:08,806
- Astaga, 50.000 dolar!
- Tidak dapat jika bunuh diri!
1523
01:45:08,886 --> 01:45:12,014
Bukankah begitu isi polisnya? Lihatlah.
1524
01:45:13,405 --> 01:45:15,896
Bu! Yang dia katakan benar!
1525
01:45:15,976 --> 01:45:20,415
Menurut polis, takkan dapat
apa-apa jika kau bunuh diri!
1526
01:45:20,495 --> 01:45:21,815
Ibu dengar?
1527
01:45:23,623 --> 01:45:28,374
Sial. Aku bahkan tak bisa bunuh diri?
1528
01:45:28,454 --> 01:45:30,435
Dasar santa bodoh...
1529
01:45:32,104 --> 01:45:35,545
Baiklah! Aku takkan
bunuh diri! Ambilkan tangga!
1530
01:45:38,394 --> 01:45:39,994
Lebih dekat!
1531
01:45:46,980 --> 01:45:52,322
Salju turun, Bo-mi!
1532
01:45:52,402 --> 01:45:54,650
Ulurkan tanganmu!
1533
01:45:54,730 --> 01:45:56,329
Siapkan bantalan udara.
1534
01:45:59,666 --> 01:46:00,987
Astaga!
1535
01:46:06,270 --> 01:46:08,970
Poli! Ada apa kau kemari?
1536
01:46:09,050 --> 01:46:10,858
Ibu!
1537
01:46:15,654 --> 01:46:22,978
Na Moon-hee
1538
01:46:23,058 --> 01:46:26,383
Lee Hee-jun
1539
01:46:26,463 --> 01:46:30,068
Choi Won-young
1540
01:46:30,148 --> 01:46:33,519
Park Ji-young
1541
01:47:02,264 --> 01:47:05,982
Disutradarai oleh Jung Se-kyo
1542
01:47:10,987 --> 01:47:14,011
Oh! My Gran
103460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof