Original subtitles

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

ΠΟΛΩΝΙΑ, 1943

Κάνει πολύ κρύο απόψε. Ρίξε κι άλλα ξύλα στη φωτιά.

Πρόσεχέ τον!

ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Αυτό είναι;

Ρίσκαρα να 'ρθω μέχρι εδώ γι' αυτό;

Κόστισε στον πατέρα μου τη ζωή του.

Είναι πολύ σημαντικό.

ΛΟΝΔΙΝΟ

Στρατηγέ...

διαφωτίστε με σχετικά με το τι θέλετε από μας.

Η βρετανική αντικατασκοπεία μας έδωσε πληροφορίες...

για έναν επιστήμονα για τον οποίο ενδιαφέρονται πολύ οι Αμερικάνοι.

Κρατείται σε απόρρητη εγκατάσταση των Ναζί.

Έχουν ονομάσει το σχέδιο... Πως το είπαμε;

Πουλί Της Φωτιάς.

Και από μας τι θέλετε; Να εξοντώσουμε τον επιστήμονα;

Όχι. Τον θέλουμε ζωντανό.

Ξέρουμε ότι έχετε τους κατάλληλους για τέτοιες δουλειές, Συνταγματάρχα.

Έχω εντολή απ' την Ανώτατη Διοίκηση να επιτάξω την ομάδα σας για την αποστολή...

υπό τις διαταγές του Ταγματάρχη Καμίνσκι.

- Δεν έχω ενημερωθεί γι' αυτό. - Σας το λέμε τώρα, Συνταγματάρχα.

Το πράγμα προχώρησε γρήγορα.

Η Ουάσινγκτον θέλει τον επιστήμονα και τον θέλει χθες.

Μίλησαν στους δικούς σας και ήρθαμε.

Όλοι είμαστε στην ίδια ομάδα.

Πολύ καλά. Θα τα πούμε στη συνάντηση του Αρχηγείου, στις 03:30.

Στρατηγέ. Ταγματάρχα.

Δε θα είναι εύκολο.

Ξέρω ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.

Όμως, τι θες πιο πολύ;

Να τελειώσει ο πόλεμος. Να γυρίσω σπίτι.

Αν τα καταφέρεις, θα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά...

για να γίνει ακριβώς αυτό.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΥΠΑΙΘΡΟΣ

Τι αναθεματισμένη ενημέρωση είναι αυτή νυχτιάτικα;

- Περί τίνος πρόκειται, Λοχία; - Δε μου είπαν τίποτα.

Άκουσα ότι θα μας στείλουν στο Μπόνορ 15 μέρες διακοπές.

Ανάπαυση, άντρες.

Ο Στρατηγός ΜακΚλάουν, αντι- κατασκοπεία αμερικανικού στρατού.

Και ο Ταγματάρχης Καμίνσκι, Πεζοναύτες.

Θέλουν να κάνετε μια δουλίτσα γι' αυτούς στην Πολωνία.

Στόχος σας είναι να πάρετε τον Δρ. Αλεξάντερ Φάμπιαν.

Είναι απ' τους κορυφαίους ειδικούς στην πρόωση στερεών καυσίμων.

Πυρηνικός επιστήμονας.

Τον κρατάνε οι Ναζί. Και τον θέλουμε.

Οι εγκαταστάσεις στις οποίες δουλεύει, φρουρούνται έντονα.

Αλλά μια φορά το μήνα, του επι- τρέπουν να περνάει τη βραδιά...

με τη γυναίκα του και την κόρη του.

Τις κρατάνε σ' ένα σπίτι κάπου αλλού.

Είναι επιτακτικό να μείνει συγκεντρωμένος στο έργο του.

Θα επιτεθείτε στο κονβόϊ που θα μεταφέρει τον Δρ. Φάμπιαν...

για να πάει να δει την οικογένειά του.

- Καμίνσκι. - Το καλύτερο σημείο επίθεσης είναι εδώ.

6,5 χιλιόμετρα απ' το σπίτι, σ' αυτό το σταυροδρόμι.

Παρέχει κάλυψη και η Πολωνική αντίσταση μας είπε...

ότι θα τον συνοδεύουν λίγοι μόνο άντρες.

- Ιδανικό σημείο για επίθεση. - Θα τον αρπάξουμε...

- αλλά πώς θα μπούμε και θα βγούμε; - Με αλεξίπτωτο;

Είναι η αυλή του Χίτλερ. Έχει παντού αντιαεροπορικά.

Από αέρος αποκλείεται, αλλά ο Συνταγματάρχης έχει μια ιδέα.

Θα φύγετε για Σουηδία απόψε.

Οι Σουηδοί μας προσφέρουν περιορισμένη συνεργασία.

Ανεπίσημα.

Βλέπουν μάλλον ότι η πολεμική κατάσταση αλλάζει υπέρ μας.

Στο Μποργκόλμ θα σας περιμένει ένας Σουηδός ψαράς...

και θα σας μεταφέρει εδώ, κοντά στις Πολωνικές ακτές.

- Ταγματάρχα. - Μετά, κατευθυνόμαστε στο σταυροδρόμι.

Μόλις πάρουμε τον επιστήμονα, περνάμε απ' αυτό το δάσος...

βρίσκουμε την Πολωνική αντίσταση που θα μας οδηγήσουν στην ακτή...

και θα μας μεταφέρουν με σκάφος...

σ' ένα βρετανικό υποβρύχιο που θα μας περιμένει στη Βαλτική.

- Θα έρθετε μαζί μας; - Ακριβώς.

Ο Ταγματάρχης Καμίνσκι μιλάει πολωνικά.

Θα είναι επικεφαλής της αποστολής.

Κακό αυτό, κύριε.

Να ξεκινάμε έτσι. Με νέο επικεφαλής στα ξαφνικά.

Πρέπει να πορευτούμε με ό,τι μας δίνουν. Το ξέρεις.

Μάλιστα.

- Έχουμε κάποιο πρόβλημα; - Όχι.

- Είναι επαγγελματίες στρατιώτες. - Ωραία.

Γιατί προμηνύεται εισβολή στην Ευρώπη.

Πρέπει να βαδίσουμε μαζί προς το Βερολίνο.

Οι αμερικανοί Πεζοναύτες είναι σκληροτράχηλοι.

- Είχε κάμποσα παράσημα, άλλωστε. - Ναι.

Είναι μεγάλοι μαλαγάνες αυτοί Γιάνκηδες.

- Η αδερφή μου τα είχε μ' έναν. - Αυτή θα τα έφτιαχνε με οποιονδήποτε.

- Είσαι καλά, Λοχία; - Ναι, υπέροχα.

Μετά από τρία χρόνια πολέμου, έρχονται οι αμερικανοί και μας διατάζουν κιόλας.

Εγώ πάντως θέλω να τελειώσει ο πόλεμος.

Αμήν και πότε.

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΥΠΑΙΘΡΟΣ

Κύριε Λέμαν, τι μπορώ να κάνω για σας;

Γιατί δεν υπάρχει πρόοδος με τις τελευταίες δοκιμές;

Δουλεύω 20 ώρες τη μέρα.

Σου υπενθυμίζω ότι η μηνιαία επίσκεψη στην οικογένειά σου είναι προνόμιο...

που μπορεί να κοπεί ανά πάσα στιγμή.

Θέλω να συζητήσω με την ομάδα κάποια αποτελέσματα.

Να σου υπενθυμίσω επίσης τι θα συμβεί...

αν αποκρύψεις αποτελέσματα αυτής της σημαντικής έρευνας.

Θα θεωρηθεί σαμποτάζ εναντίον του Ράιχ.

- Μέχρι εδώ μπορώ να σας πάω. - Απέχουμε πολύ ακόμα απ' την ακτή.

Βλέπεις εκεί;

Είναι γερμανική περίπολος. Πάνε πάνω-κάτω στις ακτές.

Αν ανέβουν στο σκάφος και σας βρουν...

Είναι σκοτάδι. Μπορούμε να φτάσουμε χωρίς να μας δουν.

Εσύ μπορεί να συμμετέχεις σε αποστολή αυτοκτονίας, Ταγματάρχα...

- αλλά εγώ, όχι. - Μπορώ να επιτάξω το σκάφος αν θέλω.

Δεν έχει να κάνει με τον καπετάνιο. Η περίπολος είναι εκεί.

- Πως θα πάμε; Κολυμπώντας; - Έχω μια βάρκα πάνω στο σκάφος.

Θα βγείτε κωπηλατώντας στην ακτή.

Εντάξει.

Τι θα κάνει η περίπολος, αν ανάψεις τα φώτα;

Θα ανέβουν και θα κάνουν έλεγχο.

Θα πω ότι χάθηκα και τέτοια.

Μόλις δουν ότι είμαι μόνος, θα μ' αφήσουν να φύγω.

Αυτό θα κάνεις, λοιπόν.

Μόλις φτάσουμε στην ακτή, θ' ανάψεις τα φώτα...

να τους τραβήξεις σε σένα.

Αυτό γίνεται.

Πέστε κάτω, παιδιά.

Πάμε.

- Δουλεύει ο ασύρματος; - Κάτι δεν πάει καλά.

Μπορεί να φταίει το κρύο και η υγρασία.

- Μπορείς να τον φτιάξεις; - Θέλω χρόνο να τον ανοίξω.

Στην επόμενη στάση, δες τι μπορείς να κάνεις.

Πρέπει να προχωρήσουμε. Έχουμε αργήσει.

- Λες να ξέρει τι κάνει, Λοχία; - Δεν ξέρω. Θα το μάθουμε.

Είναι τυχερός που είμαστε μαζί του. Πάμε.

Ώρα να φύγουμε.

Οι Σουηδοί είπαν ότι ο ψαράς τους μετέφερε εγκαίρως...

αλλά δεν έχουμε ακόμα καμιά επικοινωνία με την ομάδα.

Είπαν επίσης ότι τους άφησε λίγο πριν την ακτή.

- Τι πράγμα; - Εδώ. Έφτασαν στην ακτή με βάρκα.

Ελπίζω μόνο να μην πήγαν στον πάτο, πριν φτάσουν στην ακτή.

Τους ξέρω. Είμαι βέβαιος ότι το αντιμετώπισαν.

Ίσως δε χρειαζόταν, αν οι Σουηδοί φίλοι σου έκαναν τη δουλειά τους.

Στρατηγέ, οι άντρες μου έχουν πείρα σε τέτοιες καταστάσεις.

Ελπίζω να ισχύει το ίδιο και για τον Ταγματάρχη Καμίνσκι.

Το νου σας στα δέντρα και στις δυο μεριές.

Λοιπόν, το σταυροδρόμι είναι 3 χιλιόμετρα προς τα 'κει.

Αργήσαμε, όμως. Το κονβόϊ πέρασε ήδη.

- Γαμώτο. - Δε λες τίποτα.

Θα πάμε στο σπίτι και θα τον πιάσουμε εκεί.

Θα εκπλαγούν μερικοί. Πάμε.

Ο Τσώρτσιλ δε θα επιτεθεί απόψε. Όλα ήσυχα.

Φύγε, τότε. Άσε την περιπολία και τράβα να ζεσταθείς.

Και θα περάσεις στρατοδικείο. Εγώ δεν έχω πρόβλημα.

Να πάρει ο διάολος.

Είναι πενταπλάσιοι απ' ότι θα ήταν στο σταυροδρόμι.

20 και παραπάνω θα είναι στις δυο καλύβες.

Φαίνεται ότι η γυναίκα και η κόρη του έχουν δικούς τους φρουρούς.

Χριστέ μου.

Πολλοί γερμαναράδες.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

Δε θα ρισκάρω τους άντρες μου, αν οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.

Ήρθαμε να κάνουμε μια δουλειά και θα την κάνουμε.

Κατάλαβες, Λοχία;

- Μάλιστα. - Ωραία.

- Έκανες τίποτα με τον ασύρματο; - Όχι, τίποτα.

Νεκρός, σαν την ερωτική ζωή του Κούπερ.

Δεν τ' αφήνω.

Κράτα το.

- Όχι. - Νίκησα!

Σταμάτα.

Διασκεδάζουμε λίγο. Δεν είναι κακό.

- Άλλη μια φορά; - Ναι.

Αλεξάντερ.

Κοίτα πως είμαστε.

Κοίτα τι μας κάνουν.

Καλίνα...

Χαμογέλα λίγο, αγάπη μου.

Καλίνα.

Όλα θα πάνε καλά.

Σε 7 ώρες και 47 λεπτά φεύγουμε, γιατρέ.

Άκουσέ με προσεκτικά.

Είναι ο μόνος τρόπος να γλυτώσουμε. Καταλαβαίνεις;

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Μόλις τελειώσει η δουλειά μου...

Τι θα γίνει τότε; Όταν δε θα σε χρειάζονται πια.

Μαμά, να παίξω ένα τραγούδι για τον μπαμπά;

Καλή ιδέα.

Παίξε.

Λίγες ώρες το μήνα βλέπει τη γυναίκα του...

και χάνει την ώρα του ακούγοντας πιάνο.

Εδώ είναι το στρατόπεδο. Να το σπίτι και ο δρόμος.

Είμαστε λιγότεροι, αλλά σχεδόν νύχτωσε.

Θα ψάξουμε να βρούμε αδύναμα σημεία.

Αυτό, για παράδειγμα. Θα επιτεθούμε εδώ κι εδώ.

- Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό, όμως. - Άρα, κάνουμε αντιπερισπασμό εδώ...

να νομίζουν ότι γίνεται επίθεση απ' το δρόμο;

Ακριβώς. Να τους παραπλανήσουμε.

Εξουδετερώνουμε τους φρουρούς εδώ κι εδώ με την κάλυψη της νύχτας...

και χρησιμοποιούμε τα αντι- αεροπορικά τους εναντίον τους.

Αν τους διασκορπίσουμε, ίσως έχουμε ελπίδες.

Θα καταστρέψω και τα καύσιμά τους, να νευριάσουν.

Ωραία.

Ας τα ξαναπούμε άλλη μια φορά.

Πρόσεχέ τον!

Πήγαινέ τους στ' αμάξι.

Άφησέ τη.

Βγαίνω έξω και την πάω στ' αμάξι.

- Καταλάβατε; - Μαμά!

- Μαμά! - Βούλωσ' το!

Καλίνα!

Ψάξε το σπίτι.

- Έψαξα. Δεν έχει άλλους. - Ξαναψάξε!

Δε θέλω επιζώντες, κατάλαβες;

- Mαμά! - Καλίνα!

Δρ. Φάμπιαν, είμαι ο Ταγματάρχης Καμίνσκι.

Αμερικανικό Σώμα Πεζοναυτών. Αυτοί είναι Βρετανοί στρατιώτες.

- Θα σας μεταφέρουμε στη Βρετανία. - Ένα βρετανικό υποβρύχιο...

θα μας παραλάβει αύριο και θα πάμε αεροπορικώς στην Αμερική.

Όχι, δεν έρχομαι μαζί σας.

- Για το καλό σας. Θα σας φροντίσουν. - Έτσι μας φροντίζετε;

Σκοτώσατε τη γυναίκα μου!

Λυπάμαι ειλικρινά.

Νομίζεις όμως ότι θα σ' άφηναν ζωντανό, μόλις έπαιρναν αυτό που ήθελαν;

Σου προσφέρω μια ευκαιρία να ζήσεις ελεύθερος τη ζωή σου.

Πρέπει να φύγουμε, όμως.

- Εντάξει. - Μαμά!

Ιρένα, έλα 'δω.

Θα 'ρθω μαζί σας, μόνο αν έρθει και η κόρη μου. Κατανοητό;

- Φυσικά. - Θα μας καθυστερήσει.

- Θα 'ρθει και η μικρή. Τέλος. - Έχει δίκιο.

Βάλτε με τον Κούπερ τη μητέρα μέσα στο σπίτι.

- Μετά, φεύγουμε. - Θα πάρουμε το τζιπ;

Όχι. Θα μείνουμε μακριά από δρόμους.

Μαμά!

Λυπάμαι.

Ποτέ δε φαντάστηκα ότι...

Μισούσε τον πόλεμο.

Μισούσε τα πάντα γύρω απ' τον πόλεμο.

Λυπάμαι.

Ιρένκα...

Όλα θα πάνε καλά.

- Είναι ώρα. Είσαι έτοιμος; - Το ξέρω. Δώσε μας ένα λεπτό.

Γιατρέ, είσαι ζωντανός. Η κόρη σου είναι ζωντανή.

Και σκοπεύω να παραμείνετε, αλλά πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει.

Ιρένκα, πρέπει να φύγουμε.

Κρατήσου πάνω μου. Έλα.

Κρατήσου πάνω μου να φύγουμε.

Δώστε τους κάτι να φάνε.

Η αμερικανική αντικατασκοπεία έχει πληροφορίες...

ότι θέλουν και οι Σοβιετικοί να πάρουν τον Φάμπιαν.

Έστειλαν μια μυστική ομάδα στην Πολωνία.

- Πόσο καιρό το ξέρετε αυτό; - Μόλις τώρα το έμαθα.

Δε σε κοροϊδεύω. Ό,τι ξέρω στο λέω.

Λογικό, αφού τον θέλουμε εμείς, να τον θέλουν και οι Σοβιετικοί.

- Επικοινώνησε ξανά. - Μπλε Κίσσα, εδώ Κούκος.

- Λαμβάνετε; - Τίποτα άλλο που δε μας είπατε;

Όπως είπα, σου λέω ό,τι ξέρω, μόλις το μάθω απ' τις ΗΠΑ.

Αργήσαμε. Δεν είναι κανείς εδώ.

Μέσα είναι μια νεκρή γυναίκα. Μάλλον, η γυναίκα του επιστήμονα.

Ποιος το έκανε αυτό;

Βρετανικοί κάλυκες και πατημασιές από μπότες του αμερικανικού στρατού.

Το σίγουρο είναι ότι πήραν αυτό που ήθελαν.

Ήταν 6 ή 7 άντρες. Πάνε βόρεια.

Απ' τις πατημασιές, δύο είναι πολίτες. Το ένα είναι κορίτσι.

Το μόνο που μένει είναι να τους βρούμε.

- Δε θα πήγαν μακριά. - Θα τους προλάβουμε.

Αλλάξτε ρούχα. Ώρα για αλλαγή ρόλων.

Κάτσε εκεί.

- Που είναι αυτοί οι παρτιζάνοι; - Θα τους ανακάλυψαν και έφυγαν.

- Βιαστικά κιόλας. - Τι κάνουμε τώρα, Λοχία;

- Πώς θα τους βρούμε; - Ψυχραιμία. Θα βρούμε λύση.

Την παρατήσαμε εκεί. Μόνη της στο σπίτι.

Άκουσέ με.

Η μαμά πήγε πολύ μακριά.

Σ' ένα ειρηνικό μέρος. Μ' ακούς;

Πρέπει να εμπιστευτούμε τους στρατιώτες. Θα μας σώσουν.

Θα μας πάνε σε ασφαλές μέρος.

Υπάρχει ένα μικρό χωριό.

Κάποιος θα ξέρει που θα τους βρούμε.

- Είναι καλή ιδέα να πάμε στο χωριό; - Ευτυχώς, μιλάω καλά πολωνικά.

Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα, αν επικοινωνούσαμε με το αρχηγείο.

Δεν ξέρουν καν αν βγήκαμε σώοι στην ακτή.

Αξίζει άλλη μια προσπάθεια;

Μ' ένα κολλητήρι, θα ήταν μια ώρα δουλειά.

Αλλά αυτή τη στιγμή είναι παλιοσίδερα.

Θα πάμε στο χωριό. Είναι η μόνη λύση.

Θα πάμε σε ασφαλές μέρος. Αυτό θα ήθελε και η μαμά.

- Θα πάμε έτσι απλά να ρωτήσουμε; - Όχι όλοι.

Ντέιβιντσον, έλα μαζί μου. Οι υπόλοιποι κρυφτείτε.

Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

Είναι 32 χιλιόμετρα σε εχθρικό έδαφος, μέχρι να μας παραλάβουν.

Χρειαζόμαστε τους παρτιζάνους. Ξέρουν τα κατατόπια.

Ίσως έχουν κανένα ασφαλές μεταφορικό μέσο.

Και κυρίως, ασύρματο.

Επίσης, ο Λι χρειάζεται γιατρό.

Ξέρω ότι δεν είναι καλή ιδέα, αλλά δε βλέπω άλλη λύση.

Κράτα αυτό.

Τα πολωνικά μου δεν είναι και πολύ καλά.

Στην Πολωνία, αν είναι ήσυχος και δε μιλάς πολύ...

νομίζουν ότι είσαι ο έξυπνος της παρέας.

Τέλεια.

- Δυο μπύρες. - Εντάξει.

Φίλε μου! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Κι εγώ.

Έλα να πιούμε ένα σοβαρό ποτό.

Μπύρα είναι αυτό; Φέρε βότκα για τους φίλους μου.

Τα καλά τα έχω πίσω. Πάω να φέρω ένα μπουκάλι και έρχομαι.

Εντάξει. Πάμε έξω, παιδιά.

Ελάτε.

Είστε τρελοί; Γιατί ήρθατε εδώ;

Μπορεί να εκτελέσουν όλο το χωριό, μόνο και μόνο επειδή κυκλοφορείτε εδώ.

Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

Βρήκαν τη βάρκα σας.

Βρήκαν τη βάρκα σας.

Όλοι οι Γερμανοί στην περιοχή σας ψάχνουν.

Βοήθησέ μας, τότε, να βρούμε τους παρτιζάνους.

- Εγκατέλειψαν τον καταυλισμό τους. - Υπάρχουν παντού συνεργάτες των Γερμανών.

Κάποιος απ' το χωριό τους πρόδωσε.

- Και έφυγαν πριν δυο μέρες. - Πρέπει να τους βρούμε.

Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το αρχηγείο μας.

Γεια.

Πηγαίνετε βόρεια. Πάρτε τον κεντρικό δρόμο έξω απ' το χωριό.

Στο πρώτο σταυροδρόμι, αφήστε το δρόμο και πηγαίνετε προς το λόφο.

- Θα τους βρείτε, αλλά προσέχετε. - Ευχαριστούμε.

Φύγετε τώρα, πριν μας κρεμάσουν όλους.

Θα συναντούσαν κάποιους εδώ.

Ένα σπασμένο κομμάτι από ασύρματο.

Ο καταυλισμός εγκαταλείφθηκε. Δεν υπήρχε κανείς να συναντήσουν.

Απ' τα ίχνη φαίνεται ότι κάποιος αιμορραγεί.

Ο Ιγκόροφ πήγε στο δάσος και είδε περίπολο.

Τους ψάχνουν.

Είναι ένα χωριό λίγα χιλιόμετρα ανατολικά στην κοιλάδα.

Η συνάντηση αυτή δεν έγινε.

Θα πήγαν να τους βρουν στο χωριό. Τα ίχνη εκεί οδηγούν.

- Ή είναι αρχιδάτοι ή παλαβοί. - Δεν έχει σημασία.

Έχουν μαζί τους κάποιον πολύτιμο κι έναν τραυματισμένο.

Και ο ασύρματός τους δε δουλεύει.

Αν δε βρουν τους ντόπιους, δεν έχουν τρόπο να φύγουν.

Τους ψάχνετε κι εσείς αυτούς;

Όχι, έχουμε άλλη δουλειά.

Εμείς πάμε στην άλλη μεριά του δάσους, δίπλα στο ποτάμι.

Τι έπαθε αυτός;

Είναι αλεξίσφαιρος.

Για πολλούς λόγους μπορεί να μην επικοινώνησαν.

Δε θέλω καν να φανταστώ αυτούς τους λόγους, Συνταγματάρχα.

Το δελτίο καιρού, κύριε. Μέτωπο καταιγίδας στη Βαλτική.

Δεν είναι καλό αυτό.

Δε θα μπορούν να πάνε να τους παραλάβει το υποβρύχιο.

Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τους πάρουμε.

Έχουμε ρίξει εφόδια για τους παρτι- ζάνους εδώ, με C-47 απ' την Ιταλία.

Είναι μακριά, αλλά με επιπλέον καύσιμα και πτήση τη νύχτα...

ένα C-47 θα τα κατάφερνε.

Να δούμε και που θα προσγειωθεί για να το βρουν.

Το C-47 προσγειώνεται σε ανώμαλο έδαφος. Κατεβαίνει, τους παίρνει και φεύγει.

Μια κουβέντα είναι αυτό.

Πρέπει να ταξιδέψει χιλιόμετρα σε εχθρικό έδαφος, να τους πάρει...

και να γυρίσει μέρα χωρίς να το καταρρίψουν.

Και δε μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.

Αν ο Καμίνσκι έχει την παραμικρή ελπίδα να πάρει αυτό που θέλουμε...

θα τον εγκαταλείψεις, επειδή δε στείλαμε βοήθεια;

Όχι, συμφωνώ.

- Μπορεί να προσγειωθεί εδώ. - Τι είναι αυτό;

Πολωνικός αεροδιάδρομος. Δε χρησιμοποιείται πια.

Μπορούμε να το στείλουμε και σ' αυτό το δρόμο.

- Θέλει άψογο χειρισμό. - Δε θα τους περιμένει, όμως.

Κατεβαίνει, τους παίρνει και φεύγει. Χάρις, επικοινώνησε ξανά.

Μπλε Κίσσα, εδώ Κούκος. Λαμβάνετε;

Μπλε Κίσσα, εδώ Κούκος. Λαμβάνετε;

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Στηρίξου σ' αυτό.

- Έτσι. - Ευχαριστώ.

- Μπράβο, γιατρέ. - Απλή φυσική.

Δεν κοιτάς και το πόδι του στην επόμενη στάση;

Δεν είμαι τέτοιος γιατρός.

Έχεις εμπιστοσύνη στους παρτιζάνους;

Μας είπαν που θα είναι ο γιατρός.

Ποια μέρα και ώρα θα είναι εκεί. Τα πάντα.

Όσοι φοράνε στολή, ξέρεις τι ρόλο βαράνε.

Ξέρεις καλά ότι αντάρτες, παρτιζάνοι, πες τους όπως θες...

έχουν μπλεχτεί σ' αυτόν τον πόλεμο.

Έτσι είναι. Ας ελπίσουμε να μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς.

Γερμανική περίπολος, 5-6 άτομα.

Πέστε κάτω!

- Μπαμπά, βοήθεια! - Μην κουνηθείς!

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Είμαστε ειδική ομάδα Αμερικανών και Βρετανών.

- Είσαι ο επικεφαλής; - Ταγματάρχης Καμίνσκι.

- Καμίνσκι; Είσαι Πολωνός; - Απ' τη μεριά του πατέρα μου.

- Κοιτάξτε... - Ασ' το.

Ελάτε από 'δω.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Με τίνος το μέρος είστε;

Είχα εντολή να σας συναντήσω στον καταυλισμό σας στο δάσος.

Δεν ξέραμε ότι είχατε φύγει.

Ξέρω ότι ήταν ριψοκίνδυνο, αλλά ήταν η μόνη λύση.

Άκου. Φύγαμε απ' τον καταυλισμό...

γιατί υπάρχουν προδότες στο χωριό.

Κι εσείς πήγατε εκεί.

Αναθεματισμένοι Αμερικάνοι.

Έχετε τους ανθρώπους, αλλά δεν ξέρετε από πόλεμο.

Ξέρεις πόσους τάφους έχει εδώ γύρω;

Αυτών που βοήθησαν την αντίσταση.

Λυπάμαι, αλλά ήταν η μόνη λύση.

Πρέπει να καταλάβεις πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή.

Σημαντική; Ήρθατε εδώ και μας βάλατε σε κίνδυνο γι' αυτόν.

Είναι συνεργάτης των Ναζί! Πρέπει να τον σκοτώσουμε!

Για να μην τον χρησιμοποιήσουν ξανά τα γερμανικά γουρούνια!

Άκουσέ με. Είναι σημαντικός. Τον θέλουμε με το μέρος μας.

Δούλεψε για όλες τις πυραυλικές δοκιμές των Ναζί.

Συγγνώμη που σας απογοητεύω...

αλλά δεν ξέρω από πυραύλους.

Δουλεύω πάνω στην πυρηνική σχάση.

Άτομα.

Τα πάντα αποτελούνται από άτομα.

Αυτό το μέταλλο.

Αυτό το χώμα.

Εσύ. Ακόμη κι εσύ.

Όλα είναι φτιαγμένα απ' αυτά τα μικροσκοπικά τούβλα.

Τόσο μικρά, αλλά τόσο τέλεια.

- Τι είναι αυτά που λες; - Όταν διασπαστεί το άτομο...

απελευθερώνεται τεράστια ποσότητα ενέργειας.

Αυτή η ενέργεια μπορεί ν' ανάψει εκατομμύρια λαμπτήρες.

Λαμπερούς σαν τον ήλιο.

Είναι ικανή να φωτίσει ολόκληρες πόλεις.

Και θεωρητικά, έχει μεγάλη εκρηκτική ικανότητα.

Πάνω σ' αυτό δούλευα για τους Ναζί.

Θέλουν να τους φτιάξω ένα νέο όπλο.

- Σαν το αέριο μουστάρδας; - Όχι, πολύ πιο τρομερό.

- Πού είναι αυτό το όπλο; - Δεν υπάρχει ακόμα.

Αλλά τους άφησα να πιστεύουν ότι μπορούσα να το φτιάξω.

Αλλιώς, θα σκότωναν την οικογένειά μου.

Άκουσέ με. Μπορεί να μη μας τα είχαν πει όλα.

Όμως αυτό το όπλο που λέει, σκοτώνει περισσότερους Ναζί...

απ' όσους θα σκοτώναμε εσύ κι εγώ στη ζωή μας. Καταλαβαίνεις;

Πρέπει να τον πάμε πίσω.

Εντάξει. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Αν το απαιτήσει η κατάσταση, όμως, θα πρέπει να τον σκοτώσεις.

Δεν πρέπει να ξαναπέσει στα χέρια των Γερμανών.

Ευχαριστώ, Ταγματάρχα.

- Έχετε ασύρματο; - Ναι.

Κούκος, εγώ Μπλε Κίσσα. Λαμβάνεις;

Κούκος, εγώ Μπλε Κίσσα. Λαμβάνεις;

Ευχαριστώ.

Έχω πάει σε κάμποσες αποστολές.

Όχι σαν αυτή, όμως. Μ' έχει επηρεάσει.

Οι άνθρωποι κάτι θα νιώθουν όταν σκοτώνουν.

Κούκος, εγώ Μπλε Κίσσα. Λαμβάνεις;

Κούκος, εγώ Μπλε Κίσσα. Λαμβάνεις;

Κούκος, εγώ Μπλε Κίσσα. Λαμβάνεις;

Μπλε Κίσσα, εδώ Κούκος. Σας ακούμε.

Ανησυχήσαμε. Πήρατε το αυγό;

Επαναλαμβάνω, πήρατε το αυγό;

Πήραμε το αυγό.

Είχαμε κάτι προβλήματα, αλλά μας βοηθάνε τα ξαδέρφια εδώ.

Θα κάνετε σε άλλο χώρο το αποχαιρετιστήριο πάρτι.

Μεταβείτε σε Αγριόπαπια 53, Χήνα 72.

Επαναλαμβάνω. Αγριόπαπια 53, Χήνα 72.

- Ελήφθη, Μπλε Κίσσα; - Ελήφθη, Κούκος.

Το πάρτι ξεκινά αύριο στις 07:00.

Το πουλί θα είναι εκεί, αλλά δε θα σας περιμένει.

- Κατανοητό; - Ελήφθη. Αύριο στις 07:00.

Και κάτι ακόμα.

Ίσως έχετε ανεπιθύμητες επισκέψεις απ' τον θείο Τζο.

Επαναλαμβάνω. Ίσως συναντήσετε φίλους του θείου Τζο.

Να είστε έτοιμοι, Μπλε Κίσσα. Ελήφθη;

- Ελήφθη, Μπλε Κίσσα; - Το έλαβε το τελευταίο;

Δεν ξέρω.

Άκυρο το υποβρύχιο. Θα μας παραλάβει αεροπλάνο αύριο.

- Απ' τον παλιό αεροδιάδρομο εδώ. - Θα τον θέλουν απεγνωσμένα αυτόν.

Ας τον προστατεύσουμε, τότε.

- Με λένε Σάρα. Εσένα; - Ιρένα.

Μπορώ να σου μάθω να πυροβολείς, αν θες.

Εγώ έμαθα στα 15.

Μπορεί να σου σώσει τη ζωή ή του πατέρα σου.

Κοίτα.

Βγάζεις την ασφάλεια.

Σημαδεύεις και τραβάς τη σκανδάλη.

Δοκίμασε.

Ιρένα, τι κάνεις; Ασ' το κάτω αυτό.

Δωσ' το μου.

Δεν πρέπει να μαθαίνεις ένα παιδί να πυροβολεί.

Μια γερμανική περίπολος μάζεψε το μισό χωριό.

Ακούστε. Πρέπει να φύγουμε.

Είναι Γερμανοί στο χωριό. Ας τους δώσουμε ένα μάθημα.

Οι Γερμανοί μάζεψαν το μισό χωριό.

- Θα πολεμήσετε μαζί μας; - Παλέψαμε πολύ για να τον πάρουμε.

Δε γίνεται να τον ρίξω στη μάχη.

Θα σε βοηθήσουμε να φτάσεις στο αεροπλάνο, Ταγματάρχα.

Εσύ θα βοηθήσεις τον λαό μας ως αντάλλαγμα;

Ο πατέρας σου ήταν Πολωνός. Είναι και δικός σου λαός.

Μας χρειάζεσαι. Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

Εντάξει. Θα βοηθήσουμε, αλλά δε θα εμπλάκούμε άμεσα.

Μόνο πυρά κάλυψης. Κι αυτοί να μείνουν μακριά.

Εντάξει. Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά, όμως.

- Έχετε άλλα όπλα; - Ναι.

Προχωράτε!

Πυρ!

Τανκ μπροστά δεξιά!

Βρείτε αυτόν, αλλά μην τον σκοτώσετε.

Παύσατε πυρ!

Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!

- Πρέπει να φύγουμε! - Από 'δω.

Πάμε!

Πάμε!

Θα πάμε απ' το δρόμο ανατολικά και θα τους πιάσουμε.

Είναι εξαντλημένοι και τραυματισμένοι. Θα είναι εύκολο.

Θέλουμε ένα C-47 στο έδαφος, αύριο στις 07:00.

Χάρτες και οδηγίες.

Όπως ξέρετε, ο καιρός στην περιοχή είναι...

Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε το αεροπλάνο εκεί.

Δε χρειάζεται να σας πω πόσο επικίνδυνο είναι.

Ρισκάρω τη ζωή ενός καλού πληρώματος.

Θα πετάξω πάνω απ' τη μισή Ευρώπη. Καλά θα κάνουν να είναι εκεί.

Θα είναι.

Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω πως τα καταφέρατε με τόση γραφειοκρατία.

Σωστά επισημαίνει τους κινδύνους. Έχεις δίκιο, πάντως.

Πράγματι τα καταφέραμε και χωρίς εσάς. Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

Ξέρω ότι σας ζορίζω...

αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι ο Φάμπιαν είναι το κλειδί.

Είναι το κομμάτι που λείπει απ' το παζλ...

που μπορεί να σταματήσει τον πόλεμο και να σώσει εκατομμύρια ζωές.

- Πού πάμε; - Ξέρω ένα καταφύγιο.

Θα κρυφτούμε, μέχρι να φτάσει το αεροπλάνο σας.

Άντε, Γουέϊτισι, μας καθυστερείς.

Τι τρέχει;

Χάσαμε τον Κούπερ και τον Λι, Λοχία. Δεν το πρόσεξες;

Καθίστε.

Πως είναι το τραύμα;

Έχω περάσει και χειρότερα, Λοχία. Έχω περάσει και χειρότερα.

- Για να δω. - Τέλοσπάντων.

Έχουμε κάτι φάρμακα. Θα δω μήπως βρω κανένα παυσίπονο.

Μια γρατζουνιά είναι.

Πολύ ζεστό νερό. Ασ' το σε μένα.

Δεν ξέρω τι έχει εδώ.

Αυτό.

Έχει και κάτι τρόφιμα. Κρέας κονσέρβα.

Αυτό ξέρω τι είναι.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

- Ο πατέρας σου ήταν καλός συλλέκτης. - Ναι.

Καλός πολεμιστής. Απ' τους καλύτερους που είχαμε.

Ένα θραύσμα είναι απ' τους όλμους.

- Για να δω. - Δεν πειράζει.

Βγάλε το παλτό σου. Κάτσε.

Πρέπει να το καθαρίσω και να το δέσω.

Θέλω να σου εξηγήσω.

Πριν που έτρεμε το χέρι μου...

Μπορώ ακόμα να κάνω αυτό που πρέπει.

Μπορώ ακόμα να κάνω τη δουλειά μου.

Μπορείς.

Ξέρω ότι όλα σ' αυτή τη δουλειά είναι απόρρητα.

Δε μπορώ να πω τίποτα σε κανένα.

Και έχω κάνει κάποια πράγματα...

για τα οποία δεν είμαι περήφανος.

Σαν τι;

Πριν δυο χρόνια, πέσαμε με αλεξίπτωτο στη Γαλλία.

Σε μια πόλη, που οι Γερμανοί πλήρωναν τους ντόπιους για να δίνουν πληροφορίες.

Ήταν ένα σπίτι.

Είχαμε εντολή να τους σκοτώσουμε όλους στο σπίτι, ανεξαιρέτως.

Όλους;

Αυτές ήταν οι διαταγές.

Έπρεπε να τους σκοτώσω όλους.

Ήρθαν σπίτι...

και την ώρα που άπλωναν τη μπουγάδα...

πυροβολήσαμε και τους σκοτώσαμε.

Ήταν συνεργάτες των Γερμανών, αλλά δεν ήταν σωστό.

Σκοτώσαμε γυναίκες.

Σκοτώσαμε παιδιά.

Αυτές ήταν οι διαταγές, αλλά μπορούσαμε ν' αρνηθούμε.

Ακόμα βλέπω τα πρόσωπά τους.

Ησύχασε.

Ησύχασε.

Προσπάθησα να κάνω το καλύτερο. Να προστατεύσω εσένα και τη μαμά.

Η μαμά το ήξερε.

Καταλάβαινε.

Πραγματικά, μπαμπά.

Στη δουλειά μου...

όταν κάτι πάει στραβά, μπορώ να επαναλάβω το πείραμα.

Να ξαναπροσπαθήσω απ' την αρχή.

Να συνεχίσω να προσπαθώ, μέχρι να πετύχει.

Τώρα, όμως...

είμαι ανίσχυρος.

Δε μπορώ να ξαναρχίσω απ' την αρχή.

Δε μπορώ να γυρίσω πίσω το χρόνο.

Υπόσχομαι να σε προστατεύω κι εγώ, μπαμπά.

Θέλω να ρωτήσω, τι ελπίδες έχουμε, Ταγματάρχα;

Το αεροπλάνο θα 'ρθει.

Όμως έχουμε άλλα 3 χιλιόμετρα δρόμο την αυγή, μέχρι να φτάσουμε.

3 χιλιόμετρα στην κανονική ζωή, θα ήταν περίπατος.

Σε περιμένει κανείς στο σπίτι, Ταγματάρχα;

Η γυναίκα μου και ο γιος μου.

Είναι 6 μηνών.

Μόνο σε φωτογραφία τον έχω δει που μου έστειλε εκείνη.

Ξέρω ότι με χρειάζεται η χώρα σου.

Ξέρω ότι αποστολή σας είναι να με πάτε πίσω...

αλλά αν χρειαστεί να σώσετε ή εμένα ή εκείνη...

ως πατέρας σε εκλιπαρώ να σώσετε εκείνη.

Ακίνητος.

- Που είναι αυτός; - Δεν καταλαβαίνω.

Μέσα είναι; Πόσοι είναι εκεί μέσα;

Γιατρέ, σήκω.

- Κρύψου. - Τι τρέχει;

Έχουμε παρέα. Γερμανική περίπολος. 4 καριόληδες.

Έπιασαν τον Ταγματάρχη.

Λέγε. Που είναι αυτός;

- Γαμώ! - Δε βλέπω να έρχονται άλλοι.

Κάτι δεν πάει καλά με την προφορά τους.

Δεν είναι Γερμανοί. Είναι Ρώσοι.

Ρώσοι;

- Αντέχεις; - Θα δούμε.

Μείνε μαζί τους.

Σας έχει στο στόχαστρο όλους. Μην κουνηθείτε καθόλου.

Είναι Ρώσοι, Ταγματάρχα.

Αμερικανός, ε;

Χαιρόμαστε που σας έχουμε σύμμαχο σ' αυτό τον αγώνα.

- Πού είναι ο επιστήμονας; - Θα 'ρθει μαζί μας.

- Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. - Σοβαρά;

Δε νομίζω ότι η ομάδα σου θα τα καταφέρει.

Είναι σαν να τον παραδίδετε ξανά στους Ναζί.

- Αυτό θέλετε; - Έχω εντολές.

- Οπότε, θα 'ρθει μαζί μας. - Κι εγώ έχω εντολές, Ταγματάρχα.

Είναι λίγο άσχημο αυτό.

Αδέρφια και σύμμαχοι να τσακώνονται έτσι.

Δεν είμαι αδερφός σου.

- Τι κάνεις; - Σήκω πάνω.

- Τι κάνεις; - Σήκω πάνω.

Πάμε.

Πετάξτε κάτω τα όπλα!

Ποια είναι αυτή η σκρόφα;

Πετάξτε τα κάτω τώρα, αλλιώς πέθανε! Καταλάβατε;

Θα τον σκοτώσω! Τ' ορκίζομαι!

Εσείς καταστρέψατε τη χώρα μας με τους πολέμους σας.

Εσείς, οι Γερμανοί...

Ούτε ν' ανασαίνετε!

Βάλε τους δικούς σου στ' αμάξι.

Δώσε μου το όπλο.

Όλα θα πάνε καλά.

Ντέιβιντσον, Φάμπιαν, μπείτε στ' αμάξι.

Δε θα τα καταφέρεις, Αμερικάνε.

Θα χρειαστούμε μεταφορικό μέσο.

Το αεροπλάνο φτάνει σε 20 λεπτά στο σημείο.

- Ελπίζω να βρουν κανέναν να πάρουν. - Θα είναι εκεί.

Χειροβομβίδα.

Ακολουθήστε τους!

Θα σταματήσουμε. Ετοίμασε τις χειροβομβίδες.

- Μπορούμε ακόμα να τον πιάσουμε. - Όχι, δε μπορούμε πια.

Αλλά ούτε οι Ναζί θα τον πιάσουν.

Αυτό ίσως είναι αρκετό.

Τι συμβαίνει;

Πίεζέ το.

- Φύγετε. Θα τους καθυστερήσω εγώ. - Εγώ αποφασίζω εδώ.

Δε θα τα καταφέρω.

Φύγετε. Θέλετε να πεθάνετε για έναν ηλίθιο Αμερικάνο;

Δε θα πω πουθενά ότι πέθανες για τους καπιταλιστές.

Πάντα μ' άρεσε το χιούμορ σου.

Πάμε.

Ξεχνάτε ότι είμαι αλεξίσφαιρος, καριόληδες.

Βάλτε τους στο αεροπλάνο.

Θα σας καλύψουμε.

Θα σας προλάβουμε.

Εντάξει. Πάμε.

Γρήγορα!

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑ

Πώς είσαι, Ταγματάρχα;

Καλά, κύριε. Ευχαριστώ.

Κατάφερε να φτάσει στις ΗΠΑ ο Φάμπιαν;

Επίσημα, δε μπορώ να σου πω.

Ανεπίσημα, άκουσα ότι έφτασε.

Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες.

Οι καλύτεροι με τους οποίους έχω υπηρετήσει.

Ταγματάρχα, αυτός ο πόλεμος είναι σαν καυγάς στο δρόμο.

Ωραίος καυγάς.

Μεγάλωσα στο νότιο Σικάγο. Ζόρικο μέρος.

Εκεί κέρδιζε όποιος έκανε αυτό που δεν τολμούσε να κάνει ο άλλος.

Να βγάλει ένα μάτι, να τραβήξει μαχαίρι ή όπλο.

Αν διστάσεις, πέθανες.

Ήδη είναι πολλοί οι νεκροί.

Και θα είναι ακόμα περισσότεροι, αν η έρευνα του Φάμπιαν αποδώσει.

Επισήμως, οπωσδήποτε δε μπορώ να στο πω αυτό.

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Ευχαριστώ. Και ο Θεός μαζί σου.

Αυτή είναι η οικογένειά σας, κύριε;

Ναι.

Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι, στρατιώτη;

Μάλιστα. Εσείς;

Μάλλον, δεν τραυματίστηκα τόσο σοβαρά.

Ένα πατριωτικό τραύμα, κύριε.

Δε νομίζω ότι θα γυρίσω σπίτι ακόμη.

Δικό μου.

Εντάξει, άλλη μια φορά.

Άμπρα κατάμπρα.

- Νίκησα. - Εγώ δε νικάω ποτέ.

Νίκησες, αγάπη μου.

- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Εντάξει, μπαμπά.

Κάτι ξέχασα.

Τα τελευταία χρόνια του πολέμου, με τη μυστική αποστολή Άλσος...

συμμαχικές δυνάμεις μπήκαν σε εχθρικά εδάφη...

για να προστατεύσουν επιστήμονες και στοιχεία για το Σχέδιο Μανχάταν.

Επιστήμονες από διάφορες ειδικότητες είχαν επιστρατευτεί.

Εντούτοις, ένας Πολωνός φυσικός, ο καθηγητής Τζόζεφ Ρότμπλατ...

ήταν ο μόνος επιστήμονας που παραιτήθηκε για ηθικούς λόγους.

Αργότερα, πρωτοστάτησε ενάντια στη χρήση πυρηνικών όπλων...

κερδίζοντας τελικά το Νόμπελ Ειρήνης.

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli