Original subtitles

ERGENS IS ER EEN PLEK DIE EEN MILJOEN OGEN KUNNEN ZIEN

EN ERGENS IS ER IEMAND DIE ZIET WAT IK ZIE

Kun je even helpen? - Ja.

Kom op.

En langzamer. Kom op, langzaam. En nu omhoog.

Nog een keer langzaam omlaag. En omhoog.

Goed gedaan.

Armen omhoog. Juist.

Uitademen. Heel goed.

Borstomvang is nog gelijk. Biceps.

Oké. Rechterbiceps is ook nog gelijk. Armen omhoog.

Eén centimeter erbij.

Nu 82. De vorige keer had je 81.

Ik moet naar de universiteit. - Hoe laat ben je klaar?

Zodat ik nog tijd heb voor jou en je work-out?

Morgen m'n rug.

WIN EEN VAKANTIE NAAR GRIEKENLAND

DE HOOFDSTAD VAN GRIEKENLAND IS BERLIJN, LONDEN, ATHENE

DANK VOOR JE DEELNAME

Mooie jurk.

Lijkt wel een nachtjapon. - Nachtjaponnen zijn sexy.

Ik moet een nimf voorstellen.

Een nimf? Lokken die mannen niet de verdoemenis in?

Word je bang?

Ik wil ontvoerd worden door een nimf.

Wat kan ik voor je doen? - Is dat proteïnepoeder?

Die blauwe? - Ja, die.

Dat klopt.

Zou je die aanraden? - Zeker.

Om spieren op te bouwen, toch? - Dan raad ik je iets beters aan.

Oké. - Een ogenblikje.

Dit zijn ze.

Een spier bestaat voor 60% uit glutamine en voor 40% uit BCAA's.

Is dit wat ik nodig heb? - Zeker, ja.

Top, dan neem ik dit. - Eén?

Nee, doe er maar tien. - Oké.

Even nakijken, sorry.

Zeg, ik wil graag op het podium staan. Wat denk je?

Denk je dat ik een kans maak? - Ik ken je nauwelijks.

Twee jaar ongeveer? - Minstens. Het ligt ook aan je genen.

Ik kijk nog even, maar volgens mij lukt het wel.

Goed, hier zijn tien...

Sorry, kun je je weer aankleden?

Ja, uiteraard. - Je jack ook dicht.

Ik wil graag pinnen. - Prima. Dank je.

OM VERLIEFD OP TE WORDEN MORGEN OM VIER UUR?

Morgen kan ik niet. Dan ben ik op de sportschool.

Ja, sowieso. Ik bel je na het sporten, oké?

We zien elkaar morgen. Oké? Doei.

Je moet een mind-muscle-connection hebben, een puur neurologische band.

Om echt actief gebruik te kunnen maken van de spiervezels...

Hier, moet je kijken. - Wat is dit?

Geen idee. Ze willen iets van me.

Weet jij wat ze van me willen?

Ze willen kennis met je maken.

Shit, man. Wanneer?

'Ogenblikkelijk'. - Meteen of zo?

Zo te zien wel.

Binnen.

Goedemorgen. - Goedemorgen. Neem plaats.

Vertel eens iets over jezelf.

Nou...

Ik kan momenteel 110 kilo bankdrukken...

vier herhalingen...

maar m'n doel is 120 kilo.

En waarom heb je bij ons gesolliciteerd? - Dat heb ik niet gedaan.

Waarom ben je dan hier?

Alsof ze dat soort shit gaan vragen.

Nee, ze zullen zeggen: 'Bedankt voor je tijd en stuur de volgende maar.'

Dit zou wel staan. - Vind je?

Wit is een beetje al te burgerlijk, niet? Nee, sorry. Meer heb ik niet.

Een beetje gekreukt, maar het staat je wel.

Hier is het.

Succes. - Blijf je hier?

Ik ga eventjes naar het park. Kristina maakt daar foto's.

Tot straks. - Tot straks.

Je hebt hem al vier weken niet gezien. Je hebt over hem gedroomd.

Ietsje gekker, meer smachtend. Ja, heel goed. Zo zie ik het graag.

En nu ietsje meer verlegen. Naar de reflector graag.

Je haar naar achteren. Wind, graag.

Ja, zachtjes. Ik vind het prachtig. Perfect.

Goed, nu een andere scène.

Je bent bang, maar toch ook wel opgewonden.

Begrijp je? - Ja.

Rennen, Europa, rennen.

Als je jaloers bent, ga ik bij je weg. - Ga maar dan.

En, hoe ging het?

Echt shit, man.

Ben je niet aangenomen?

Erger nog.

Ik ben wel aangenomen.

Top. - Aan wie heb ik dit te danken?

Aan jezelf. - Nee, aan jou.

Gaan we naar de sportschool? - Benen, toch?

Ik haat leg day.

Ik heb m'n booster niet genomen.

Trouwens, ik haal nog wat supplementen bij de winkel.

Zal ik voor jou ook bestellen? - Ja, graag.

Ik heb een reis naar Griekenland gewonnen. - Ja, vast.

Kijk maar.

Nep, toch?

Vast wel.

Nu jij.

Geachte heer Mankowski. Gefeliciteerd, u hebt gewonnen.

Uw prijs is een week naar Griekenland voor twee personen.

Bevestig de reis binnen 24 uur. - Dat moet je niet openen.

Ik heb pas nog echt meegedaan aan een prijsvraag.

Dan nog.

Laat eens zien.

Er staat een telefoonnummer bij. Bel even voor je die e-mail opent.

Dag, u spreekt met Philipp Mankowski.

Ik heb een e-mail gekregen. Ik zou een reis naar Griekenland hebben gewonnen.

Mankowski. ...n-k-o-w-s-k-i.

Die heb ik al ontvangen.

Ja, ik denk het wel.

Ja, dat weet ik inderdaad al.

Z'n naam is Enis Beckmann. - Nee, ik kan niet mee.

Prima, ik stuur u alles toe. Dank u, tot ziens.

Bro, ik kan niet mee. - M'n partner? Wat denkt ze wel niet?

Ik zit midden in m'n tentamens. Volgende week begin je toch met je baan?

Of de week daarop. We zien wel.

Je moet de reis annuleren. - Echt niet, ik heb al ja gezegd.

Kom op, man.

Een week met m'n hombre. Hoelang zit je al thuis?

Geen idee, heel lang al.

Ik kan nu niet weg.

Dag, welkom in Griekenland. - Welkom.

We hebben een reservering. - Mag ik uw identiteitsbewijzen?

Dank u, heren. Hoe was uw reis? - Prima, dank u.

Jullie hebben kamer 27. Op de tweede verdieping rechts.

Hier zijn uw identiteitsbewijzen.

Nogmaals welkom. Geniet ervan. - Dank u. Dag.

Wat leuk, zeg.

Ik ga pissen. - Doe dat.

Echt cool hier, niet? - Echt wel.

Mooi of mooi? - Heel mooi.

'Op de vlucht voor de Kolchis kwamen Jason en de argonauten op Korfoe terecht...

waar ze zich verscholen voor cyclopen, monsters...

en de gevaren die de goden op hen afgestuurd hadden.'

Kun je een foto maken?

Top.

Jij bent wel een prater, toch? - Wel als je me eens iets laat zeggen.

Je zou een super verkoper zijn.

'Van 1890 tot 1892 liet Elisabeth van Oostenrijk het Achilleion bouwen.

In het midden ervan staat een standbeeld van de stervende Achilles.

De droevige keizerin werd verliefd op hem tijdens een kunsttentoonstelling.'

Wil je daar soms naartoe?

Dat klinkt echt zo saai. - Wacht maar af.

'Op deze afbeelding treurt Achilles om de dood van z'n vriend Patroclus...

die omkwam in de Trojaanse Oorlog.

Op deze illustratie zien we echter niet de raad van z'n moeder Thetis.

Om troost te vinden voor het verlies beval ze hem alcohol en seks aan.

Zelfs vandaag de dag is zo'n advies van een moeder aan een kind ondenkbaar.

We zien hoezeer het christendom ons denken zelfs vandaag nog bepaalt.'

Nog een koffie en dan op pad?

Prima. - Zwart of cappuccino?

Zwart.

Hier is een film van James Bond opgenomen.

Hebben ze wifi hier? Ik krijg geen verbinding.

Enis, kom eens bij me zitten. Je hebt een baan nodig.

O ja?

Als we weer in Berlijn zijn...

begin ik een supplement store en daarvoor heb ik een verkoper nodig.

Veel succes met zoeken dan. - Ik heb al iemand.

Studeer ik daar soms voor?

Kijk. Draai je niet om.

Die komt voor mij naar beneden. - Ja hoor, natuurlijk.

Die gaat zeker weten naar de strandtent. Kom, ik trakteer.

Nee, ik ben veel te moe. Ik ga pitten.

Ik heb maar tien euro. Kun je me twintig lenen?

Als je een tik in je gezicht krijgt, kom ik je niet troosten.

Wedden van wel?

Laat m'n vrouw met rust.

Wat is er aan de hand? Wie is die gestoorde vent? Jezus.

Ik maak hem af. - Waar ga je naartoe?

Waar...

Kunt u zich die vrouw nog herinneren? Ze was hier gisteren.

U praatte met haar. - Eerst was het een man, nu weer een vrouw?

Natuurlijk ben ik geslagen door een man. - Alstublieft, iedereen slaapt.

Sorry. - Gaat u weer slapen.

Kom, we gaan slapen.

GENIET VAN UW DAG

Kunt u zich die vrouw nog herinneren?

Blond, ietsje ouder. Gisteren heb ik met haar gepraat aan de bar.

Ik weet het al. - U weet wie ik bedoel?

Mooi zo. Welke kamer heeft ze?

Dat kan ik niet zeggen. - Waarom niet?

Omdat ze daar niet meer is. - Is ze er niet meer?

Waar is ze dan?

Terug naar Duitsland. Ze is om kwart voor acht vertrokken.

Met de shuttle naar het vliegveld.

Alles goed? Zullen we gaan? - Nee, wacht even.

Laten we koffie drinken. - Ze is dus vanmorgen vertrokken?

Ja, dat heb ik u gezegd. - Oké.

Wacht even. - Ze is weg.

Kunt u me zeggen in welke kamer ze zit?

Nee. - Waarom niet?

Omdat die kamer leeg is. Ik denk dat we nu wel klaar zijn.

We gaan een kop koffie drinken. - Die vent houdt me voor de gek.

Anders moet u hier weg. Dit is een viersterrenhotel, snapt u?

Ja, vier sterren. Geen probleem.

Gaat het nu zo? Wil die gozer ons er soms uit gooien?

We willen hier geen problemen. - Hij is echt een aardige jongen.

Wat komt u eigenlijk doen? Zoekt u moeilijkheden?

Op zoek naar getrouwde vrouwen? Gaat u toch terug naar Duitsland.

Terug naar Angela Merkel. - Mijn excuses. Sorry.

Bro...

Wat een groot eiland.

Zo veel mooie dingen. Er is zelfs een golfcourse.

Daar heb ik geen zin in.

Kijk dan, deze weg lijkt me wel wat. Daar.

Je hebt er een klein, oud dorpje. Typisch Grieks. Paleokastritsa.

Man.

Het is niet ver. Je hebt er een strand waar we kunnen chillen.

En hier, als we dan...

hier de weg volgen, zijn we vlug weer terug.

Zullen we gaan dan?

Of wil je eerst naar de dokter?

Ik dacht dat je niet meer voor me wilde zorgen?

Rechtsaf, dan kunnen we naar beneden. - Weet je dat zeker?

Wat is er? - Wacht even.

Is alles in orde? - Ik voel me echt belabberd.

Laten we daar even gaan zitten. Kom.

Ga zitten.

Moeten we terug naar het hotel?

Hoezo? Heb je geen energie meer? Watje. - Je bent ook zo'n macho.

Dat zeggen m'n vriendinnen ook altijd tegen me.

Wat bedoel je daar nou weer mee? - Ik bedoel dat je me dat water moet geven.

Dat water is kokendheet.

Kom, we gaan verder. Het gaat wel weer.

Denk je dat er iemand is? - Ik denk het niet.

We gaan verder.

Hoe heet dit ook weer? Paleo... - Paleokastritsa.

Het wordt vlug donker, hè? - Dat gaat snel hier.

Is dit niet dat dorp waar iedereen verdwenen is...

en niemand weet hoe dat kan? - Lul niet.

Kijk daar eens. Daar kunnen we wel slapen.

Wat is dat toch voor een beest? - Geen flauw idee.

Slaap je al?

Ik praat toch met je?

Zoiets heb ik nog nooit gehoord.

Zo, nu hebben we eindelijk rust.

Opstaan.

Hoezo?

Omdat we nu gaan.

O ja? - Ja.

Zal ik wat water voor je achterlaten? - Ik kom al, stresskip.

Daar moeten we naartoe.

Kijk op de kaartenapp. - Die doet het niet.

Kijk, geen ontvangst. - Wat?

Probeer nog eens. - Hij doet het niet.

Fuck, mijn mobiel doet het ook niet meer. - Wat?

De tijd klopt niet.

Misschien is het wel 11 uur. - Daarstraks was het al 11 uur.

Kijk jij ook eens.

Hoe laat is het bij jou? - 11.27 uur.

Het zal wel aan de ontvangst liggen.

Hoe ver nog tot het volgende dorp? - Niet ver meer.

Als we hier naar beneden gaan, moet daar het dorp liggen.

Hier? Ik zie niks.

Kun je niet kaartlezen?

Doe jij het maar dan. - Kijk uit dat je de kaart niet kapotmaakt.

Denk je soms dat je een kans hebt tegen mij, sukkel?

Ja, jij. Ben je hier bekend?

Aangenaam.

Hoe heet je? - Herkules.

Spreek je Engels? - Een heel klein beetje maar.

Duits?

Deutsch?

We willen hiernaartoe.

Kom.

Hier woon ik.

Alsjeblieft. - Dank je.

Ga toch zitten.

Doe of jullie thuis zijn. Eet wat, drink wat.

Die mag je niet eten. Dit wel, maar die niet.

Waarom niet?

Deze heb ik gekregen van een vrouw.

Een nimf.

De granaatappel is...

betoverd. Gedoemd.

Als je deze opeet, gebeurt er iets met je.

Wat gebeurt er dan?

Dat weet ik niet meer. - Ga je dan dood?

Ja, misschien.

Of je kunt de doden zien en met ze praten.

Of je wordt eeuwig verliefd. Zoiets.

Ik weet het niet meer zo goed. Ze was zo vreemd.

Wie, de nimf?

Heb je haar ontmoet? Heb je met haar gepraat?

Ja, maar ze was maar een riviernimf. Ze woont in een waterval.

Al ongeveer 1000 jaar.

Ze was een liefje van Poseidon. Misschien was ze daarom wel zo vreemd.

Eén en twee en drie, voor mezelf.

Dit is m'n vriend Kumquat.

Proost.

En, nog een? Zo mag ik het horen.

Waarom is Kumquat toch ook zo lekker? Wat denken we ervan, nog een?

Goed zo. Kom op. - Proost.

Wie lust er nog een? Ik hou van jullie. Kom, jullie krijgen nog een laatste.

Is hij weg of zo? - Zo te zien wel ja.

Deze is toch van jou?

Shit. Het geld is weg, man.

Kom, we gaan verder.

Nimf.

Ik ben het, Poseidon.

Wat is dat water koud.

Hoe ver is het nog? - Niet ver meer.

De stad lijkt steeds verder weg te liggen, hoe dichter we in de buurt komen.

Ik heb trek in een granaatappel.

Wat doe je? - Ik eet een granaatappel.

Kijk je nou echt of mij iets overkomt, voordat je die granaatappel opeet?

Hier, om mee weg te spoelen.

Fruit als ontbijt is gezond. Heerlijk. Betoverd fruit met alcohol.

Weet je wat? We komen nooit in dat klotedorp.

Gelul. - Dit eiland is een doolhof.

Een val. - Lul toch niet.

Wie spreken de waarheid? - Jij niet in elk geval.

Kinderen en dronkenlappen.

We gaan hier vannacht toch dood.

Vannacht komen zeemonsters, cyclopen...

of fucking Griekse goden ons halen.

Maar weet je wat?

Ik ben er klaar voor.

Zie je wel? Poseidon ziet me al helemaal zitten.

Poseidon, ik heb een liefje voor je meegenomen uit Duitsland.

En nu? - Ga van me af.

Zeg dat nog eens? - Ga van me af.

Opstaan. Onze vlucht vertrekt zo. - Waarom schreeuw je nou zo?

Kom, het hotel is vlakbij. Ik kan het al zien liggen.

Al die stress om niks.

Nu hangen we wat rond op onze hotelkamer.

Wat is er? - Niks. Ik zit te lezen.

Praat je niet meer tegen me? - Ik ben moe en ik wil naar huis.

Kom, we gaan naar het vliegveld.

We hebben nog tijd zat. - Nou en?

Ik heb geen zin meer om hier rond te hangen.

Ik ga daar zitten.

LUCHTHAVEN BERLIN-SCHÖNEFELD

Daar staat onze bus. - Ik neem de X7.

Waarom? - Ik bel je nog.

Weet jij misschien wanneer m'n maat voor het laatst hier was?

Die knappe blonde jongen? - Ja, die.

Oké.

Hij heeft opgezegd. - Heeft hij z'n lidmaatschap opgezegd?

Dank je. - Bel hem gewoon.

Wat doe jij nou hier?

Ik wacht op jou.

Ga je niet meer naar de sportschool?

Ik heb te veel werk voor de universiteit. Ik heb geen tijd om te sporten.

En heb je ook geen tijd om met mij af te spreken?

Momenteel niet.

Hoe zit het met je winkel?

Ik kon geen verkoper vinden. - Goed, ik moet nu gaan.

Waarnaartoe? - Naar de uni.

FOTO VERWIJDEREN

Je mobiel gaat. - Lekker laten gaan.

Mag ik niet weten wie het is? Heb je een liefje?

Dan moet ik je helaas teleurstellen.

Het is Philipp.

Ik bel hem later wel terug. - Dat kan ook nu.

Niet nu. - Waarom niet?

Daarom niet.

Waarom heb je Philipp niet voor het feest uitgenodigd?

Waarom zou ik? - Jullie zijn toch vrienden?

Daar past hij niet tussen. - Och, schei uit.

Hij zou er prima tussen passen. M'n gayvrienden zouden hem leuk vinden.

Goh, wat een goede reden.

Ik zou het leuk vinden als je iets had met Philipp.

Ja, dat weet ik, maar dat pleziertje doe ik je niet.

Ik zou graag toekijken als jullie met elkaar zoenen. Dat kan hij vast goed.

Hou toch op.

Waarom zo serieus? Het is maar een grapje. - Ik ben moe en ik wil naar huis.

Wat is er?

Kom even naar het park.

Dat komt me heel slecht uit. Ik heb zo veel te doen.

Alsjeblieft.

Heel even dan.

Wat is er?

Ik wilde gedag zeggen.

Wat?

Ik ga weg uit Berlin.

Waar ga je heen?

Naar Griekenland. Ik ga in een hotel werken.

Voor hoelang?

Ik kijk wel hoelang het duurt voordat ik vergeten ben...

Schei uit, je maakt een geintje. - Nee.

Kijk maar. M'n vlucht gaat straks.

Ticket.

Dat meen je toch niet echt, of wel?

Toch wel.

Het spijt me. - Dat is nergens voor nodig.

En je wil alles laten vallen?

Dat weet ik niet eens.

En je studie, hoe zit het daarmee? - Even stopzetten?

Daar denk ik later wel over na.

Het leven is vol slechte grappen, Enis.

Is je dat ooit opgevallen?

Waar is Philipp?

Die wacht waarschijnlijk ergens op je.

Kristina?

Ik wil je gedag zeggen.

Ondertiteld door: Kenny Louwen