Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:05,964
♪
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,064
VICTOR:
Dear Simon,
3
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
you don't know me,
but my family just moved to Atlanta,
4
00:00:24,900 --> 00:00:27,569
and today was my first day
at Creekwood High,
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,947
and I heard all about you.
6
00:00:29,947 --> 00:00:33,492
How you started messaging with
another secretly gay kid at Creekwood.
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,871
How you wound up making a crazy
romantic declaration of love.
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
And how you had
your first big kiss on the Ferris wheel
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,209
in front of the whole school.
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
And I just want to say...
11
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
screw you.
12
00:00:51,885 --> 00:00:55,681
Screw you for having the
world's most perfect, accepting parents.
13
00:00:55,681 --> 00:00:58,684
The world's most supportive friends.
14
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
Because for some of us,
it's not that easy.
15
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
I can't believe that 24 hours ago,
16
00:01:08,527 --> 00:01:12,239
I was actually looking forward
to having a fresh start at Creekwood.
17
00:01:14,575 --> 00:01:17,411
That I thought I'd finally get
the chance to be myself.
18
00:01:19,288 --> 00:01:22,541
Or at least...
figure out who that even is.
19
00:01:27,796 --> 00:01:32,342
♪
20
00:01:37,181 --> 00:01:40,392
♪
21
00:01:48,066 --> 00:01:51,403
‐ Okay, this is it, Salazars.
Our beautiful new home.
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,572
‐ Ooh, Armando, it looks nice.
23
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
What a great building.
24
00:01:55,073 --> 00:01:57,159
I think we're gonna be really happy here.
‐ Yeah, right?
25
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
PILAR:
I miss you so much.
26
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
I would crawl back to Texas
on broken glass
27
00:02:00,579 --> 00:02:02,164
just to have five more minutes with you.
28
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
‐ Pilar, say goodbye to your boyfriend.
29
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
I'm trying to have a nice
family moment here.
30
00:02:05,959 --> 00:02:09,046
‐ My kidnappers are making me hang up.
Send help.
31
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
‐ Hey, can you cheer up?
32
00:02:11,048 --> 00:02:12,716
Maybe Atlanta won't be so bad.
33
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
‐ Mom and Dad made me move
a thousand miles away
34
00:02:14,718 --> 00:02:15,761
from the love of my life.
35
00:02:15,761 --> 00:02:17,679
If you had a girlfriend, you'd understand.
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
‐ Yeah. Yeah, you're probably right.
37
00:02:22,267 --> 00:02:24,478
Ah, so you're gonna do the wiring
for all these old buildings?
38
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
‐ Oh, not do the wiring, flaco.
Oversee it.
39
00:02:26,522 --> 00:02:27,814
Middle management, baby.
40
00:02:27,814 --> 00:02:31,610
‐ [laughs] Congratulations!
What a great gig.
41
00:02:31,610 --> 00:02:34,238
‐ Uh, thanks?
FELIX: I saw you guys pull in.
42
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
Hi, I'm your new upstairs neighbor, Felix.
43
00:02:37,241 --> 00:02:39,576
If you guys need a cup of milk,
I'm your guy.
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
‐ I really need to pee right now.
ARMANDO: Oh. Yeah.
45
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
‐ Oh. Small bladder. I feel that, man.
[chuckles]
46
00:02:45,457 --> 00:02:46,834
So, you guys going to Creekwood?
47
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
‐ Yeah. Uh, Pilar's a freshman,
and I'm Victor, a sophomore.
48
00:02:49,962 --> 00:02:52,714
‐ Awesome.
I'll pick you up tomorrow at seven.
49
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
[Pilar scoffs]
‐ Okay. [laughs]
50
00:02:54,675 --> 00:02:58,971
‐ Oh. And I got a little something
for us to keep in touch.
51
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
‐ Um, can't we just text?
52
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
‐ Ah. But where's your sense of whimsy?
53
00:03:05,435 --> 00:03:06,562
[chuckles]
54
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
‐ 'Kay. You ready?
[gasps]
55
00:03:10,274 --> 00:03:13,986
Aah? Aah?
‐ Oh, my God!
56
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
Mi amor.
‐ Yes? You like it?
57
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
‐ I do, I do.
‐ What'd I tell you?
58
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
ISABEL: Nice sunlight.
ARMANDO: Oh, this is great.
59
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
VICTOR:
You know, Simon,
60
00:03:22,202 --> 00:03:26,290
most kids would hate changing schools
midyear because their dad got a new job.
61
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
But honestly, I was excited to start over.
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,172
[phone jingling]
63
00:03:33,172 --> 00:03:36,592
It's not like my life back in Texas
was so terrible.
64
00:03:39,761 --> 00:03:42,806
There just wasn't a lot of room
to be different.
65
00:03:42,806 --> 00:03:45,934
‐ Look, you guys.
Ethan's got a salad instead of ribs.
66
00:03:45,934 --> 00:03:47,436
You're like my Aunt Karen.
67
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
BOY: He's Aunt Ethan.
[all laughing]
68
00:03:51,940 --> 00:03:54,193
VICTOR:
And if you were different,
69
00:03:54,193 --> 00:03:56,737
it was so much easier to pretend
that you weren't.
70
00:03:56,737 --> 00:03:59,781
‐ [gasps] You are so stylish.
71
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
You have to let me
set you up with my sister.
72
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
‐ Oh! You're so sweet.
73
00:04:02,910 --> 00:04:05,495
But things are so busy
at the salon right now.
74
00:04:05,495 --> 00:04:08,624
‐ Well, okay.
Well, let me know if you change your mind.
75
00:04:08,624 --> 00:04:10,459
[laughs softly]
76
00:04:11,835 --> 00:04:15,214
‐ Hey, he's a little, I don't know,
but he seems a little flojito.
77
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
‐ Stop it!
‐ I don't know. I'm just saying.
78
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
I don't know. Whatever.
79
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[exhales]
80
00:04:25,224 --> 00:04:28,519
VICTOR: But I figured here,
in a big, diverse city,
81
00:04:28,519 --> 00:04:30,312
people would be more accepting.
82
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
[indistinct chatter]
83
00:04:31,939 --> 00:04:35,817
And maybe I'd finally have the chance
to figure out who I really am.
84
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
At school, at least.
85
00:04:39,571 --> 00:04:43,534
‐ If I were Jesus, where would I
want to be to watch over this family?
86
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
‐ Probably not nailed to a cross.
87
00:04:46,370 --> 00:04:48,121
‐ Good morning, everyone.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,540
‐ Good morning.
ARMANDO: Hey.
89
00:04:49,540 --> 00:04:50,999
Happy first day of school, flaco.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
[doorbell ringing]
‐ Who is that?
91
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
‐ Hey. I couldn't remember
if we said seven, or 7:15.
92
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
‐ So you showed up at 6:45?
93
00:04:59,508 --> 00:05:02,302
‐ 6:40. I stood outside your door
for five minutes before knocking.
94
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
I didn't want to seem too eager.
[chuckles]
95
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
‐ Okay. [speaking Spanish]
96
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
[speaking Spanish]
97
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
♪ "Great Intentions" by Damato ♪
98
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
FELIX:
Man, you're lucky.
99
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
I would kill to be the new kid at school.
100
00:05:19,820 --> 00:05:22,072
‐ What? Why?
101
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
‐ The whole world is your oyster.
102
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
New school,
you can be whoever you wanna be.
103
00:05:26,451 --> 00:05:29,496
The rest of us had our destinies
determined years ago. Take me.
104
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
First day of fifth grade, I got hit
in the crotch playing dodge ball,
105
00:05:32,249 --> 00:05:35,711
and this jackass named Andrew
started a rumor saying I lost a testicle.
106
00:05:35,711 --> 00:05:38,255
Ever since then,
they called me "Lone Stone."
107
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
I mean, now it's hilarious.
I've reclaimed it, but...
108
00:05:42,050 --> 00:05:43,719
for a while there, it really hurt.
109
00:05:43,719 --> 00:05:46,763
But the point is, you are blank canvas.
110
00:05:46,763 --> 00:05:50,434
Today, you paint the brush strokes
that define who you want to be.
111
00:05:50,434 --> 00:05:52,769
So, who are you, Victor?
112
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
♪
113
00:05:55,939 --> 00:05:58,775
[bell ringing]
[indistinct chatter]
114
00:05:58,775 --> 00:06:01,945
Welcome to Creekwood!
115
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
So, who do you have first period?
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,991
‐ I don't know. I think I'm supposed to
meet with the vice principal
117
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
and get my schedule.
Is, is he cool, or‐‐
118
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
‐ Oh, well‐‐
‐ She's very cool. Hi.
119
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
VICTOR: Hi.
‐ I am Ms. Albright. Vice Principal.
120
00:06:13,290 --> 00:06:15,334
‐ Hi.
‐ Head to class, Lone Stone.
121
00:06:15,334 --> 00:06:16,752
FELIX:
All right.
122
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
‐ Uh, Victor Salazar. The new kid.
123
00:06:19,004 --> 00:06:21,340
[laughs nervously]
‐ Oh. Well, I'm new, too,
as vice principal.
124
00:06:21,340 --> 00:06:23,425
Just got promoted from drama teacher.
125
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
[both chuckle]
‐ Wow, that's a big promotion.
126
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
‐ Thanks. The old VP, Mr. Worth,
127
00:06:27,721 --> 00:06:30,098
decided to go to India,
you know, to find his bliss,
128
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
and got bit by a monkey. Look. Yikes.
129
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
VICTOR: Oh, my God.
‐ Now he's in quarantine in Delhi
130
00:06:36,146 --> 00:06:39,816
until further notice, so here I am.
Vice Principal.
131
00:06:39,816 --> 00:06:42,569
‐ Well, um, congrats.
‐ Thanks.
132
00:06:42,569 --> 00:06:46,073
Let me take you to your locker.
Pull up your pants, Brian!
133
00:06:47,366 --> 00:06:49,535
So, um, you make any friends?
[chuckles]
134
00:06:49,535 --> 00:06:52,704
‐ Uh, yeah, yeah. Just, just Felix.
[chuckles]
135
00:06:52,704 --> 00:06:55,958
‐ Oh, okay.
Well, you gotta start somewhere, right?
136
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
You know, the Winter Carnival's tonight,
so maybe you'll meet your crew there.
137
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
‐ Maybe.
‐ Hey, hey, hey.
138
00:07:01,213 --> 00:07:04,800
Don't dismiss the power
of the winter carnival.
139
00:07:04,800 --> 00:07:06,468
Good things happen there.
140
00:07:06,468 --> 00:07:10,013
You know, my favorite Winter Carnival
story belongs to Simon Spier.
141
00:07:11,515 --> 00:07:13,350
‐ Uh, who's that?
142
00:07:13,350 --> 00:07:15,936
‐ Well, he's kind of a Creekwood legend,
you know?
143
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
He made a big declaration of love
144
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
to this mystery guy
he'd been texting and emailing.
145
00:07:21,275 --> 00:07:24,403
And then he rode the Ferris wheel
'round and 'round
146
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
until the guy showed up.
147
00:07:26,363 --> 00:07:29,950
And then, in front of the whole school,
they had their first kiss.
148
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Aw.
149
00:07:31,743 --> 00:07:32,703
Mm.
150
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Your locker's over here.
151
00:07:35,789 --> 00:07:37,958
‐ Thanks. So, um,
152
00:07:38,625 --> 00:07:41,211
you know, people here are cool with that?
153
00:07:41,211 --> 00:07:43,964
You know, him being...
154
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
‐ Gay? Yeah. Oh, they cheered. It was...
155
00:07:47,593 --> 00:07:49,052
It was beautiful.
156
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
You know, it reminded me of my first kiss,
157
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
which was also with a gay boy.
158
00:07:58,020 --> 00:08:00,856
Where's your backpack? You're at school.
159
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
VICTOR:
I couldn't believe it.
160
00:08:02,941 --> 00:08:05,986
Creekwood seemed even more accepting
that I'd dreamed.
161
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
‐ Hi, new kid.
162
00:08:07,362 --> 00:08:09,907
‐ Uh, whoa. Hi. What are you doing?
163
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
‐ Taking a picture for my new
Creek Secrets post about the new kid.
164
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Name?
165
00:08:14,119 --> 00:08:15,579
‐ Victor Salazar.
166
00:08:15,579 --> 00:08:16,830
‐ Well, give me some deets.
167
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
Where are you from? Why'd you move?
Are you cuffed?
168
00:08:19,666 --> 00:08:21,502
‐ Cuffed?
‐ Locked down.
169
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
‐ I, I'm sorry. I really don't‐‐
170
00:08:23,754 --> 00:08:26,256
‐ In a relationship.
Did you move here from 1984?
171
00:08:26,256 --> 00:08:28,634
‐ Easy, Lake.
172
00:08:28,634 --> 00:08:33,222
Hey, maybe let the new kid open his locker
before shoving a camera in his face.
173
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Hi, I'm Mia.
174
00:08:35,182 --> 00:08:36,141
‐ Victor.
175
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
‐ Yeah, I'm sorry. I'm sorry about her.
176
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
‐ No, it's cool. No one's really been
that excited to take my picture
177
00:08:40,479 --> 00:08:43,273
since my mom used me as a model
for her piano lesson flier, so...
178
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
‐ Wow. You were a piano lesson model.
179
00:08:46,068 --> 00:08:48,487
‐ Oh, yeah. Yeah. Check this out.
180
00:08:50,072 --> 00:08:52,991
‐ Wait, uh, why is the piano
the same height as your face?
181
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
‐ Well, you see, it's a standing piano,
182
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
so it's good for my back. Yeah.
MIA: Oh.
183
00:08:56,537 --> 00:08:58,872
[both chuckle]
184
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
‐ Okay, well, hi. Hi.
185
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Still waiting for my answer.
186
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
Is there a girl back home, or...?
187
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
VICTOR:
Here was my chance.
188
00:09:08,382 --> 00:09:11,301
All I had to do was tell these
open‐minded city kids I'm still...
189
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
figuring out that department.
190
00:09:13,637 --> 00:09:15,430
But instead, I said...
191
00:09:15,430 --> 00:09:18,475
Nope. No girl back in Texas.
192
00:09:19,351 --> 00:09:24,231
‐ Mm. So do mess with Texas. Got it.
193
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
‐ Uh, I'll, I'll see you around, I guess.
[chuckles]
194
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
VICTOR: Yeah. I'll see ya.
‐ Yeah. Bye.
195
00:09:29,611 --> 00:09:33,574
‐ Dude, you just made Mia Brooks blush.
196
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
‐ Okay. So?
‐ You don't understand.
197
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
She is the hottest girl in our class.
198
00:09:36,994 --> 00:09:41,456
She basically never dates,
and you just made her blush.
199
00:09:41,456 --> 00:09:43,792
[laughs]
You're blushing, too.
200
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
‐ No, I'm not.
‐ Yes, you are.
201
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
At first, I couldn't tell because of your
beautiful cinnamon complexion,
202
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
but you totally are. [gasps]
203
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
You're falling in love!
[chuckles]
204
00:09:52,176 --> 00:09:54,803
Being your best friend's gonna be
a wild ride, isn't it?
205
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
[exhales]
206
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
[bell rings]
‐ All right. Here you go.
207
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
The locker rooms are right here.
208
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
Gym first period. I do not envy you.
209
00:10:06,607 --> 00:10:08,942
Just got dressed.
You're still digesting breakfast.
210
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
Why do we even have P. E.?
211
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
I mean, it's not like we're gonna
become professional dodge ball players.
212
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Oh. Baby powder. Bring it...
213
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
[Felix continues indistinctly]
214
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
♪ "Rendezvous" by Miss Benny ♪
215
00:10:18,160 --> 00:10:20,370
‐ ♪ I know it's a dangerous game ♪
216
00:10:20,370 --> 00:10:23,498
♪ But I know what I like, boy,
I got my own reasons ♪
217
00:10:23,498 --> 00:10:25,626
♪ So tell me, do you want to play ♪
218
00:10:28,420 --> 00:10:31,006
♪ Do you wanna come through ♪
219
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
♪ Slide in like your old guitar ♪
220
00:10:33,133 --> 00:10:35,385
FELIX: ...make eye contact with you,
just run the other way.
221
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
At least, that's what I do.
Oh, hey, Benji.
222
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
‐ Hey, Felix.
223
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
Nice shoes.
224
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Vintage Nike Cortezes?
225
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
‐ Yeah. Yeah, my mom got 'em
at a garage sale
226
00:10:47,564 --> 00:10:50,442
just 'cause they were my size.
She didn't even know how cool they were.
227
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
Not saying that my shoes are cool.
[chuckles]
228
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
‐ No, they are.
229
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
It sounds like those shoes
were your destiny.
230
00:10:57,449 --> 00:10:59,826
If you believe in that kind of thing.
231
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
‐ Yeah. Yeah, I do.
232
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Believe in, um, cool kicks.
233
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
[bell rings]
234
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
‐ Well, it was really nice
meeting you, um...
235
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
‐ Victor.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
‐ Benji.
237
00:11:15,425 --> 00:11:17,928
‐ Benji's chill. Also, he's gay.
238
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Just so you know.
I mean, I don't care, but...
239
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
you don't want people
to get the wrong idea.
240
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
‐ Yeah. Totally.
241
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
‐ That is so gay.
242
00:11:28,856 --> 00:11:31,775
‐ How is me getting to second
with Holly D'Agostino gay?
243
00:11:31,775 --> 00:11:33,527
‐ You had the whole house to yourselves,
244
00:11:33,527 --> 00:11:35,529
and you only got to second.
245
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
You might as well have
had sex with a dude.
246
00:11:40,242 --> 00:11:42,077
‐ Hey, you like what you see?
247
00:11:42,077 --> 00:11:44,162
‐ No. No, I, I wasn't, I‐‐
248
00:11:44,162 --> 00:11:48,041
‐ [chuckles]
I'm just playin', man. I'm Andrew.
249
00:11:48,041 --> 00:11:49,459
‐ Uh...
250
00:11:50,002 --> 00:11:51,879
I'm Victor.
251
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
‐ Welcome to Creekwood, new kid.
252
00:11:55,132 --> 00:11:58,010
♪ "Pedestrian At Best"
by Courtney Barnett ♪
253
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
ANDREW: Let me get that!
Let me get‐‐ aah! Ha ha!
254
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
ALL:
Oh!
255
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
COACH FORD: Dominic.
‐ What?
256
00:12:04,725 --> 00:12:07,352
‐ Is that a muffin? No food on the court.
257
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
Play basketball. Go!
258
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
BOY:
Go, go, go!
259
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
‐ Oh, I can feel the seconds ticking away.
260
00:12:13,358 --> 00:12:16,278
ANDREW: Do something with it.
I'll take that. Thank you very much.
261
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
Appreciate it. Oh!
262
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Come on!
263
00:12:22,576 --> 00:12:24,703
BOY: You got it!
ANDREW: Here we go. Hey, hey!
264
00:12:26,872 --> 00:12:28,248
Somebody get him!
265
00:12:28,916 --> 00:12:30,167
BOY:
Woo! Nice.
266
00:12:30,167 --> 00:12:31,585
[whistle blows]
267
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
‐ All right, all right. Hold up. Hold up.
268
00:12:34,254 --> 00:12:37,591
‐ Victor! Victor, sweetie, come here.
Come here. I gotta talk to ya.
269
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
Victor. Hey.
270
00:12:40,886 --> 00:12:43,347
You know, I, I'm not just a P.E. teacher.
271
00:12:43,347 --> 00:12:46,099
I also coach varsity basketball.
272
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
‐ Cool.
‐ Is it cool?
273
00:12:48,810 --> 00:12:51,063
I've been doing it for 24 years,
274
00:12:51,063 --> 00:12:53,982
and I have zero championships
under my belt.
275
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
I need that championship trophy, Victor.
276
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
So do you wanna join the team, or what?
277
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
‐ Well, yeah. Yeah, of course.
278
00:12:59,947 --> 00:13:02,658
‐ You're on the team. Congratulations.
‐ Thank you so much.
279
00:13:02,658 --> 00:13:05,452
‐ Hey, no problem.
Andrew, Andrew, where are you?
280
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
Come here, come here.
281
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
‐ Yes, Coach?
282
00:13:08,705 --> 00:13:11,166
‐ Victor's on the team.
How 'bout that, ah?
283
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
‐ Wow. Great.
284
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
‐ Um, I, I used to play point guard
back in Texas‐‐
285
00:13:15,254 --> 00:13:17,214
‐ Oh, well, I'm point guard, so...
286
00:13:17,214 --> 00:13:20,092
‐ Uh, let's not stress
about who plays what, ah?
287
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
Uh, just, uh, fill out this info sheet,
288
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
and I'll need a check for $500.
289
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
‐ Wait, it's $500 to join the team?
290
00:13:27,432 --> 00:13:30,310
COACH FORD: Yeah, yeah. It's, you know,
it's for, uh, uniforms, equipment...
291
00:13:30,310 --> 00:13:32,396
That's not a problem, is it?
292
00:13:32,396 --> 00:13:34,231
♪ "Testify" by Davie ♪
293
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
‐ ♪ Testify ♪
294
00:13:42,114 --> 00:13:46,285
VICTOR:
Where I'm from, $500 is a lot of money.
295
00:13:48,579 --> 00:13:51,874
But I guess at Creekwood,
it's just a drop in the bucket.
296
00:13:53,250 --> 00:13:54,459
BOY: What's up, man?
BOY 2: Dude.
297
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
[indistinct chatter]
298
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
[beeping]
PILAR: Stupid machine.
299
00:14:01,341 --> 00:14:03,177
Man! Ugh!
300
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
VICTOR: Hey.
How's your first day of school going?
301
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
‐ Terrible. Everyone here sucks.
302
00:14:06,972 --> 00:14:08,682
‐ You thought everyone
back home sucked, too.
303
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
‐ They did.
The world is full of fake, crappy people.
304
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
‐ Pilar, you have to try.
305
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
‐ Victor, stop. I did try.
306
00:14:14,479 --> 00:14:16,857
I sat down with some girls
from my math class to have lunch,
307
00:14:16,857 --> 00:14:18,233
and they said I looked like Dora...
308
00:14:18,233 --> 00:14:19,902
if she was exploring a thrift store.
309
00:14:20,819 --> 00:14:22,237
MIA:
Oh, hey.
310
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
The vending machines here are the worst.
311
00:14:24,489 --> 00:14:27,659
Took me my entire freshman year
to get a water.
312
00:14:27,659 --> 00:14:29,745
‐ This is my sister, Pilar.
313
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
‐ Hi, I'm Mia. Uh, may I?
314
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
So, uh, how's day one going?
315
00:14:36,251 --> 00:14:38,337
‐ Great. I made a ton of friends.
316
00:14:38,337 --> 00:14:40,380
People here are so nice.
317
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
‐ Somebody trolling you? Who?
318
00:14:44,676 --> 00:14:46,386
[inaudible]
319
00:14:47,346 --> 00:14:50,724
[chuckles] Alison King and Katie Ellis.
Don't worry about them.
320
00:14:50,724 --> 00:14:53,977
They're gonna get pregnant
and drop out. Trust me.
321
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Anyway, yeah, forget about those losers.
You'll find your people.
322
00:14:57,439 --> 00:14:59,608
‐ My people are back in Texas.
323
00:14:59,608 --> 00:15:02,945
And even though that sounds like
a bad country song, it's true.
324
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
[beeping]
325
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
[clattering]
326
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
‐ She seems really upset.
327
00:15:11,286 --> 00:15:14,456
‐ Yeah. Yeah, she always is.
328
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
‐ I get it.
329
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
I mean, I was a total disaster
my freshman year.
330
00:15:18,585 --> 00:15:21,213
I can't imagine transferring
on top of everything.
331
00:15:21,964 --> 00:15:24,007
‐ Hey. Victor, right?
332
00:15:24,007 --> 00:15:26,635
I just donated to your GoFundMe.
Good luck, man.
333
00:15:26,635 --> 00:15:28,220
‐ What GoFundMe?
334
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
Who started it?
BOY: Andrew started it.
335
00:15:32,724 --> 00:15:35,936
To help you join the basketball team.
'Cause you're poor, or whatever.
336
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
No offense. [chuckles]
337
00:15:37,354 --> 00:15:40,274
My GoFundMe was the best.
It helped me fund my trip to Israel.
338
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
‐ Excuse me.
339
00:15:51,368 --> 00:15:52,744
Yo, what the hell?
340
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
ANDREW:
Oh. Hey, man. How ya doin'?
341
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
‐ You started a GoFundMe?
342
00:15:55,622 --> 00:15:58,709
‐ It sounded like those basketball dues
were gonna be a little steep, so...
343
00:15:58,709 --> 00:16:01,712
I sent a link around,
and people actually donated.
344
00:16:03,255 --> 00:16:04,298
‐ Just shut it down.
345
00:16:04,298 --> 00:16:07,134
ANDREW: Shut it down.
[laughing]
346
00:16:07,759 --> 00:16:11,471
Listen, man. There is nothing
that you need to be ashamed of.
347
00:16:11,471 --> 00:16:13,849
Yeah, I heard you're living
in Lone Stone's building.
348
00:16:13,849 --> 00:16:15,893
I know money's a little tight
on that side of town,
349
00:16:15,893 --> 00:16:17,978
so really, anything I can do
to help out the needy...
350
00:16:17,978 --> 00:16:19,521
‐ You're just trying to humiliate me
351
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
because I destroyed you
in that basketball game.
352
00:16:21,565 --> 00:16:23,567
‐ [laughs] Oh, you think I give a shit
about some stupid
353
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
gym class basketball game?
354
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
‐ Yeah. I do.
355
00:16:31,200 --> 00:16:33,410
‐ He's crazy.
[students chattering]
356
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
‐ Just give everyone their money back.
357
00:16:35,245 --> 00:16:36,747
‐ You got it.
358
00:16:37,414 --> 00:16:38,582
CROWD:
Ooh!
359
00:16:39,625 --> 00:16:41,293
[indistinct chatter]
360
00:16:46,715 --> 00:16:48,050
‐ You okay?
361
00:16:52,513 --> 00:16:55,057
‐ Ow, ow! Get it, new kid!
362
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
‐ I'm fine.
363
00:16:57,976 --> 00:16:59,353
BOY:
Whoo!
364
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
‐ Hey, I'm sorry about what happened.
Andrew is a dick.
365
00:17:08,278 --> 00:17:09,655
‐ Yeah.
366
00:17:09,655 --> 00:17:12,282
‐ I did think you should probably
know that Lake, um,
367
00:17:12,282 --> 00:17:15,661
she published a post about you
on Creek Secrets.
368
00:17:20,082 --> 00:17:21,500
‐ Perfect.
369
00:17:24,711 --> 00:17:26,505
‐ I think you could still
come back from this.
370
00:17:26,505 --> 00:17:28,257
You just gotta show everyone
it was a one‐off,
371
00:17:28,257 --> 00:17:30,968
and no better way to do that
than to hit up the Winter Carnival.
372
00:17:30,968 --> 00:17:32,678
So, what time should we head over? Seven?
373
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
I can swing by your place,
374
00:17:33,971 --> 00:17:35,514
or we could just hang out till then‐‐
‐ Please, just stop talking.
375
00:17:35,514 --> 00:17:38,016
I don't want to go to
the Winter Carnival with you, Felix.
376
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
I don't know you. We're not friends.
377
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
We're just two guys that happen
to live in the same building.
378
00:17:41,895 --> 00:17:43,272
‐ Okay.
379
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Yeah. Totally.
380
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
ARMANDO:
...on the move!
381
00:17:47,818 --> 00:17:50,195
ISABEL: God, you're making me
feel like I'm a crazy person!
382
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
[Armando speaking Spanish]
383
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
ISABEL:
[sighs] Please don't tell me to calm down.
384
00:17:54,700 --> 00:17:57,661
I knew something like this
was gonna happen.
385
00:17:57,661 --> 00:17:59,454
We pull them out of school
in the middle of the year.
386
00:17:59,454 --> 00:18:02,583
We take them away from everyone
that they love‐‐
ARMANDO: You are so dramatic.
387
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
ISABEL: Okay...
ARMANDO: Please, I just need you
to be positive.
388
00:18:04,209 --> 00:18:07,254
Remember, this is for our family.
ISABEL: [chuckling] Oh, my G‐‐
389
00:18:08,213 --> 00:18:10,174
Victor. Hi.
390
00:18:10,174 --> 00:18:12,801
‐ Papi, why are you home so early?
391
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
‐ Because of the fight.
392
00:18:15,137 --> 00:18:17,848
‐ Oh, yeah.
Your sister shoved a girl into a wall,
393
00:18:17,848 --> 00:18:20,058
and now she's got a week of detention.
‐ What?
394
00:18:20,058 --> 00:18:21,310
ISABEL: Yeah.
‐ Why?
395
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
‐ This girl and her friends wouldn't stop
calling Pilar these terrible names.
396
00:18:24,104 --> 00:18:25,981
She had it coming.
‐ She had it coming?
397
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
‐ Yeah. Yeah.
‐ This is why she's like this.
She gets it from you.
398
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
ARMANDO: [scoffs]
Wait, now what is that supposed to mean?
399
00:18:31,236 --> 00:18:33,447
Really, no. [speaking Spanish]
‐ Guys, guys, guys. Come on, come on.
400
00:18:33,447 --> 00:18:35,073
It was just a rough first day.
401
00:18:35,073 --> 00:18:37,034
She takes a while to get adjusted
to new things.
402
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
Like, like, you remember
when Adrian was born?
403
00:18:39,578 --> 00:18:41,205
She would call him "the creature."
404
00:18:41,205 --> 00:18:45,709
And then three weeks later,
he was "her creature."
405
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
She wouldn't put him down.
406
00:18:51,757 --> 00:18:54,635
‐ You're right. You're right.
She just, she needs some time.
407
00:18:54,635 --> 00:18:56,512
Thank you.
408
00:18:56,512 --> 00:18:58,263
And...
409
00:18:58,263 --> 00:19:00,224
how was your first day?
410
00:19:01,141 --> 00:19:02,392
‐ Yeah.
411
00:19:05,229 --> 00:19:08,357
‐ Ah... [exhales] It was, it was great.
412
00:19:08,357 --> 00:19:10,567
Um, I really like it here.
413
00:19:11,652 --> 00:19:12,653
‐ Oh.
414
00:19:12,653 --> 00:19:14,988
Well, that makes me happy.
‐ [laughing] Yeah.
415
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
[distant loud rock music playing]
416
00:19:16,657 --> 00:19:19,618
‐ What part of
"quietly think about your actions"
417
00:19:19,618 --> 00:19:22,829
did you not understand?
‐ I, I'll talk to her.
418
00:19:22,829 --> 00:19:24,790
ISABEL: Thank you.
ARMANDO: Of course.
419
00:19:27,960 --> 00:19:30,921
‐ It looks great in here, Mama.
ISABEL: Yeah?
420
00:19:30,921 --> 00:19:33,674
[distant music stops]
Yeah, I spent today trying to fix it up.
421
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
Make it feel like us, you know?
422
00:19:37,302 --> 00:19:40,514
‐ Hey, is everything okay?
423
00:19:40,848 --> 00:19:42,516
Between you and Dad?
424
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
It's just, like, these last few months...
425
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
I don't know.
You just didn't used to fight so much.
426
00:19:53,360 --> 00:19:57,865
‐ Well, marriage is hard sometimes,
mi amor.
427
00:19:57,865 --> 00:19:59,867
Even the really good ones.
428
00:20:00,993 --> 00:20:04,538
I don't know, I just spend so much time...
429
00:20:04,538 --> 00:20:06,707
pretending that I'm not...
430
00:20:06,707 --> 00:20:09,459
worried about what's gonna happen to us.
And...
431
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
I don't know.
All that pretending, it can just be so‐‐
432
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
‐ Exhausting.
433
00:20:15,757 --> 00:20:17,134
‐ Yes.
434
00:20:19,678 --> 00:20:22,806
I'm sorry.
I shouldn't burden you with this.
435
00:20:24,141 --> 00:20:26,727
But you've always been my strong one.
436
00:20:28,604 --> 00:20:33,650
For everyone else in this family,
I pray for guidance.
437
00:20:33,650 --> 00:20:35,694
I pray for help.
438
00:20:37,112 --> 00:20:40,782
But for you, mi lindo,
I just say thank you.
439
00:20:41,408 --> 00:20:43,493
Thank you, Jesus, for my rock.
440
00:20:45,037 --> 00:20:47,539
At least I never have to worry about you.
441
00:20:48,582 --> 00:20:51,460
♪ "Wild" by The Japanese House ♪
442
00:20:52,503 --> 00:20:56,924
‐ ♪ I know it was this that had... ♪
443
00:20:56,924 --> 00:20:58,342
VICTOR:
Dear Simon,
444
00:20:58,342 --> 00:21:00,969
you don't know me,
but my family just moved to Atlanta,
445
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
and today was my first day
at Creekwood High,
446
00:21:03,013 --> 00:21:05,390
and I heard all about you...
I'm kind of excited to start over...
447
00:21:05,390 --> 00:21:07,184
[overlapping]:
...there just wasn't a lot of room
to be different.
448
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
Screw you for having the world's
most perfect, accepting parents.
449
00:21:09,478 --> 00:21:12,564
For some of us, it's not that easy.
450
00:21:13,857 --> 00:21:16,235
I don't expect you to write me back.
451
00:21:16,235 --> 00:21:18,737
Honestly, this message
kind of got away from me,
452
00:21:18,737 --> 00:21:21,198
and you probably think I'm totally insane.
453
00:21:21,782 --> 00:21:25,994
But I just need you to know that
you're very lucky, Simon.
454
00:21:27,955 --> 00:21:30,499
Sincerely, Victor.
455
00:21:30,499 --> 00:21:32,042
‐ ♪ And I speak quietly ♪
456
00:21:32,042 --> 00:21:34,044
♪ And he can't find me ♪
457
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
♪ Then I'm out behind me ♪
458
00:21:36,004 --> 00:21:39,049
♪ Watching myself go ♪
459
00:21:49,184 --> 00:21:50,394
‐ Uh...
460
00:21:51,603 --> 00:21:53,605
Victor to Felix.
461
00:21:54,147 --> 00:21:56,567
I, I don't know if you're there, but‐‐
FELIX [over radio]: I'm here.
462
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
Over.
[static]
463
00:22:01,113 --> 00:22:02,614
‐ I, um...
464
00:22:04,074 --> 00:22:06,451
I just wanted to say that
I'm sorry about earlier.
465
00:22:07,953 --> 00:22:10,956
I shouldn't have taken
my bad day out on you.
466
00:22:10,956 --> 00:22:12,583
Are you going to the Winter Carnival?
467
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
FELIX [over radio]:
I'll pick you up at eight.
468
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
‐ I'll see you at 7:45.
469
00:22:23,927 --> 00:22:26,847
♪ "Bigger" by St. Lucia ♪
470
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
‐ Thank you, sir.
471
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
‐ Thank you.
472
00:22:42,988 --> 00:22:45,949
FELIX: Let me show you. I threw up here
about four or five times...
473
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
‐ ♪ I tried to tell the truth ♪
474
00:22:52,164 --> 00:22:54,625
♪ But the world got in the way ♪
475
00:22:56,210 --> 00:22:59,505
[dinging]
♪ Now it's much too late ♪
476
00:23:02,925 --> 00:23:05,469
FELIX:
Oh, you have to try the apple cider.
477
00:23:05,469 --> 00:23:08,305
It's like drinking Christmas.
I'll go get us two. You get the churros.
478
00:23:08,305 --> 00:23:09,932
‐ I...
‐ You know what? That sounded racist.
479
00:23:09,932 --> 00:23:11,767
You go get the apple cider.
I'll get the churros.
480
00:23:11,767 --> 00:23:14,394
‐ I... I can get the churros. Okay?
481
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
‐ Okay.
482
00:23:20,192 --> 00:23:21,902
[cell phone dings]
483
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
[joyful screaming]
484
00:23:29,368 --> 00:23:31,203
SIMON:
Dear Victor,
485
00:23:31,203 --> 00:23:32,788
glad you reached out.
486
00:23:33,747 --> 00:23:37,251
First of all, welcome to Creekwood.
487
00:23:37,251 --> 00:23:40,003
I know beginnings are rocky,
488
00:23:40,003 --> 00:23:43,131
but I really hope you end up
loving it as much as I did.
489
00:23:49,096 --> 00:23:52,975
I'm sorry that you don't have anyone
in your life that you can open up to.
490
00:23:52,975 --> 00:23:57,479
And you're right. I have no idea
what it's like to be you.
491
00:23:57,479 --> 00:24:00,023
I can only tell you what I do know.
492
00:24:00,023 --> 00:24:04,611
For me, figuring out who I was
and declaring it to the world
493
00:24:04,611 --> 00:24:07,906
was the scariest thing I ever had to do,
494
00:24:07,906 --> 00:24:10,993
even with parents who are so liberal
they have special sneakers
495
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
just for protesting.
496
00:24:13,078 --> 00:24:17,791
It was hard,
but we found our way through it.
497
00:24:20,127 --> 00:24:22,171
Who knows?
498
00:24:22,171 --> 00:24:25,799
Maybe your family could find their way
through your stuff, too.
499
00:24:26,800 --> 00:24:28,802
[inaudible]
500
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
VICTOR:
What are you doing here?
501
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
‐ Oh! Well...
‐ Hey.
502
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
‐ This is our new home. I decided
we should see what it's all about.
503
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
‐ It's great. I love spending time
with my family.
504
00:24:43,025 --> 00:24:46,069
‐ Oh! Such a nice try,
but you're still grounded.
505
00:24:46,069 --> 00:24:47,905
‐ Come on, let's get a candy apple.
506
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
‐ Ooh, candy apples. Great.
Last one there's buying.
507
00:24:50,240 --> 00:24:52,826
ARMANDO: Oh, eh! Wait!
ISABEL: That's you! Come on! [laughs]
508
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
‐ You're paying.
ADRIAN: But I don't have any money!
509
00:24:57,581 --> 00:25:01,043
SIMON: And maybe you'll find
the people in Creekwood
510
00:25:01,043 --> 00:25:03,086
who will support you like my friends did.
511
00:25:03,086 --> 00:25:05,422
The people you can tell anything to.
512
00:25:05,797 --> 00:25:06,798
‐ Ow.
513
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
SIMON:
And if you're very lucky,
514
00:25:09,801 --> 00:25:11,929
maybe somewhere within
the halls of that school,
515
00:25:11,929 --> 00:25:14,640
you'll find the person who's gonna
change your life forever.
516
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
A few years ago,
517
00:25:21,813 --> 00:25:25,943
I told my now‐boyfriend Bram
that he deserves a great love story.
518
00:25:25,943 --> 00:25:28,695
That I deserve a great love story.
519
00:25:29,947 --> 00:25:32,074
And you deserve one, too, Victor.
520
00:25:33,367 --> 00:25:35,410
Hope this helps.
521
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
I'm here if you need me.
522
00:25:36,995 --> 00:25:38,997
Love, Simon.
523
00:25:40,290 --> 00:25:43,752
♪ "We Could Be Beautiful" by Wrabel ♪
524
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
‐ ♪ It's coming around again ♪
525
00:25:52,427 --> 00:25:54,680
VICTOR:
Dear Simon,
526
00:25:54,680 --> 00:25:57,224
maybe you're right.
527
00:25:57,224 --> 00:25:59,518
Maybe I do deserve a great love story.
528
00:25:59,518 --> 00:26:03,313
‐ ♪ You never let me in ♪
529
00:26:03,772 --> 00:26:07,067
♪ We could be beautiful,
Beautiful ♪
530
00:26:08,151 --> 00:26:11,488
♪ You've got the bluest eyes ♪
531
00:26:11,488 --> 00:26:14,867
VICTOR: But I'm not sure what
that looks like for me.
532
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
MIA: Hey.
‐ Hey.
533
00:26:17,911 --> 00:26:21,081
Um, would you wanna
ride the Ferris wheel with me?
534
00:26:21,915 --> 00:26:24,626
‐ Uh, yeah. Yeah, I'd love to.
535
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
[laughs softly]
536
00:26:26,587 --> 00:26:30,048
‐ ♪ You're the color if you only knew ♪
537
00:26:31,008 --> 00:26:35,512
♪ Every star in the sky, that's you ♪
538
00:26:35,512 --> 00:26:39,808
♪ If you saw you the way that I do ♪
539
00:26:41,101 --> 00:26:43,854
♪ We could be beautiful ♪
540
00:26:45,314 --> 00:26:46,940
♪ We could be beautiful ♪
541
00:26:46,940 --> 00:26:50,277
VICTOR:
Because my story is nothing like yours.
542
00:26:51,987 --> 00:26:55,240
♪
543
00:26:59,077 --> 00:27:01,496
‐ ♪ We could be beautiful ♪
544
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
♪ Oh, it's true ♪
545
00:27:11,298 --> 00:27:15,385
♪ You're the color if you only knew ♪
546
00:27:15,886 --> 00:27:20,390
♪ Every star in the sky, that's you ♪
547
00:27:20,390 --> 00:27:24,770
♪ If you saw you the way that I do ♪
548
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
♪ We could be beautiful ♪
549
00:27:30,025 --> 00:27:32,653
♪ Ooh ♪
550
00:27:34,947 --> 00:27:37,533
♪ We could be beautiful ♪
551
00:27:38,951 --> 00:27:40,994
♪ Ooh ♪
552
00:27:43,914 --> 00:27:46,333
♪ We could be beautiful ♪
553
00:27:46,750 --> 00:27:50,546
♪ It's coming around again ♪
554
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
♪ We could be beautiful ♪
555
00:28:08,355 --> 00:28:11,650
VICTOR: Last night I asked this girl
Mia to ride the Ferris wheel with me.
556
00:28:11,650 --> 00:28:14,027
I don't know.
Maybe I just wanted to fit in.
557
00:28:14,027 --> 00:28:16,822
But I guess I overshot.
[bell ringing]
558
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
Because literally overnight,
559
00:28:19,241 --> 00:28:21,910
I have become popular.
560
00:28:23,829 --> 00:28:27,082
‐ I definitely want to take things
to the next level. Or any level.
561
00:28:27,082 --> 00:28:28,834
‐ Send him a sexy message or two.
[phone buzzing]
562
00:28:28,834 --> 00:28:31,962
‐ She just invited me to her house
with a whole bunch of emojis.
563
00:28:31,962 --> 00:28:34,464
‐ Either she's be gonna making you
eggplant parmesan,
564
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
or you're getting lucky this Friday.
565
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
‐ I'm sorry. I just, I just need a minute.
[door closes]
566
00:28:40,220 --> 00:28:42,931
‐ I am tired of being
this family's punching bag.
567
00:28:42,931 --> 00:28:45,058
‐ Hey, Victor. We were just‐‐
‐ Fighting.
568
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Look, I get that you guys
are going through something,
569
00:28:47,352 --> 00:28:49,271
but you need to do better.
570
00:28:49,271 --> 00:28:51,023
LAKE:
I just don't get it. Do you not like her?
571
00:28:51,023 --> 00:28:52,983
Is there someone else?
Are you gay? What is it?
572
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
‐ I do like her.
‐ Well, then, start acting like it.
573
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
‐ Hey, Victor? A word.
‐ Is everything okay?
574
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
‐ Tito just saw your two friends kissing.
575
00:29:02,284 --> 00:29:04,369
‐ You need to tell them
not to do that here.
576
00:29:05,662 --> 00:29:08,749
‐ I'm basically scared shitless
about being here.
577
00:29:08,749 --> 00:29:13,587
How am I supposed to know how to fit in
when I have no idea who I am?
578
00:29:14,129 --> 00:29:16,590
‐ Sometimes it's easier to just
plaster on a smile,
579
00:29:16,590 --> 00:29:18,550
and let people see what they want.
580
00:29:20,344 --> 00:29:24,306
♪
581
00:29:24,306 --> 00:29:26,183
VICTOR: My brother asked me
to make a wish tonight.
582
00:29:26,808 --> 00:29:31,438
I wish that 16 will be the year
I finally figure out what I want.
583
00:29:34,399 --> 00:29:36,068
‐ There you go.
584
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
You're a natural.
585
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
[splashing]
586
00:29:38,904 --> 00:29:40,322
[grunts]
45811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof