All language subtitles for interieur bbb
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:32,316
(Voix �touff�e)
2
00:00:32,600 --> 00:00:34,158
- Mon enfant...
3
00:00:34,440 --> 00:00:36,715
- Mon b�b�...
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,389
Enfin en moi.
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,035
Personne ne me le prendra.
6
00:00:42,680 --> 00:00:45,240
Personne ne lui fera du mal, maintenant.
7
00:00:45,520 --> 00:00:46,350
Personne...
8
00:00:49,600 --> 00:00:51,272
Choc brutal, bris de verre
9
00:00:54,640 --> 00:00:57,757
Musique grave
Pluie battante
10
00:00:58,040 --> 00:01:12,637
...
...
11
00:01:12,920 --> 00:01:42,195
...
...
12
00:01:42,480 --> 00:02:04,439
...
...
13
00:02:04,720 --> 00:02:06,073
- Matthieu...
14
00:02:06,360 --> 00:02:33,109
...
15
00:02:33,400 --> 00:02:59,671
...
16
00:02:59,960 --> 00:03:15,479
...
17
00:03:15,760 --> 00:03:35,113
...
18
00:03:35,400 --> 00:03:57,393
...
19
00:03:57,680 --> 00:04:19,229
...
20
00:04:19,520 --> 00:04:42,798
...
21
00:04:43,080 --> 00:04:56,312
...
22
00:04:56,600 --> 00:05:01,037
Bips r�guliers d'�lectrocardiogramme
23
00:05:01,440 --> 00:05:06,639
...
24
00:05:06,920 --> 00:05:09,115
- Elle se pr�sente tr�s bien.
25
00:05:09,400 --> 00:05:12,358
...
26
00:05:12,640 --> 00:05:14,119
Alors, Sarah...
27
00:05:14,600 --> 00:05:16,750
Comment
allez-vous l'appeler, ce b�b� ?
28
00:05:17,040 --> 00:05:20,749
...
29
00:05:21,040 --> 00:05:24,191
Bon. Vous entrez demain matin
dans le service,..
30
00:05:25,240 --> 00:05:28,312
..et si rien ne se passe,
on d�clenchera l'accouchement.
31
00:05:29,240 --> 00:05:32,391
Vous inqui�tez pas,
tout va bien se passer.
32
00:05:36,600 --> 00:05:37,715
Qui vous d�pose demain ?
33
00:05:40,040 --> 00:05:42,873
Des ambulanciers
seraient venus vous chercher,..
34
00:05:43,160 --> 00:05:44,559
..mais le jour de No�l...
35
00:05:44,840 --> 00:05:47,035
- C'est bon,
quelqu'un vient me chercher.
36
00:05:47,680 --> 00:05:48,874
- D'accord.
37
00:05:50,280 --> 00:05:53,352
- Merci, docteur. � demain.
- � demain.
38
00:05:53,920 --> 00:05:56,434
Et profitez de votre derni�re nuit
au calme.
39
00:06:05,840 --> 00:06:11,631
Des pas se rapprochent
40
00:06:14,360 --> 00:06:16,510
- C'est pour bient�t, hein ?
41
00:06:18,960 --> 00:06:21,110
Moi, j'en ai fait quatre.
42
00:06:25,280 --> 00:06:27,316
C'est votre premier ?
43
00:06:30,040 --> 00:06:32,634
C'est le plus difficile.
44
00:06:33,400 --> 00:06:37,791
Moi, je suis rest�e 12 heures
en salle de travail..
45
00:06:38,280 --> 00:06:39,759
..pour mon premier.
46
00:06:45,520 --> 00:06:49,354
Putain, qu'est-ce que
j'en ai chi�... putain.
47
00:06:50,960 --> 00:06:52,109
Oh...
48
00:06:57,400 --> 00:06:59,755
Et puis pour rien, en plus.
49
00:07:00,120 --> 00:07:01,235
Un mort-n�.
50
00:07:03,920 --> 00:07:06,309
- On vous a dit
de ne pas fumer ici.
51
00:07:18,160 --> 00:07:21,152
- C'est des foutaises,
ce qu'on vous raconte ici.
52
00:07:22,000 --> 00:07:23,592
- Connasse !
53
00:07:43,160 --> 00:07:46,152
- Ca me rassure que tu bosses pas
avec ce qui se passe.
54
00:07:46,440 --> 00:07:49,477
- C'est que des voitures qui crament,
c'est pas la fin !
55
00:07:49,760 --> 00:07:53,673
- Je pr�f�re te savoir chez toi
plut�t que de les photographier !
56
00:07:58,200 --> 00:08:01,829
Et ce Jean-Pierre, tu m'en parles plus.
Il avait l'air gentil.
57
00:08:02,120 --> 00:08:03,553
- C'est mon patron !
58
00:08:04,760 --> 00:08:06,273
- C'est dommage...
59
00:08:07,000 --> 00:08:09,958
J'aimerais bien
que tu me le pr�sentes un jour.
60
00:08:13,360 --> 00:08:17,148
Alors, qu'est-ce qu'on fait
ce soir ? On...
61
00:08:18,040 --> 00:08:20,474
On r�veillonne chez toi
ou chez moi ?
62
00:08:21,400 --> 00:08:23,231
- J'ai pas faim, Louise.
63
00:08:23,760 --> 00:08:25,318
J'ai plus faim.
64
00:08:31,200 --> 00:08:33,475
- On va �tre heureuses,
maintenant.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,597
- Louise, j'ai besoin
d'�tre seule.
66
00:08:37,760 --> 00:08:39,478
Rentre chez toi,
s'il te pla�t.
67
00:08:47,120 --> 00:08:50,192
Babillage
68
00:08:50,520 --> 00:08:55,594
...
69
00:08:55,840 --> 00:08:58,912
Le b�b� pleurniche
70
00:08:59,200 --> 00:09:03,239
Notes tristes au piano
71
00:09:06,960 --> 00:09:09,474
Cris d'un corbeau
72
00:09:16,560 --> 00:09:17,470
...
73
00:09:17,760 --> 00:09:19,751
Elle prend des photos
74
00:09:21,120 --> 00:09:22,712
...
75
00:09:23,000 --> 00:09:24,877
...
76
00:09:25,160 --> 00:09:27,230
...
77
00:09:29,760 --> 00:09:33,514
...
78
00:09:33,800 --> 00:09:36,758
Cris d'un corbeau, sir�nes au loin
79
00:09:37,920 --> 00:09:39,558
T�l�phone
80
00:09:40,520 --> 00:09:42,556
...
81
00:09:42,840 --> 00:09:43,556
- All� ?
82
00:09:44,240 --> 00:09:45,832
Oui.
83
00:09:46,680 --> 00:09:48,079
Quoi ?
84
00:09:48,760 --> 00:09:51,593
Je m'en fiche
qu'il veuille faire les gros titres.
85
00:09:51,880 --> 00:09:54,713
J'en ai rien � foutre.
Tu peux lui dire.
86
00:09:56,400 --> 00:09:59,392
Absolument. Mets-toi sur le coup,
tu te d�merdes.
87
00:09:59,680 --> 00:10:02,399
Et explique-lui.
C'est le bordel dans les cit�s..
88
00:10:02,680 --> 00:10:06,275
..qui fait la une dans le journal.
�a, et pas autre chose.
89
00:10:07,360 --> 00:10:08,429
Voil�.
90
00:10:08,720 --> 00:10:09,470
Non, rien.
91
00:10:09,760 --> 00:10:11,830
Je te laisse.
Bon r�veillon.
92
00:10:12,120 --> 00:10:13,633
Notes tristes au piano
93
00:10:13,920 --> 00:10:17,071
...
94
00:10:17,360 --> 00:10:19,510
Ah ! Cet enfoir� me...
95
00:10:19,800 --> 00:10:20,676
...
96
00:10:20,960 --> 00:10:22,678
Me fout hors de moi.
97
00:10:22,960 --> 00:10:26,555
Pas un mec capable de couvrir
correctement ce bordel.
98
00:10:29,240 --> 00:10:30,514
Comment tu vas, ma belle ?
99
00:10:31,880 --> 00:10:32,676
Mmm...
100
00:10:35,240 --> 00:10:37,276
Tu nous manques,
sur le terrain.
101
00:10:37,560 --> 00:10:40,358
- �a va, c'est que des gosses
qui s'emmerdent.
102
00:10:40,960 --> 00:10:44,430
- En attendant, les bagnoles br�lent,
les flics sont au taquet.
103
00:10:44,720 --> 00:10:48,156
Mes envoy�s sp�ciaux
sont des tocards. No�l de merde !
104
00:10:58,800 --> 00:11:00,074
- Demain matin,
7h chez moi.
105
00:11:01,400 --> 00:11:02,799
- Ah bon ?
106
00:11:03,280 --> 00:11:06,511
Si je comprends,
j'ai int�r�t � �courter mon r�veillon..
107
00:11:06,800 --> 00:11:08,836
..si je veux �tre
� l'heure pour toi ?
108
00:11:13,400 --> 00:11:15,072
Et alors, et toi ?
109
00:11:15,360 --> 00:11:18,158
Tu passes la soir�e
avec ta m�re ?
110
00:11:19,040 --> 00:11:20,837
- Je m'en fous, de No�l.
111
00:11:21,320 --> 00:11:23,151
Je pr�f�re rester seule.
112
00:11:23,840 --> 00:11:24,670
- Mmm...
113
00:11:25,320 --> 00:11:29,154
Tu diras pas �a l'ann�e prochaine,
je te le garantis.
114
00:11:30,400 --> 00:11:33,870
Musique �nigmatique
115
00:11:34,120 --> 00:11:53,109
...
116
00:11:53,400 --> 00:12:10,478
...
117
00:12:10,760 --> 00:12:12,716
Le chat miaule
118
00:12:14,160 --> 00:12:16,037
...
119
00:12:18,400 --> 00:12:19,549
- Non, Louise.
120
00:12:20,160 --> 00:12:22,355
Pas la peine
de passer me voir demain.
121
00:12:23,720 --> 00:12:25,790
Je pr�f�re �tre seule.
122
00:12:26,280 --> 00:12:28,589
On en a d�j� assez parl�
tout � l'heure.
123
00:12:31,720 --> 00:12:34,553
Pff... Tu passeras
me voir mardi.
124
00:12:36,760 --> 00:12:38,876
Jean-Pierre vient me chercher demain.
125
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
�a a pas chang�
depuis tout � l'heure.
126
00:12:42,360 --> 00:12:44,351
Oui, �videmment,
il a les cl�s.
127
00:12:50,960 --> 00:12:53,474
Bon. Louise, tu me fatigues.
Je vais me coucher.
128
00:13:25,880 --> 00:13:28,872
Musique m�lancolique
129
00:13:29,160 --> 00:13:51,039
...
130
00:13:51,320 --> 00:14:13,995
...
131
00:14:14,280 --> 00:14:39,356
...
132
00:14:39,640 --> 00:14:40,675
Choc brutal
133
00:14:53,960 --> 00:14:57,748
Musique m�lancolique
134
00:14:58,200 --> 00:15:15,118
...
135
00:15:15,400 --> 00:15:17,231
Pfff... Connerie...
136
00:15:17,520 --> 00:15:28,476
...
137
00:15:29,360 --> 00:15:30,349
Il miaule
138
00:15:32,400 --> 00:15:33,913
Choc des aiguilles
sur le sol
139
00:15:42,720 --> 00:15:45,757
Elle tousse
140
00:15:46,040 --> 00:15:55,950
...
141
00:15:56,240 --> 00:16:01,030
Musique angoissante
142
00:16:01,320 --> 00:16:12,515
...
143
00:16:12,800 --> 00:16:13,789
Il miaule
144
00:16:14,080 --> 00:16:20,952
...
145
00:16:21,240 --> 00:16:24,357
Sonnette d'entr�e
146
00:16:32,080 --> 00:16:34,196
...
147
00:16:42,280 --> 00:16:43,315
- Je vois rien...
148
00:16:47,440 --> 00:16:48,839
On cogne � la porte
149
00:16:51,680 --> 00:16:52,829
Qui est l� ?
150
00:16:53,120 --> 00:16:56,954
- Pardon de vous d�ranger
le soir de No�l, mais j'ai un probl�me.
151
00:16:57,240 --> 00:17:00,789
Je peux passer un coup de fil ?
- Vous n'avez pas de portable ?
152
00:17:01,480 --> 00:17:02,959
- J'ai plus de batterie.
153
00:17:03,720 --> 00:17:05,551
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
154
00:17:05,840 --> 00:17:07,592
- Ma voiture est en panne.
155
00:17:09,320 --> 00:17:11,038
- Non, je suis d�sol�e, mais...
156
00:17:11,600 --> 00:17:12,919
Mon mari dort.
157
00:17:13,200 --> 00:17:14,553
Il se l�ve t�t demain.
158
00:17:16,480 --> 00:17:19,358
- J'en ai juste pour deux minutes,
pas plus.
159
00:17:19,640 --> 00:17:20,959
S'il vous pla�t.
160
00:17:21,640 --> 00:17:23,232
- Non vraiment, d�sol�e.
161
00:17:24,400 --> 00:17:27,756
Allez ailleurs, des voisins
doivent encore r�veillonner.
162
00:17:29,000 --> 00:17:31,230
- S'il vous pla�t,
j'en ai pour 2 minutes.
163
00:17:31,520 --> 00:17:33,272
Ne me laissez pas seule
dehors.
164
00:17:34,440 --> 00:17:36,158
- Je vous l'ai dit,
mon mari dort !
165
00:17:37,160 --> 00:17:39,469
- Ton mari ne dort pas, Sarah.
166
00:17:39,760 --> 00:17:41,352
Il est mort.
167
00:17:42,160 --> 00:17:43,673
- Quoi ?
168
00:17:46,440 --> 00:17:48,158
- Ouvre-moi, Sarah.
169
00:17:50,520 --> 00:17:51,919
- Vous �tes qui ?
170
00:17:53,480 --> 00:17:55,118
Comment vous savez mon nom ?
171
00:17:57,760 --> 00:17:59,671
- Ouvre cette porte et tu verras.
172
00:18:03,400 --> 00:18:05,550
Elle cogne violemment
173
00:18:07,720 --> 00:18:09,756
- Partez ou j'appelle les flics !
174
00:19:11,720 --> 00:19:12,596
Coup violent
175
00:19:17,520 --> 00:19:19,556
Va te faire foutre !
176
00:19:22,640 --> 00:19:23,311
All� !
177
00:19:26,400 --> 00:19:29,551
Il y a une dame �trange
devant chez moi, venez vite !
178
00:19:30,600 --> 00:19:31,953
Je sais pas ce qu'elle veut.
179
00:19:32,240 --> 00:19:34,151
Elle conna�t mon nom,..
180
00:19:34,440 --> 00:19:36,237
..elle conna�t toute mon histoire.
181
00:19:36,520 --> 00:19:37,555
Elle pleure
182
00:19:37,840 --> 00:19:39,751
Moi, je suis enceinte !
183
00:19:40,360 --> 00:19:42,555
Musique angoissante
184
00:19:42,840 --> 00:19:53,159
...
185
00:19:53,440 --> 00:19:55,749
J'ai appel� les flics.
Ils arrivent !
186
00:19:56,040 --> 00:20:00,079
...
187
00:20:00,720 --> 00:20:01,994
Bris de verre
188
00:20:02,280 --> 00:20:25,991
...
189
00:20:29,800 --> 00:20:32,917
Bips du flash
190
00:20:33,200 --> 00:20:38,558
...
...
191
00:20:38,840 --> 00:20:55,997
...
192
00:20:56,280 --> 00:20:57,998
Clics de l'appareil
193
00:20:58,280 --> 00:21:02,398
...
194
00:21:02,680 --> 00:21:11,395
...
195
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
Vent dans les arbres
196
00:21:49,160 --> 00:21:51,993
Musique inqui�tante
197
00:21:52,280 --> 00:21:56,592
...
198
00:21:56,880 --> 00:21:59,030
Sonnette d'entr�e
199
00:22:22,240 --> 00:22:24,071
...
200
00:22:24,360 --> 00:22:26,237
Musique inqui�tante
201
00:22:26,520 --> 00:22:33,039
...
202
00:22:36,440 --> 00:22:39,557
- Vous avez appel�
pour une tentative d'intrusion ?
203
00:22:39,840 --> 00:22:41,717
- Oui, c'est bien moi.
Rentrez.
204
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
- Vous habitez seule ?
205
00:22:45,400 --> 00:22:46,071
- Oui.
206
00:22:47,200 --> 00:22:49,350
- Il a eu peur
de la paternit� !
207
00:22:49,920 --> 00:22:50,830
- Non, pas vraiment.
208
00:22:51,120 --> 00:22:52,348
- C'est qui,
cette femme ?
209
00:22:52,640 --> 00:22:55,029
- Je sais pas,
mais elle conna�t mon nom.
210
00:22:55,840 --> 00:22:58,274
- Il est sur votre bo�te aux lettres.
- Non.
211
00:23:00,360 --> 00:23:02,032
Et mon histoire...
212
00:23:27,040 --> 00:23:28,359
- C'�tait une femme ?
213
00:23:29,560 --> 00:23:30,993
Vous avez vu son visage ?
214
00:23:31,280 --> 00:23:33,396
- Non, elle est rest�e
dans l'ombre.
215
00:23:34,000 --> 00:23:37,151
J'ai tent� de la prendre
en photo, �a a rien donn�.
216
00:23:38,040 --> 00:23:40,190
- Effectivement,
c'est pas exploitable.
217
00:23:53,320 --> 00:23:54,912
- Il n'y a personne dehors.
218
00:23:55,200 --> 00:23:55,996
Elle a d� partir.
219
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
Je vais vous enfermer
pour la nuit.
220
00:24:02,280 --> 00:24:04,350
- On va pr�venir
une patrouille de nuit.
221
00:24:04,640 --> 00:24:05,390
Tout le monde..
222
00:24:05,680 --> 00:24:07,318
..est mobilis�
dans les quartiers.
223
00:24:07,600 --> 00:24:09,352
Mais on va leur passer le message.
224
00:24:09,640 --> 00:24:11,915
Ils viendront voir
si tout va bien.
225
00:24:12,400 --> 00:24:13,071
- Merci.
226
00:24:19,000 --> 00:24:20,035
Il siffle
227
00:24:20,320 --> 00:24:22,197
- C'est d�sert,
votre quartier !
228
00:24:22,480 --> 00:24:23,993
- C'est tout le temps
comme �a.
229
00:24:24,280 --> 00:24:25,474
- Bonsoir, madame.
230
00:24:25,760 --> 00:24:27,352
- Elle reviendra pas.
231
00:24:27,640 --> 00:24:28,709
Bonne nuit, madame.
232
00:24:30,520 --> 00:24:32,670
Elle verrouille la porte
233
00:24:42,320 --> 00:24:46,677
- Depuis la mort accidentelle de
deux Fran�ais issus de l'immigration,..
234
00:24:46,960 --> 00:24:48,791
..des �meutes se sont r�pandues..
235
00:24:49,080 --> 00:24:51,992
..dans les quartiers pauvres
des banlieues.
236
00:24:52,280 --> 00:24:55,477
Des passagers de bus,
mais aussi des pompiers..
237
00:24:55,760 --> 00:24:58,274
..ont �t� bless�s.
Dans l'ensemble...
238
00:24:58,560 --> 00:25:00,278
Il miaule
239
00:25:00,560 --> 00:25:02,437
...Au moins 4900 v�hicules br�l�s,..
240
00:25:02,720 --> 00:25:06,554
..et des �difices scolaires,
commerciaux ou religieux d�vast�s...
241
00:25:06,840 --> 00:25:11,960
Musique inqui�tante
242
00:25:12,240 --> 00:25:14,071
Le chat miaule
243
00:25:14,360 --> 00:25:16,920
...l'expulsion
de 120 �trangers impliqu�s...
244
00:25:17,200 --> 00:25:19,111
- Qu'est-ce que tu as encore ?
245
00:25:19,400 --> 00:25:24,633
Ce ministre est � l'origine de l'autre
fait qui a mis de l'huile sur le feu.
246
00:25:24,920 --> 00:25:26,990
En effet, d�s le d�but des violences...
247
00:25:27,280 --> 00:25:29,999
Musique inqui�tante
248
00:25:30,280 --> 00:25:48,518
...
249
00:25:59,080 --> 00:26:01,389
- All�, Jean-Pierre.
C'est encore moi.
250
00:26:01,680 --> 00:26:04,399
Tu dois �tre en train
de te gaver.
251
00:26:04,680 --> 00:26:07,558
Il m'est arriv� un truc bizarre
tout � l'heure..
252
00:26:07,840 --> 00:26:11,879
..et j'aimerais que tu am�liores
des clich�s pour moi demain.
253
00:26:16,640 --> 00:26:18,710
Musique inqui�tante
254
00:26:19,000 --> 00:26:39,514
...
255
00:26:39,800 --> 00:26:41,950
Le chat miaule
256
00:26:42,240 --> 00:27:02,549
...
257
00:27:08,560 --> 00:27:11,074
Craquements l�gers
258
00:27:37,760 --> 00:27:39,352
...
259
00:27:39,640 --> 00:27:41,392
Musique inqui�tante
260
00:27:41,680 --> 00:27:55,674
...
261
00:27:55,960 --> 00:27:59,794
Bo�te � musique un peu us�e
262
00:28:00,080 --> 00:28:03,595
Musique inqui�tante
263
00:28:03,880 --> 00:28:21,435
...
264
00:28:21,720 --> 00:28:23,438
Elle inspire profond�ment
265
00:28:23,720 --> 00:28:31,513
...
...
266
00:28:31,800 --> 00:28:34,314
...
267
00:28:34,600 --> 00:28:42,996
...
268
00:28:43,280 --> 00:29:07,673
...
269
00:29:07,960 --> 00:29:27,108
...
270
00:29:27,400 --> 00:29:50,235
...
271
00:29:50,520 --> 00:30:07,393
...
272
00:30:07,680 --> 00:30:27,955
...
273
00:30:28,240 --> 00:30:45,795
...
274
00:30:50,480 --> 00:30:52,869
Cris
275
00:30:53,160 --> 00:31:00,475
...
276
00:31:03,520 --> 00:31:04,350
Elle g�mit
277
00:31:07,200 --> 00:31:15,710
...
278
00:31:16,000 --> 00:31:21,074
Elle hal�te et g�mit de peur
279
00:31:24,920 --> 00:31:25,909
Elle g�mit
280
00:31:26,200 --> 00:31:27,349
Coups violents
281
00:31:31,440 --> 00:31:32,793
Elle pleure
282
00:31:33,080 --> 00:31:35,310
Musique obs�dante
283
00:31:35,600 --> 00:31:38,034
Elle hurle
284
00:31:48,680 --> 00:31:49,908
Sarah pleure
285
00:31:50,200 --> 00:31:54,352
...
286
00:31:55,680 --> 00:31:59,559
Musique �nigmatique
287
00:32:05,200 --> 00:32:08,237
Elle sanglote
288
00:32:08,520 --> 00:32:18,555
...
...
289
00:32:18,840 --> 00:32:20,432
G�missements de douleur
290
00:32:20,720 --> 00:32:42,189
...
...
291
00:32:42,840 --> 00:33:07,108
...
292
00:33:07,400 --> 00:33:19,835
...
293
00:33:20,120 --> 00:33:23,795
La porte d'entr�e s'ouvre
294
00:33:26,480 --> 00:33:28,436
Elle se referme
295
00:33:41,640 --> 00:33:42,959
- Sarah ?
296
00:33:47,320 --> 00:33:49,390
Oh ! Pardon.
Bonsoir, madame.
297
00:33:49,680 --> 00:33:53,355
Jean-Pierre Montalban,
le r�dacteur en chef de Sarah.
298
00:33:56,120 --> 00:33:59,795
Elle hal�te
299
00:34:00,080 --> 00:34:12,595
...
300
00:34:12,880 --> 00:34:27,432
...
301
00:34:27,720 --> 00:34:31,156
J'allais � mon r�veillon
et c'est sur ma route.
302
00:34:31,440 --> 00:34:35,433
Je suis pass� voir si tout va bien,
avec ce bordel dans les cit�s.
303
00:34:35,720 --> 00:34:39,793
Elle m'a m�me laiss� ses cl�s
pour que je passe la chercher.
304
00:34:40,080 --> 00:34:43,436
Enfin, je vois que sa maman
a �t� plus rapide.
305
00:34:43,720 --> 00:34:46,553
- Une m�re sait
quand sa fille a besoin d'elle.
306
00:34:48,680 --> 00:34:51,831
- Oui. Tout va bien, donc ?
307
00:34:52,120 --> 00:34:54,236
- Elle dort depuis une heure.
308
00:34:56,880 --> 00:34:58,598
- Bon.
Alors, je vais y aller.
309
00:34:59,520 --> 00:35:00,953
Je vous laisse.
310
00:35:02,200 --> 00:35:04,395
- Vous voulez pas
boire un verre ?
311
00:35:04,680 --> 00:35:08,195
Depuis le temps
que j'attends de vous rencontrer.
312
00:35:26,600 --> 00:35:29,717
- Mme Scarangella, �a fait quoi,
d'�tre bient�t grand-m�re ?
313
00:35:30,000 --> 00:35:30,955
- Chut...
314
00:35:32,200 --> 00:35:34,873
Je veux pas qu'elle
se r�veille.
315
00:35:36,280 --> 00:35:38,396
- Pardon. Excusez-moi.
316
00:35:39,760 --> 00:35:41,591
- Je suis tr�s heureuse
pour elle.
317
00:35:41,880 --> 00:35:45,111
Elle a beaucoup souffert
apr�s cet accident. Moi aussi.
318
00:35:46,160 --> 00:35:48,310
Les derniers mois
ont �t� p�nibles.
319
00:35:48,600 --> 00:35:51,433
Mais cette naissance va
nous sauver. Un autre verre ?
320
00:36:27,160 --> 00:36:29,230
- Merde alors...
321
00:36:32,360 --> 00:36:36,433
- �a fait des ann�es qu'elle prend
des photos et les laisse tra�ner.
322
00:36:36,720 --> 00:36:39,029
- Ce clich�-l�, vous savez
de quand il date ?
323
00:36:39,320 --> 00:36:40,799
Il me semble que c'est..
324
00:36:41,080 --> 00:36:43,230
..un de ceux-l�
dont m'a parl� Sarah.
325
00:36:45,560 --> 00:36:46,879
- Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
326
00:36:47,160 --> 00:36:49,913
- Quelque chose la tracassait
� propos d'une photo..
327
00:36:50,200 --> 00:36:51,519
..qu'elle voulait am�liorer.
328
00:36:51,800 --> 00:36:53,028
- Am�liorer ?
329
00:36:53,880 --> 00:36:56,394
- Je ne sais pas...
Peut-�tre qu'elle veut...
330
00:36:56,680 --> 00:36:59,558
Agrandir ou nettoyer
des �l�ments...
331
00:37:02,120 --> 00:37:04,111
Comme sur ce visage, par exemple.
332
00:37:04,400 --> 00:37:05,674
Cl�s dans la porte
333
00:37:05,960 --> 00:37:07,996
La porte se referme
334
00:37:10,640 --> 00:37:11,675
- Qui �tes-vous ?
335
00:37:13,000 --> 00:37:14,433
Que faites-vous ici ?
336
00:37:14,720 --> 00:37:16,199
O� est Sarah ?
337
00:37:16,480 --> 00:37:18,357
- � vous de nous dire
qui vous �tes.
338
00:37:18,640 --> 00:37:22,030
On n'entre pas chez les gens
comme �a.
339
00:37:22,320 --> 00:37:24,629
Sarah, elle dort.
- O� est ma fille ?
340
00:37:24,920 --> 00:37:27,593
Musique angoissante
341
00:37:27,880 --> 00:37:31,429
...
342
00:37:31,720 --> 00:37:32,675
- Vous �tes qui ?
343
00:37:32,960 --> 00:37:34,791
...
344
00:37:35,080 --> 00:37:37,275
C'est vous, sur la photo ?
345
00:37:37,560 --> 00:37:40,950
...
346
00:37:41,240 --> 00:37:41,990
Murmures
347
00:37:42,280 --> 00:37:43,508
- Sarah ?
348
00:37:43,800 --> 00:37:45,119
Cri
349
00:37:46,720 --> 00:37:47,755
- �a va, l�-haut ?
350
00:37:48,040 --> 00:37:48,995
Musique inqui�tante
351
00:37:49,280 --> 00:38:02,796
...
352
00:38:03,800 --> 00:38:04,755
- Maman !
353
00:38:05,040 --> 00:38:06,678
...
354
00:38:06,960 --> 00:38:07,790
Maman !
355
00:38:08,080 --> 00:38:11,231
...
356
00:38:11,520 --> 00:38:13,192
Maman...
357
00:38:13,480 --> 00:38:16,756
...
358
00:38:17,040 --> 00:38:18,917
- Sarah ?
359
00:38:20,560 --> 00:38:21,470
Sanglots
360
00:38:21,760 --> 00:38:23,239
- Maman...
361
00:38:23,520 --> 00:38:32,952
...
362
00:38:33,240 --> 00:38:35,754
Aide-moi...
363
00:38:36,040 --> 00:38:37,109
Sanglots
364
00:38:37,400 --> 00:38:39,118
Musique grin�ante
365
00:38:39,400 --> 00:38:42,676
Il hurle
366
00:38:42,960 --> 00:38:45,349
Sanglots
367
00:38:45,640 --> 00:38:49,633
...
368
00:38:49,920 --> 00:38:51,797
Cris
369
00:38:52,080 --> 00:39:04,151
...
...
370
00:39:26,720 --> 00:39:28,199
Sanglots
371
00:39:33,400 --> 00:39:37,757
...
372
00:39:42,560 --> 00:39:45,711
...
373
00:39:46,000 --> 00:39:48,639
Musique inqui�tante
374
00:39:48,920 --> 00:39:55,393
...
375
00:39:55,680 --> 00:39:57,352
Elle hal�te
376
00:39:57,640 --> 00:40:12,351
...
377
00:40:12,640 --> 00:40:14,551
Crescendo dramatique
378
00:40:14,840 --> 00:40:16,353
Il hurle
379
00:40:16,640 --> 00:40:24,957
...
380
00:40:25,240 --> 00:40:27,754
Sanglots
381
00:40:28,000 --> 00:40:39,195
...
382
00:40:39,480 --> 00:40:40,196
- Merde !
383
00:41:07,760 --> 00:41:08,875
Elle hurle
384
00:41:09,160 --> 00:41:13,517
...
385
00:41:13,800 --> 00:41:17,031
...
386
00:41:17,320 --> 00:41:19,834
Elle hurle
387
00:41:20,120 --> 00:41:27,071
...
388
00:41:27,360 --> 00:41:34,152
...
389
00:41:34,440 --> 00:41:41,152
...
390
00:41:41,440 --> 00:41:46,878
Elle hurle et cogne
391
00:41:51,960 --> 00:41:55,350
G�missements de douleur
392
00:41:55,640 --> 00:42:01,510
...
393
00:42:01,800 --> 00:42:03,552
Musique inqui�tante
394
00:42:03,840 --> 00:42:18,870
...
395
00:42:19,160 --> 00:42:28,034
...
396
00:42:29,040 --> 00:42:29,790
Il miaule
397
00:42:42,360 --> 00:42:45,238
Rire machiav�lique
398
00:42:48,480 --> 00:42:50,550
- Mais t'es qui, putain ?
399
00:42:53,560 --> 00:42:56,870
Elle sanglote
400
00:43:04,680 --> 00:43:06,796
- Ouvre-moi ta porte.
401
00:43:10,000 --> 00:43:11,035
G�missements du chat
402
00:43:11,320 --> 00:43:13,231
Musique inqui�tante
403
00:43:13,520 --> 00:43:22,792
...
404
00:43:23,080 --> 00:43:26,197
Cris de douleur
405
00:43:26,480 --> 00:43:39,553
...
406
00:43:45,440 --> 00:43:47,829
G�missements de douleur
407
00:43:48,120 --> 00:43:50,395
G�missements assourdis
408
00:43:50,680 --> 00:43:52,477
Elle crie
409
00:43:52,760 --> 00:44:01,395
...
410
00:44:01,680 --> 00:44:03,591
G�missements de douleur
411
00:44:03,880 --> 00:44:10,479
...
...
412
00:44:10,760 --> 00:44:13,832
...
Sarah tousse
413
00:44:14,120 --> 00:44:19,797
G�missements
...
414
00:44:20,080 --> 00:44:24,949
Sarah tousse
Elle g�mit
415
00:44:25,240 --> 00:44:28,073
...
...
416
00:44:28,360 --> 00:44:31,750
La femme crie
et cogne contre la porte
417
00:44:32,040 --> 00:44:33,075
...
418
00:44:33,360 --> 00:44:39,196
...
419
00:44:39,480 --> 00:44:40,196
- Ouvre !
420
00:44:41,280 --> 00:44:42,269
Cri
421
00:44:42,560 --> 00:44:50,911
...
422
00:44:51,200 --> 00:44:53,077
- Pourquoi le mien ?
423
00:44:53,360 --> 00:45:00,038
...
424
00:45:00,320 --> 00:45:02,629
- J'en veux un !
425
00:45:04,480 --> 00:45:06,835
- Qui voudrait baiser
une folle comme toi ?
426
00:45:07,120 --> 00:45:11,432
...
427
00:45:11,720 --> 00:45:13,392
- Ouvre, Sarah !
428
00:45:14,760 --> 00:45:16,591
N'aie pas peur.
429
00:45:18,680 --> 00:45:20,989
T'en as pas besoin.
Je vais bien m'en occuper.
430
00:45:21,280 --> 00:45:27,071
...
431
00:45:27,360 --> 00:45:28,429
- Qu'est-ce que tu dis ?
432
00:45:28,720 --> 00:45:36,274
...
433
00:45:36,560 --> 00:45:37,913
Cri
434
00:45:38,200 --> 00:45:41,033
...
...
435
00:45:41,320 --> 00:45:43,436
Sir�ne de police
436
00:45:57,600 --> 00:46:00,239
- On va voir si cette dame
dort tranquille.
437
00:46:00,520 --> 00:46:04,399
Et on emm�ne au poste
le gagnant de la soir�e, Abdel Ghani.
438
00:46:04,680 --> 00:46:06,671
- "Rhani".
Je vous jure, c'est pas moi.
439
00:46:06,960 --> 00:46:08,678
Je balance pas
de cocktail Molotov.
440
00:46:08,960 --> 00:46:12,077
Je vais aller cramer des caisses
avec mes papiers ?
441
00:46:12,360 --> 00:46:13,236
Je suis pas teb�.
442
00:46:37,840 --> 00:46:40,434
Musique �nigmatique
443
00:46:40,720 --> 00:46:53,190
...
444
00:46:53,480 --> 00:46:54,913
- Merde...
445
00:46:55,200 --> 00:47:00,593
...
446
00:47:00,880 --> 00:47:03,838
- Doucement, quand m�me.
- Nous embrouille pas.
447
00:47:04,120 --> 00:47:05,155
On va voir..
448
00:47:05,440 --> 00:47:08,193
..si madame Scarangella
dort tranquillement.
449
00:47:08,480 --> 00:47:11,153
Et apr�s, on emm�ne
ce pauvre enfant au poste.
450
00:47:11,440 --> 00:47:13,670
Et on rejoint ses copains.
Tu vas pas rester..
451
00:47:13,960 --> 00:47:15,837
..sans tes potes
le jour de No�l !
452
00:47:16,120 --> 00:47:17,792
On va les trouver,
les inviter,..
453
00:47:18,080 --> 00:47:19,274
..et faire une soir�e.
454
00:47:19,560 --> 00:47:21,312
- Je f�te pas No�l.
455
00:47:21,600 --> 00:47:22,316
- Oh !
456
00:47:22,600 --> 00:47:23,874
- Tu f�tes pas No�l ?
457
00:47:24,160 --> 00:47:25,388
- Excusez-moi.
458
00:47:25,680 --> 00:47:27,671
All� ?
Ouais. �a va, puce ?
459
00:47:27,960 --> 00:47:31,396
Musique inqui�tante
460
00:47:31,680 --> 00:47:37,755
...
461
00:47:38,040 --> 00:47:39,598
- Quelle chiante,
sa gonzesse.
462
00:47:39,880 --> 00:47:42,189
- En attendant,
il est au chaud.
463
00:47:42,480 --> 00:47:43,310
Sonnette
464
00:47:43,600 --> 00:47:47,639
- Je suis encore en service.
On va juste voir une dame.
465
00:47:47,920 --> 00:47:48,670
D'accord ?
466
00:47:48,960 --> 00:47:51,030
Mais oui, je t'aime.
Oh... H�...
467
00:47:51,320 --> 00:47:52,150
- Elle te so�le ?
468
00:47:52,440 --> 00:47:53,555
- Tu la fermes !
469
00:47:55,160 --> 00:47:57,515
Mais non,
c'est pas � toi que je parle.
470
00:47:57,800 --> 00:47:58,789
Hein ?
471
00:48:00,400 --> 00:48:03,119
Sonnette d'entr�e
472
00:48:12,320 --> 00:48:15,471
...
473
00:48:19,840 --> 00:48:20,955
...
474
00:48:21,240 --> 00:48:22,832
G�missements d'effort
475
00:48:23,120 --> 00:48:27,955
...
476
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Sonnette d'entr�e
477
00:48:37,720 --> 00:48:39,472
Il chantonne
478
00:48:39,760 --> 00:48:41,751
- Madame, c'est la police !
479
00:48:50,600 --> 00:48:52,431
- Bonsoir, madame.
- Bonsoir.
480
00:48:52,720 --> 00:48:53,709
- Tout va bien ?
481
00:48:54,000 --> 00:48:57,197
Une femme vous importunait
tout � l'heure ?
482
00:48:59,000 --> 00:49:00,991
- Elle est partie, tout va bien.
483
00:49:01,280 --> 00:49:03,350
- Appelez-nous
si elle revient.
484
00:49:03,640 --> 00:49:04,993
- D'accord.
485
00:49:06,160 --> 00:49:07,559
Coups lointains
486
00:49:07,840 --> 00:49:09,990
- C'est quoi,
ce bruit, madame ?
487
00:49:10,880 --> 00:49:13,553
- C'est le mode essorage
de ma machine � laver.
488
00:49:13,840 --> 00:49:14,909
- On profite
des heures creuses ?
489
00:49:15,200 --> 00:49:16,758
C'est �a ?
Allez.
490
00:49:17,040 --> 00:49:18,519
Bonne nuit
et joyeux No�l !
491
00:49:18,800 --> 00:49:19,710
- Bonne soir�e !
492
00:49:20,000 --> 00:49:21,638
- Bonsoir, messieurs.
493
00:49:23,960 --> 00:49:25,439
Musique inqui�tante
494
00:49:25,720 --> 00:49:27,756
- Je tuerais
pour un caf�, moi.
495
00:49:28,040 --> 00:49:29,393
- H�....
496
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
- Je t'�coute.
497
00:49:34,120 --> 00:49:48,433
...
498
00:49:48,720 --> 00:49:51,598
Elle hurle
499
00:49:51,880 --> 00:49:53,438
G�missements de douleur
500
00:49:53,720 --> 00:49:55,836
Musique inqui�tante
501
00:49:56,120 --> 00:50:08,874
...
...
502
00:50:12,280 --> 00:50:14,396
G�missements de douleur
503
00:50:34,880 --> 00:50:36,518
- Vous avez oubli�
quelque chose ?
504
00:50:36,800 --> 00:50:37,630
- Juste un d�tail.
505
00:50:42,600 --> 00:50:44,795
Comment vous allez l'appeler ?
- Qui ?
506
00:50:45,080 --> 00:50:45,990
- Votre enfant.
507
00:50:46,280 --> 00:50:47,349
(Faiblement)
- Au secours !
508
00:50:47,640 --> 00:50:49,312
- Reste avec elle !
509
00:50:49,600 --> 00:50:50,828
- Au secours !
510
00:50:51,600 --> 00:50:55,513
Musique angoissante
511
00:50:55,800 --> 00:51:00,476
...
512
00:51:00,760 --> 00:51:01,556
- Putain !
513
00:51:01,840 --> 00:51:03,193
- Arr�te-la !
514
00:51:03,480 --> 00:51:05,311
- � genoux
et tu bouges plus !
515
00:51:05,600 --> 00:51:08,398
...
516
00:51:08,680 --> 00:51:09,829
- C'est quoi, ce carton ?
517
00:51:10,120 --> 00:51:14,159
...
518
00:51:14,440 --> 00:51:15,270
C'est la police.
519
00:51:15,560 --> 00:51:17,073
...
520
00:51:17,360 --> 00:51:18,190
- Bouge plus !
521
00:51:18,480 --> 00:51:19,754
...
522
00:51:20,040 --> 00:51:21,632
Cri
523
00:51:21,920 --> 00:51:24,150
Il hurle de douleur
524
00:51:24,440 --> 00:51:27,352
- Je vais vous enlever
les ciseaux. Bougez pas.
525
00:51:28,600 --> 00:51:30,989
Elle g�mit
526
00:51:31,280 --> 00:51:33,077
...
527
00:51:33,360 --> 00:51:34,315
Ouvre la porte !
528
00:51:34,600 --> 00:51:35,828
Ouvre la porte !
529
00:51:36,120 --> 00:51:36,916
Elle g�mit
530
00:51:37,200 --> 00:51:38,394
- Aaah...
531
00:51:39,520 --> 00:51:40,794
Il g�mit
532
00:51:41,080 --> 00:51:42,991
Non ! Attends... Aaah !
533
00:51:43,280 --> 00:51:46,511
Musique inqui�tante
534
00:51:46,800 --> 00:51:49,394
- Vas-y, vas-y. L�ve-toi !
Allez, ouvre.
535
00:51:49,680 --> 00:52:00,272
...
536
00:52:00,560 --> 00:52:02,312
Ouvre cette putain de porte !
537
00:52:08,520 --> 00:52:09,748
Coup de feu
538
00:52:10,040 --> 00:52:11,712
Elle hurle
539
00:52:12,000 --> 00:52:20,192
...
540
00:52:20,480 --> 00:52:21,833
Tir
- Je raccroche.
541
00:52:22,200 --> 00:52:24,236
Tu vas venir avec moi.
542
00:52:24,560 --> 00:52:26,835
- Quoi ?
- Il y a quelque chose qui merde.
543
00:52:36,240 --> 00:52:39,198
- Je suis pas un iench,
vous me mettez en laisse !
544
00:52:39,480 --> 00:52:41,198
- Arr�te ton cirque,
am�ne-toi.
545
00:52:43,800 --> 00:52:45,518
Viens.
- Doucement !
546
00:52:45,800 --> 00:52:47,552
Sarah tremble et sanglote
547
00:52:47,840 --> 00:52:50,752
Musique inqui�tante
548
00:52:51,040 --> 00:52:54,749
...
...
549
00:52:55,040 --> 00:52:55,916
La porte se ferme
550
00:52:58,200 --> 00:52:59,633
Cri de d�go�t
551
00:52:59,920 --> 00:53:01,797
- Laissez-moi partir.
- Prends �a.
552
00:53:02,080 --> 00:53:03,957
...
553
00:53:04,240 --> 00:53:05,514
- Laissez-moi partir !
554
00:53:05,800 --> 00:53:09,873
...
555
00:53:10,160 --> 00:53:13,197
Musique angoissante
556
00:53:13,480 --> 00:53:19,476
...
557
00:53:19,760 --> 00:53:24,675
Il tousse de d�go�t
558
00:53:24,960 --> 00:53:27,315
- Faut se barrer d'ici !
- Viens l�, putain !
559
00:53:27,600 --> 00:53:28,874
- �a va ?
560
00:53:29,160 --> 00:53:30,878
Calmez-vous.
�a va ?
561
00:53:33,440 --> 00:53:34,714
Calmez-vous.
562
00:53:35,000 --> 00:53:36,956
Oh ! R�veille-toi !
563
00:53:38,360 --> 00:53:39,679
�a va ?
564
00:53:39,960 --> 00:53:42,030
Bougez pas d'ici,
je reviens.
565
00:53:42,320 --> 00:53:45,232
Oh ! Tu sais t'en servir ?
- Non.
566
00:53:45,520 --> 00:53:49,513
- Tu armes ici, OK ?
Tu tires... Oh !
567
00:53:49,800 --> 00:53:51,756
OK ?
- Faut se barrer d'ici.
568
00:53:52,040 --> 00:53:54,031
- Bougez pas,
je reviens.
569
00:53:54,320 --> 00:53:56,311
Musique inqui�tante
570
00:53:56,600 --> 00:54:02,675
...
571
00:54:02,960 --> 00:54:18,194
...
572
00:54:18,480 --> 00:54:20,311
Elle soupire fortement
573
00:54:20,600 --> 00:54:30,635
...
574
00:54:35,440 --> 00:54:37,476
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Elle est partie ?
575
00:54:37,760 --> 00:54:39,876
- Elle est partie
par la fen�tre.
576
00:54:40,160 --> 00:54:43,709
- Elle est encore l� !
Elle est encore l� !
577
00:54:44,000 --> 00:54:45,592
- Oh, putain !
578
00:54:45,880 --> 00:54:49,350
Vous avez un disjoncteur ?
Vous savez o� il est ?
579
00:54:49,640 --> 00:54:52,074
Regardez-moi.
Vous savez o� il est ?
580
00:54:52,360 --> 00:54:53,236
En bas ?
581
00:54:53,520 --> 00:54:55,351
Elle g�mit
582
00:54:55,640 --> 00:54:57,392
- Je vais vous donner
une arme.
583
00:54:57,680 --> 00:55:02,196
Musique inqui�tante
584
00:55:02,480 --> 00:55:04,357
Prenez �a.
585
00:55:04,640 --> 00:55:06,073
Elle g�mit
586
00:55:06,360 --> 00:55:08,874
Attention...
Oh, putain...
587
00:55:09,760 --> 00:55:12,513
Des bandages...
Vous avez des bandages ?
588
00:55:12,800 --> 00:55:15,598
L� ? Dans le tiroir ?
589
00:55:15,880 --> 00:55:18,917
�claire-moi...
�claire-moi !
590
00:55:21,720 --> 00:55:22,789
Putain, je vois rien.
591
00:55:23,080 --> 00:55:28,712
...
...
592
00:55:29,000 --> 00:55:31,036
�claire-moi, putain !
�claire-la !
593
00:55:31,320 --> 00:55:33,754
...
594
00:55:34,040 --> 00:55:35,473
�a va aller.
595
00:55:36,520 --> 00:55:38,636
- Enlevez-moi les menottes.
- Ta gueule !
596
00:55:38,920 --> 00:55:41,150
Tenez �a, OK ?
�claire-moi.
597
00:55:41,440 --> 00:55:43,158
Elle g�mit
598
00:55:43,440 --> 00:55:45,237
Je vais remettre les plombs.
599
00:55:45,520 --> 00:55:47,078
Vous allez m'attendre.
600
00:55:47,360 --> 00:55:50,352
Elle hal�te
601
00:55:50,640 --> 00:55:54,030
- J'ai tu� ma m�re, monsieur...
J'ai tu� ma m�re !
602
00:55:54,320 --> 00:55:56,515
- Calmez-vous.
- Faut se barrer !
603
00:55:56,800 --> 00:55:57,550
- Putain !
604
00:55:57,840 --> 00:55:59,592
Musique angoissante
605
00:55:59,880 --> 00:56:01,472
Elle sanglote
606
00:56:01,760 --> 00:56:04,194
Je vais appeler du secours
et une ambulance..
607
00:56:04,480 --> 00:56:06,710
..de ma voiture, OK ?
�a va aller.
608
00:56:07,000 --> 00:56:12,711
...
609
00:56:13,000 --> 00:56:15,070
Mettez �a.
Vous pouvez marcher ?
610
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
OK. Vous allez m'attendre
dans la chambre.
611
00:56:18,200 --> 00:56:20,714
Viens m'aider !
Aide-moi � la lever.
612
00:56:22,080 --> 00:56:23,069
Vous pouvez marcher ?
613
00:56:29,240 --> 00:56:30,116
�a va aller ?
614
00:56:30,600 --> 00:56:31,919
� tout de suite.
615
00:57:05,680 --> 00:57:07,398
On va avancer...
616
00:57:11,360 --> 00:57:12,873
�claire-moi !
617
00:57:48,480 --> 00:57:50,550
Je remets la lumi�re
et je te lib�re.
618
00:57:50,840 --> 00:57:52,398
Dehors, ram�ne le plus de flics.
619
00:57:55,440 --> 00:57:56,953
Il n'y a plus personne !
620
00:58:00,080 --> 00:58:02,071
Pas dans ma gueule !
621
00:58:02,360 --> 00:58:06,558
Musique angoissante
622
00:58:06,840 --> 00:58:08,398
- Le Flash-Ball !
623
00:58:08,680 --> 00:58:11,035
- Quoi ?
- Le Flash-Ball !
624
00:58:11,320 --> 00:58:12,594
- C'est quoi, cette merde ?
625
00:58:12,880 --> 00:58:19,433
...
626
00:58:19,720 --> 00:58:20,391
Recule.
627
00:58:21,160 --> 00:58:22,309
Recule !
628
00:58:22,600 --> 00:58:38,836
...
629
00:58:39,120 --> 00:58:41,270
Coups de feu
630
00:58:44,880 --> 00:58:47,314
- Madame ! Madame !
Elle est encore l� !
631
00:58:48,960 --> 00:58:51,872
Rel�ve-toi !
Putain, rel�ve-toi !
632
00:58:52,160 --> 00:58:53,354
Putain !
633
00:58:57,000 --> 00:58:58,718
Elles sont o�, tes cl�s ?
634
00:59:02,520 --> 00:59:04,636
Il bafouille
635
00:59:04,920 --> 00:59:06,797
Musique angoissante
636
00:59:09,080 --> 00:59:11,150
- Chut, chut, chut...
637
00:59:11,440 --> 00:59:14,238
...
638
00:59:14,520 --> 00:59:15,270
Il hurle
639
00:59:15,560 --> 00:59:18,916
...
640
00:59:19,200 --> 00:59:20,269
...
641
00:59:20,560 --> 00:59:21,959
Il crie
642
00:59:22,240 --> 00:59:37,156
...
643
00:59:37,440 --> 00:59:38,270
Il g�mit
644
00:59:38,560 --> 01:00:08,472
...
645
01:00:08,760 --> 01:00:15,154
...
646
01:00:15,440 --> 01:00:16,270
Chute
647
01:00:16,560 --> 01:00:41,431
...
648
01:00:42,440 --> 01:01:11,510
...
649
01:01:11,800 --> 01:01:14,519
...
650
01:01:14,800 --> 01:01:17,837
Elle hurle et g�mit
651
01:01:18,120 --> 01:01:25,117
...
652
01:01:25,400 --> 01:01:35,878
...
653
01:01:36,160 --> 01:01:39,197
Elle pleure
654
01:01:39,480 --> 01:01:42,836
...
655
01:01:43,120 --> 01:02:02,268
...
656
01:02:02,560 --> 01:02:20,514
...
657
01:02:20,800 --> 01:02:21,949
- Sarah...
658
01:02:22,240 --> 01:02:31,672
...
659
01:02:31,960 --> 01:02:32,756
Elle hurle
660
01:02:33,040 --> 01:02:41,038
...
661
01:02:41,320 --> 01:02:43,959
Elle g�mit, tousse
662
01:02:44,240 --> 01:02:50,190
...
663
01:02:50,480 --> 01:02:52,471
Elle hurle
664
01:02:52,760 --> 01:02:58,153
...
...
665
01:02:58,440 --> 01:03:18,920
...
...
666
01:03:19,200 --> 01:03:36,994
...
667
01:03:39,160 --> 01:03:43,153
Musique �nigmatique
668
01:03:43,440 --> 01:03:45,670
...
669
01:03:45,960 --> 01:03:46,756
Elle g�mit
670
01:03:47,040 --> 01:03:50,191
Elle suffoque
671
01:03:50,480 --> 01:03:55,395
...
...
672
01:03:55,680 --> 01:04:03,314
...
...
673
01:04:03,600 --> 01:04:04,874
- J'arrive plus � respirer.
674
01:04:05,160 --> 01:04:07,674
Elle tousse, suffoque
675
01:04:07,920 --> 01:04:11,151
...
676
01:04:11,440 --> 01:04:23,113
...
677
01:04:25,120 --> 01:04:25,996
Hurlement
678
01:04:26,280 --> 01:04:37,157
...
679
01:04:37,440 --> 01:04:41,797
Sarah tousse et suffoque
680
01:04:42,080 --> 01:04:55,596
...
681
01:04:55,880 --> 01:05:00,476
Elle respire difficilement
682
01:05:00,760 --> 01:05:09,998
...
683
01:05:11,600 --> 01:05:15,309
Elle sanglote
684
01:05:15,600 --> 01:05:20,469
Elle g�mit
685
01:05:20,760 --> 01:05:31,591
...
686
01:05:31,880 --> 01:05:36,715
Elle crie
687
01:05:38,680 --> 01:05:41,353
Elle retrouve sa respiration
688
01:05:41,640 --> 01:05:49,991
...
689
01:06:02,640 --> 01:06:07,794
Musique �nigmatique
690
01:06:08,080 --> 01:06:26,113
...
691
01:06:26,400 --> 01:06:42,795
...
692
01:06:43,080 --> 01:07:01,000
...
693
01:07:01,280 --> 01:07:03,111
- Tu te caches o�, salope ?
694
01:07:03,400 --> 01:07:21,957
...
695
01:07:22,240 --> 01:07:34,516
...
696
01:07:37,400 --> 01:07:39,516
Musique sombre
697
01:07:39,760 --> 01:07:41,591
...
698
01:07:41,880 --> 01:07:43,313
- Tu peux le faire une 2e fois.
699
01:07:54,040 --> 01:07:55,678
Tu m'as d�j� tu�e.
700
01:08:00,840 --> 01:08:02,558
Mon enfant...
701
01:08:02,840 --> 01:08:04,239
Mon b�b�...
702
01:08:05,360 --> 01:08:06,998
Enfin en moi...
703
01:08:07,560 --> 01:08:09,437
Personne ne me le prendra...
704
01:08:09,720 --> 01:08:12,109
Personne ne lui fera du mal,
maintenant.
705
01:08:12,400 --> 01:08:13,116
Personne...
706
01:08:14,080 --> 01:08:14,796
D�rapage
707
01:08:15,080 --> 01:08:16,433
Choc
708
01:08:17,360 --> 01:08:19,635
Pluie battante
709
01:08:19,920 --> 01:08:24,311
...
710
01:08:30,200 --> 01:08:32,919
- On m'a dit
que vous n'aviez pas surv�cu.
711
01:09:05,560 --> 01:09:07,437
Monsieur...
712
01:09:07,680 --> 01:09:12,231
Musique �nigmatique
713
01:09:12,480 --> 01:09:15,358
...
714
01:09:15,600 --> 01:09:16,316
Monsieur !
715
01:09:18,240 --> 01:09:18,990
Elle sursaute
716
01:09:26,640 --> 01:09:27,959
Il hurle
717
01:09:28,920 --> 01:09:30,148
...
718
01:09:30,400 --> 01:09:32,470
Hurlements
719
01:09:32,720 --> 01:09:34,995
...
720
01:09:35,240 --> 01:09:43,193
...
...
721
01:09:43,440 --> 01:09:56,911
...
...
722
01:09:57,160 --> 01:10:09,755
...
...
723
01:10:11,200 --> 01:10:14,476
Elle g�mit
724
01:10:14,720 --> 01:10:26,393
...
725
01:10:26,640 --> 01:10:35,309
...
726
01:10:35,560 --> 01:10:37,118
- J'accouche...
727
01:10:37,360 --> 01:10:41,911
Elle respire difficilement
728
01:10:42,160 --> 01:10:44,037
J'accouche.
729
01:10:44,280 --> 01:10:47,795
Elle crie de douleur
730
01:10:48,040 --> 01:10:48,836
- Chut...
731
01:10:49,080 --> 01:10:51,196
Elle hurle
732
01:10:51,440 --> 01:10:53,112
- Je suis l�, ch�rie.
733
01:10:54,960 --> 01:10:56,359
Pousse fort...
734
01:10:58,560 --> 01:10:59,879
Je suis l�.
735
01:11:00,120 --> 01:11:02,156
Elle hurle
736
01:11:02,400 --> 01:11:05,039
...
737
01:11:05,280 --> 01:11:09,990
...
738
01:11:10,240 --> 01:11:12,151
- Il est coinc� !
739
01:11:12,400 --> 01:11:32,470
...
740
01:11:32,720 --> 01:11:45,599
...
741
01:11:45,840 --> 01:12:06,354
...
742
01:12:06,600 --> 01:12:08,033
Elle hurle
743
01:12:08,280 --> 01:12:34,392
...
744
01:12:34,640 --> 01:12:36,995
...
745
01:12:37,240 --> 01:12:38,719
- Maman !
746
01:12:38,960 --> 01:12:45,832
...
747
01:12:52,400 --> 01:12:55,710
Musique grave
748
01:12:55,960 --> 01:13:20,956
...
749
01:13:21,200 --> 01:13:46,390
...
750
01:13:46,640 --> 01:13:49,029
Pleurs du b�b�
751
01:13:49,280 --> 01:13:55,389
...
...
752
01:13:55,640 --> 01:14:08,269
...
753
01:14:08,520 --> 01:14:17,394
...
754
01:14:17,640 --> 01:14:20,996
Pleurs du b�b�
755
01:14:21,240 --> 01:14:30,831
...
756
01:14:31,080 --> 01:14:53,357
...
757
01:14:53,600 --> 01:15:11,428
...
758
01:15:19,160 --> 01:15:23,870
Musique triste
759
01:15:24,120 --> 01:15:48,275
...
760
01:15:48,520 --> 01:16:16,509
...
761
01:16:16,760 --> 01:16:46,148
...
762
01:16:46,400 --> 01:17:15,879
...
763
01:17:16,120 --> 01:17:43,233
...
764
01:17:43,480 --> 01:18:03,868
...
765
01:18:04,120 --> 01:18:22,392
...
766
01:18:22,640 --> 01:18:43,438
...
767
01:18:43,680 --> 01:18:47,070
Sous-titrage : C.M.C.
47320
