Original subtitles

(Voix �touff�e)

- Mon enfant...

- Mon b�b�...

Enfin en moi.

Personne ne me le prendra.

Personne ne lui fera du mal, maintenant.

Personne...

Choc brutal, bris de verre

Musique grave Pluie battante

... ...

... ...

... ...

- Matthieu...

...

...

...

...

...

...

...

...

Bips r�guliers d'�lectrocardiogramme

...

- Elle se pr�sente tr�s bien.

...

Alors, Sarah...

Comment allez-vous l'appeler, ce b�b� ?

...

Bon. Vous entrez demain matin dans le service,..

..et si rien ne se passe, on d�clenchera l'accouchement.

Vous inqui�tez pas, tout va bien se passer.

Qui vous d�pose demain ?

Des ambulanciers seraient venus vous chercher,..

..mais le jour de No�l...

- C'est bon, quelqu'un vient me chercher.

- D'accord.

- Merci, docteur. � demain. - � demain.

Et profitez de votre derni�re nuit au calme.

Des pas se rapprochent

- C'est pour bient�t, hein ?

Moi, j'en ai fait quatre.

C'est votre premier ?

C'est le plus difficile.

Moi, je suis rest�e 12 heures en salle de travail..

..pour mon premier.

Putain, qu'est-ce que j'en ai chi�... putain.

Oh...

Et puis pour rien, en plus.

Un mort-n�.

- On vous a dit de ne pas fumer ici.

- C'est des foutaises, ce qu'on vous raconte ici.

- Connasse !

- Ca me rassure que tu bosses pas avec ce qui se passe.

- C'est que des voitures qui crament, c'est pas la fin !

- Je pr�f�re te savoir chez toi plut�t que de les photographier !

Et ce Jean-Pierre, tu m'en parles plus. Il avait l'air gentil.

- C'est mon patron !

- C'est dommage...

J'aimerais bien que tu me le pr�sentes un jour.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ? On...

On r�veillonne chez toi ou chez moi ?

- J'ai pas faim, Louise.

J'ai plus faim.

- On va �tre heureuses, maintenant.

- Louise, j'ai besoin d'�tre seule.

Rentre chez toi, s'il te pla�t.

Babillage

...

Le b�b� pleurniche

Notes tristes au piano

Cris d'un corbeau

...

Elle prend des photos

...

...

...

...

Cris d'un corbeau, sir�nes au loin

T�l�phone

...

- All� ?

Oui.

Quoi ?

Je m'en fiche qu'il veuille faire les gros titres.

J'en ai rien � foutre. Tu peux lui dire.

Absolument. Mets-toi sur le coup, tu te d�merdes.

Et explique-lui. C'est le bordel dans les cit�s..

..qui fait la une dans le journal. �a, et pas autre chose.

Voil�.

Non, rien.

Je te laisse. Bon r�veillon.

Notes tristes au piano

...

Ah ! Cet enfoir� me...

...

Me fout hors de moi.

Pas un mec capable de couvrir correctement ce bordel.

Comment tu vas, ma belle ?

Mmm...

Tu nous manques, sur le terrain.

- �a va, c'est que des gosses qui s'emmerdent.

- En attendant, les bagnoles br�lent, les flics sont au taquet.

Mes envoy�s sp�ciaux sont des tocards. No�l de merde !

- Demain matin, 7h chez moi.

- Ah bon ?

Si je comprends, j'ai int�r�t � �courter mon r�veillon..

..si je veux �tre � l'heure pour toi ?

Et alors, et toi ?

Tu passes la soir�e avec ta m�re ?

- Je m'en fous, de No�l.

Je pr�f�re rester seule.

- Mmm...

Tu diras pas �a l'ann�e prochaine, je te le garantis.

Musique �nigmatique

...

...

Le chat miaule

...

- Non, Louise.

Pas la peine de passer me voir demain.

Je pr�f�re �tre seule.

On en a d�j� assez parl� tout � l'heure.

Pff... Tu passeras me voir mardi.

Jean-Pierre vient me chercher demain.

�a a pas chang� depuis tout � l'heure.

Oui, �videmment, il a les cl�s.

Bon. Louise, tu me fatigues. Je vais me coucher.

Musique m�lancolique

...

...

...

Choc brutal

Musique m�lancolique

...

Pfff... Connerie...

...

Il miaule

Choc des aiguilles sur le sol

Elle tousse

...

Musique angoissante

...

Il miaule

...

Sonnette d'entr�e

...

- Je vois rien...

On cogne � la porte

Qui est l� ?

- Pardon de vous d�ranger le soir de No�l, mais j'ai un probl�me.

Je peux passer un coup de fil ? - Vous n'avez pas de portable ?

- J'ai plus de batterie.

- Qu'est-ce qui vous arrive ?

- Ma voiture est en panne.

- Non, je suis d�sol�e, mais...

Mon mari dort.

Il se l�ve t�t demain.

- J'en ai juste pour deux minutes, pas plus.

S'il vous pla�t.

- Non vraiment, d�sol�e.

Allez ailleurs, des voisins doivent encore r�veillonner.

- S'il vous pla�t, j'en ai pour 2 minutes.

Ne me laissez pas seule dehors.

- Je vous l'ai dit, mon mari dort !

- Ton mari ne dort pas, Sarah.

Il est mort.

- Quoi ?

- Ouvre-moi, Sarah.

- Vous �tes qui ?

Comment vous savez mon nom ?

- Ouvre cette porte et tu verras.

Elle cogne violemment

- Partez ou j'appelle les flics !

Coup violent

Va te faire foutre !

All� !

Il y a une dame �trange devant chez moi, venez vite !

Je sais pas ce qu'elle veut.

Elle conna�t mon nom,..

..elle conna�t toute mon histoire.

Elle pleure

Moi, je suis enceinte !

Musique angoissante

...

J'ai appel� les flics. Ils arrivent !

...

Bris de verre

...

Bips du flash

... ...

...

Clics de l'appareil

...

...

Vent dans les arbres

Musique inqui�tante

...

Sonnette d'entr�e

...

Musique inqui�tante

...

- Vous avez appel� pour une tentative d'intrusion ?

- Oui, c'est bien moi. Rentrez.

- Vous habitez seule ?

- Oui.

- Il a eu peur de la paternit� !

- Non, pas vraiment.

- C'est qui, cette femme ?

- Je sais pas, mais elle conna�t mon nom.

- Il est sur votre bo�te aux lettres. - Non.

Et mon histoire...

- C'�tait une femme ?

Vous avez vu son visage ?

- Non, elle est rest�e dans l'ombre.

J'ai tent� de la prendre en photo, �a a rien donn�.

- Effectivement, c'est pas exploitable.

- Il n'y a personne dehors.

Elle a d� partir.

Je vais vous enfermer pour la nuit.

- On va pr�venir une patrouille de nuit.

Tout le monde..

..est mobilis� dans les quartiers.

Mais on va leur passer le message.

Ils viendront voir si tout va bien.

- Merci.

Il siffle

- C'est d�sert, votre quartier !

- C'est tout le temps comme �a.

- Bonsoir, madame.

- Elle reviendra pas.

Bonne nuit, madame.

Elle verrouille la porte

- Depuis la mort accidentelle de deux Fran�ais issus de l'immigration,..

..des �meutes se sont r�pandues..

..dans les quartiers pauvres des banlieues.

Des passagers de bus, mais aussi des pompiers..

..ont �t� bless�s. Dans l'ensemble...

Il miaule

...Au moins 4900 v�hicules br�l�s,..

..et des �difices scolaires, commerciaux ou religieux d�vast�s...

Musique inqui�tante

Le chat miaule

...l'expulsion de 120 �trangers impliqu�s...

- Qu'est-ce que tu as encore ?

Ce ministre est � l'origine de l'autre fait qui a mis de l'huile sur le feu.

En effet, d�s le d�but des violences...

Musique inqui�tante

...

- All�, Jean-Pierre. C'est encore moi.

Tu dois �tre en train de te gaver.

Il m'est arriv� un truc bizarre tout � l'heure..

..et j'aimerais que tu am�liores des clich�s pour moi demain.

Musique inqui�tante

...

Le chat miaule

...

Craquements l�gers

...

Musique inqui�tante

...

Bo�te � musique un peu us�e

Musique inqui�tante

...

Elle inspire profond�ment

... ...

...

...

...

...

...

...

...

...

Cris

...

Elle g�mit

...

Elle hal�te et g�mit de peur

Elle g�mit

Coups violents

Elle pleure

Musique obs�dante

Elle hurle

Sarah pleure

...

Musique �nigmatique

Elle sanglote

... ...

G�missements de douleur

... ...

...

...

La porte d'entr�e s'ouvre

Elle se referme

- Sarah ?

Oh ! Pardon. Bonsoir, madame.

Jean-Pierre Montalban, le r�dacteur en chef de Sarah.

Elle hal�te

...

...

J'allais � mon r�veillon et c'est sur ma route.

Je suis pass� voir si tout va bien, avec ce bordel dans les cit�s.

Elle m'a m�me laiss� ses cl�s pour que je passe la chercher.

Enfin, je vois que sa maman a �t� plus rapide.

- Une m�re sait quand sa fille a besoin d'elle.

- Oui. Tout va bien, donc ?

- Elle dort depuis une heure.

- Bon. Alors, je vais y aller.

Je vous laisse.

- Vous voulez pas boire un verre ?

Depuis le temps que j'attends de vous rencontrer.

- Mme Scarangella, �a fait quoi, d'�tre bient�t grand-m�re ?

- Chut...

Je veux pas qu'elle se r�veille.

- Pardon. Excusez-moi.

- Je suis tr�s heureuse pour elle.

Elle a beaucoup souffert apr�s cet accident. Moi aussi.

Les derniers mois ont �t� p�nibles.

Mais cette naissance va nous sauver. Un autre verre ?

- Merde alors...

- �a fait des ann�es qu'elle prend des photos et les laisse tra�ner.

- Ce clich�-l�, vous savez de quand il date ?

Il me semble que c'est..

..un de ceux-l� dont m'a parl� Sarah.

- Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

- Quelque chose la tracassait � propos d'une photo..

..qu'elle voulait am�liorer.

- Am�liorer ?

- Je ne sais pas... Peut-�tre qu'elle veut...

Agrandir ou nettoyer des �l�ments...

Comme sur ce visage, par exemple.

Cl�s dans la porte

La porte se referme

- Qui �tes-vous ?

Que faites-vous ici ?

O� est Sarah ?

- � vous de nous dire qui vous �tes.

On n'entre pas chez les gens comme �a.

Sarah, elle dort. - O� est ma fille ?

Musique angoissante

...

- Vous �tes qui ?

...

C'est vous, sur la photo ?

...

Murmures

- Sarah ?

Cri

- �a va, l�-haut ?

Musique inqui�tante

...

- Maman !

...

Maman !

...

Maman...

...

- Sarah ?

Sanglots

- Maman...

...

Aide-moi...

Sanglots

Musique grin�ante

Il hurle

Sanglots

...

Cris

... ...

Sanglots

...

...

Musique inqui�tante

...

Elle hal�te

...

Crescendo dramatique

Il hurle

...

Sanglots

...

- Merde !

Elle hurle

...

...

Elle hurle

...

...

...

Elle hurle et cogne

G�missements de douleur

...

Musique inqui�tante

...

...

Il miaule

Rire machiav�lique

- Mais t'es qui, putain ?

Elle sanglote

- Ouvre-moi ta porte.

G�missements du chat

Musique inqui�tante

...

Cris de douleur

...

G�missements de douleur

G�missements assourdis

Elle crie

...

G�missements de douleur

... ...

... Sarah tousse

G�missements ...

Sarah tousse Elle g�mit

... ...

La femme crie et cogne contre la porte

...

...

- Ouvre !

Cri

...

- Pourquoi le mien ?

...

- J'en veux un !

- Qui voudrait baiser une folle comme toi ?

...

- Ouvre, Sarah !

N'aie pas peur.

T'en as pas besoin. Je vais bien m'en occuper.

...

- Qu'est-ce que tu dis ?

...

Cri

... ...

Sir�ne de police

- On va voir si cette dame dort tranquille.

Et on emm�ne au poste le gagnant de la soir�e, Abdel Ghani.

- "Rhani". Je vous jure, c'est pas moi.

Je balance pas de cocktail Molotov.

Je vais aller cramer des caisses avec mes papiers ?

Je suis pas teb�.

Musique �nigmatique

...

- Merde...

...

- Doucement, quand m�me. - Nous embrouille pas.

On va voir..

..si madame Scarangella dort tranquillement.

Et apr�s, on emm�ne ce pauvre enfant au poste.

Et on rejoint ses copains. Tu vas pas rester..

..sans tes potes le jour de No�l !

On va les trouver, les inviter,..

..et faire une soir�e.

- Je f�te pas No�l.

- Oh !

- Tu f�tes pas No�l ?

- Excusez-moi.

All� ? Ouais. �a va, puce ?

Musique inqui�tante

...

- Quelle chiante, sa gonzesse.

- En attendant, il est au chaud.

Sonnette

- Je suis encore en service. On va juste voir une dame.

D'accord ?

Mais oui, je t'aime. Oh... H�...

- Elle te so�le ?

- Tu la fermes !

Mais non, c'est pas � toi que je parle.

Hein ?

Sonnette d'entr�e

...

...

G�missements d'effort

...

Sonnette d'entr�e

Il chantonne

- Madame, c'est la police !

- Bonsoir, madame. - Bonsoir.

- Tout va bien ?

Une femme vous importunait tout � l'heure ?

- Elle est partie, tout va bien.

- Appelez-nous si elle revient.

- D'accord.

Coups lointains

- C'est quoi, ce bruit, madame ?

- C'est le mode essorage de ma machine � laver.

- On profite des heures creuses ?

C'est �a ? Allez.

Bonne nuit et joyeux No�l !

- Bonne soir�e !

- Bonsoir, messieurs.

Musique inqui�tante

- Je tuerais pour un caf�, moi.

- H�....

- Je t'�coute.

...

Elle hurle

G�missements de douleur

Musique inqui�tante

... ...

G�missements de douleur

- Vous avez oubli� quelque chose ?

- Juste un d�tail.

Comment vous allez l'appeler ? - Qui ?

- Votre enfant.

(Faiblement) - Au secours !

- Reste avec elle !

- Au secours !

Musique angoissante

...

- Putain !

- Arr�te-la !

- � genoux et tu bouges plus !

...

- C'est quoi, ce carton ?

...

C'est la police.

...

- Bouge plus !

...

Cri

Il hurle de douleur

- Je vais vous enlever les ciseaux. Bougez pas.

Elle g�mit

...

Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Elle g�mit

- Aaah...

Il g�mit

Non ! Attends... Aaah !

Musique inqui�tante

- Vas-y, vas-y. L�ve-toi ! Allez, ouvre.

...

Ouvre cette putain de porte !

Coup de feu

Elle hurle

...

Tir - Je raccroche.

Tu vas venir avec moi.

- Quoi ? - Il y a quelque chose qui merde.

- Je suis pas un iench, vous me mettez en laisse !

- Arr�te ton cirque, am�ne-toi.

Viens. - Doucement !

Sarah tremble et sanglote

Musique inqui�tante

... ...

La porte se ferme

Cri de d�go�t

- Laissez-moi partir. - Prends �a.

...

- Laissez-moi partir !

...

Musique angoissante

...

Il tousse de d�go�t

- Faut se barrer d'ici ! - Viens l�, putain !

- �a va ?

Calmez-vous. �a va ?

Calmez-vous.

Oh ! R�veille-toi !

�a va ?

Bougez pas d'ici, je reviens.

Oh ! Tu sais t'en servir ? - Non.

- Tu armes ici, OK ? Tu tires... Oh !

OK ? - Faut se barrer d'ici.

- Bougez pas, je reviens.

Musique inqui�tante

...

...

Elle soupire fortement

...

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Elle est partie ?

- Elle est partie par la fen�tre.

- Elle est encore l� ! Elle est encore l� !

- Oh, putain !

Vous avez un disjoncteur ? Vous savez o� il est ?

Regardez-moi. Vous savez o� il est ?

En bas ?

Elle g�mit

- Je vais vous donner une arme.

Musique inqui�tante

Prenez �a.

Elle g�mit

Attention... Oh, putain...

Des bandages... Vous avez des bandages ?

L� ? Dans le tiroir ?

�claire-moi... �claire-moi !

Putain, je vois rien.

... ...

�claire-moi, putain ! �claire-la !

...

�a va aller.

- Enlevez-moi les menottes. - Ta gueule !

Tenez �a, OK ? �claire-moi.

Elle g�mit

Je vais remettre les plombs.

Vous allez m'attendre.

Elle hal�te

- J'ai tu� ma m�re, monsieur... J'ai tu� ma m�re !

- Calmez-vous. - Faut se barrer !

- Putain !

Musique angoissante

Elle sanglote

Je vais appeler du secours et une ambulance..

..de ma voiture, OK ? �a va aller.

...

Mettez �a. Vous pouvez marcher ?

OK. Vous allez m'attendre dans la chambre.

Viens m'aider ! Aide-moi � la lever.

Vous pouvez marcher ?

�a va aller ?

� tout de suite.

On va avancer...

�claire-moi !

Je remets la lumi�re et je te lib�re.

Dehors, ram�ne le plus de flics.

Il n'y a plus personne !

Pas dans ma gueule !

Musique angoissante

- Le Flash-Ball !

- Quoi ? - Le Flash-Ball !

- C'est quoi, cette merde ?

...

Recule.

Recule !

...

Coups de feu

- Madame ! Madame ! Elle est encore l� !

Rel�ve-toi ! Putain, rel�ve-toi !

Putain !

Elles sont o�, tes cl�s ?

Il bafouille

Musique angoissante

- Chut, chut, chut...

...

Il hurle

...

...

Il crie

...

Il g�mit

...

...

Chute

...

...

...

Elle hurle et g�mit

...

...

Elle pleure

...

...

...

- Sarah...

...

Elle hurle

...

Elle g�mit, tousse

...

Elle hurle

... ...

... ...

...

Musique �nigmatique

...

Elle g�mit

Elle suffoque

... ...

... ...

- J'arrive plus � respirer.

Elle tousse, suffoque

...

...

Hurlement

...

Sarah tousse et suffoque

...

Elle respire difficilement

...

Elle sanglote

Elle g�mit

...

Elle crie

Elle retrouve sa respiration

...

Musique �nigmatique

...

...

...

- Tu te caches o�, salope ?

...

...

Musique sombre

...

- Tu peux le faire une 2e fois.

Tu m'as d�j� tu�e.

Mon enfant...

Mon b�b�...

Enfin en moi...

Personne ne me le prendra...

Personne ne lui fera du mal, maintenant.

Personne...

D�rapage

Choc

Pluie battante

...

- On m'a dit que vous n'aviez pas surv�cu.

Monsieur...

Musique �nigmatique

...

Monsieur !

Elle sursaute

Il hurle

...

Hurlements

...

... ...

... ...

... ...

Elle g�mit

...

...

- J'accouche...

Elle respire difficilement

J'accouche.

Elle crie de douleur

- Chut...

Elle hurle

- Je suis l�, ch�rie.

Pousse fort...

Je suis l�.

Elle hurle

...

...

- Il est coinc� !

...

...

...

Elle hurle

...

...

- Maman !

...

Musique grave

...

...

Pleurs du b�b�

... ...

...

...

Pleurs du b�b�

...

...

...

Musique triste

...

...

...

...

...

...

...

...

Sous-titrage : C.M.C.