Original subtitles

Evlad�m. Bebe�im.

Sonunda i�imde.

Kimse onu benden alamaz.

Art�k kimse onu incitemez.

Hi� kimse.

Matthieu.

��ERDE - 2007 �eviri: fatih4444

D�RT AY SONRA.

Geli�imi normal.

Pek�l�, Sarah.

Bebe�ine ne isim koyaca��n� d���nd�n m�?

Tamam, yar�n sabah 7'de seni ameliyath�neye alaca��z.

Gece boyunca bir �ey olmazsa biz de sana yapay sanc� veririz.

Endi�elenme Sarah. Her �ey iyi olacak.

Yar�n sabah sizi buraya getirecek birisi var m�?

Genellikle ambulans�m�z olur.

Ama y�lba�� sabah�nda eminim siz...

- Beni hastaneye getirecek birisi var. - G�zel.

Te�ekk�r ederim doktor. Yar�n g�r���r�z.

Tamam. Huzurlu son gecenizin tad�n� ��kart�n.

Do�um yakla�t�, de�il mi?

D�rt �ocu�um var.

�lk �ocu�un oldu�una bahse girerim.

�lk �ocuk korkun�tur.

�lk �ocu�umu do�urmam...

...13 saat s�rd�.

Tam bir i�kenceydi.

�ok ac� �ekmi�tim.

Bana �ok ac� �ektirmesine ra�men...

...�l� do�du.

Burada sigara i�menin yasak oldu�unu �ok iyi biliyorsun.

Buradaki herkes dangalak.

Mankafa.

Do�umdan sonra �al��mak zorunda olmad���na sevindim.

Korkacak bir �ey yok. Sadece birka� araba yand�.

�syanlar�n foto�raf�n� �ekmek yerine evde olursan kendimi daha iyi hissederim.

Daha az ��lg�na d�nerim.

Jean Pierre iyi birine benziyor. Sen ve o birlikte...

O benim patronum.

�ok yaz�k.

Yak�nda beni Jean'le tan��t�rman� umuyorum.

Pek�l�.

Ne yapmak istersin?

Y�lba�� yeme�ini senin evde mi yoksa bende mi yiyece�iz?

A� de�ilim Louise.

Yemekten b�kt�m art�k.

Her �ey g�zel olacak.

Bak, yaln�z kalmak istiyorum Louise.

�imdi eve gider misin l�tfen?

Alo. Evet.

Ne?

Man�et istiyorsa umurumda de�il.

Umurumda bile de�il. Git ve ona bunu s�yle.

Kesinlikle. Onunla iyi ge�in ve bir ��z�m yolu d���n.

Ona a��kla i�te.

Ana sayfada "Yanan Arabalar ve Karma�a" olsun.

Man�et bu, ba�ka bir �ey olmayacak. Te�ekk�rler.

Tamam. Hay�r. Hi�bir �ey.

Tamam, ho��a kal. Mutlu Noeller.

Bu gerzek herif...

...sinirimi bozuyor. Kenar mahallelerde ortal�k kar���yor.

Ama bir tane becerikli adam ��k�p da ba�l�k atam�yor.

Nas�ls�n sevgilim?

Orada sensiz ya�amak �ok zor.

S�k�ld��� i�in kendi ba��na e�lenen sadece birka� �ocuk i�te.

Evet. Bu s�rada arabalar yan�yor...

...polisler a��r� sinirli, muhabirlerim i�e yaramaz�n teki.

Bok gibi bir noel, anlars�n i�te.

Sabah 6'da evime gel, tamam m�?

- �yle mi? - Evet.

Noel arifesini k�sa tutsam daha iyi olacak san�r�m.

B�ylece bu g�zel bayan� bekletmemi� olurum.

Ya sen ne yapacaks�n?

Bu ak�am annenle mi olacaks�n?

Y�lba�� umurumda bile de�il.

Yaln�z olmay� tercih ederim.

Gelecek sene bunu s�yleyemeyeceksin.

S�z veriyorum.

Hay�r, Louise. Yar�n gelmene gerek yok.

Dedim ya tek ba��ma da yapabilirim.

Bunlar� zaten konu�tuk.

�yleyse pazartesi g�n� ziyarete geleceksin.

Hay�r, Jean Pierre beni almaya gelecek.

Bunu az �nce konu�tuk Louise.

Yani ona evimin anahtarlar�n� verdim.

Yeter art�k, ben yatmaya gidiyorum.

Kahretsin.

G�remiyorum.

Kim o?

Merhaba. Noel arifesinde sizi rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. Bir sorunum var.

K�sa bir telefon g�r��mesi yapmak i�in i�eriye gelebilir miyim l�tfen?

- Cep telefonunuz yok mu? - �arj� bitti.

Tam olarak ne oldu?

Arabam �u k��ede bozuldu.

Hay�r, �zg�n�m. Ama kocam i�e gidecek.

�oktan yatt�.

G�r�lt� yapmayaca��m. Sadece bir dakika s�rer. S�z veriyorum.

- L�tfen. - Olmaz, �zg�n�m.

Evet, deneyin... Ba�ka evlere bak�n.

Bu gece herkes evinde yemek yiyordur.

L�tfen, sadece bir saniye s�rer.

D��ar�da bu kadar �iddet varken tek ba��ma kalmak istemiyorum.

Sana s�yledim ya kocam uyuyor!

Kocan uyumuyor Sarah.

- Kocan �ld�. - Ne?

Kap�y� a� Sarah.

Kimsin sen?

Ad�m� nereden biliyorsun?

Kap�y� a�arsan ��reneceksin.

Polisi ar�yorum, tamam m�?

Tamam. Git kendini becer!

Merhaba.

Bak�n, tan�mad���m bir kad�n evimin �n�nde bekliyor.

Acele etmelisiniz.

Ne istedi�ini bilmiyorum. Ad�m� biliyor.

Hakk�mdaki her �eyi biliyor. O...

Ben hamileyim!

Polisler be� dakika i�inde burada olur. Defol buradan!

�yi ak�amlar han�mefendi. Haneye tecav�z �ikayeti i�in arayan siz misiniz?

- Evet, ben arad�m. - ��eri girin.

- Yaln�z m� ya��yorsunuz? - Evet.

Baba olmak isteyen birisi sizi korkutmu� olabilir mi?

- O kadar basit de�il. - Peki, bu kad�n kim?

Bilmiyorum. Ama ad�m� biliyor.

D��ar�daki posta kutusunda yazan ad�n�z� m�?

Hakk�mdaki her �eyi biliyor.

Onun kad�n oldu�undan emin misiniz?

Onun y�z�n� g�rd�n�z m� yoksa...

Hay�r, karanl�kta duruyordu. Resmini �ekmeye �al��t�m.

- Ama tek yapabildi�im bu. - Evet, hakl�s�n�z.

Bununla fazla bir�ey yapamay�z.

Etrafta kimse yok.

Endi�elenmeyin. Gitti�inden eminim.

Bak�n, bu gecelik her yeri kilitleyelim.

Gece devriyesindeki arkada�lar�m�z� durumdan haberdar ederiz.

Zaten polislerin hepsi g�revde ama t�m�ne anons yapaca��z.

�yi oldu�unuzdan emin olmak i�in gece boyunca evinize u�rarlar.

Te�ekk�rler.

- Noel arifesi olmas�na ra�men buralar olduk�a �ss�z. - Bu muhit b�yledir.

- �yi geceler han�mefendi. - G�le g�le.

- Ho��a kal�n. - Endi�elenmeyin. Geri d�nmeyecek.

�yi geceler.

Ge�ti�imiz 27 kas�m'da g��men ailelere mensup...

...iki Frans�z vatanda��n kazara �l�m�nden beri eylemler devam ediyor.

Eylemler, b�y�k �ehirlerin yan� s�ra...

...imkanlar� k�t olan Paris'in kenar mahallelerine de yay�l�yor.

Polislerin ve itfaiyecilerin yan� s�ra toplu ta��ma yolcular� da yaraland�.

300'den fazla y�re sakini zarar g�rd�.

4.900 ara� kundakland�.

Ayn� zamanda �ok say�da i� yeri, ev ve ibadeth�ne...

2.000'den fazla g��men ayaklanmaya kat�ld�.

Ne istiyorsun ba��m�n belas�?

��i�leri Bakanl���'n�n k��k�rt�c� a��klamalar�...

...bu sabah bas�nda �ok say�da yer ald�.

�fkeden ��ld�ran...

Alo. Yine ben, Jean Pierre.

San�r�m yine t�k�n�yorsun.

Bu gece bir hayli tuhaf �eyler oldu.

Bu y�zden yar�n geleyim de ilac�m�n dozunu art�r�rs�n.

Tamam, yar�n sabah g�r���r�z.

Hay�r!

Sarah.

Affedersiniz. Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Jean Pierre Montevant, Sarah'n�n amiriyim.

Sarah, Noel yeme�i i�in evime gelmek �zereydi.

Onu g�rmek i�in u�rad�m e�er o biraz...

Kenar mahalle isyanlar�ndan dolay� endi�eliydim.

Yar�n sabah onu almam gerekiyor.

Bu y�zden bana anahtarlar�n� verdi.

Her neyse, g�r�yorum ki annesi benden �nce gelmi�.

Bir anne, k�z�n�n yard�ma ihtiyac� oldu�unu bilir.

Tabii ki. Peki, her �ey yolunda m�?

Bir saat �nce yatmaya gitti.

Gitsem iyi olacak. Sonra g�r���r�z.

L�tfen hemen gitmeyin. ��ecek bir �ey ister misiniz?

Sizinle tan��may� d�rt g�zle bekliyordum. Teklifimi kabul edin.

Bayan Scarangella, b�y�k anne olmak i�in sab�rs�zlan�yor musunuz?

Onu uyutmak saatler s�rd�. Sak�n uyand�rmay�n.

Tabii ki. Hakl�s�n�z. �z�r dilerim.

�yi olmas�na sevindim.

Kazadan sonra durumu �ok k�t�yd�. Ben de �yleydim tabii ki.

Son birka� ay �ok k�t�yd�.

Ama bu do�um d�zelmemizi sa�layacak. Bir i�ki daha ister misiniz?

Bu da ne b�yle?

K���k foto�raf��m.

Her zaman �ekti�i foto�raflar� ortal�kta b�rak�r.

Bunu ne zaman �ekmi�? Bir fikrin var m�?

Bunun, Sarah'n�n bana bahsetti�i resimlerden biri oldu�undan olduk�a eminim.

- Ger�ekten mi? Ne dedi? - Onu rahats�z eden bir �ey varm��.

- B�y�tmemi istedi�i bir foto�raf vard�. - B�y�tmeni mi?

Ne istedi�inden emin de�ilim.

Onu b�y�tmemi ya da netle�tirmemi istiyordu.

�rne�in, bu y�z.

Siz kimsiniz? Burada ne i�iniz var?

Sarah nerede?

Belki de siz bize kim oldu�unuzu s�ylemelisiniz.

Pald�r k�ld�r i�eri girdiniz. Sessiz olun, Sarah uyuyor.

K�z�m nerede?

Pek�l�, siz kimsiniz o zaman?

Foto�raftaki sizsiniz.

Sarah.

Yukar�da her �ey yolunda m�?

Anne.

Anneci�im!

Anneci�im!

Sarah.

Anneci�im.

Yard�m et.

Yard�m et. Yard�m et.

Kahretsin!

Sen de kimsin?

Kap�y� a�.

A� �unu!

Kap�y� a�.

Neden ben?

Birisini istiyorum.

Senin gibi bir manya�� ne bi�im bir adam becerir?

A� �unu Sarah.

Korkma.

Bu �ocu�u istemiyorsun. Ona iyi bakaca��m.

Sen neden bahsediyorsun?

Bayan�n iyi olup olmad���na bakmak i�in biraz dural�m, tamam m�?

Sonra da gecenin kazanan�n� karakola g�t�r�r�z Bay Abdel Shani Asadi.

Abdel Hanusian. Yanl�� ki�iyi yakalad�n�z adam�m.

Yemin ederim. Molotof kokteyllerine elimi s�rmedim.

E�er araba kundaklayacaksam, c�zdan�mda kimli�imi ta��yacak kadar aptal de�ilim.

Lanet olsun.

- Bir �ey yapm�yordum. - Durumu zora sokmay� b�rak.

�lk �nce, Bayan Scarangella uyuyor mu diye bakaca��z.

Sonra �u yanl�� anla��lm�� �ocu�u nezarete atar�z.

Daha sonra da kankalar�n�n pe�ine d��eriz.

Noel'i kodeste yaln�z ge�irmene izin veremeyiz.

Arkada�lar�n d��ar�da. Onlar� yakalar�z ve siz de i�eride parti yapars�n�z.

- Noeli kutlamam, yani Noeli bo� ver. - Olmaz!

Tamam, Noel'i kutlama.

Affedersiniz. Alo. Nas�ls�n bebe�im?

K�z arkada�� tam bir ba� belas�.

Belki de. Bu arada klimal� araban�n i�inde duran o.

Hay�r diyorum. G�reve ��kt�k.

Sadece bir bayan� kontrol edece�iz. Hemen geliyorum.

- Evet, seni seviyorum. Yapma, kes �unu. - Seni zorluyor, de�il mi?

Bir saniye. Hatta kal. Kapa �eneni, tamam m�?

Evet. Hay�r, arabadaki su�luyla konu�uyordum. Sana s�ylemiyordum.

Mutlu ol d�nya.

Bayan Scarangelo, polis.

- Selam. Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.

Durumunuzu kontrol etmek i�in geldik.

Bir bayan�n sizi taciz etti�i bilgisi geldi.

Hay�r, bu saatler �nceydi. �yiyim.

E�er geri d�nerse bizi aramaktan �ekinmeyin.

Evet, tabii ki.

Affedersiniz. Bu ses nedir?

Antika �ama��r makinemden geliyor.

- Tamam. - Gece �al��t�rmak daha ucuza geliyor, de�il mi?

- Evet. - Tamam. - Pek�l�, g�le g�le. - Tamam.

- Te�ekk�rler. - Mutlu Noel'ler. Ho��a kal�n. - G�le g�le Memur Bey.

Tanr�m, �imdi bir fincan kahve olacakt�.

Hay�r, seni duyuyorum.

- Bir �ey mi unuttunuz? - Aptalca bir detay i�te.

- Ne isim koyaca��n�z� merak ettim. - Kime?

�ocu�unuza.

Ona g�z kulak ol.

Lanet olsun! Tutukla onu! Tutukla onu!

Ellerini arkaya koy! Yere yat! �abuk ol!

Buras� sava� alan�na d�nm��.

Polis!

K�m�ldama!

Tamam. Makas� ��kart�yorum. K�m�ldama.

Kap�y� a�! Kap�y� a�!

Hay�r! Hay�r!

Tamam. Tamam. Ba�arabilirsin. Kap�y� a�.

A� �unu! A� �u lanet kap�y�!

Allah kahretsin!

�zg�n�m. Gitmem gerekiyor. Benimle geliyorsun.

- Ne oldu? - Ters giden bir �eyler var.

Bu polis vah�eti dostum. Bana bir k�pekmi�im gibi tasma m� takacaks�n?

Kapa �eneni ve y�r�.

- Hey, yava� ol biraz. - Hadi y�r�.

- Memur bey, b�rak�n beni gideyim! L�tfen! - ��te burada, al �unu.

B�rak gideyim!

Bu lanet yerden ��kmal�y�z. Gir �uraya!

�yi misin? Tamam. Sakin ol. Tamam m�?

�yi olacaks�n. Her�ey d�zelecek. Sen, kendini topla!

Sorun yok. Hemen d�nece�im.

Burada bekle. Sen. Sen!

- Bunu kullanmay� biliyor musun? - Hay�r.

Mermi burada, tamam m�? Ve buradan teti�e bas.

Sen! Ni�an al ve teti�i �ek, tamam m�?

- L�tfen, bu lanet yerden ��kmama izin ver! - Sen benimle geliyorsun.

Hemen d�nece�im. Burada bekle.

- Ne oldu? - Gitti mi? - Evet, gitti.

Yatak odas�n�n penceresinden d��ar�ya ��kt�.

H�l� burada! H�l� burada!

Hay�r, sakin ol. Sakin ol. Tanr�m!

Sigorta kutunuz var m�? Yerini biliyor musun?

Bana bak! Kutunun yerini biliyor musun?

- Alt katta. - Tamam. Hadi gidelim.

Dur biraz. Sana silah verece�im.

Bunu al. Al �unu!

Dikkat et. Kahretsin.

Sarg� bezi var m�? Sarg� bezin var m� diyorum?

- Orada. - Burada m�? �ekmecede mi?

��te. Tut �unu.

Feneri al. Yukar�ya tut.

G�remiyorum. Buraya tut.

Feneri yukar� tut, Allah a�k�na.

Tamam, sakin ol.

- Kelep�eyi ��z. - Kapa �eneni!

Tut �unu, tamam m�? Feneri sabit tut.

Sigortay� a�mam laz�m, tamam m�? Beni burada bekle.

K�p�rdama.

Annemi ben �ld�rd�m.

- Annemi �ld�rd�m! - Tamam, �imdi sakin ol.

- Buradan ��kmal�y�z! - Kahretsin!

Arabamdan ambulans ve destek �a��rmal�y�m, tamam m�?

�yile�eceksin.

Tamam.

Tamam. Bunu giy. Y�r�yebilir misin? Evet mi?

Tamam, sen yatak odas�nda bekle. Elini ver.

Elini ver! Kalkmas�na yard�m et.

Tamam. Y�r�yebilir misin?

Oldu mu? �yi misin? Hemen d�nece�im.

Hadi gidelim. Y�r�.

Feneri tut.

Tamam. I��klar� a�t���mda seni b�rakaca��m.

D��ar� ��kt���nda bulabildi�in t�m polisleri �a��r.

Tut �u lanet feneri! Burada kimse yok.

Feneri g�z�m�n i�ine tutma!

- Kahretsin! - Fla� l�mbas�!

- Ne? - Fla� l�mbas�!

O da nedir �yle?

Geri �ekil! Geri �ekil!

Hey, bayan! Hey, bayan! O h�l� burada!

Hadi! Kalk! Hadi kalk! Kahretsin!

Anahtarlar�n nerede?

Sarah.

Nereye saklan�yorsun kaltak?

Beni tekrar �ld�rebilirsin Sarah.

Zaten beni bir kere �ld�rm��t�n.

Evlad�m. Bebe�im.

Sonunda i�imde.

Kimse onu benden alamaz.

Art�k kimse onu incitemez.

Hi� kimse.

Bana kurtulan ki�i olmad���n� s�ylediler.

Memur bey.

Memur bey.

Bebek geliyor.

Bebek!

Anneci�im!

Sakin ol.

Buraday�m.

San�r�m s�k��t�!

Anneci�im! Anneci�im!

�eviri: fatih4444