Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,571 --> 00:00:04,731
Minden �vben �tlagban
100 fiatalt rabolnak el,
2
00:00:04,732 --> 00:00:07,285
�s gyilkolnak meg ismeretlen tettesek.
3
00:00:07,286 --> 00:00:10,094
Az �ldozatok t�bbs�ge l�ny.
4
00:00:10,095 --> 00:00:13,119
Az els�dleges motiv�ci� ez ilyen
esetekben a szexu�lis er�szak.
5
00:00:13,120 --> 00:00:16,095
A legt�bb elk�vet� m�r volt
el�t�lve er�szakos b�ncselekm�ny�rt.
6
00:00:16,762 --> 00:00:19,275
Ebben a filmben el�g
extr�men van �br�zolva,
7
00:00:19,276 --> 00:00:21,285
mik�zben val�s esem�nyekb�l indul ki.
8
00:00:21,286 --> 00:00:23,146
A rendez�k rem�lik, hogy a film
9
00:00:23,147 --> 00:00:27,286
figyelmeztet�s�l szolg�l a sz�l�knek,
�s a potenci�lis �ldozatoknak.
10
00:00:27,714 --> 00:00:31,165
Az a c�lja, hogy felh�vja a
figyelmet, a t�nyek arra szolg�lnak,
11
00:00:31,166 --> 00:00:33,714
hogy oktassanak, tal�n
m�g �letet is menthetnek.
12
00:00:42,039 --> 00:00:48,039
Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk
13
00:00:58,848 --> 00:01:01,283
Szia, dr�ga. Hova m�sz?
14
00:01:01,429 --> 00:01:05,076
Att�l f�gg. Ezen az �ton mentek tov�bb?
15
00:01:05,111 --> 00:01:08,723
J� k�rd�s, mi elvisz�nk
ahova csak akarod.
16
00:01:09,286 --> 00:01:11,667
Ja, �rtem.
17
00:01:12,905 --> 00:01:15,713
Nem �n lenn�k a megfelel� l�ny.
18
00:01:15,714 --> 00:01:17,822
K�sz, de nem �rdekel.
19
00:01:17,857 --> 00:01:19,904
H�, kiscsaj, odaviszlek
ahova csak akarod.
20
00:01:19,905 --> 00:01:24,856
Kicsit elsz�rakozunk... Ja,
kicsit elsz�rakozunk. Ez minden.
21
00:01:24,857 --> 00:01:28,007
Tudom, de nekem nem akar�dzik.
22
00:01:28,095 --> 00:01:29,489
K�sz, de nem �rdekel.
23
00:01:29,524 --> 00:01:31,251
Megyek a saj�t utamon, ok�?
24
00:01:31,286 --> 00:01:34,961
Nem teszel egy l�p�st sem. Gyer�nk!
25
00:01:35,524 --> 00:01:36,889
Ne basszatok fel!
26
00:01:36,890 --> 00:01:38,524
H�, rohad�kok!
27
00:01:38,714 --> 00:01:41,332
Nem hagyn�tok tov�bb menni?
28
00:01:41,333 --> 00:01:44,857
Nincs itt semmi ami r�d
tartozna t�k�s, menj a dolgodra.
29
00:01:44,892 --> 00:01:46,524
Baszd meg!
30
00:01:46,905 --> 00:01:50,429
Ezt most elbasztad!
31
00:03:14,714 --> 00:03:16,238
Angelica...
32
00:03:17,238 --> 00:03:19,768
Szia, csaj�! Szia! Szia.
33
00:03:20,190 --> 00:03:22,332
Hogy vagy? Te hogy vagy?
34
00:03:22,333 --> 00:03:24,081
Csakis j�l.
35
00:03:24,129 --> 00:03:25,690
Nem b�rom kiv�rni... K�rlek...
36
00:03:25,691 --> 00:03:28,191
Istenem, ennyi cucc.
37
00:03:33,762 --> 00:03:36,672
Mennyit szedt�nk most �ssze?
38
00:03:36,810 --> 00:03:41,524
89 doll�rt, �s 50 kibaszott centet.
39
00:03:41,559 --> 00:03:43,833
�tsz�molhatod.
40
00:03:44,429 --> 00:03:47,475
Meg�ri nek�nk ezt csin�lni,
nevets�ges 89 doll�r�rt?
41
00:03:47,476 --> 00:03:50,904
Figyelj, felejtsd el
a hatalmas �sszegeket.
42
00:03:50,905 --> 00:03:53,762
Ja, ez az undor�t� dolog meg�ri. �s nem?
43
00:03:53,797 --> 00:03:56,767
Azt hittem, hogy sz�rakoztat.
44
00:03:56,810 --> 00:03:58,142
Ez az, amit mondtam.
45
00:03:58,143 --> 00:04:01,761
Mert nem tudod, hogy mire gondolok.
46
00:04:01,762 --> 00:04:04,147
K�sz�n�m, pics�ba, nem?
47
00:04:06,429 --> 00:04:09,108
�tkozott n�k, mi? Na ja, haver.
48
00:04:09,143 --> 00:04:12,286
Az �let szar vel�k, akkor
ink�bb jobb meg�lni mind.
49
00:04:12,321 --> 00:04:16,246
Csak a magad nev�ben besz�lj, Frankie.
50
00:04:16,952 --> 00:04:19,052
Menj�nk szerezz�nk valami ribancot.
51
00:04:19,053 --> 00:04:22,952
Meg akarok inni p�r s�rt. Meg
kef�lni, a v�ltozatoss�g kedv��rt.
52
00:04:23,048 --> 00:04:25,008
Ez az �n sz�vegem.
53
00:04:40,667 --> 00:04:45,048
Kiscsaj, nem akarok
unatkozni. Ha lenne egy sr�c...
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,667
H�t nem sz�rny�?
H�ly�t csin�lsz bel�lem?
55
00:04:47,702 --> 00:04:51,536
Ez t�k�letes. �jjeli b�rokba j�rni...
56
00:04:51,571 --> 00:04:56,332
Nem �gy mint itt. L�ttad
L.A.- at Angelica, szerencs�d van.
57
00:04:56,333 --> 00:04:57,904
Annyira sz�rny� itt?
58
00:04:57,905 --> 00:04:59,428
Kiscsaj, asszem, hogy igen.
59
00:04:59,429 --> 00:05:03,428
A vag�nyok szeretik a feket�ket.
Var�zslatos �s nem mindennapi.
60
00:05:03,429 --> 00:05:06,956
Valahova elk�ne ma menn�nk.
�gy �rtem, hogy bulizni egy j�t.
61
00:05:06,957 --> 00:05:07,922
�s a sr�cok?
62
00:05:07,957 --> 00:05:09,951
H�ly�nek n�zel? Nagyszer�ek.
63
00:05:09,952 --> 00:05:14,766
Figyelj, tudn�k besz�lni a
k�rny�kbeli sr�cokr�l. Seggfejek.
64
00:05:14,767 --> 00:05:17,051
Gondolod, hogy elk�ne menn�nk?
65
00:05:17,052 --> 00:05:18,952
�s az any�d?
66
00:05:19,052 --> 00:05:21,570
Nincs vele gond, mindig �ton van.
67
00:05:21,571 --> 00:05:24,771
Furcsa. Nem, � m�r csak ilyen.
68
00:05:24,905 --> 00:05:28,100
Tervezed, hogy megpr�b�lod itt?
69
00:05:28,476 --> 00:05:30,856
Van errefel� valami izgalmas?
70
00:05:30,857 --> 00:05:34,332
N�h�nyan az erd�be j�rnak
bulizni. Mi van ott?
71
00:05:34,333 --> 00:05:39,952
Ma d�lut�n majd megl�tjuk. Val�ban...
72
00:05:52,952 --> 00:05:55,632
Sz�p a l�ny! Ja, az.
73
00:05:55,667 --> 00:05:58,203
Nem venn�l fel valami
kev�sb� provok�l�t?
74
00:05:58,238 --> 00:06:02,094
Anya, ez nem is az. N�zd,
ilyet hordanak a bar�taim is.
75
00:06:02,095 --> 00:06:04,667
�,nem. Angelica-val
mentek abba a buliba?
76
00:06:04,702 --> 00:06:06,946
Igen. Az �sszes bar�tom ott lesz.
77
00:06:06,981 --> 00:06:09,155
J�lvan, melyik h�zban lesz az a buli?
78
00:06:09,190 --> 00:06:14,333
Ez�ttal nem h�zban lesz,
hanem kint az erd�ben.
79
00:06:15,381 --> 00:06:17,013
Az erd�ben?
80
00:06:17,048 --> 00:06:19,346
Anya, mindig ott van.
81
00:06:19,381 --> 00:06:21,381
M�gis mikor j�tt�k el arr�l a bulir�l?
82
00:06:21,416 --> 00:06:23,570
K�s�n anya, k�s�n. K�s�n?
83
00:06:23,571 --> 00:06:26,381
Azt jelenti, hogy
d�lut�n? Mi ez, Woodstock?
84
00:06:26,416 --> 00:06:28,155
Nem, anya, nem mindegy?
85
00:06:28,190 --> 00:06:34,189
Nem, Emily, nem hiszem. �g�rd meg,
hogy �jf�l el�tt itthon leszel.
86
00:06:34,190 --> 00:06:36,917
Anya, szinte csak akkor kezd�dik a java.
87
00:06:36,952 --> 00:06:40,524
Rendben van. 8 �ra el�g
neked abb�l a bulib�l.
88
00:06:40,559 --> 00:06:43,536
Anya?! Ne vitatkozz, az any�ddal.
89
00:06:43,571 --> 00:06:47,713
Rengeteg id� az arra,
hogy kisz�rakozd magad.
90
00:06:47,714 --> 00:06:49,060
Na, j�lvan.
91
00:06:49,095 --> 00:06:52,810
Vidd magaddal a mobilod. Azonnal
h�vlak ha nem vagy itthon �jf�lre.
92
00:06:52,845 --> 00:06:55,095
Viszem magammal, �s ne agg�djatok.
93
00:06:55,130 --> 00:06:56,298
Indul�s.
94
00:06:56,333 --> 00:06:58,571
V�rni fogok, de ha k�s�
lesz h�vok. Mindkett�t�ket!
95
00:06:58,606 --> 00:07:00,810
Szeretlek benneteket.
Szeretlek gyermekem. �n is.
96
00:07:00,845 --> 00:07:03,865
Szia. Ne feljtsetek el h�vni!
97
00:07:30,095 --> 00:07:33,857
Francba, de j� lenne, ha
anya nem agg�dna ennyit.
98
00:07:33,892 --> 00:07:35,441
H�, bulizni megy�nk.
99
00:07:35,476 --> 00:07:39,618
Azonk�v�l hallgatni azt
a rengeteg k�rd�st...
100
00:07:39,619 --> 00:07:42,999
Az any�d el�g szigor�nak n�z ki.
101
00:07:43,000 --> 00:07:45,332
Lehetne liber�lisabb is.
102
00:07:45,333 --> 00:07:50,286
Mi�rt gondolod, hogy ennyire korl�toz?
Mert fekete, �s feh�r pasija van?
103
00:07:50,321 --> 00:07:52,194
Nem tudom, egyszer�en szigor�.
104
00:07:52,195 --> 00:07:55,286
� nem szigor�. Csak f�lt engem.
105
00:07:55,321 --> 00:07:57,099
Az ap�m is agg�dik �rtem.
106
00:07:57,100 --> 00:07:59,004
Azt hiszem, ez �gy van rendj�n.
107
00:07:59,005 --> 00:08:01,250
J�, ha t�r�dik veled.
108
00:08:01,286 --> 00:08:04,531
Ne t�r�dj azzal, amit besz�lek.
109
00:08:07,476 --> 00:08:10,286
Menj�nk bulizni. Igen!
110
00:08:25,762 --> 00:08:27,393
Kedvesem.
111
00:08:27,428 --> 00:08:29,024
Mi van?
112
00:08:31,524 --> 00:08:34,904
Eln�z�st! Kezeket megmosni, k�rem!
113
00:08:34,905 --> 00:08:38,625
Hiszen eg�szen tiszt�k. Na, rendben.
114
00:08:39,524 --> 00:08:41,579
Mes�lj, mi volt ma?
115
00:08:42,000 --> 00:08:43,905
Abszol�t semmi.
116
00:08:44,005 --> 00:08:46,667
Azt mondtam, hogy
elhalasztottuk. Kettesben vagyunk.
117
00:08:46,702 --> 00:08:49,965
Felmegyek. Azt hiszem..
118
00:08:50,000 --> 00:08:53,055
..egy kis t�z kellemes lenne.
119
00:08:53,171 --> 00:08:56,124
Nem nekemval�. Fent leszek.
120
00:09:05,286 --> 00:09:07,566
Biztos vagy benne, hogy
ez a dolog biztons�gos?
121
00:09:07,567 --> 00:09:09,194
Van vagy olyan �reg, mint ez az erd�.
122
00:09:09,195 --> 00:09:12,570
Ja pontosan, �s m�g mindig
itt van. Sz�val gyere ut�nam.
123
00:09:12,571 --> 00:09:14,343
Gyer�nk.
124
00:09:15,619 --> 00:09:21,619
Gyere, nem is olyan rossz. kapaszkodj
a k�t�lbe. Mindk�t kezeddel.
125
00:09:22,333 --> 00:09:26,570
Nem hiszem, hogy j� dolog
itt s�t�ted�s ut�n m�szk�lni.
126
00:09:26,571 --> 00:09:28,619
Semmi baj,
127
00:09:28,819 --> 00:09:33,337
Angelica, ne olyan gyorsan.
�rulnak ott valami j�s�got?
128
00:09:33,338 --> 00:09:37,190
Tudom, hogy igen. J� anyagjuk van.
129
00:09:38,524 --> 00:09:40,108
Megl�tod, hogy tetszeni fog.
130
00:09:40,143 --> 00:09:46,143
L.A.- ban nincs ilyenben r�szed.
Senki nem fog hinni neked.
131
00:09:46,190 --> 00:09:52,190
Mennyibe fog ker�lni? Higyj
nekem kiscsaj, nek�nk ingyen lesz.
132
00:10:08,952 --> 00:10:11,432
Mi a francot csin�lsz?
�n szeretem n�zni.
133
00:10:11,433 --> 00:10:16,778
Fogd be a sz�d! Nem szeretem
az ilyen szars�gokat.
134
00:10:17,043 --> 00:10:19,870
Mi van veled haver? A
baseball nemzeti sport.
135
00:10:19,905 --> 00:10:25,762
Ja, p�r szurkol�nak. Ha igazi f�rfias
sportot akarsz, n�zz focit, Frankie.
136
00:10:25,797 --> 00:10:30,048
Aha, akkor bocs�nat Johnny, �n
azt a kibaszott baseballt szeretem.
137
00:10:30,083 --> 00:10:32,346
Rajong�!
138
00:10:32,381 --> 00:10:37,911
H�, fi�k, hagyj�tok abba!
Csupa szars�gr�l besz�ltek.
139
00:10:38,000 --> 00:10:41,295
Nem h�zunk innen egy kis id�re?
140
00:10:42,952 --> 00:10:45,203
Pont ez az, amire v�r.
141
00:10:45,238 --> 00:10:48,532
�n innen egy tappotat sem mozdulok,
m�g ki nem sz�rakozom magam.
142
00:10:48,533 --> 00:10:54,533
Szerintem nincs �rtelme itt
lenni, mert nincs itt semmi sem.
143
00:10:54,562 --> 00:10:58,632
Ez az ami egym�shoz vonz minket.
144
00:10:58,667 --> 00:11:01,761
Nem szeretem, ha ilyen kalandv�gy� vagy.
145
00:11:01,762 --> 00:11:04,333
H�, h�, hol van Swan ilyen sok�ig?
146
00:11:04,368 --> 00:11:06,346
Elment f��rt.
147
00:11:06,381 --> 00:11:10,486
Nem k�ne �jra kezdened ezt a szars�got.
148
00:11:12,524 --> 00:11:15,441
Mit szarakodsz? Bulizni
akarok, unatkozom.
149
00:11:15,476 --> 00:11:18,809
Azt hittem, hogy el�g
sz�rakoztat� vagyok neked!
150
00:11:18,810 --> 00:11:22,761
Figyu, figyu, figyu...
Ne haragudj dr�g�m.
151
00:11:22,762 --> 00:11:26,714
Mindenestre, rem�lem,
hogy hoz p�r ribancot.
152
00:11:26,749 --> 00:11:30,484
Ha nem, �g�rem, hogy egy�tt lesz�nk.
153
00:11:32,810 --> 00:11:35,861
J�zusom, el�g ijeszt�nek
n�z itt ki a k�rny�k.
154
00:11:35,862 --> 00:11:38,670
Nem k�ne f�ln�nk? F�lni, mit�l?
155
00:11:38,671 --> 00:11:40,381
Mit�l?
156
00:11:41,810 --> 00:11:43,762
Kiscsaj, ez az!
157
00:11:46,667 --> 00:11:52,667
�n igaz�n nem d�jazom azt, hogy a
l�nyok valahol az erd� k�zep�n vannak.
158
00:11:52,757 --> 00:11:54,385
De k�rlek, dr�g�m, ne agg�dj.
159
00:11:54,386 --> 00:11:57,047
Rengeteg ilyen film van,
milyen hamar megvan a baj.
160
00:11:57,048 --> 00:12:02,476
Te nem csin�lt�l
�r�lts�geket? De, csin�ltam.
161
00:12:03,238 --> 00:12:07,818
Nem pont ugyanaz? Nekik
is kikell pr�b�lni.
162
00:12:11,429 --> 00:12:14,004
H�, rendben, megtal�ltuk.
163
00:12:16,952 --> 00:12:20,247
�gy n�z ki, hogy kor�n j�tt�nk.
164
00:12:21,229 --> 00:12:23,475
Nos, ez nem a Szent este...
165
00:12:23,476 --> 00:12:27,048
Nem k�s�nk le egy dalt
se, nem igaz? Persze.
166
00:12:27,083 --> 00:12:29,963
H�, n�zd m�r azt a figur�t.
167
00:12:32,752 --> 00:12:37,762
Sz�v�s arcnak n�z ki.
Gyere, menj�nk oda hozz�.
168
00:12:39,476 --> 00:12:42,190
Ciao! Ciao!
169
00:12:42,476 --> 00:12:44,809
- Hogy h�vnak?
- Swan...*hatty�*
170
00:12:44,810 --> 00:12:49,381
Mint az a mad�r? Ja,
pontosan, mint az a mad�r.
171
00:12:49,416 --> 00:12:52,296
Ez j� n�v. �n Emily vagyok.
172
00:12:52,333 --> 00:12:54,013
Angelica.
173
00:12:54,048 --> 00:12:58,048
Hogy �rzitek ma magatokat
l�nyok? Remek�l...
174
00:12:58,083 --> 00:13:00,289
K�l�n�sen, ha szerzel valami j�s�got.
175
00:13:00,290 --> 00:13:05,666
Ha elmegyek egy haver ut�n, a
legjobbat garant�lom a v�rosban.
176
00:13:05,667 --> 00:13:07,060
Mennyibe fog ker�lni?
177
00:13:07,095 --> 00:13:11,810
Olyan csajoknak, mint
ti? Teljesen ingyen.
178
00:13:11,952 --> 00:13:13,441
Mondtam neked.
179
00:13:13,476 --> 00:13:16,194
De van itt valami. Hogy is mondjam?
180
00:13:16,195 --> 00:13:19,666
Elkell menn�nk �rte a
haverokhoz. Nincs itt veled?
181
00:13:19,667 --> 00:13:25,143
V�letlen�l se, tiszta,
nyugis helyen v�r.
182
00:13:25,243 --> 00:13:27,346
�s hol is van az?
183
00:13:27,381 --> 00:13:30,861
Egy kis t�borban az erd�
m�sik fel�n, nem messze innen.
184
00:13:30,862 --> 00:13:34,004
Akkor menj oda, gyere
vissza, �s itt tal�lkozunk.
185
00:13:34,005 --> 00:13:35,727
Gyer�nk csajok, velem j�hettek.
186
00:13:35,762 --> 00:13:39,952
Gyertek velem, legyetek sz�vesek,
nem akarok egyed�l menni, csajok...?
187
00:13:39,987 --> 00:13:43,536
J�, mi�rt is ne? Emily,
van egy csom� id�nk.
188
00:13:43,571 --> 00:13:46,928
�gy �rtem... odan�zz!
Az este m�g elsem kezd�d�tt.
189
00:13:46,963 --> 00:13:50,285
El tudod k�pzelni, milyen
t�k�letes lesz? T�nyleg...
190
00:13:50,286 --> 00:13:54,099
H�, milyen gyorsan jutunk
oda? 20 perc gyalog.
191
00:13:54,100 --> 00:13:58,837
Nem, itt akarok maradni. N�zd,
szeretni fogod a haveromat, j� arc.
192
00:13:58,872 --> 00:14:03,575
Csak �gy nyomatja a rock�n roll-t.
Mondom nektek, tetszeni fog.
193
00:14:03,576 --> 00:14:07,714
Figyelj, �n leszarom az
eg�szet. Itt sem t�rt�nik semmi.
194
00:14:07,749 --> 00:14:11,432
Ugyan, Emily, s�t�ted�sig vissza�r�nk.
195
00:14:11,433 --> 00:14:15,385
Figyelj, ha nem tetszik, elmegyek
egyed�l, �s tal�lkozunk ha visszaj�ttem.
196
00:14:15,386 --> 00:14:18,441
Azt nem, veled megyek. Remek.
197
00:14:19,714 --> 00:14:20,810
Induljunk.
198
00:14:21,810 --> 00:14:24,983
Nyugi Daisy, bassz�l r� a crack-re.
199
00:14:25,018 --> 00:14:28,157
De... ugyan m�r... Hagyj b�k�n.
200
00:14:29,190 --> 00:14:32,189
Sz�ks�gem van valamire, ami itt
tart ezen az �tkozott helyen.
201
00:14:32,190 --> 00:14:36,346
Itt baszakodunk m�r egy
hete. Van egy terve, Chaos.
202
00:14:36,381 --> 00:14:42,381
Elegem van ebb�l a kibaszott helyb�l.
Elakarok innen t�nni, vil�gos?
203
00:14:44,190 --> 00:14:46,727
Pics�ba, fogj�tok m�r be a pof�tokat.
204
00:14:46,762 --> 00:14:50,667
El�g szarul �rzem magam
ebben a pillanatban.
205
00:14:50,702 --> 00:14:54,732
Egy �jszak�t m�g kib�runk, dr�g�m.
206
00:14:54,767 --> 00:14:58,762
Ja, azt v�rod, hogy al�v�gj valakinek.
207
00:14:58,797 --> 00:15:00,561
H�, csak f�lt�keny vagy.
208
00:15:00,562 --> 00:15:03,395
Nem vagyok f�lt�keny.
209
00:15:03,495 --> 00:15:05,452
Mi?
210
00:15:05,552 --> 00:15:07,013
Felejtsd el.
211
00:15:07,048 --> 00:15:11,999
Nem akarsz h�res lenni?
L�tni a pof�d a c�mlapon?
212
00:15:12,000 --> 00:15:16,338
Te mindig valami baroms�got tal�lsz ki.
213
00:15:16,373 --> 00:15:20,676
F�lsz, hogy a bar�tom
nem tal�l csajokat?
214
00:15:22,095 --> 00:15:28,095
N�h�ny picsa j�l j�nne, k�v�ncsi
lenn�k, mit kezdene vel�k.
215
00:15:29,714 --> 00:15:34,810
Basz�dj meg Frankie... t�bb n�m
volt, mint amennyit eltudsz k�pzelni.
216
00:15:34,845 --> 00:15:40,810
H�, mi a faszr�l dum�ltok?
Csak a pin�k �rdekelnek.
217
00:15:42,810 --> 00:15:46,245
M�r r�g elh�zhattunk volna innen.
218
00:15:48,143 --> 00:15:51,142
Tudod j�l, hogy engem
is zavar ez a hely.
219
00:15:51,143 --> 00:15:57,143
De senki nem fogja megmondani,
hogy mi a faszt csin�ljak.
220
00:15:59,000 --> 00:16:01,233
Ne haragudj, sz�vem.
221
00:16:01,333 --> 00:16:06,338
Nem gondoltam semmi rosszra, csak
nem tetszik ez a hely, ez minden.
222
00:16:06,373 --> 00:16:07,952
Egyet�rt�nk.
223
00:16:08,524 --> 00:16:10,619
Nekem sem tetszik.
224
00:16:10,719 --> 00:16:15,904
Most egy ribancra van sz�ks�gem,
aki elvonja a figyelmemet, �rtitek?
225
00:16:15,905 --> 00:16:18,485
Honnan j�tt�l? L.A.- b�l.
226
00:16:18,714 --> 00:16:23,299
Ah, �n is. Nagyszer�,
hogy ismered L.A.- t.
227
00:16:23,524 --> 00:16:25,009
Na �s hogy ker�lt�l ide?
228
00:16:25,010 --> 00:16:27,718
N�h�ny felv�telt hoztam, tudod?
229
00:16:27,719 --> 00:16:32,619
Elh�ztam a nagyv�rosb�l, friss
leveg�t sz�vni, te m�r csak tudod.
230
00:16:32,654 --> 00:16:34,952
Milyen zen�t j�tszanak a bar�taid?
231
00:16:34,987 --> 00:16:37,618
Rock�n Roll-t, odabasz�sat.
232
00:16:37,619 --> 00:16:43,000
Mint, mondjuk a Judas Priest. Odabasz�s.
233
00:16:44,095 --> 00:16:45,476
Az j�.
234
00:16:45,857 --> 00:16:49,523
�s �ruld el, milyen
anyagjuk van a sr�coknak.
235
00:16:49,524 --> 00:16:53,283
Ne agg�djatok, mondtam,
hogy a legjobb a k�rny�ken,
236
00:16:53,284 --> 00:16:55,524
val�ban, nem fogj�tok megb�nni.
237
00:16:56,333 --> 00:17:00,533
Azt�n megy�nk a buliba. Val�ban j� lesz.
238
00:17:01,524 --> 00:17:07,143
De mit is akarunk itt? Nekem
is elegem van. H�zzunk innen.
239
00:17:07,178 --> 00:17:10,326
Rendben, na �s Swan? Bassz�l r�.
240
00:17:10,361 --> 00:17:13,475
Ha mindenkir�l gondoskodnom k�ne...
241
00:17:13,476 --> 00:17:16,679
Mire gondolsz? Hagyjuk itt?
242
00:17:16,714 --> 00:17:21,432
Figyelj, Chaos itt a f�n�k, vil�gos?
Ha akarod azt a sr�cot, gondoskodj r�la.
243
00:17:21,433 --> 00:17:24,000
Mi a faszr�l besz�lsz?
244
00:17:24,700 --> 00:17:29,432
Ki mondta neked, hogy gondoskodni
fogok egy 20 �ves szarosr�l...
245
00:17:29,433 --> 00:17:32,428
�s ki a fasz gondoskodott
r�lam, az � kor�ban?
246
00:17:32,429 --> 00:17:34,507
16 voltam, mikor lel�ptem otthonr�l,
247
00:17:34,508 --> 00:17:37,623
�s senki nem gondoskodott
r�lam, saj�t magamon k�v�l.
248
00:17:37,624 --> 00:17:40,575
�pp ez�rt vagy ilyen. Nyugi, Chaos.
249
00:17:40,576 --> 00:17:43,584
Tartsd l�con. Fogd be a pof�d!
250
00:17:43,619 --> 00:17:49,047
Te nem tudod, hogy mi t�rt�nt!
Nem ismered a r�szleteket!
251
00:17:49,048 --> 00:17:50,948
Nem, nem ismerem.
252
00:17:51,048 --> 00:17:56,678
Ennyi Frankie, ne t�r�dj
azzal amit most mondtam, j�?
253
00:18:04,048 --> 00:18:06,524
Ennyi? Persze.
254
00:18:06,624 --> 00:18:12,570
Tal�n egyed�l k�ne bemenned, sem
t�ged, sem a haverjaidat nem ismerj�k.
255
00:18:12,571 --> 00:18:14,948
Mit�l f�lsz?
256
00:18:15,048 --> 00:18:18,333
Mi�rt, a bar�taim j� sr�cok.
257
00:18:18,433 --> 00:18:24,237
Ne f�lj Emily, csak a cucc�rt
megyek azt�n visszamegy�nk bulizni.
258
00:18:24,238 --> 00:18:26,000
J�lvan, rendben.
259
00:18:34,857 --> 00:18:38,333
Mit csin�lsz? Ecstasy-t akarnak.
260
00:18:39,952 --> 00:18:43,007
Sz�p munka, Swanny fi�. H�zz!
261
00:18:46,152 --> 00:18:50,905
Francba, Chaos... Ecstasy-t
akartok? Mit adtok cser�be?
262
00:18:50,940 --> 00:18:55,094
Igaz�b�l nekem lesz. Ugyan,
ugyan, ugyan, ugxan...
263
00:18:55,095 --> 00:19:00,250
Na, �n adok neked ecstasy-t
ha j�kisl�ny leszel.
264
00:19:00,952 --> 00:19:04,237
Mi�rt nem engedtek el? �g�rem,
senkinek sem sz�lunk egy sz�t sem.
265
00:19:04,238 --> 00:19:09,008
Mit csin�lsz? Sz�val,
te senkinek nem sz�lsz?
266
00:19:09,667 --> 00:19:12,197
Mit csin�lsz? Fejezd be!
267
00:19:12,714 --> 00:19:16,147
A l�nyok m�r menni
szeretn�nek... Angelica...
268
00:19:16,148 --> 00:19:19,004
Most kezd�dik a buli...
...hagyd azokat a kulcsokat.
269
00:19:19,005 --> 00:19:23,237
Ne f�ljetek, ha babr�lni
fogj�tok az ajt�t, arra r�j�v�k.
270
00:19:23,238 --> 00:19:24,857
Angelica.
271
00:19:25,619 --> 00:19:27,909
El�g, elakarunk menni!
272
00:19:28,286 --> 00:19:30,238
Hagyd abba!
273
00:19:31,143 --> 00:19:35,766
Hagyj b�k�n! Ne �rj
hozz�m! Gyer�nk, dr�g�m!
274
00:19:35,767 --> 00:19:38,962
Gyer�nk, mozg�s, mozg�s l�nyok!
275
00:19:39,810 --> 00:19:44,570
�rulj el valamit, szerinted
k�nny� drogot szerezni?
276
00:19:44,571 --> 00:19:46,810
Miken gondolkozol?
277
00:19:47,286 --> 00:19:49,956
Aranyom, figyelj.
Mindig is j�kisl�ny volt.
278
00:19:49,957 --> 00:19:52,095
Soha nem volt vele semmi baj.
279
00:19:52,130 --> 00:19:55,333
�n tudom, tudom... de...
280
00:19:55,571 --> 00:19:58,670
Ismered Angelica-t, olyan... mindig
is olyan csendes kis vad�c volt.
281
00:19:58,671 --> 00:20:03,061
Csak l�tni akarom,
ahogy az �gy�ba ker�l.
282
00:20:03,381 --> 00:20:07,189
Mi a helyzet a
bar�tn�ddel? Mit gondolsz?
283
00:20:07,190 --> 00:20:10,380
�gy n�z ki, hogy rendben van. Egy
fekete l�nnyal mindig k�nnyebb.
284
00:20:10,381 --> 00:20:13,289
Basz�dj meg, te gusztustalan diszn�.
285
00:20:13,290 --> 00:20:15,380
Aj�nlom, hogy ne pr�b�lj
a rossz �tra t�rni.
286
00:20:15,381 --> 00:20:18,203
Fajok...
287
00:20:18,238 --> 00:20:21,570
A feket�k mind rohad�kok, igaz, Frankie?
288
00:20:21,571 --> 00:20:27,571
Az biztos. Kint hagytam volna
azokat az �llatokat a vadonban.
289
00:20:30,095 --> 00:20:36,095
Mi�rt nem engedtek el minket?
P�nzt akartok? Adok p�nzt!
290
00:20:36,386 --> 00:20:37,881
P���nz...!
291
00:20:39,143 --> 00:20:43,189
Dr�g�m, neked nincs annyi p�nzed,
amivel kitudn�d magad fizetni.
292
00:20:43,190 --> 00:20:44,720
De �n bizony..
293
00:20:47,295 --> 00:20:50,381
...j�tszani akarok.
294
00:20:51,000 --> 00:20:53,571
Simon mondja:
295
00:20:54,810 --> 00:20:56,670
...t�pd le a rongyokat.
296
00:20:56,671 --> 00:21:01,285
Ne j�tsz semmi h�lye j�t�kot,
�s engedj minket elmenni!
297
00:21:01,286 --> 00:21:05,761
Ugye nem te fogsz itt
parancsolni, b�d�s kurva?
298
00:21:05,762 --> 00:21:08,999
Vedd le azokat a szaros rongyokat!
299
00:21:09,000 --> 00:21:12,530
Azt hittem, hogy elengedsz minket!
300
00:21:13,286 --> 00:21:16,816
Te ostoba ribanc! Neked �tbaszott!
301
00:21:18,333 --> 00:21:21,718
Elveszem a k�st, �s z�rd
be a fekete szolg�lt!
302
00:21:21,719 --> 00:21:24,619
Hagyd �t! Hagyd!
303
00:21:26,476 --> 00:21:32,476
Rendben, fogjad. Nem �rti meg,
tudod, hogy nem szeretem az er�szakot.
304
00:21:33,714 --> 00:21:36,814
Megteszek b�rmit, amit akarsz.
305
00:21:40,714 --> 00:21:42,479
Tudod, miel�tt...
306
00:21:49,476 --> 00:21:51,237
Nagyon j� az illatod.
307
00:21:51,238 --> 00:21:53,476
Figyelj Chaos, ne
felejtsd el a szab�lyokat.
308
00:21:53,511 --> 00:21:55,956
Megosztani a haverokkal.
309
00:21:56,810 --> 00:22:01,910
Leszophatsz, Daisy. Menj
azut�n, amelyik �rdekel.
310
00:22:09,905 --> 00:22:13,910
Na, csajok, lak�sra viszlek benneteket.
311
00:22:15,429 --> 00:22:18,203
Sz�val... �s akkor
most mi is van Chaos?
312
00:22:18,238 --> 00:22:21,772
Bevissz�k az erd�be
�ket �s elsz�rakozunk.
313
00:22:21,773 --> 00:22:24,238
Azt�n elh�zunk err�l a helyr�l.
314
00:22:40,095 --> 00:22:42,714
J� lesz.
315
00:22:42,762 --> 00:22:44,000
�g�rem.
316
00:22:45,238 --> 00:22:47,905
Csak tegy�tek azt, amit akar.
317
00:22:47,940 --> 00:22:50,381
Legyetek j�k.
318
00:22:52,667 --> 00:22:55,577
Seg�tek nektek, ne f�ljetek.
319
00:23:23,524 --> 00:23:28,523
J�lvan, itt elsz�rakozhatunk,
nem fog senki sem zavarni.
320
00:23:28,524 --> 00:23:30,332
Ismered ezt a helyet?
321
00:23:30,333 --> 00:23:32,619
Elhagyatott term�szet.
322
00:23:32,857 --> 00:23:35,618
Ez itt kurva nagy, nem gondolod?
323
00:23:35,619 --> 00:23:37,775
J� ez a hely. Neked
hogyan tetszik Frankie?
324
00:23:37,810 --> 00:23:43,810
Ut�lok az erd�ben szarni. Ink�bb
visszamenn�k L.A.- be, a civiliz�ci�ba.
325
00:23:44,524 --> 00:23:48,952
Haver, az a civiliz�ci�... Jobb
lesz most megh�zni magunk az erd�ben.
326
00:23:48,987 --> 00:23:53,523
Mi a fasz volt ez? A szarom
a te fejeden, te debil.
327
00:23:53,524 --> 00:23:55,289
Sziasztok l�nyok!
328
00:23:56,143 --> 00:23:58,904
K�szen �lltok egy kis piknikre?
329
00:23:58,905 --> 00:24:02,865
Mozg�s Swan, szedd a valagad. Gyer�nk.
330
00:24:04,619 --> 00:24:06,909
Gyer�nk, Swan, mozogj.
331
00:24:08,238 --> 00:24:11,293
Gyer�nk, ne h�zz�tok az id�t.
332
00:24:18,238 --> 00:24:19,762
B�d�s szar.
333
00:24:20,286 --> 00:24:23,238
Gyer�nk. Gy�ny�r�...
334
00:24:24,048 --> 00:24:29,008
Gyer�nk, itt fogtok
�csorogni, vagy mi? Mozg�s!
335
00:24:37,143 --> 00:24:39,048
Ribanc! Kurva...!
336
00:24:41,048 --> 00:24:43,809
Mi a faszt csin�lsz, Swan?
337
00:24:43,810 --> 00:24:45,957
A pics�ba! Swan, gyer�nk!
338
00:24:45,992 --> 00:24:48,104
Kurva! Fogd azt a csajt!
339
00:25:02,619 --> 00:25:05,143
Akkor, sz�rakozunk!?
340
00:25:09,762 --> 00:25:12,618
Frankie, Frankie, Frankie, ugyan!
341
00:25:12,619 --> 00:25:14,905
Kicsit hagyd pihenni a fiatal h�lgyeket.
342
00:25:14,940 --> 00:25:18,048
Persze. Rock�n Roll.
343
00:25:18,810 --> 00:25:24,485
Engedjetek el, mert kiab�lni
fogok! Ezt nem tehetitek.
344
00:25:24,952 --> 00:25:27,346
Te kis loty�!
345
00:25:27,381 --> 00:25:32,246
Ha valaki meghallja,
elv�gom a torkod, hallod?
346
00:25:34,810 --> 00:25:36,429
Egy golog Frankie...
347
00:25:36,464 --> 00:25:37,628
Sietned k�ne.
348
00:25:37,629 --> 00:25:41,489
Sokkal sz�rakoztat�bb bluest j�tszani.
349
00:25:42,762 --> 00:25:45,437
Daisy, gyere ide. �lj le.
350
00:25:46,429 --> 00:25:50,332
Engeded, hogy egy kicsit
j�tszak a nadr�ggal, Chaos?
351
00:25:50,333 --> 00:25:55,761
V�gd le a csajokr�l a k�telet, �s
szedd le a ragtapaszt a sz�jukr�l.
352
00:25:55,762 --> 00:25:57,957
Mit gondolsz Frankie?
353
00:26:02,048 --> 00:26:06,810
Nem sz�lunk senkinek.
Csak hagyjatok elmenni.
354
00:26:09,762 --> 00:26:15,762
Sz�val, ti akkor elakartok menni.
K�rem! K�rem, engedj el minket!
355
00:26:16,667 --> 00:26:18,203
Rendben, mondok valamit:
356
00:26:18,238 --> 00:26:23,380
Ti ketten sz�pen elj�tszotok
egym�ssal, �s �n elengedlek benneteket.
357
00:26:23,381 --> 00:26:24,394
�g�rem.
358
00:26:24,429 --> 00:26:30,429
Ja, leveszitek sz�pen a ruh�itokat �s
mi j�l fogunk sz�rakozni, ez minden.
359
00:26:31,048 --> 00:26:33,714
Azt m�r nem, szarh�ziak.
360
00:26:35,429 --> 00:26:38,856
Asszem, ezt nem igaz�n
szereted ugye, Frankie?
361
00:26:38,857 --> 00:26:43,532
Ja, eg�szen m�st
szeretek, mint te. Kef�lni.
362
00:26:43,857 --> 00:26:47,570
�s te nagyon �lvezni
fogod, mert j� lesz neked.
363
00:26:47,571 --> 00:26:49,856
�gyhogy er�ltesd meg magad,
hogy j�t csin�lj nekem, �rted?
364
00:26:49,857 --> 00:26:54,333
H�...te egyes vagy, gyer�nk haver!
365
00:26:54,857 --> 00:26:55,857
Rendben.
366
00:27:00,429 --> 00:27:06,429
Francba..., annyira szexi vagy...
�des... nagyon szexi... tudod?
367
00:27:09,190 --> 00:27:10,770
Angie le�ln�l a f�ldre?
368
00:27:10,771 --> 00:27:14,111
�s nyalogatn�d a cip�m? Azonnal!
369
00:27:14,952 --> 00:27:17,666
Ne sz�tsd a bajt, te kurva,
tedd azt amit mondtak neked.
370
00:27:17,667 --> 00:27:20,952
Csin�ld, dr�g�m! V�runk!
371
00:27:21,052 --> 00:27:24,392
Ha akarod, belemegyek a j�t�kba.
372
00:27:24,857 --> 00:27:27,489
�gy van, �gy j�tsz�k a j�t�kot, Angie.
373
00:27:27,490 --> 00:27:31,975
Ha szabad akarsz lenni,
akkor fogadj sz�t.
374
00:27:35,476 --> 00:27:41,056
Most m�r engedjetek el
minket, ti szarh�zi rohad�kok!
375
00:27:45,048 --> 00:27:46,810
Mit mondt�l?!
376
00:27:46,952 --> 00:27:49,190
Mit mondt�l?!
377
00:27:57,476 --> 00:27:58,956
Ismerek egy...
378
00:28:01,095 --> 00:28:06,380
...sok ribancot, akik azt
hiszik, hogy mennyire extr�k...
379
00:28:06,381 --> 00:28:09,531
�n nem fogok veled szarakodni!
380
00:28:11,476 --> 00:28:17,476
Ribanc jobban teszed ha nem emeled
fel a valagad a f�ldr�l, mit sz�lsz?
381
00:28:19,476 --> 00:28:23,101
J�tszom vel�k, azt�n kijutok innen.
382
00:28:35,476 --> 00:28:38,762
H�, Leo, nem n�z�nk el oda?
383
00:28:39,857 --> 00:28:43,817
Ja, j� �tlet, meg�llhatn�nk a buliban.
384
00:28:44,381 --> 00:28:46,475
Ez nagyszer� �tlet,
menj�nk, veszem a kab�tom.
385
00:28:46,476 --> 00:28:48,051
Dr�g�m, k�rlek.
386
00:28:48,952 --> 00:28:53,713
Figyelj... m�r nem
kisl�nyok, hanem fiatal n�k.
387
00:28:53,714 --> 00:28:59,714
�s szerinted mennyi a megengedett
korhat�r abban a buliban?
388
00:29:09,914 --> 00:29:14,399
Figyelj, dr�g�m. Hadd
k�stoljam meg �n is.
389
00:29:18,952 --> 00:29:20,952
Rendben, Daisy.
390
00:29:22,476 --> 00:29:24,095
Most te j�ssz.
391
00:29:25,905 --> 00:29:27,625
Na gyere, szivi.
392
00:29:30,000 --> 00:29:31,238
K�rem!
393
00:29:34,690 --> 00:29:38,381
A nadr�god... Ne, k�rem, ne!
394
00:29:38,416 --> 00:29:40,190
Gyer�nk, aranyom.
395
00:29:41,714 --> 00:29:43,285
Csin�ld, gyorsan!
396
00:29:43,286 --> 00:29:45,381
Ez az!
397
00:29:52,286 --> 00:29:53,286
K�rem!
398
00:29:57,000 --> 00:29:59,286
K�rem!
399
00:30:10,214 --> 00:30:11,857
T�n�s, ribanc!
400
00:30:14,857 --> 00:30:16,000
K�rem.
401
00:30:19,095 --> 00:30:21,251
T�rdelj le �s szopjad.
402
00:30:21,286 --> 00:30:24,047
T�l gyors vagy. Fogd be, Daisy!
403
00:30:24,048 --> 00:30:26,810
El�g lassan zajlik ez a
buli. Kezdek unatkozni.
404
00:30:26,845 --> 00:30:29,632
H�, szopj�l le, azt�n valaki m�st is.
405
00:30:29,667 --> 00:30:33,570
Nincs m�s v�laszt�sod, k�l�nben
elcs�f�tom azt a sz�p kis arcocsk�d.
406
00:30:33,571 --> 00:30:34,861
Porn�t fogunk l�tni.
407
00:30:34,862 --> 00:30:36,095
Baszd meg!
408
00:30:38,619 --> 00:30:40,286
Gyorsan, Emily gyer�nk, elh�zunk!
409
00:30:40,321 --> 00:30:42,531
Pics�ba, azt m�r nem!
410
00:30:45,000 --> 00:30:48,381
Gyer�nk Daisy, te is emeld fel
a valagad, gyosan, kapj�tok el!
411
00:30:48,416 --> 00:30:50,333
Mozgasd a valagad!
412
00:30:53,190 --> 00:30:55,625
Gyere, �llj fel, haver.
413
00:30:55,667 --> 00:31:00,437
Mi t�rt�nt veled?
J�zusom, de bevagy dagadva.
414
00:31:02,286 --> 00:31:04,381
Gyer�nk, menj�nk.
415
00:31:04,714 --> 00:31:10,000
M�r nem b�rom! Elkell innen t�nn�nk!
416
00:31:12,190 --> 00:31:14,857
Hol lehetnek? Gyer�nk!
417
00:31:14,892 --> 00:31:16,524
Gyer�nk!
418
00:31:44,381 --> 00:31:47,286
J�l vagy? J�l...
419
00:31:48,714 --> 00:31:53,905
Angelica, figyelj... ha egy�tt
maradunk, kevesebb az es�ly�nk...
420
00:31:53,940 --> 00:31:55,965
Rosszabb lesz ha elfutunk.
421
00:31:56,000 --> 00:32:00,815
Elfutni... Angelica,
fuss ameddig csak b�rsz.
422
00:32:01,905 --> 00:32:06,725
Rohanj, rohanj! A
mobilom, hol van a mobilom?
423
00:32:07,095 --> 00:32:12,145
Angelica, meg�g�rem, hogy
megkereslek. K�rlek...
424
00:32:19,238 --> 00:32:20,333
Nem.
425
00:32:22,000 --> 00:32:27,535
Ez az nem igazi, mit sz�lsz
a baseballhoz, rendben?
426
00:33:36,000 --> 00:33:39,340
Ez �gy hangzik, mint... Gyer�nk!
427
00:33:44,524 --> 00:33:46,289
Most sz�tbaszlak!
428
00:33:49,905 --> 00:33:52,476
Meg�llek! Engedj el, ribanc!
429
00:33:52,511 --> 00:33:54,576
Meg�llek, te ribanc!
430
00:34:00,524 --> 00:34:03,584
Gyere, na gyere! Ne harcolj velem!
431
00:34:03,619 --> 00:34:06,856
Tartsd �t itt! Azt a
m�sikat is elakarom kapni!
432
00:34:06,857 --> 00:34:12,857
Swan, biztos vagy benne, hogy nem
fog megl�gni? Ja, ja, menj csak.
433
00:34:28,429 --> 00:34:31,529
K�rlek, hagyj, engedj elmenni!
434
00:34:32,619 --> 00:34:36,238
K�rlek! K�rlek!
435
00:34:38,429 --> 00:34:42,286
K�rlek, Swan...k�rlek... k�rlek...
436
00:34:42,386 --> 00:34:45,094
Engedj el, k�rlek... K�rlek, Swan.
437
00:34:45,095 --> 00:34:48,166
B�rmit megteszek, amit csak akarsz.
438
00:34:48,201 --> 00:34:51,237
Nincs semmi olyan, amit ne tenn�k meg.
439
00:34:51,238 --> 00:34:56,528
Swan, k�rlek, b�rmit
k�rhetsz, k�rlek... megadom...
440
00:34:56,714 --> 00:35:01,674
B�rmit, b�rmit, amit
csak akarsz. K�rlek, Swan.
441
00:35:04,238 --> 00:35:07,194
J�zusom, Daisy, mi a
faszt csin�lsz megint?
442
00:35:07,195 --> 00:35:09,242
Istenem. Mondtam neked,
hogy kapd el a ribancokat.
443
00:35:09,243 --> 00:35:13,380
Egyet elkaptam. Swan
vigy�z r� h�tul a h�dn�l.
444
00:35:13,381 --> 00:35:14,476
Menj�nk.
445
00:35:19,143 --> 00:35:23,333
Tetszeni fog? Mi?
446
00:35:23,952 --> 00:35:26,337
Rohad�k, mit gondolsz!?
447
00:35:27,381 --> 00:35:29,048
Na, gyere!
448
00:35:33,238 --> 00:35:34,524
Tedd le!
449
00:35:37,429 --> 00:35:39,766
H�zz�tok sz�t, h�zz�tok sz�t!
450
00:35:39,767 --> 00:35:41,632
K�rem...
451
00:35:41,667 --> 00:35:44,618
V�rjatok... ne b�ntsatok...k�rem...!
452
00:35:44,619 --> 00:35:50,619
Tudod, hogy mi�rt csin�ljuk?
Az�rt, kisl�ny mert szeretj�k.
453
00:35:55,952 --> 00:36:00,223
Ha tov�bbra is fogsz ord�tani,
lev�glak, mint egy diszn�t.
454
00:36:00,224 --> 00:36:02,381
Meg�rtetted?
455
00:36:03,667 --> 00:36:05,542
Remek, �gy m�r jobb.
456
00:36:05,543 --> 00:36:11,543
Ha egy�tt m�k�dsz vel�nk, �g�rem,
hogy nem fog annyira f�jni, rendben?
457
00:36:12,286 --> 00:36:15,285
K�rem...k�rem, ne b�ntsanak! K�rem!
458
00:36:15,286 --> 00:36:19,051
Ne agg�dj, dr�ga. Chaos megtan�tja
neked hogyan �lvezd a f�jdalmat is.
459
00:36:19,052 --> 00:36:21,152
K�rem, ne b�ntsanak!
460
00:36:28,571 --> 00:36:30,762
Ne b�ntsanak! K�rem!
461
00:36:33,048 --> 00:36:35,952
K�rem, nee!
462
00:36:38,938 --> 00:36:40,228
Sz�p mellek.
463
00:36:40,429 --> 00:36:43,099
Megakarom k�stolni. K�rem!
464
00:36:43,238 --> 00:36:45,048
K�rem!
465
00:37:06,048 --> 00:37:09,198
Ne ord�ts dr�ga, adok valamit.
466
00:37:10,571 --> 00:37:15,396
H�, szivi, nyisd ki a
sz�d! Nyisd ki a sz�d!
467
00:37:16,381 --> 00:37:20,237
Nyisd ki, nyisd ki! Nyisd ki a pof�d!
468
00:37:20,238 --> 00:37:25,108
Nyisd ki a pof�d! Nyisd
ki! L�tod, hogy megy!
469
00:37:28,190 --> 00:37:34,190
J�zus Krisztus! Ford�ts�tok ezt
a kurv�t hasra! Ford�ts�tok meg!
470
00:37:34,333 --> 00:37:35,619
Tarts�tok!
471
00:40:53,905 --> 00:40:56,960
B�mulsz r�m, mint egy k�cs�g!
472
00:41:22,286 --> 00:41:24,951
Csod�lkozom, mi lehet a telefonj�val.
473
00:41:24,952 --> 00:41:26,856
Ez nem vall Emily-re.
474
00:41:26,857 --> 00:41:28,905
Telefon�lt volna.
475
00:41:29,005 --> 00:41:31,535
�n nem agg�dom kedvesem.
476
00:41:32,143 --> 00:41:34,332
Val�sz�n�leg nem hallja,
a zene t�l hangos.
477
00:41:34,333 --> 00:41:36,768
Lehet, hogy igazad van.
478
00:41:37,333 --> 00:41:42,333
Rem�lem, hogy igen. Furcsa �rz�sem volt.
479
00:41:44,000 --> 00:41:45,860
Ugyan, kedvesem...
480
00:41:46,762 --> 00:41:51,570
Besz�lgess�nk. Mondj
valamit, arr�l az �rz�sr�l.
481
00:41:51,571 --> 00:41:54,194
Nem is igaz�n tudom megmagyar�zni.
482
00:41:54,195 --> 00:41:57,999
A meg�rz�seid csak a rossz
gondolataidt�l vannak.
483
00:41:58,000 --> 00:42:01,666
Ha s�t�tben van, nem lehet az iskol�ban.
484
00:42:01,667 --> 00:42:05,722
Ez abszol�t norm�lis. Lehet, hogy igen.
485
00:42:07,857 --> 00:42:11,912
Ak�rhol is legyen, �gy, �jjel rosszabb.
486
00:42:27,571 --> 00:42:29,441
M�g mindig nem veszi.
487
00:42:29,476 --> 00:42:34,047
M�g mindig azt hiszed, hogy paranoi�s
vagyok? Mi�rt nem veszi a telefont?
488
00:42:34,048 --> 00:42:38,761
Nemtom, lehet, hogy a
buliz�s alatt nincs n�la.
489
00:42:38,762 --> 00:42:43,523
Na, ez egy�ltal�n nem magyar�zat,
Leo. H�vnunk k�ne a rend�rs�get.
490
00:42:43,524 --> 00:42:45,856
Az�rt mert j�l �rzi mag�t?
491
00:42:45,857 --> 00:42:50,904
Nehez�re eshet telefon�lni.
Lehet, hogy bevan drogozva.
492
00:42:50,905 --> 00:42:52,536
Na, akkor telefon�lok..
493
00:42:52,571 --> 00:42:55,432
Gyer�nk, Chaos. Elkell innen h�znunk.
494
00:42:55,433 --> 00:42:59,766
Ne zavarj �ssze. Megtal�lom azt
a fekete ribancot, amint lehet.
495
00:42:59,767 --> 00:43:02,475
Mi a fasz�rt? M�r �gy sincs �rtelme.
496
00:43:02,476 --> 00:43:04,909
Csak semmi vesztes�g Frankie, eml�kszel?
497
00:43:04,910 --> 00:43:07,766
Ja, az m�g azel�tt volt.
Val�sz�n�leg m�r lel�pett.
498
00:43:07,767 --> 00:43:12,004
Azt nem hiszem, ha kijutott volna,
m�r hemzsegn�nek itt a zsaruk.
499
00:43:12,005 --> 00:43:13,155
Mit fogunk csin�lni?
500
00:43:13,190 --> 00:43:15,761
Te nem tudod? Befejezz�k
amit elkezdt�nk.
501
00:43:15,762 --> 00:43:17,718
Swan, Daisy, indul�s!
502
00:43:17,719 --> 00:43:19,905
Itt Leo Ross.
503
00:43:21,095 --> 00:43:24,099
Egy �rdekes szitu�ci�ba ker�lt�nk.
504
00:43:24,100 --> 00:43:29,099
A l�nyom �s a bar�tn�je
elmentek egy partyra az erd�be...
505
00:43:29,100 --> 00:43:31,775
...�s m�g nem �rtek haza.
506
00:43:32,286 --> 00:43:35,476
Nem, nem az nagyszer� lenne.
507
00:43:35,576 --> 00:43:36,861
Na, mit mondtak?
508
00:43:36,862 --> 00:43:41,537
Idej�nnek, �s sz�lnak
err�l a t�bbieknek is.
509
00:44:01,905 --> 00:44:05,524
Hallj�tok... valahol itt van.
510
00:44:06,095 --> 00:44:09,245
V�ljatok sz�t, meg ne sz�kj�n.
511
00:44:12,224 --> 00:44:15,663
Frank egy kicsit
�rdekl�d�tt a vad party ut�n.
512
00:44:15,664 --> 00:44:18,224
Csak egy aut� tartott a v�ros fel�.
513
00:44:18,810 --> 00:44:23,004
Az utasai bevoltak drogozva.
Am�gy ma este nincs semmi probl�ma?
514
00:44:23,005 --> 00:44:27,094
Nem, semmi extra. N�ha
ellen�rizz�k azt a helyet, de,
515
00:44:27,095 --> 00:44:32,190
az erd�ben nem lehet mindent �tn�zni.
516
00:44:32,290 --> 00:44:35,337
�s akkor mi lehet a helyzet
a k�t l�nnyal kapcsolatban?
517
00:44:35,338 --> 00:44:41,338
Tal�n a fi�kkal ber�gtak, meg n�mi drog.
518
00:44:42,195 --> 00:44:47,189
Az alkoholt �s a drogot
kiz�rn�m, Whitley fel�gyel�.
519
00:44:47,190 --> 00:44:49,099
Biztos benne mrs. Ross?
520
00:44:49,100 --> 00:44:55,100
�gy �rtem, nem rosszb�l, de nem
maga lenne az els� meglepett sz�l�.
521
00:44:55,524 --> 00:45:00,004
Nem, nem, higyjen nekem, Emily j�
csal�di k�rnyezetben nevelkedett.
522
00:45:00,005 --> 00:45:02,346
� nem �lne azzal a szem�ttel.
523
00:45:02,381 --> 00:45:05,718
T�nyleg azt hiszi, hogy csak
t�ncik�l abban a buliban?
524
00:45:05,719 --> 00:45:09,186
H�, Jepe, nagyra tartom mag�t.
525
00:45:09,286 --> 00:45:11,432
A fiai annyira tisztelettud�k...
526
00:45:11,433 --> 00:45:15,289
Ha megivott n�h�ny italt,
van abban valami rossz?
527
00:45:15,290 --> 00:45:21,290
Az nem is lenne baj, Leo. De ha
elment a bulib�l, akkor mi lehet vele?
528
00:45:38,619 --> 00:45:43,864
Mit k�pzelsz hova m�sz?
Kibaszott beteg rohad�kok!
529
00:45:44,524 --> 00:45:45,667
A francba!
530
00:45:45,762 --> 00:45:50,962
Ne, ne, ne, ne, hagyjad.
Legal�bb l�tunk valamit.
531
00:45:53,048 --> 00:45:55,810
Azt a kurva, ezt n�zd!
532
00:45:59,381 --> 00:46:02,095
Swan! Szedd le r�la!
533
00:46:06,195 --> 00:46:09,060
Swan! S�ket vagy, szedd le!
534
00:46:21,905 --> 00:46:23,960
Mi a franc t�rt�nt?
535
00:46:26,095 --> 00:46:29,200
Ann�l a pics�n�l van a k�sem!
536
00:46:36,286 --> 00:46:38,857
Kapaszkodj bel�m fi�,
minden rendben lesz.
537
00:46:38,892 --> 00:46:39,857
V�rzem...
538
00:46:45,238 --> 00:46:47,810
Nagyon v�rzik, Chaos!
539
00:46:48,619 --> 00:46:52,571
M�r megt�rt�nt... Ennek m�r annyi.
540
00:47:02,619 --> 00:47:04,286
Nee!
541
00:47:07,524 --> 00:47:09,000
Swan!
542
00:47:15,333 --> 00:47:17,189
Rendben, mi megy�nk, Leo.
543
00:47:17,190 --> 00:47:20,528
Ha valamit hallunk, visszaj�v�nk. Biztos
vagyok benne, hamarosan itthon lesz.
544
00:47:20,529 --> 00:47:21,810
K�sz�n�m.
545
00:47:23,714 --> 00:47:25,813
Itt van Emily f�nyk�pe.
546
00:47:25,814 --> 00:47:27,952
Ja, ez j� lesz.
547
00:47:29,810 --> 00:47:34,713
Soha nem hinn�m el a f�nyk�p
alapj�n, hogy az egyik sz�l� feh�r.
548
00:47:34,714 --> 00:47:38,339
Rem�lem, nem s�rtettem meg magukat.
549
00:47:43,333 --> 00:47:45,475
Hallottad, amit ez az idi�ta mondott?
550
00:47:45,476 --> 00:47:49,519
Ez a Whitley egy rasszista �llat.
551
00:47:49,619 --> 00:47:53,142
�n meg azt gondolom, hogy keveri
a rasszizmust a paraszts�ggal.
552
00:47:53,143 --> 00:47:55,138
Az ugyanaz, Leo.
553
00:47:55,238 --> 00:47:58,623
Volt neki az a fura
n�z�se. Biztos vagyok benne!
554
00:47:58,624 --> 00:48:02,147
�s ez debil fogja keresni Emily-t.
555
00:48:02,148 --> 00:48:07,289
Egy valami, ez nem a rasszizmusr�l
sz�l, hanem rend�rs�gi nyomoz�sr�l.
556
00:48:07,290 --> 00:48:09,238
Marhas�g!
557
00:48:12,048 --> 00:48:17,718
Figyelj, Tino, sajn�lom. Lehet,
hogy egy kicsit elvesztettem a fejem.
558
00:48:17,719 --> 00:48:20,004
Nek�nk kell valamit tenn�nk, Leo.
559
00:48:20,005 --> 00:48:22,143
Menj�nk oda.
560
00:48:25,238 --> 00:48:26,381
Indul�s.
561
00:48:32,810 --> 00:48:35,048
Swan!
562
00:48:42,762 --> 00:48:45,292
Nem tehettem semmi m�st.
563
00:48:47,190 --> 00:48:52,770
Megyek megkeresem azt a
ribancot, �s darabokra t�pem.
564
00:48:55,333 --> 00:48:57,047
�r�lt, kibaszott vil�g.
565
00:48:57,048 --> 00:48:59,528
Annyi itt a k�rny�ken
a fasza feh�r csaj.
566
00:48:59,529 --> 00:49:02,489
Mi�rt vette el ezt?
567
00:49:02,524 --> 00:49:07,194
Nincs �rvelhetsz �gy, 2002
�runk. Ez manaps�g norm�lis.
568
00:49:07,195 --> 00:49:11,713
Nem azt mondom, hogy egy nigger ne
Los Angeles-ben vagy hasonl� helyen.
569
00:49:11,714 --> 00:49:13,623
De ne itt, ne az �n v�rosomban.
570
00:49:13,624 --> 00:49:16,142
Ez egy kicsit rasszist�nak hangzik.
571
00:49:16,143 --> 00:49:18,142
K�rlek, �n nem vagyok rasszista.
572
00:49:18,143 --> 00:49:20,761
�n csak nek hiszen a
"kevert" h�zass�gban.
573
00:49:20,762 --> 00:49:22,766
Ezek a feket�k, fura szerzetek.
574
00:49:22,767 --> 00:49:24,297
�s a gyerekek?
575
00:49:24,810 --> 00:49:27,160
F�lniggernek n�znek ki.
576
00:49:27,195 --> 00:49:30,337
Az emberek nem �rtik. Mit gondolsz?
577
00:49:30,338 --> 00:49:33,108
Nem t�r�d�k vele. Soha nem l�ttam.
578
00:49:33,143 --> 00:49:35,332
De, igazad van. Arra a
k�t gyerekre k�ne gondolni.
579
00:49:35,333 --> 00:49:36,632
Ja.
580
00:49:36,667 --> 00:49:40,152
Te n�ger ellenes vagy, az biztos.
581
00:49:40,286 --> 00:49:41,952
Ezt beismerem.
582
00:49:46,333 --> 00:49:50,428
Most m�r tudjuk, hogy
mi�rt nem vette a telefont.
583
00:49:50,429 --> 00:49:52,528
Ez egy nagyon rossz el�jel, Leo.
584
00:49:52,529 --> 00:49:55,952
Tino, k�rlek ne �t�lj elhamarkodottan,
m�g nem tudunk semmi konkr�tat.
585
00:49:55,987 --> 00:49:58,432
Nem, nem nem, valami baj van.
586
00:49:58,433 --> 00:50:02,051
Mi�rt hagyta volna itt
a kocsit az erd� k�zep�n?
587
00:50:02,052 --> 00:50:04,337
Nem, nem nem, valami baj van.
588
00:50:04,338 --> 00:50:08,538
Tino, ne csin�ld, gyere. Valami baj van.
589
00:50:09,476 --> 00:50:11,917
H�, h�!
590
00:50:11,952 --> 00:50:17,952
H�! �lljon meg! K�rem,
�lljon meg! Seg�tsen!
591
00:50:25,952 --> 00:50:27,190
H�, amott!
592
00:50:29,571 --> 00:50:31,238
�des istenem!
593
00:50:31,857 --> 00:50:33,238
�des...
594
00:50:34,476 --> 00:50:38,048
Istenem... Ne, ne, ne!
595
00:50:38,083 --> 00:50:39,048
Istenem!
596
00:50:40,333 --> 00:50:45,143
Ez nem lehet igaz!
H�vnunk kell a rend�rs�get!
597
00:50:45,178 --> 00:50:47,286
Hol van Emily?!
598
00:50:47,762 --> 00:50:50,527
Seg�ts�get kell szerezn�nk.
599
00:50:50,952 --> 00:50:53,767
H�vnunk kell a rend�rs�get.
600
00:51:09,952 --> 00:51:11,667
Ford�tsd meg.
601
00:51:16,190 --> 00:51:17,860
Szarul harcolsz.
602
00:51:53,429 --> 00:51:55,909
Kezeket �ssze, rendesen.
603
00:51:57,381 --> 00:52:00,238
K�sd meg.
604
00:52:00,381 --> 00:52:03,341
�ssze a l�bakat is. Gyer�nk!
605
00:52:07,095 --> 00:52:08,810
Na, j�, nem?
606
00:52:13,810 --> 00:52:16,190
H�zd fel Frankie.
607
00:52:40,857 --> 00:52:44,767
Rendben, Frankie, engedj, hadd n�zzem.
608
00:52:45,476 --> 00:52:47,000
El�g j�.
609
00:52:47,714 --> 00:52:50,579
Mint egy v�gni val� diszn�.
610
00:52:56,381 --> 00:52:57,571
K�ny�r�gj,
611
00:52:57,671 --> 00:53:01,821
azt akarom, hogy k�ny�r�gj az �leted�rt.
612
00:53:04,810 --> 00:53:10,810
Hallasz, te fekete szem�t? Azt
akarom, hogy k�ny�r�gj az �leted�rt.
613
00:53:23,000 --> 00:53:26,571
Mit csin�lsz? Im�dkozol, mi?
614
00:53:27,381 --> 00:53:28,861
M�gis mit gondolsz?
615
00:53:28,862 --> 00:53:34,856
Hogy lesz�ll az �r az �gb�l,
�s megmenti a szaros valagad?
616
00:53:34,857 --> 00:53:39,197
Van egy k�rd�sem, m�g
miel�tt megd�glesz.
617
00:53:40,095 --> 00:53:42,675
Most hol van az Istened?
618
00:54:38,286 --> 00:54:41,095
Na, figyelj...
619
00:54:41,195 --> 00:54:44,999
Ott ahol k�t lyuk volt,
most van egy nagy lyuk.
620
00:54:45,000 --> 00:54:46,904
Leszarom az eg�szet.
621
00:54:46,905 --> 00:54:49,625
M�r �rt�ktelen a sz�momra.
622
00:54:50,081 --> 00:54:52,476
Ja, kiprovok�lta.
623
00:54:53,095 --> 00:54:57,200
Jobb ebben az �llapotban le sem szarni.
624
00:55:09,762 --> 00:55:14,292
Istenem, Chaos. Mi�rt
csonk�tottad �gy meg?
625
00:55:15,286 --> 00:55:20,871
Azt k�rdezte, hogy ez j�
nek�nk. L�tod, most m�r j�.
626
00:55:37,476 --> 00:55:39,101
Ide vele, Dais.
627
00:55:40,000 --> 00:55:42,290
Mir�l besz�lsz, Chaos?
628
00:55:42,381 --> 00:55:46,296
Arr�l, hogy az a sr�c miattad halott.
629
00:55:46,524 --> 00:55:49,999
Miattam? Mi a faszr�l besz�lsz folyton?
630
00:55:50,000 --> 00:55:51,618
Nem te fojtottad meg?
631
00:55:51,619 --> 00:55:55,099
Nem, csak k�nny�tettem a szenved�s�n.
632
00:55:55,100 --> 00:56:00,904
Amikor hagytad, hogy az a picsa elvegye
a k�st, akkor lett hal�lra �t�lve.
633
00:56:00,905 --> 00:56:04,618
Baszd meg, nagyon biztos
vagy magadban, ugye tudod?
634
00:56:04,619 --> 00:56:10,619
Ha az elej�n hallgatsz
Frankie-re, m�r r�g t�vol lenn�nk.
635
00:56:11,238 --> 00:56:14,578
Tudod mit? Elakarok innen h�zni.
636
00:56:14,714 --> 00:56:18,389
Basz�dj meg te b�d�s, retkes kurva!
637
00:56:19,524 --> 00:56:23,189
Ha m�g egyszer megpr�b�lod,
sz�tr�gom a szaros valagad, hallod?
638
00:56:23,190 --> 00:56:25,667
N�zz a szemembe! Meg�rtetted?
639
00:56:25,702 --> 00:56:28,619
Ok�! Ok�!
640
00:56:29,524 --> 00:56:32,285
Ne haragudj... ne haragudj.
641
00:56:32,286 --> 00:56:34,238
Ne b�nts.
642
00:56:35,714 --> 00:56:39,529
Elrendez�nk itt mindent, �s elh�zunk.
643
00:56:50,000 --> 00:56:52,524
Mi a terved Chaos?
644
00:56:53,810 --> 00:56:58,345
Nincs mi�rt itt
maradnom. Elh�zok L.A.- ba.
645
00:56:59,000 --> 00:57:01,237
Te mit gondolsz, Daisy?
646
00:57:01,238 --> 00:57:03,194
Nem akarn�l egy kicsit L.A.- ba menni?
647
00:57:03,195 --> 00:57:06,810
Persze, im�dom L.A.- t, dr�g�m.
648
00:57:09,095 --> 00:57:13,713
�rtes�ten�nk kell Angelica sz�leit.
Megkell tudnunk, hogy mi t�rt�nt.
649
00:57:13,714 --> 00:57:16,190
Nyugodj meg.
650
00:57:16,619 --> 00:57:19,719
Istenem, csin�lj valamit, Leo!
651
00:57:22,524 --> 00:57:23,762
Ne...
652
00:57:24,476 --> 00:57:25,956
Ez lehetetlen!
653
00:57:26,005 --> 00:57:30,189
Kibaszott szar, ennek pont
most kell megd�glenie?!
654
00:57:30,190 --> 00:57:31,956
Frankie, sz�llj ki, �s n�zd meg.
655
00:57:31,957 --> 00:57:34,904
A fasz tudja, hogy mi van vele.
656
00:57:34,905 --> 00:57:38,142
K�sz, akkor keresek
egy kibaszott szerel�t.
657
00:57:38,143 --> 00:57:40,013
Chaos? Mi van?
658
00:57:40,048 --> 00:57:42,013
Lehet, hogy minden ok� lesz, nem?
659
00:57:42,048 --> 00:57:46,332
El kell huznom, nem sok� a zserny�kok
keresni fogj�k azt a k�t csajt.
660
00:57:46,333 --> 00:57:49,237
El lesznek torlaszolva az utak.
661
00:57:49,238 --> 00:57:55,238
Azt akarom, hogy itt �lj.
Felmegyek �s h�vom a rend�rs�get.
662
00:58:00,619 --> 00:58:04,048
Itenem... H�vom a rend�rs�get.
663
00:58:21,048 --> 00:58:22,905
Na, mi van itt?
664
00:58:23,005 --> 00:58:25,725
Rollsone, t�bb f�nyt. Ok�.
665
00:58:29,524 --> 00:58:32,051
Ott van valami f�ny. Valami h�z.
666
00:58:32,052 --> 00:58:35,727
Lehet, hogy tal�lok ott egy kocsit.
667
00:58:47,952 --> 00:58:50,342
J�zusom, mi ez a szar?
668
00:58:52,238 --> 00:58:56,333
Hogy n�z ki? El�g sok itt a v�r.
669
00:58:58,048 --> 00:59:00,237
Ezzel mi mit fogunk csin�lni?
670
00:59:00,238 --> 00:59:02,528
Miben tudn�k seg�teni?
671
00:59:03,048 --> 00:59:06,279
Arr�l van sz� uram,
nem tudom mi t�rt�nt,
672
00:59:06,280 --> 00:59:09,048
de led�gl�tt a kocsink a 395-�s �ton.
673
00:59:10,714 --> 00:59:14,434
Mit csin�ltatok ilyenkor az erd�ben?
674
00:59:15,429 --> 00:59:20,952
Egy nagy bulir�l hallottunk
itt az erd� k�zep�n,
675
00:59:21,571 --> 00:59:26,581
�s �gy gondoltuk, nem
lenne rossz leugrani oda.
676
00:59:29,952 --> 00:59:31,527
Minden rendben?
677
00:59:31,619 --> 00:59:36,529
K�l�nben m�shol fog
kelleni seg�ts�get k�rn�nk.
678
00:59:36,857 --> 00:59:38,536
Nem, nem...
679
00:59:38,571 --> 00:59:43,576
Nem k�teless�gemnek �rzem,
hogy seg�tsek nektek.
680
00:59:45,619 --> 00:59:48,529
Nagyon kedves mag�t�l, uram.
681
00:59:52,667 --> 00:59:54,048
Esetleg...
682
00:59:55,095 --> 00:59:59,570
Bevihetlek benneteket a v�rosba
n�h�ny �ra m�lva megyek dolgozni.
683
00:59:59,571 --> 01:00:00,679
�s...
684
01:00:00,714 --> 01:00:04,203
ha leakartok pihenni,
van egy vend�gszob�m.
685
01:00:04,238 --> 01:00:09,242
Nagyszer�, m�gegyszer
k�sz�nj�k a seg�ts�get, uram.
686
01:00:09,243 --> 01:00:13,918
B�rcsak t�bb hasonl�
ember lenne, mint maga.
687
01:00:14,190 --> 01:00:15,857
Ja, ja.
688
01:00:18,190 --> 01:00:22,856
Mit sz�ltok... egy kicsit
megbocs�jtotok nekem,
689
01:00:22,857 --> 01:00:26,285
megk�rem a feles�gem, hogy
k�sz�tsen k�v�t, meg harapnival�t.
690
01:00:26,286 --> 01:00:29,762
K�sz, k�sz nagyon, val�ban, doki.
691
01:00:33,619 --> 01:00:35,000
Mit m�velsz?
692
01:00:35,100 --> 01:00:39,047
Mi�rt hoztad �ket be a
h�zba? Mi�rt? Halkan, halkan.
693
01:00:39,048 --> 01:00:42,190
Most nagyon j�l figyelj.
694
01:00:42,762 --> 01:00:48,047
Azt hiszem, ezeknek az embereknek
k�z�k van Emily elt�n�s�hez.
695
01:00:48,048 --> 01:00:49,958
Te mir�l besz�lsz?
696
01:00:50,238 --> 01:00:53,438
Az a csaj Emily sz�j�t viseli.
697
01:00:54,667 --> 01:01:00,237
Milyen sz�jat? Azt a b�rt,
amit kar�csonyra kapott t�lem.
698
01:01:00,238 --> 01:01:04,095
Istenem! Hogyan...
699
01:01:04,143 --> 01:01:09,856
Honnan tudod, hogy az Emily-�,
t�bb ezer olyan l�tezik.
700
01:01:09,857 --> 01:01:15,095
Biztos vagyok benne, hogy az �v�.
701
01:01:17,476 --> 01:01:21,285
H�vtak, hogy az egyik l�ny halott.
A gyan�s�tottak a h�zban vannak.
702
01:01:21,286 --> 01:01:22,857
A francba...
703
01:01:27,190 --> 01:01:30,190
�rtes�ten�nk kell a
rend�r�rs�t. Ja, amint v�gezt�nk.
704
01:01:30,225 --> 01:01:32,143
Mennyi ideig fog tartani? 10 perc.
705
01:01:32,178 --> 01:01:34,863
Megcsin�ljuk 5 perc alatt.
706
01:01:37,857 --> 01:01:43,387
Egy kibaszott szar helyre
ker�lt�nk. Valami orvoshoz.
707
01:01:44,571 --> 01:01:50,531
B�rcsak m�r a nagyv�rosban
lenn�nk, �s ott felsz�v�dn�nk.
708
01:01:50,857 --> 01:01:56,666
Tudom, hogy mir�l besz�lsz,
Frankie. Pirkadatkor lel�p�nk.
709
01:01:56,667 --> 01:02:00,007
Minden ezt akarjuk, Frankie. Ja.
710
01:02:01,524 --> 01:02:03,762
El�g furcsa itt.
711
01:02:09,000 --> 01:02:11,714
L�tt�tok a feles�g�t?
712
01:02:12,429 --> 01:02:16,964
Egy sz�t sem sz�lt.
Csak a f�ldet b�multa.
713
01:02:21,238 --> 01:02:27,000
J�lvan Frankie, ir�ny a
kocsi. Ja, te vagy a f�n�k.
714
01:02:28,810 --> 01:02:33,150
H�, legyetek �vatosak,
ne vegyenek �szre.
715
01:02:33,476 --> 01:02:36,101
Megl�tom, hogy fog menni.
716
01:02:39,714 --> 01:02:41,095
Bassza meg!
717
01:02:46,048 --> 01:02:48,143
Ugyan, ugyan... doktor!
718
01:02:48,178 --> 01:02:49,575
Dobja el a k�st!
719
01:02:49,576 --> 01:02:53,926
Mi itt a gond? Dobd el azt a kurva k�st!
720
01:02:55,000 --> 01:02:59,761
Mit tettetek a l�nyommal?
Nem tudom, hogy mir�l besz�l.
721
01:02:59,762 --> 01:03:03,194
Mi a fasz folyik itt?
Fogd be Daisy, elint�zem.
722
01:03:03,195 --> 01:03:05,200
Senki ne mozduljon.
723
01:03:05,476 --> 01:03:07,713
Feleljetek a k�rd�semre.
724
01:03:07,714 --> 01:03:09,809
Mit tettetek a l�nyommal Emily-vel?
725
01:03:09,810 --> 01:03:14,142
Emily, �n nem ismerek semmi
Emily-t. Te ismered Emily-t?
726
01:03:14,143 --> 01:03:18,285
Ne n�zzetek h�ly�nek, ti
kibaszott pszichopata �r�ltek.
727
01:03:18,286 --> 01:03:23,386
N�zz�tek, mit tal�ltam
odabent. Leo... Leo!
728
01:03:24,571 --> 01:03:25,762
Leo!
729
01:03:29,381 --> 01:03:31,866
Te mi a gecit gondolt�l
730
01:03:32,762 --> 01:03:35,905
Adj neki, Frankie. Ne! Ne!
731
01:03:37,381 --> 01:03:40,476
Megfogj�tok �lni. Hagyj�tok!
732
01:03:41,905 --> 01:03:44,190
Ne! Ne csin�lj�tok!
733
01:03:48,238 --> 01:03:51,189
Chaos, most m�r elk�ne innen h�znunk.
734
01:03:51,190 --> 01:03:54,005
Mi�rt vesztegetj�k az id�t?
735
01:03:56,810 --> 01:04:00,618
Semmit nem tanult�l abb�l,
hogy meg�lted Swan-t?
736
01:04:00,619 --> 01:04:02,769
De tudod, hogy igen.
737
01:04:06,762 --> 01:04:11,152
Chaos, mi �t�tt abba
a kibaszott fejedbe?
738
01:04:11,286 --> 01:04:13,798
Semmi nem �t�tt a kibaszott fejembe,
739
01:04:13,799 --> 01:04:17,286
�n magam vagyok az �rd�g,
Frankie, nem j�tt�l r�?
740
01:04:25,190 --> 01:04:27,238
De, r�j�ttem.
741
01:04:36,524 --> 01:04:40,104
Hova a faszba mentek, hova mentek?
742
01:04:41,667 --> 01:04:47,152
Honnan tudjam? Keresd meg
�ket, Frankie, tal�ld meg.
743
01:05:20,714 --> 01:05:23,624
Bekapcsolom a szir�n�t. Ok�.
744
01:05:36,667 --> 01:05:42,102
Sz�vel te j�tszadozni akarsz
velem, ugye, gecisz�j�?
745
01:05:54,905 --> 01:05:59,333
Akkor megpr�b�ljuk m�gegyszer, doktor!
746
01:06:01,381 --> 01:06:04,809
Mi a faszt gondolsz, mire vagy k�pes?
747
01:06:04,810 --> 01:06:08,619
�llj fel, te faszszop� tet�!
748
01:06:19,381 --> 01:06:21,004
Seg�ts�g, seg�ts�g!
Mi t�rt�nt, mi a baj?
749
01:06:21,005 --> 01:06:24,766
A f�rjem bent van, �s azok a fick�k,
nem tudom! Most nyugodjon meg!
750
01:06:24,767 --> 01:06:29,956
Megkell, hogy mondjam dokik�m,
a l�nyod jobban k�zd�tt.
751
01:06:29,957 --> 01:06:32,810
Mit tett�l a l�nyommal?
752
01:06:32,910 --> 01:06:37,285
Tudni akarod, hogy
mit tettem a l�nyoddal?
753
01:06:37,286 --> 01:06:41,000
T�nyleg tudni akarod, dokik�m?
754
01:06:41,333 --> 01:06:45,528
Tudod a faszom az �sszes lyuk�t
bej�rta, ami csak rajta volt.
755
01:06:45,529 --> 01:06:47,824
�s nem csak az eny�m.
756
01:07:08,238 --> 01:07:11,004
Maga maradjon itt! Ne is
mozduljon! Ne is mozduljon!
757
01:07:11,005 --> 01:07:14,535
Maradjon itt. Minden rendben lesz.
758
01:07:16,286 --> 01:07:20,771
Gyer�nk, te szarh�zi.
L�jj m�r, a pics�ba!
759
01:07:21,143 --> 01:07:23,723
Dobd el a fegyvert, Leo.
760
01:07:23,905 --> 01:07:25,489
Dobd el azt a fegyvert, Leo!
761
01:07:25,524 --> 01:07:29,199
Csin�ld! Azt mondtam, hogy dobd el!
762
01:07:31,857 --> 01:07:35,429
Ki francot �lt�l meg?! Istenem!
763
01:07:40,524 --> 01:07:42,579
Mi a faszt csin�l?!
764
01:08:05,530 --> 01:08:11,530
Ford�totta: Pedro
duplicado@centrum.sk www.henteles.hu
60965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof