Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:06,720
FLAŠ GORDON
SVEMIRSKI RATNICI
2
00:00:51,840 --> 00:00:54,720
"U ZAMCI UTVRÐENJA"
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
Pošto je plašio Minga,
nevidljivi Flaš oslobaða...
4
00:00:58,440 --> 00:01:01,480
Voltana iz tamnice i žuri
sa njim kod Zarkova...
5
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
u laboratoriji Zarkov je u
meðuvremenu kontaktirao Zemlju...
6
00:01:04,800 --> 00:01:07,920
i zemljani, nestrpljivi da
pobegnu sa Mongoa,
7
00:01:08,040 --> 00:01:10,400
odluèuju se na povratak.
8
00:01:10,720 --> 00:01:13,440
Ostavivši Barina i Dejl da èuvaju
mašinu za nevidljivost, Flaš...
9
00:01:13,520 --> 00:01:16,200
i Zarkov, uz pomoæ Voltana,
poèinju da utovaruju raketu.
10
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
Aura je obavestila Minga,
koji je poslao vojnike da spreèe...
11
00:01:19,120 --> 00:01:21,800
njihov odlazak. Barin,
plašeæi se za Dejl, sakriva je u...
12
00:01:21,920 --> 00:01:24,600
katakombama ispod Mingove
palate i kad se nevidljivi Flaš...
13
00:01:24,720 --> 00:01:27,160
i njegovi prijatelji vraæaju
u laboratoriju...
14
00:01:32,320 --> 00:01:36,440
Dejl! Barine!
-Otišli su! Ne razumem!
15
00:01:36,640 --> 00:01:41,200
Mora da su ih odveli. Èekaj!
Barin se ne bi dao bez borbe.
16
00:01:41,280 --> 00:01:43,360
Ovde nema tragova borbe!
17
00:01:43,440 --> 00:01:49,120
Ovo nije bilo silom. Vidim da je tu
umešana princeza Aura. Hajdemo!
18
00:01:51,200 --> 00:01:55,600
Natrag! Gde je Flaš Gordon?
-Upravo ovde!
19
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
Flaše! Vidljiv si!
20
00:02:16,720 --> 00:02:19,040
Raketa! Zakljuèajte vrata!
21
00:02:19,720 --> 00:02:22,200
Zaustavite ih! Zaustavite ih!
22
00:02:23,120 --> 00:02:24,680
Barine! Gde je Dejl?
-Sakrio sam je.
23
00:02:24,800 --> 00:02:30,480
Hajdemo! -Navalili ste u èoporu!
Rasturiæu vas!
24
00:02:50,520 --> 00:02:53,200
Tigron se èudno ponaša.
25
00:02:54,560 --> 00:02:55,960
Mora da smo blizu devojke!
26
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
Flaše!
27
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Sveti tigron je ubijen.
28
00:04:29,120 --> 00:04:31,760
Moram ih odvesti velikom
Bogu Kejl da ih spasim.
29
00:04:36,160 --> 00:04:40,560
Flaše! Ubio si ga! -Da! Izgleda
da sam stigao na vreme.
30
00:05:00,320 --> 00:05:04,880
Princezo Aura, zašto to radiš?
-Nisam kanibal, prinèe Barin!
31
00:05:08,720 --> 00:05:12,360
Ne možeš se nadati da dobiješ
Flaša uništavajuæi ženu koju voli.
32
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
Zadobio sam prijateljstvo Zemljana
pomažuæi im. Treba isto to da radiš!
33
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
U redu! Pomoæi æemo im!
34
00:05:34,200 --> 00:05:37,560
Stani! Ili æu ti razneti mozak!
35
00:05:37,680 --> 00:05:41,600
Dr Zarkove, njegovo velièanstvo
je spremno da vam vrati položaj.
36
00:05:41,720 --> 00:05:45,120
Bez uslovljavanja. -Nemam želju
da se pogaðam sa carem.
37
00:05:45,200 --> 00:05:48,400
Vreme je da mu otkrijete tajnu
mašine za nevidljivost!
38
00:05:48,480 --> 00:05:52,600
Tvoj car uopšte ne poštuje
moju inteligenciju.
39
00:05:56,720 --> 00:05:58,800
Nisam mislio da æeš se ikada
izvuæi živ protiv toga, Flaše!
40
00:05:58,880 --> 00:06:01,840
Da. Izgleda kao jedan od
tvojih naèina, princezo Aura!
41
00:06:02,040 --> 00:06:04,760
Njeno velièanstvo je obeæalo da
pomogne. -Na koji naèin?
42
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Tražiæu pomilovanje
od mog oca, cara.
43
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
Hajdemo, odvešæu vas
u prestonu salu!
44
00:06:10,920 --> 00:06:14,960
Šta ti misliš, Dejl?
-Molim te, veruj mi!
45
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
U redu.
46
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
Zemljanin se mora naæi!
Vidljiv ili ne.
47
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
Naredi straži da
se udvostruèe. Odmah!
48
00:06:28,800 --> 00:06:35,600
Vratite mu vidljivost i odmah uništite
mašinu za nevidljivost dr Zarkova!
49
00:06:35,840 --> 00:06:36,880
Da, Vaše velièanstvo!
50
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Zarobite ih!
51
00:06:47,080 --> 00:06:49,520
Oèe! Moraš me saslušati!
52
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Povuci svoje ljude!
53
00:06:54,160 --> 00:06:59,160
Da ne volim tvoju kæer,
princezu Auru, ubio bi te!
54
00:07:02,080 --> 00:07:06,840
Sada si nauèila da poštuješ
usluge princa Barina.
55
00:07:06,960 --> 00:07:15,040
Zašto ne živimo u miru da se ljudi
sa Zemlje vrate na svoju planetu.
56
00:07:21,200 --> 00:07:25,240
Njegovo velièanstvo nareðuje da se
odmah uništi mašina za nevidljivost.
57
00:07:25,360 --> 00:07:29,800
Ne, ne smete!
Neprocenjiva je!
58
00:07:33,480 --> 00:07:35,840
Nema više prevara, Ming!
59
00:07:40,760 --> 00:07:43,600
Proglasi odmah
Zemljane slobodnim!
60
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
Zašto mi ne bi bilo drago
da se vrate?
61
00:07:46,600 --> 00:07:52,600
Da li da žalim za onim koji je
uznemirio celo moje carstvo?
62
00:07:52,720 --> 00:07:56,800
Sada kada ste
izabrali žene, možemo
63
00:07:56,840 --> 00:08:00,880
da nastavimo
sa planiranim slavljem.
64
00:08:01,080 --> 00:08:04,760
Šta je sa dr Zarkovom i kraljem
Voltanom koji su u laboratoriji?
65
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
Možete im odneti vest
o njihovoj slobodi.
66
00:08:11,400 --> 00:08:15,400
Hej, Rodrigo!
-Vaše velièanstvo!
67
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
Otprati ih do moje laboratorije!
68
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
On uništava mašinu!
69
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Njegovo velièanstvo car Ming je
naredio da oslobodiš zarobljenike.
70
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
Ne verujem ti!
71
00:08:50,840 --> 00:08:55,240
Oficir æe potvrditi šta sam rekao.
-Zemljanin govori istinu.
72
00:08:55,440 --> 00:08:58,360
Kad bi sad gospoda izašla,
imali bi više mesta.
73
00:08:58,440 --> 00:09:00,640
Biæe ti ugodnije vani!
74
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
Misliš da ne možemo
da odemo.
75
00:09:10,600 --> 00:09:14,920
Dr Zarkove, šta se dogodilo?
Uništili su mi mašinu nevidljivosti.
76
00:09:15,600 --> 00:09:18,720
Neæe nam više trebati, zar ne?
-Nisam baš siguran u to.
77
00:09:19,920 --> 00:09:22,160
Ali car Ming nam je
obeæao sigurnost.
78
00:09:22,200 --> 00:09:24,440
Da, Ming lako obeæava.
Ne verujem mu.
79
00:09:24,520 --> 00:09:28,320
U pravu si. Mingu ne smemo
verovati. Moramo iæi što pre.
80
00:09:28,520 --> 00:09:30,920
Vreme je za vezu sa Zemljom!
81
00:09:50,480 --> 00:09:55,480
Gospodo! Utvrdili smo misteriozne
talase! Budite spremni!
82
00:09:59,480 --> 00:10:05,680
Zarkov zove... Dr Zarkov sa planete
Mongo... Zove profesora Gordona...
83
00:10:08,000 --> 00:10:11,240
U redu, Zarkove... Nastavi...
84
00:10:12,800 --> 00:10:17,640
Momentalno smo sigurni. Flaš
Gordon i Dejl Arden su sigurni.
85
00:10:20,320 --> 00:10:25,840
To su dobre vesti. Daj mi Flaša...
Nastavi...
86
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Spremamo se
da poletimo za Zemlju.
87
00:10:29,200 --> 00:10:33,760
Pripremamo raketu.
Nemam dovoljnu snagu.
88
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
Halo... Halo...
89
00:10:46,720 --> 00:10:50,240
Oh, Isuse! -Nadajmo se da æe
im povratak uspeti.
90
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
Zarkov je genije. On æe ih
dovesti ako je to moguæe.
91
00:11:07,680 --> 00:11:12,400
Bože, to je bilo odlièno. Govorite
sa Zemljom od kada ste došli?
92
00:11:13,760 --> 00:11:18,080
Vi ste izuzetan èovek, dr Zarkove.
I žao mi je što nas napuštate.
93
00:11:19,120 --> 00:11:22,560
Pre nego što odemo, moramo se
osigurati da Ming ne ugrozi Zemlju.
94
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
Nismo još otišli.
95
00:11:24,440 --> 00:11:26,560
Umesto što se odmah
vraæate na Zemlju,
96
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
zašto ne doðete prvo
u moje kraljevstvo?
97
00:11:28,680 --> 00:11:30,560
Nije loša ideja.
Šta misliš, doktore?
98
00:11:31,320 --> 00:11:36,560
Imam važan posao koji se mora
odmah obaviti. -Da, Velièanstvo.
99
00:11:37,600 --> 00:11:42,520
Izaberi najpametnije ljude. Svako
iz grupe mora biti stalno nadgledan.
100
00:11:42,600 --> 00:11:45,760
Svaki pokret, svaka reè mora
biti posmatrana.
101
00:11:47,360 --> 00:11:52,280
Slažem se sa vama. Kod vas
mi je bolje za rad nego ovde.
102
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
Komuniciraj sa Tanom.
Možda æe nam trebati.
103
00:11:55,000 --> 00:11:59,640
Barine! -Zar niste
sreæni što ste slobodni?
104
00:11:59,760 --> 00:12:02,200
Biæemo sreæni
kad budemo sigurni.
105
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
Sigurno je da Ming
želi da vas se reši.
106
00:12:04,840 --> 00:12:08,600
U pravu si. Ali mene brine
kako želi da nas se reši.
107
00:12:08,680 --> 00:12:11,920
Najbolje je da idemo u moje
kraljevstvo. -O, to bi uvredilo Minga.
108
00:12:12,000 --> 00:12:14,920
Zašto bi? On jedva èeka
da nas se reši.
109
00:12:15,960 --> 00:12:19,520
Ova zapoved se odnosi i na
princa Barina i princezu Auru.
110
00:12:19,640 --> 00:12:22,000
Idi odmah!
111
00:12:27,040 --> 00:12:31,440
Šta ti misliš, velièanstvo? -Bili bi
sigurniji sa kraljem Voltanom.
112
00:12:31,560 --> 00:12:34,960
Biæe kao što želiš.
Spremiæu moju raketu za vas.
113
00:12:35,480 --> 00:12:40,560
Naš odlazak mora da bude tajna.
-Srešæemo se van zidina palate.
114
00:12:40,680 --> 00:12:46,200
Znam pravo mesto. Kod jezera
stena. -U redu, Barine.
115
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
Hajde da pokušamo da
komuniciramo sa Tanom!
116
00:13:05,000 --> 00:13:09,200
I sretni ostale kod utvrðenja
kraj jezera stena.
117
00:13:13,360 --> 00:13:14,760
Pazi na njih!
118
00:13:32,880 --> 00:13:36,640
Velièanstvo!
Princ Barin sprema raketu za let.
119
00:13:36,800 --> 00:13:39,760
Odvodi celu grupu sa sobom.
-Gde je sada?
120
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
Priprema brod.
-Jesu li ostali sa njim?
121
00:13:43,040 --> 00:13:47,080
Ne, Vaše velièanstvo. Naæi æe se
kod utvrðenja, na jezeru stena.
122
00:13:47,160 --> 00:13:51,680
Dobro. Spremiæu izvanredno
iznenaðenje mojim prijateljima.
123
00:14:20,560 --> 00:14:25,560
Tan, idemo u Voltanovu palatu.
Odmah odlazimo odavde.
124
00:14:25,640 --> 00:14:29,400
Uradiæu to što hoæeš.
-Videæemo se, staro momèe.
125
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
Moramo da požurimo.
Princ Barin nas èeka.
126
00:15:58,880 --> 00:16:00,600
Ovo je utvrðenje gde æemo se
naæi sa princem Barinom.
127
00:16:00,720 --> 00:16:02,120
Hajde, bolje da požurimo!
128
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Mora da je Barinov brod.
129
00:16:27,240 --> 00:16:31,760
Zašto se odluèio na to?
-Ne znam. Ne mogu da razumem.
130
00:16:38,520 --> 00:16:41,280
Kruži i vraæa se!
Brzo u zaklon!
131
00:16:43,200 --> 00:16:47,200
Adaptacija: MIKOS
132
00:16:50,200 --> 00:16:54,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
11287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof