Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,837 --> 00:00:11,107
Fuck.
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,195
[BREATHING HEAVILY]
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,210
I'm fine.
It's gonna be okay.
4
00:00:40,005 --> 00:00:41,035
[GRUNTING]
5
00:00:41,144 --> 00:00:42,494
Fuck out.
6
00:00:43,043 --> 00:00:45,053
My fucking house, bitch!
7
00:00:45,148 --> 00:00:47,528
Fuck you. Fuck...[KNOCKING ON DOOR]
8
00:00:52,500 --> 00:00:53,570
Dad?
9
00:01:08,654 --> 00:01:10,734
[GRUNTING]
10
00:01:10,829 --> 00:01:11,859
Fuck!
11
00:01:12,865 --> 00:01:14,515
[STRUGGLING]
12
00:01:18,526 --> 00:01:19,696
[GRUNTS]
13
00:01:19,803 --> 00:01:21,323
[COUGHING]
14
00:01:22,703 --> 00:01:23,843
[PAN SIZZLING]
15
00:01:23,876 --> 00:01:25,356
Wait, wait, wait. No. no!
16
00:01:25,464 --> 00:01:26,884
[YELLING]
17
00:01:26,983 --> 00:01:29,093
[GRUNTING]
18
00:01:29,606 --> 00:01:30,706
[SOBS]
19
00:01:36,061 --> 00:01:37,611
Please.
20
00:01:38,615 --> 00:01:40,235
No. No!
21
00:01:40,514 --> 00:01:42,524
No!
22
00:01:42,619 --> 00:01:44,349
[CLATTERING]
23
00:01:44,449 --> 00:01:46,209
[THEME MUSIC PLAYING]
24
00:02:17,275 --> 00:02:19,755
SECURITY GUARD: Hey. Excuse me.
25
00:02:22,280 --> 00:02:25,390
You gonna
kill yourself?No.
26
00:02:25,490 --> 00:02:28,250
You gonna steal
some shit?Yeah.
27
00:02:28,355 --> 00:02:30,075
I gonna steal
the goddamn pool water.
28
00:02:30,115 --> 00:02:33,835
Why the hell does a community
swimming pool need a security
guard anyway?
29
00:02:33,946 --> 00:02:38,156
So kids don't break in and kill
themselves or steal some shit.
30
00:02:38,261 --> 00:02:40,331
Yeah, well, you don't gotta
worry about that.
31
00:02:43,335 --> 00:02:47,645
You must be having one shitty
night if this is the best place
you could find.
32
00:02:47,753 --> 00:02:50,343
Shitty couple of years,
but who's counting?
33
00:02:52,241 --> 00:02:53,861
[SIGHS]
34
00:02:53,966 --> 00:02:57,796
If you grab some
of them foam kick boards
and towels over there,
35
00:02:57,901 --> 00:03:01,601
there's a really good place
for you to sleep off whatever
mess you're in.
36
00:03:01,698 --> 00:03:04,528
Keep your mitts off the pool
chemicals and your ass
on dry land.
37
00:03:04,632 --> 00:03:08,292
I don't need to be rescuing
nobody in my good chinos.
You hear me?
38
00:03:48,262 --> 00:03:49,682
[SNIFFLES]
39
00:04:02,863 --> 00:04:05,113
Morning, coffee boy.
40
00:04:05,210 --> 00:04:07,350
Oh, don't worry.
I got you a bowl, too.
41
00:04:08,696 --> 00:04:09,696
[SMACKS LIPS]
42
00:04:31,063 --> 00:04:33,343
Oh, shit. Look at that.
43
00:04:33,376 --> 00:04:34,756
It must be my lucky day.
[CHUCKLES]
44
00:04:54,984 --> 00:04:56,544
No milk?
45
00:04:56,641 --> 00:04:57,991
[CRUNCHING]
Don't do moo juice.
46
00:05:00,886 --> 00:05:02,296
Hurts your tummy?
47
00:05:02,405 --> 00:05:04,605
You know it comes
from cow titties, right?
48
00:05:08,791 --> 00:05:10,101
You scared of titties?
49
00:05:11,414 --> 00:05:13,424
Lactose intolerant,
motherfucker.
50
00:05:13,968 --> 00:05:15,728
So, it hurts your tummy.
51
00:05:15,832 --> 00:05:18,662
So, you come all this way
to eat my fucking cereal
52
00:05:18,766 --> 00:05:21,556
or 'cause you miss
your momma or some shit?
53
00:05:22,770 --> 00:05:25,640
Or should I say,
my momma. [CHUCKLES]
54
00:05:26,395 --> 00:05:27,975
MAUREEN: That stupid...
God.
55
00:05:30,985 --> 00:05:32,085
Morning, Momma.
56
00:05:32,124 --> 00:05:34,964
Uh, I made your coffee
for you the way you like.
57
00:05:35,058 --> 00:05:40,028
Uh, excuse me,
but that alligator took a crap
on my front lawn again,
58
00:05:40,132 --> 00:05:41,792
so just go clean that up,
please.
59
00:05:55,631 --> 00:05:58,631
I swear to God,
Reggie's special needs.
60
00:05:59,773 --> 00:06:01,503
You know, when he was a kid,
61
00:06:01,602 --> 00:06:03,542
we used to have to not
take him to the beach no more
62
00:06:03,639 --> 00:06:05,119
'cause all he would do
is eat sand.
63
00:06:05,157 --> 00:06:07,877
Just scoop after scoop.
Could hear it crunching
in his teeth.
64
00:06:07,988 --> 00:06:09,538
Like, disgusting.
65
00:06:09,645 --> 00:06:12,225
That's why he's
got gold teeth?MAUREEN: Nah.
66
00:06:12,337 --> 00:06:14,437
He just likes looking
like an asshole.
67
00:06:14,477 --> 00:06:18,307
Oh, I put some clean towels
in your room for you.
68
00:06:18,412 --> 00:06:20,382
And I put a couple in
for your girl.
69
00:06:21,208 --> 00:06:23,038
Um. Um...
70
00:06:23,141 --> 00:06:24,731
She don't need none. She's...
71
00:06:28,249 --> 00:06:29,459
She's gone.
72
00:06:33,738 --> 00:06:35,808
You ever take me to the beach?
73
00:06:35,912 --> 00:06:37,192
[SCOFFS] Oh...
74
00:06:38,432 --> 00:06:40,542
[CLATTERING]
75
00:06:41,193 --> 00:06:42,513
What are ya making?
76
00:06:43,023 --> 00:06:43,893
Oh.
77
00:06:45,750 --> 00:06:47,820
So, I got my own
candle business.
78
00:06:47,924 --> 00:06:51,344
And, um, I sell them
at swap meets.
79
00:06:51,376 --> 00:06:53,166
I got erotic
and non-erotic scents.
80
00:06:53,205 --> 00:06:56,545
They're the same,
they just got different names.[SNIFFS]
81
00:06:56,657 --> 00:06:58,247
I like this one.Yeah?
82
00:06:58,348 --> 00:06:59,698
It smells like a tree.
83
00:06:59,798 --> 00:07:01,488
Yes, this is the woodsy one.
84
00:07:01,524 --> 00:07:03,844
I love it. You got
very good taste.
85
00:07:05,010 --> 00:07:07,430
You know, I told Calvin
that I need more space
86
00:07:07,530 --> 00:07:10,050
for my candles
and whatever.
It's like...
87
00:07:10,153 --> 00:07:11,573
Like a workspace, right?
88
00:07:11,672 --> 00:07:15,712
And he said, "Oh, no.
I need that extra bedroom
for my man cave."
89
00:07:16,366 --> 00:07:17,746
Pfft!
90
00:07:17,851 --> 00:07:20,511
He got a flat screen TV
last year, still sitting
on the floor.
91
00:07:20,543 --> 00:07:22,753
Man cave? Please. Right?
92
00:07:22,856 --> 00:07:25,026
More like a goddamn junk cave.
93
00:07:28,413 --> 00:07:30,043
[SNIFFS]
94
00:07:30,139 --> 00:07:31,069
[EXHALES]
95
00:07:31,554 --> 00:07:32,904
[SNIFFS][CHUCKLES]
96
00:07:33,867 --> 00:07:35,967
You know, when you
were a little baby,
97
00:07:36,076 --> 00:07:39,596
you wouldn't go to sleep
unless I lit a candle in
your room for you.
98
00:07:39,700 --> 00:07:41,810
Really?Yeah.
99
00:07:42,427 --> 00:07:43,947
[LAUGHS]
100
00:07:46,086 --> 00:07:47,536
Mmm.
101
00:07:50,435 --> 00:07:53,745
You know, I know
it's gonna sound like
some kind of, um,
102
00:07:54,888 --> 00:07:57,098
I don't know,
excuse or something,
103
00:07:57,200 --> 00:08:00,070
but I think things
turned out the way
they were supposed to.
104
00:08:00,100 --> 00:08:01,580
With you...
105
00:08:01,688 --> 00:08:04,098
You know, with your
father and me coming here.
106
00:08:05,830 --> 00:08:09,560
It's like...
Your daddy can be
some kind of hellion.
107
00:08:09,661 --> 00:08:12,771
Just, the boozing
and the fighting, it's...
108
00:08:13,458 --> 00:08:15,148
Ugh!
109
00:08:15,253 --> 00:08:18,363
So many neighbors would just,
like, up and leave, 'cause...
110
00:08:18,463 --> 00:08:20,333
Just after living near
the guy too long.
111
00:08:20,430 --> 00:08:21,780
I kid you not,
more than once,
112
00:08:21,880 --> 00:08:23,570
leaving furniture
and TVs behind
113
00:08:23,675 --> 00:08:25,775
just to get away
from the son of
a bitch quicker.
114
00:08:25,884 --> 00:08:27,444
[LAUGHING]
115
00:08:27,472 --> 00:08:32,752
Oh, he had the honor thing,
the code or whatever. Just...
116
00:08:33,651 --> 00:08:35,521
Right and wrong.
117
00:08:35,618 --> 00:08:37,518
Everything.
Just no grays, no middle.
118
00:08:37,620 --> 00:08:38,930
Everything is black and white
119
00:08:38,966 --> 00:08:42,036
and he had all these ideas
about how they should live
120
00:08:42,142 --> 00:08:44,832
and, you know, how I should be
and what I could be
121
00:08:45,525 --> 00:08:46,965
and what I should be.
122
00:08:48,044 --> 00:08:51,124
Yeah. Lot of rules.
123
00:08:51,151 --> 00:08:52,291
Hard to live with.
124
00:08:54,326 --> 00:08:58,606
You know, you don't gotta
treat someone like shit
and make them feel bad.
125
00:09:00,643 --> 00:09:03,033
Like, Calvin,
he can be like...
126
00:09:03,128 --> 00:09:05,298
Yeah, he could be like,
whatever, but...
127
00:09:07,339 --> 00:09:09,689
He lets me be
who I wanna be.
128
00:09:10,411 --> 00:09:11,831
Do what I want.
129
00:09:13,173 --> 00:09:15,663
Just so long as my ass
don't get too big.
130
00:09:17,418 --> 00:09:18,728
Here. Take that.
131
00:09:18,834 --> 00:09:20,974
Just keep it in
your room or something.
132
00:09:22,182 --> 00:09:23,632
Maybe you'll sleep better.
133
00:09:29,396 --> 00:09:31,046
ORLANDO: Look, Zellwood!
I win, bitch.
134
00:09:31,156 --> 00:09:34,086
I didn't see any signs
for Zellwood.Yes, you did.
135
00:09:34,194 --> 00:09:35,854
You just passed it up.I didn't see any signs.
136
00:09:35,954 --> 00:09:37,514
Yes, you did.I didn't see any signs.
137
00:09:37,611 --> 00:09:40,991
And if there was a sign,
the GPS lady would've
said it, and she didn't.
138
00:09:41,097 --> 00:09:43,377
You didn't hear it
because there's no service.
139
00:09:43,479 --> 00:09:44,829
[GROANS]
140
00:09:44,929 --> 00:09:47,409
What's the plan anyway,
when we get to Ocala?[SIGHS]
141
00:09:47,517 --> 00:09:50,657
How the hell do we find Wayne?I'm sure there'll be
a trail of blood.
142
00:09:50,693 --> 00:09:52,663
Man, you gotta think positive.
143
00:09:52,764 --> 00:09:54,594
You know,
I knew Wayne's mom
back in the day.
144
00:09:54,697 --> 00:09:58,527
She kept her name
when she married Wayne's dad.
What was it?
145
00:09:58,563 --> 00:10:03,293
She was off. I mean, she was...
She was really kind of
scattered.
146
00:10:03,395 --> 00:10:04,565
Great legs, though.
147
00:10:04,673 --> 00:10:06,613
Please don't tell me
you trying to hit Wayne's mom.
148
00:10:06,709 --> 00:10:08,609
All right, don't worry.
She's not my type.
149
00:10:08,711 --> 00:10:10,231
Then what type
is your type?
150
00:10:11,714 --> 00:10:17,034
I only date, or better,
want to date
151
00:10:17,478 --> 00:10:18,758
black women.
152
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
[CHUCKLES] For real?
153
00:10:21,344 --> 00:10:25,044
You never dated
a white woman before?Oh, no, thank you.
154
00:10:25,141 --> 00:10:26,141
Is that racist?
155
00:10:26,971 --> 00:10:28,491
I think.
156
00:10:28,593 --> 00:10:30,223
But it is a good racist, right?
157
00:10:31,492 --> 00:10:33,702
I gotta remember
what her name was.
158
00:10:33,805 --> 00:10:34,735
What was her name?
159
00:10:34,841 --> 00:10:37,051
The last name
was something Irish.
160
00:10:37,153 --> 00:10:38,643
McGuinness?
161
00:10:38,741 --> 00:10:40,121
Whoa! Watch out
for the dog![SCREAMS]
162
00:10:41,261 --> 00:10:42,401
[BARKS]
163
00:10:42,434 --> 00:10:43,924
[BOTH SCREAMING]
164
00:10:51,858 --> 00:10:53,338
No, no, no, no.
165
00:10:55,758 --> 00:10:56,928
Where's the dog?
166
00:10:57,587 --> 00:10:59,897
No. No.
167
00:10:59,935 --> 00:11:01,625
No, no, no, no, no, no.
168
00:11:01,730 --> 00:11:02,800
Yeah, it's cool.
169
00:11:02,903 --> 00:11:04,943
You don't have to worry
about me, I'm good.
170
00:11:05,043 --> 00:11:06,253
Not again!
171
00:11:08,012 --> 00:11:09,432
[SCREAMING]
172
00:11:11,809 --> 00:11:13,739
ORLANDO: I guess
your airbags don't work, huh?
173
00:11:19,195 --> 00:11:20,365
What the fuck you doing?
174
00:11:24,373 --> 00:11:26,273
Anyone ask you to do that?
175
00:11:26,375 --> 00:11:28,785
No, but she asked you to
176
00:11:29,654 --> 00:11:31,144
and you didn't, so...
177
00:11:42,184 --> 00:11:44,124
You see what
that fucking kid did?
178
00:11:44,220 --> 00:11:46,950
The alligator shit
on the neighbor's lawn again?
179
00:11:47,051 --> 00:11:50,851
No, the other fucking kid.
180
00:11:53,298 --> 00:11:54,468
No. What?
181
00:11:54,575 --> 00:11:58,475
CALVIN: He hung up some shelves
for your fucking candle crap
182
00:11:59,235 --> 00:12:01,885
[CHUCKLES]
In my fucking TV room.
183
00:12:01,997 --> 00:12:06,037
Oh, yeah?
That's kinda sweet, huh?
184
00:12:06,139 --> 00:12:08,799
In my fucking TV room, Maureen.
185
00:12:08,900 --> 00:12:11,210
You want me to ask him
to hang your TV? [CHUCKLES]
186
00:12:12,870 --> 00:12:14,530
Jesus fucking Christ.
187
00:12:14,630 --> 00:12:18,250
Don't you fuck with me.I was just playing with you,
Calvin. Christ.
188
00:12:18,358 --> 00:12:20,218
He needs to go.
189
00:12:20,325 --> 00:12:21,355
Come on, Cal...
190
00:12:22,534 --> 00:12:24,544
Come on, he just got here.
191
00:12:24,640 --> 00:12:26,370
Then what?
Are you gonna fucking...
192
00:12:27,608 --> 00:12:29,328
take care of the kid, Maureen?
193
00:12:29,438 --> 00:12:30,678
I was young then.
194
00:12:30,715 --> 00:12:32,195
Things could be different now.
195
00:12:32,303 --> 00:12:33,993
You gonna be a good little
fucking mommy now?
196
00:12:34,098 --> 00:12:35,858
Bring him into
the fucking house?
197
00:12:35,962 --> 00:12:39,032
Move him into
my fucking TV room?
198
00:12:39,586 --> 00:12:41,586
I'm sorry, but, uh...
199
00:12:41,691 --> 00:12:45,351
Regardless of how inconvenient
this might be for you,
200
00:12:46,696 --> 00:12:48,836
he's still my fucking kid.
201
00:12:48,871 --> 00:12:51,431
I pay the bills.
202
00:12:51,529 --> 00:12:56,529
Your part-time candlewick
fucking bullshit ain't enough
to support you or him.
203
00:12:56,568 --> 00:12:58,708
So, you got
two fucking choices.
204
00:12:58,812 --> 00:13:02,472
Get him the fuck out of here or
you get the fuck out of here
with him.
205
00:13:08,477 --> 00:13:09,787
I'm goddamn cursed.
206
00:13:11,238 --> 00:13:14,028
[SCOFFS] I'm on a mission
to save Wayne.
207
00:13:14,138 --> 00:13:16,108
Somebody should be
saving him from me!
208
00:13:16,209 --> 00:13:17,799
Remember that scene
in Terminator 2
209
00:13:17,900 --> 00:13:20,250
when all the innocent kids
are on the playground
210
00:13:20,351 --> 00:13:25,771
and then this nuclear bomb
detonates into a wave
of hellfire
211
00:13:25,874 --> 00:13:32,164
and just scorches everyone
and everything into ash
and skeletons?
212
00:13:35,435 --> 00:13:37,915
I'm the nuclear bomb in
Terminator 2.
213
00:13:41,510 --> 00:13:42,930
I got nothing left.
214
00:13:45,065 --> 00:13:47,235
Hey, you got AAA?Nope.
215
00:13:48,620 --> 00:13:50,310
That expired a long time ago.
216
00:13:53,315 --> 00:13:54,445
[DOG BARKS]
217
00:13:56,318 --> 00:13:57,418
COLE: Was that you?
218
00:13:57,457 --> 00:13:58,627
ORLANDO: Huh?
219
00:13:58,734 --> 00:14:01,324
That wasn't you?No, man.
220
00:14:05,465 --> 00:14:08,085
Hey, doggy, doggy, doggy.
221
00:14:09,641 --> 00:14:11,371
[WATER SPLASHING]
222
00:14:13,714 --> 00:14:15,964
[INDISTINCT CHATTERING]
223
00:14:22,965 --> 00:14:26,795
♪ It was a nice girl
224
00:14:26,900 --> 00:14:29,180
♪ And they loved her
In the town
225
00:14:30,559 --> 00:14:33,039
♪ It was a nice girl
226
00:14:35,840 --> 00:14:37,530
[INDISTINCT]
227
00:14:37,635 --> 00:14:41,465
♪ But there always
Is the kind of man
228
00:14:41,501 --> 00:14:43,951
♪ Likes to teach a nice girl
What he can...
229
00:14:43,986 --> 00:14:45,366
It's time for you to go.
230
00:14:48,853 --> 00:14:50,033
Thought we was friends.
231
00:14:50,130 --> 00:14:51,550
You're skeeving out
the moms.
232
00:14:51,649 --> 00:14:53,409
The only thing worse
than an angry white woman
233
00:14:53,513 --> 00:14:55,203
is an angry white woman
with a baby.
234
00:14:55,308 --> 00:14:57,168
I ain't losin' my job
over this.
235
00:14:59,864 --> 00:15:01,144
Come on, now, be cool.
236
00:15:01,176 --> 00:15:03,756
I don't want to have to
escort you from the premises.
237
00:15:03,868 --> 00:15:05,528
Don't fucking touch me!
238
00:15:05,628 --> 00:15:07,038
Oh! You gotta go now.
239
00:15:07,147 --> 00:15:09,007
[WATER SPLASHING]
240
00:15:10,599 --> 00:15:13,499
♪ But there always
Is the kind of man
241
00:15:13,533 --> 00:15:14,573
Hey! Hey!
242
00:15:14,672 --> 00:15:18,062
♪ Likes to teach a nice girl
What he can
243
00:15:18,158 --> 00:15:19,158
Hey!
244
00:15:19,677 --> 00:15:20,917
Little girl!
245
00:15:21,023 --> 00:15:24,233
♪ She was a nice girl
246
00:15:24,337 --> 00:15:28,027
Did you just piss in
my motherfucking pool?
247
00:15:29,549 --> 00:15:31,209
I'll fuck you for this.
248
00:15:32,932 --> 00:15:35,072
♪ Too good
For all the guys... ♪
249
00:15:35,175 --> 00:15:37,515
Wait till I catch you...
250
00:15:42,527 --> 00:15:44,907
I heard all this pounding
and I thought
251
00:15:45,013 --> 00:15:47,263
Reggie locked himself
in the bathroom again.
252
00:15:47,360 --> 00:15:52,020
Glad to see that somebody's
actually doing some work
around here. What!
253
00:15:52,054 --> 00:15:53,374
Just tryin' to do my part.
254
00:15:53,400 --> 00:15:57,230
Come on, this actually
looks really good.
255
00:15:58,612 --> 00:16:01,272
Wow. Wow, wow.
256
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
Yeah.
257
00:16:11,763 --> 00:16:15,043
So, tomorrow's
the, uh, third
Thursday of the month,
258
00:16:15,077 --> 00:16:17,557
and I've got this
big swap meet in Tampa
259
00:16:17,666 --> 00:16:21,286
that I gotta get ready for.I could help you with it.
260
00:16:21,394 --> 00:16:24,404
Oh, no, no. No, no, it's okay.
It's okay. You've done enough.
261
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
You've done so much
around here.
262
00:16:27,434 --> 00:16:30,994
Uh, I just gotta separate
the erotic from the non-erotic.
263
00:16:31,093 --> 00:16:32,683
What does "Nipple"
smell like?
264
00:16:33,578 --> 00:16:35,298
Smells like peach.
265
00:16:35,408 --> 00:16:37,338
You know,
they're all just peach.
266
00:16:40,792 --> 00:16:42,312
Yeah, I just, um...
267
00:16:42,415 --> 00:16:45,445
I gotta find my ribbons.
You know, okay,
and I gotta start
268
00:16:46,246 --> 00:16:48,416
loading up the car.
So, you know...
269
00:16:49,284 --> 00:16:50,944
Are you mad?What?
270
00:16:51,044 --> 00:16:52,944
That I unpacked
the candle stuff?
271
00:16:52,977 --> 00:16:55,187
No. No. I'm not mad.
272
00:16:55,290 --> 00:16:59,360
It's gotta, you know...
I just gotta get
moving, is all.
273
00:17:00,605 --> 00:17:01,635
When you comin' back?
274
00:17:04,989 --> 00:17:06,269
Yeah, um...
275
00:17:07,992 --> 00:17:09,442
So, that's the thing.
276
00:17:11,685 --> 00:17:13,305
When I go, you gotta go, too.
277
00:17:18,451 --> 00:17:19,491
Did you...
278
00:17:21,661 --> 00:17:24,661
You thought you was gonna
like "stay here" stay here?
279
00:17:27,494 --> 00:17:30,464
Okay, yeah. I mean,
if it was my house,
of course, sure.
280
00:17:30,497 --> 00:17:34,807
But, you know, it's Calvin's,
so I don't really have
that kind of a say.
281
00:17:34,846 --> 00:17:40,056
Plus, uh, I think you don't
really wanna stay here, right?
282
00:17:41,888 --> 00:17:44,298
Uh... [CHUCKLES]
You know, I don't...
283
00:17:44,408 --> 00:17:46,338
I don't make
the decisions, honey.
284
00:17:47,825 --> 00:17:50,375
Okay, sweetie? I don't make
those decisions.
285
00:17:52,692 --> 00:17:54,692
You shouldn't call me
that no more.
286
00:18:06,085 --> 00:18:08,355
Maybe you should've
gone after that girl, huh?
287
00:18:09,881 --> 00:18:11,161
What do you care?
288
00:18:11,745 --> 00:18:13,225
You didn't even like her.
289
00:18:13,333 --> 00:18:14,783
Should be best friends, though.
290
00:18:14,886 --> 00:18:17,366
Seeing how you both like
taking off on everybody.
291
00:18:18,131 --> 00:18:19,511
I've thought a lot about
292
00:18:21,893 --> 00:18:25,173
what woulda happened, okay,
if things had been different.
293
00:18:29,384 --> 00:18:33,464
But your dad never
came after me.
294
00:18:33,560 --> 00:18:35,530
Maybe 'cause
he didn't have a car.
295
00:18:39,980 --> 00:18:41,360
Come on, Jesus!
296
00:18:42,535 --> 00:18:45,365
Oh, Wayne... Come on,
what are you doing?
297
00:18:45,469 --> 00:18:48,229
Stop it, please!
It doesn't have
to be like this.
298
00:18:50,577 --> 00:18:51,917
Come on!
299
00:18:52,027 --> 00:18:54,407
Oh. God damn it.
300
00:18:54,512 --> 00:18:58,212
You know what? You're all
fucking the same.
301
00:18:58,309 --> 00:19:01,759
You're all the same.
I got nothing to say to this.[GLASS CRASHING]
302
00:19:34,207 --> 00:19:35,617
[KEYS JINGLE]
303
00:19:37,037 --> 00:19:38,757
[ENGINE STARTS]
304
00:19:38,867 --> 00:19:39,967
[REVVING]
305
00:19:52,605 --> 00:19:54,985
I knew you was
a fucking red-hander.
306
00:19:57,472 --> 00:19:58,472
[WHISTLES]
307
00:20:01,510 --> 00:20:04,130
COLE: I'm tellin' ya.
This is a sign.
308
00:20:04,237 --> 00:20:05,477
ORLANDO: Yeah,
a sign you can't drive.
309
00:20:05,583 --> 00:20:08,003
COLE: We're
gonna find Wayne.
I can feel it.
310
00:20:09,346 --> 00:20:11,556
I don't know
if you've noticed,
Orlando,
311
00:20:11,658 --> 00:20:17,558
but I have a tendency
to see things in a generally
hopeless and dreadful,
312
00:20:17,664 --> 00:20:19,804
"cup half-full of shit"
type of way.
313
00:20:19,908 --> 00:20:24,668
But gone are the days
of my bread falling
buttered-side down.
314
00:20:24,775 --> 00:20:27,465
I feel like we're actually
driving towards something.
315
00:20:27,502 --> 00:20:29,402
Driving towards what?
Car is holed up.
316
00:20:29,504 --> 00:20:31,374
You know what I'm saying.
Moving towards something.
317
00:20:31,471 --> 00:20:33,301
I think the dog
feels it, too.
Ain't you, boy?
318
00:20:33,404 --> 00:20:34,654
What are you gonna name it?
319
00:20:34,681 --> 00:20:36,481
Is it gonna start with an "A"
like all the other ones?
320
00:20:36,580 --> 00:20:38,690
No, I'm gonna try
something different this time.
321
00:20:38,789 --> 00:20:41,409
I like food names.
Muffin. Donut.
322
00:20:41,516 --> 00:20:43,476
McNugget.
My brother's cat
name is Fajita.
323
00:20:43,518 --> 00:20:45,658
McNulty! That's Wayne's
mom's name.
324
00:20:45,761 --> 00:20:47,321
Maureen McNulty!
325
00:20:47,418 --> 00:20:49,248
How could I forget that?[CELL PHONE BEEPS]
326
00:20:49,351 --> 00:20:51,251
Maureen McNulty.Maureen McNulty.
327
00:20:51,353 --> 00:20:53,013
Ocala, Florida.
328
00:20:53,113 --> 00:20:54,493
We gotta find a phone book.
329
00:20:54,529 --> 00:20:57,259
What's a phone book?Seriously?
330
00:20:57,359 --> 00:21:00,259
It's the thing you use
to find people.
331
00:21:00,362 --> 00:21:02,682
Do you mean this?
I already got her address.
332
00:21:02,778 --> 00:21:06,268
And her Etsy.
Apparently, she makes sexy
candles or some shit.
333
00:21:06,368 --> 00:21:07,918
[DOG PANTING]
334
00:21:08,025 --> 00:21:09,335
Oh, man.
335
00:21:09,371 --> 00:21:11,031
We're gonna
find you, Maureen.
336
00:21:13,133 --> 00:21:14,203
[INDISTINCT CHATTERING]
337
00:21:14,307 --> 00:21:15,757
[MUSIC PLAYING FAINTLY]
338
00:21:17,517 --> 00:21:18,727
Twenty-five dollars.
339
00:21:18,829 --> 00:21:20,899
For what?Departure change fee.
340
00:21:21,590 --> 00:21:23,560
I don't fucking have 25 bucks.
341
00:21:23,661 --> 00:21:26,561
Neither do I.
Sucks, doesn't it? Next.
342
00:21:39,159 --> 00:21:40,229
[DOOR OPENS]
343
00:21:40,264 --> 00:21:41,824
ORLANDO: I can call
a lift right now.
344
00:21:41,921 --> 00:21:44,301
But I doubt that they're gonna
let that flea-infested dog
in their car.
345
00:21:44,406 --> 00:21:47,236
Well, if they don't,
I'll just tell them it's
my emotional-support animal,
346
00:21:47,271 --> 00:21:51,311
and if they still don't,
I'll just fucking sue them
for discrimination.
347
00:21:51,413 --> 00:21:53,103
They can't,
you know...
348
00:21:55,452 --> 00:21:56,762
Del Luccetti?
349
00:22:03,114 --> 00:22:04,464
[SOBS]
350
00:22:04,564 --> 00:22:07,124
Okay, I got ya.
I got ya.
351
00:22:07,222 --> 00:22:09,022
[SOBBING]
352
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Wait.
353
00:22:12,779 --> 00:22:16,339
You're my fucking principal.Yes, I am.
354
00:22:16,438 --> 00:22:19,098
[DOG BARKS]That's fucking weird.
355
00:22:19,199 --> 00:22:20,789
[CHAIN RATTLING]
356
00:22:30,383 --> 00:22:35,873
You know how sick I am
of hearing stories
about your fucking dad?
357
00:22:42,119 --> 00:22:43,669
Your momma,
358
00:22:43,776 --> 00:22:46,046
she starts sucking
on that box of wine
359
00:22:46,157 --> 00:22:51,057
and all the sudden
it's the fucking Legend
of Wayne McCullough hour.
360
00:22:52,301 --> 00:22:54,611
What the fuck do I
have to be jealous of?
361
00:22:54,649 --> 00:22:56,309
Hmm?
362
00:22:56,340 --> 00:22:58,450
She's up here
givin' me that ass.
363
00:22:58,549 --> 00:23:01,239
And he's, well, you know...
364
00:23:01,345 --> 00:23:02,545
REGGIE: He ain't lying.
365
00:23:04,348 --> 00:23:06,628
Our rooms are right
next to each other.
366
00:23:06,661 --> 00:23:09,011
[IMITATES BED CREAKING]
367
00:23:09,629 --> 00:23:12,149
All fucking night.
368
00:23:12,183 --> 00:23:17,503
But if you think I
need any more reminders
of that piece of shit
369
00:23:18,466 --> 00:23:20,016
coming around here,
370
00:23:20,916 --> 00:23:24,466
fucking with
my fucking TV room!
371
00:23:24,575 --> 00:23:26,155
Trying to jack my fucking ride.
372
00:23:36,242 --> 00:23:37,662
Come here,
coffee boy.
373
00:23:39,383 --> 00:23:40,733
Oh, yeah.
374
00:23:41,868 --> 00:23:43,418
Stop fucking moving.
375
00:23:43,525 --> 00:23:45,525
Let's see how this
fucking smells.
376
00:23:45,631 --> 00:23:46,771
REGGIE: Ooh! Yeah!
377
00:23:47,495 --> 00:23:49,045
Whoo-hoo! [LAUGHS]
378
00:23:50,256 --> 00:23:51,906
Yeah. Hold the fuck still!
379
00:23:52,879 --> 00:23:54,089
[LAUGHS]
380
00:23:54,191 --> 00:23:55,051
[CAR DOOR BEEPS]
381
00:23:57,056 --> 00:23:58,576
What the...
382
00:23:58,678 --> 00:24:00,508
What?Who the fuck is that?
383
00:24:02,268 --> 00:24:03,748
This whole country's
going to shit.
384
00:24:03,856 --> 00:24:05,786
Don't go nowhere.[CAR DOOR CLOSES]
385
00:24:08,550 --> 00:24:11,970
Whatever shit you're selling,
I don't need it or
I already got it.
386
00:24:12,071 --> 00:24:14,871
Sergeant Geller.
Brockton Mass.
Police Department.
387
00:24:15,937 --> 00:24:17,937
You're a long way
from your shit-hole.
388
00:24:19,078 --> 00:24:21,318
You must be Calvin Clay.
389
00:24:21,425 --> 00:24:24,525
Two counts of felony
vandalism to an RV.
390
00:24:24,635 --> 00:24:26,525
Three counts
of aggravated assault...
391
00:24:26,568 --> 00:24:29,708
Several counts
of public urination.
One at a yogurt shop.
392
00:24:29,813 --> 00:24:32,713
They said my
coupon was expired,
so fuck 'em.
393
00:24:32,816 --> 00:24:34,706
We're looking for a boy
named Wayne McCullough.
394
00:24:35,543 --> 00:24:36,993
Son of Maureen McCullough.
395
00:24:37,579 --> 00:24:39,059
Your girlfriend.
396
00:24:39,098 --> 00:24:42,958
She's the registered owner
of a 1979 gold Trans Am.
397
00:24:45,553 --> 00:24:46,803
That one.
398
00:24:50,143 --> 00:24:52,493
I'm just fucking with you.
Wayne McCullough!
399
00:24:52,594 --> 00:24:54,734
I know that motherfucker.Yeah, he's...
400
00:24:54,838 --> 00:24:56,598
He's hanging around
here somewhere.
401
00:25:03,294 --> 00:25:04,304
Fuck.
402
00:25:06,159 --> 00:25:07,469
Reggie.[GRUNTS]
403
00:25:07,575 --> 00:25:08,575
Whoo!
404
00:25:08,679 --> 00:25:10,089
Adios,motherfucker.
405
00:25:10,509 --> 00:25:11,749
[GRUNTS]
406
00:25:16,963 --> 00:25:17,963
After you.
407
00:25:22,624 --> 00:25:25,114
Get your boys.
And a car with
a bigger trunk.
408
00:25:32,807 --> 00:25:35,117
[INDISTINCT
ANNOUNCEMENT ON P.A.]
409
00:25:38,502 --> 00:25:40,062
[INDISTINCT CHATTERING]
410
00:25:40,711 --> 00:25:42,201
Thanks for the shirt.
411
00:25:42,299 --> 00:25:43,329
All good.
412
00:25:55,692 --> 00:25:57,492
I can't do this anymore.
413
00:25:57,590 --> 00:25:59,180
The dog will eat
the leftovers.
414
00:25:59,834 --> 00:26:01,324
Fuck the dog.
I'll eat 'em.
415
00:26:01,352 --> 00:26:02,842
I'm not talking
about that.
416
00:26:04,010 --> 00:26:05,670
I wanna go home.
417
00:26:05,771 --> 00:26:09,401
Well, it's a free country,
but I gotta save my boy.
418
00:26:09,498 --> 00:26:12,018
And what? Bring him
back to Brockton?
419
00:26:12,122 --> 00:26:14,642
There's nothin' there for him.Yes, there is.
420
00:26:14,745 --> 00:26:17,575
I mean, sure,
he got kicked out of school,
and his house burned down,
421
00:26:17,679 --> 00:26:19,849
and his dad is dead.
422
00:26:21,096 --> 00:26:23,366
Burned up in that house
that he burned down.
423
00:26:23,478 --> 00:26:25,508
But he's got us.Yes, he does.
424
00:26:25,618 --> 00:26:26,998
He wants to be with his mom.
425
00:26:27,102 --> 00:26:29,932
Look, Wayne's in danger.
Ya pops is all hopped up
on vengeance.
426
00:26:30,036 --> 00:26:32,346
And them crazy bat-swinging
brothers of yours, well...
427
00:26:32,452 --> 00:26:36,352
Don't worry.
As long as Wayne's with his ma,
nobody's fucking with him.
428
00:26:36,387 --> 00:26:40,837
That place is like
a white trash fortress
of meth-heads and crocodiles.
429
00:26:40,875 --> 00:26:42,385
Nobody's getting in there.
430
00:26:43,222 --> 00:26:44,402
He doesn't need us.
431
00:26:46,674 --> 00:26:47,884
Any of us.
432
00:26:50,436 --> 00:26:51,886
Can you just take me home?
433
00:26:53,922 --> 00:26:54,962
Please.
434
00:27:01,033 --> 00:27:02,763
You're certain
you want to do this, huh?
435
00:27:03,449 --> 00:27:04,899
Yeah, I wanna do this.
436
00:27:07,936 --> 00:27:08,966
Well...
437
00:27:10,732 --> 00:27:12,702
If we're really
gonna do this...
438
00:27:22,606 --> 00:27:25,886
No need to sully
our Tommy Bahamas.
439
00:27:32,996 --> 00:27:34,716
You're gonna fucking
regret this, man.
440
00:27:36,482 --> 00:27:38,522
Regret's a funny thing,
isn't it?
441
00:27:38,622 --> 00:27:40,072
[CHUCKLES]
442
00:27:40,106 --> 00:27:42,516
You know, in the summer of '93,
443
00:27:42,626 --> 00:27:45,416
I taught English
overseas in Thailand.
444
00:27:45,456 --> 00:27:49,076
A place where I would
unexpectedly fall in love.
445
00:27:49,840 --> 00:27:51,460
His name was Anaruk.
446
00:27:52,291 --> 00:27:53,951
It was a deep love,
447
00:27:54,051 --> 00:27:57,471
the likes of which
I've never again experienced.
448
00:27:57,572 --> 00:27:59,262
[CHUCKLES]
449
00:27:59,298 --> 00:28:04,098
Unfortunately, that love
would be taken for granted,
450
00:28:04,199 --> 00:28:07,169
as he set me up
for a crime I did not commit.
451
00:28:07,271 --> 00:28:08,691
[SIGHS DEEPLY]
452
00:28:08,790 --> 00:28:13,280
A crime that cost me
817 days on Satan's Pillow,
453
00:28:14,347 --> 00:28:16,627
a brutal Thai prison.
454
00:28:16,729 --> 00:28:20,699
[SNORTS] Look, man,
you had some queer
experience in another country.
455
00:28:20,802 --> 00:28:23,872
Big fucking deal.
I did time, too.
456
00:28:23,978 --> 00:28:28,018
Lucky for you,
not the kind I did.
457
00:28:42,548 --> 00:28:44,308
In order to survive the horrors
458
00:28:44,412 --> 00:28:49,352
and the ultra-violence of a
murder-hole like Klong Prem,
you had to fight,
459
00:28:50,487 --> 00:28:52,247
oftentimes to the death.
460
00:28:53,214 --> 00:28:56,084
It's there I learned
my mantra,
461
00:28:56,182 --> 00:29:00,082
"To regret deeply
is to live afresh."
462
00:29:01,705 --> 00:29:03,355
Thoreau.
463
00:29:03,465 --> 00:29:08,365
So, unless you've had
a change of heart, son,
let's begin the unfortunates.
464
00:29:14,683 --> 00:29:15,933
I got this.
465
00:29:18,239 --> 00:29:22,209
All right. Well, this is good.
We're doing the right thing.
466
00:29:22,312 --> 00:29:24,942
Wayne found his mom.
We found you.
467
00:29:25,039 --> 00:29:27,729
I found this little fuzzball.
We're all very lucky.
468
00:29:27,835 --> 00:29:29,105
[DOG WHINES]
469
00:29:29,215 --> 00:29:31,285
You know what?
I'm gonna call you "Lucky."
470
00:29:31,390 --> 00:29:34,360
[DOG WHINES]Huh? I'm going
to call you "Lucky."
471
00:29:34,462 --> 00:29:38,192
Well, Lucky looks like
he's gotta lift his leg
or something, so,
472
00:29:38,293 --> 00:29:40,573
I'm gonna pay this bill.
Come on, buddy.
473
00:29:41,745 --> 00:29:42,915
Come on, Lucky.
474
00:29:45,231 --> 00:29:48,061
Jury's still out on whether
or not that's going to
be lucky for Lucky.
475
00:29:48,890 --> 00:29:51,030
He kills dogs.
It's a whole thing.
476
00:29:53,412 --> 00:29:54,412
What's wrong?
477
00:29:55,621 --> 00:29:57,871
I wasn't thinking about him.
Shut up.
478
00:29:57,968 --> 00:29:59,658
Sound like you are.
479
00:29:59,763 --> 00:30:01,593
How'd you guys
meet? Wayne.
480
00:30:02,421 --> 00:30:03,801
I sold him some cookies.
481
00:30:04,664 --> 00:30:06,464
Oh!
482
00:30:06,563 --> 00:30:09,053
So, you're "Cookies."
483
00:30:10,912 --> 00:30:13,092
Why'd you come
all the way to this shit-hole?
484
00:30:13,190 --> 00:30:14,950
I didn't think Wayne
had any friends.
485
00:30:15,054 --> 00:30:17,064
Oh. Me and Wayne
go way back.
486
00:30:17,160 --> 00:30:19,750
I pissed off some dudes
who were gonna break my arms.
487
00:30:19,783 --> 00:30:22,063
But being
a plan-hatching motherfucker,
488
00:30:22,096 --> 00:30:24,436
I hired the craziest dude
in town to watch my back.
489
00:30:25,306 --> 00:30:26,446
Shortly after that,
490
00:30:27,618 --> 00:30:29,098
he came to me
to return the favor.
491
00:30:31,795 --> 00:30:33,275
You know how to do computers?
492
00:30:33,383 --> 00:30:36,973
Wayne's just like
a caveman when it comes
to anything electronic.
493
00:30:37,076 --> 00:30:39,906
He's like Encino Man.Right?
494
00:30:39,941 --> 00:30:41,771
Anyways, let me
tell you the story.
495
00:30:41,805 --> 00:30:45,835
Wayne found this kid was
being blackmailed with a
video, so he came to me.
496
00:30:46,534 --> 00:30:48,434
We found the guy pretty quick.
497
00:30:48,536 --> 00:30:50,806
Went through all his shit
to make sure the video
was deleted for good.
498
00:30:50,918 --> 00:30:54,648
It's gone from the Cloud,
all his phones, laptops,
everything.
499
00:30:55,543 --> 00:30:56,653
We should be good to go.
500
00:31:07,624 --> 00:31:09,734
No. No, please, no!
501
00:31:09,833 --> 00:31:11,323
[SOBBING]
502
00:31:11,421 --> 00:31:13,461
[SCREAMING]
503
00:31:15,149 --> 00:31:16,629
What the hell
was on that video?
504
00:31:17,496 --> 00:31:18,946
Some girl's mother.
505
00:31:19,049 --> 00:31:22,979
She was trying to put
her shoe on, falling down,
it's all fucked up.
506
00:31:23,951 --> 00:31:26,991
High, drunk, cracked out...
507
00:31:27,678 --> 00:31:29,198
Pretty sad shit, really.
508
00:31:29,301 --> 00:31:33,371
Twenty bucks a week, bitch.
Or your ma goes viral.
509
00:31:34,823 --> 00:31:36,173
Come on. Pay up.
510
00:31:39,518 --> 00:31:41,348
ORLANDO: Holy shit.
511
00:31:42,348 --> 00:31:44,348
You're "Blackmail"
and "Cookies"?
512
00:31:45,524 --> 00:31:46,974
Damn.
513
00:31:47,008 --> 00:31:49,838
Wayne's been looking
after you for, like, years.
514
00:31:49,873 --> 00:31:51,053
[GIRLS WHIMPERING]
515
00:31:58,019 --> 00:31:59,019
[SNIFFLES]
516
00:31:59,124 --> 00:32:00,374
My boy Wayne.
517
00:32:02,886 --> 00:32:05,436
What did you do?I didn't do shit.
518
00:32:08,857 --> 00:32:10,027
CALVIN: Come on![GELLER GRUNTS]
519
00:32:12,689 --> 00:32:13,999
[CALVIN GRUNTS]
520
00:32:14,898 --> 00:32:16,108
Fucker!
521
00:32:16,693 --> 00:32:18,703
[GRUNTING]
522
00:32:41,062 --> 00:32:42,482
Motherfucker!
523
00:32:42,581 --> 00:32:44,621
[GELLER STRAINING]
524
00:32:45,377 --> 00:32:47,237
[GRUNTING]
525
00:32:51,314 --> 00:32:52,384
CALVIN: No!
526
00:32:54,903 --> 00:32:56,633
Motherfucker!
527
00:33:02,946 --> 00:33:05,116
[GRUNTING][GROANING]
528
00:33:12,956 --> 00:33:14,746
No, no, no, no, no, no.
529
00:33:19,342 --> 00:33:20,792
[GURGLING]
530
00:33:28,075 --> 00:33:29,315
Stay down.
531
00:33:30,663 --> 00:33:32,673
[PANTING]
532
00:33:34,978 --> 00:33:36,148
Thanks.
533
00:33:37,877 --> 00:33:39,597
I gave you
a second chance.
534
00:33:40,294 --> 00:33:41,674
You won't get a third.
535
00:33:42,986 --> 00:33:44,466
You're under arrest.
536
00:33:46,990 --> 00:33:49,540
[ROCK MUSIC PLAYING]
537
00:34:12,015 --> 00:34:13,185
DEL: Next onWayne...
538
00:34:13,292 --> 00:34:15,982
Are you kidding me?Where the fuck is he?
539
00:34:16,088 --> 00:34:17,398
You know,
the son you abandoned?
540
00:34:17,503 --> 00:34:19,163
MAUREEN: He got arrested.
He's at the police station.
541
00:34:19,264 --> 00:34:22,724
Florida police have agreed
to transport you back to
Brockton if you'll co-operate.
542
00:34:22,819 --> 00:34:24,129
There ain't nothing
there for me no more.
543
00:34:24,165 --> 00:34:26,925
I'd like to get
my 1979 Trans Am.
544
00:34:27,030 --> 00:34:28,340
It is now impound evidence.
545
00:34:28,445 --> 00:34:29,855
It's being shipped back
to Brockton, Massachusetts.
546
00:34:29,964 --> 00:34:31,764
Go ahead, little pussycat.
Come on.[GROWLS]
547
00:34:31,862 --> 00:34:35,732
Whoa, whoa, man,
those animals ain't trained.
People can get hurt.
548
00:34:35,832 --> 00:34:38,702
Tell her you gotta push.How? I don't know how
to speak dog.
549
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
COLE: What's happening?Let's do this, bitch!
39821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof