Original subtitles

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi

Apa yang kau lakukan?

Persetan kau!

Astaga!

Hentikan!

Selamat pagi, semua.

Selamat pagi untuk semua.

Selamat pagi, semuanya.

Di hari Senin ini.. Benar, ini hari Senin.

Kasus hari Senin.

Saya sedang minum kopi ketiga.

Ada yang merasa kesusahan pagi ini?

Pengemudi diperkirakan mengalami macet parah hari ini.

Sekitar 100 pekerja kehilangan pekerjaan.

Anda akhir-akhir ini merasa stres?

Kita senasib.

Pertengkaran hebat bisa terjadi...

...bahkan dari kesalahan kecil pengendara.

Saya sudah memposting setiap hari, sepuluh kali sehari, selama tiga tahun.

Banyak orang mengira bisa multitugas...

...saat berkendara.

Ketidaksopanan adalah masalah utama di Amerika.

Sifat kasar bisa menyebar.

Kita terlahir marah.

Saat marah, kita tidak bisa mengendalikan diri.

Saat Anda sangat marah, Anda semakin tidak terkendali.

Ya ampun.

Ya ampun.

Ya ampun!

Kasus kebut-kebutan meningkat beberapa tahun ini,...

...sebab masyarakatnya kian melaju cepat..

Kematian akibat amukan di jalan raya meroket 500%

Perjalanan berbagi-tumpangan berujung mengerikan kemarin.

Penegak hukum setempat kekurangan staf...

...dan tidak ada pelamar.

Keadaan di luar semakin memburuk.

Orang bertindak semaunya sendiri.

Melihat ini secara langsung sekarang.

Polisi telah memojokkannya. Tersangka telah pasrah.

Saya tahu ini akan berakhir buruk.

Sekarang ini Anda harus bisa jaga diri.

Takkan ada orang yang menolong.

Kami sudah menikah 15 tahun, punya tiga anak,...

...dan suami saya telah selingkuh selama bertahun-tahun.

Seorang pria yang dianggap sebagai tersangka utama..

Masalah seputar kesehatan mental meningkat dari hari ke hari.

Kesenjangan mendorong kita semakin jauh.

Kita tidak semakin maju.

Ribuan petugas polisi telah di-PHK sejak...

Ini adalah epidemi nasional.

Butuh bertahun-tahun untuk bisa mempekerjakan lebih banyak petugas.

...mencari tersangka..

Harga gas naik 82 sen hari ini.

Tingkat respons ambulans melambat.

Tingkat stres berada di posisi tertinggi.

...tanda-tanda keruntuhan mendatang.

Saat kita mencapai titik didih dan meledak..

Di jalanan dengan anti-pemrotes.

Kita salahkan media, Twitter, Facebook. / Ketegangan..

Jelas sekali kita menghadapi masalah.

Hubungan Anda yang kena batunya.

..kesehatan dan kesejahteraan Anda.

Mengapa semuanya diisi dengan sampah seperti itu?

Terlalu banyak informasi yang diterima,...

...sampai otak tak mampu mengendalikannya.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Cara Membantu Anak Anda Melewati Perceraian

Andy?

Halo. Kau sudah bangun?

Sekarang sudah.

Bagus, karena calon mantanmu mengajukan mosi lagi.

Kini dia mau apa?

Katakan saja.

Dia menginginkan rumahnya.

Tentu saja.

Aku sudah menyusun data keberatan kita.

Sial. Aku lupa mengatur alarm.

Tinggal minta saja aku untuk menyusunnya.

Rach?/ Aku harus memikirkannya.

Apa?

Ayolah.

Aku hanya ingin ini berakhir.

Rachel, kau harus berjuang, dan kau tahu itu.

Richard tak melunasi rumahnya. Kau yang melunasi.

Hei, aku harus pergi.

Kita lanjutkan perbincangan ini saat makan siang.

Kau yang terbaik.

Aku tahu./ Dah.

Bukankah Ibu seharusnya sudah rapi?

Ini bukan pakaian yang pantas untuk menjadi sopir pribadimu?

Ibu punya klien. / Tidak.

Ya, ada klien. Tapi kita masih punya waktu.

Artinya kita.. / Terlambat lagi.

Tidak, masih sempat.

Paham?

Ya. Aku tahu.

Aku mengerti. Aku tahu Ibu tak suka tinggal di sana,...

...tapi itu komunitas kehidupan berbantuan, bukan panti jompo.

Ibu bisa dengar?

Bu, aku tak bisa dengar.

Kau harus tekan tombol mikrofon kecil.

...petugas damkar melawan api dari rumah terbakar..

Bu, kau harus..

Kau harus tekan tombol mikrofon kecil..

Entah apa Ibu bisa dengar aku. Kita bicara lagi nanti.

Dah.

Polisi sedang mencari mantan suami pemilik rumah,...

...yang terakhir terlihat kabur dari TKP naik truk pikap abu-abu pagi ini.

Reporter kami berbicara dengan tetangga...

...tentang riwayat tersangka tentang penyalahgunaan zat dan kekerasan...

...usai cedera di tempat kerja.

Dia memiliki perintah penahanan kepadanya.

Kini ia sudah tiada.

Dia tidak bisa menghadapinya.

Aku sedang menonton. / Terlalu pagi untuk menonton kisah nyata.

Ada yang melihat gunting permen tongkat?

Buat apa memotong permen tongkat?

Guntingku yang..

Lupakan.

Dia tak apa?

Kurasa begitu.

Terlambat lagi.

Ketemu.

Di bawah salah satu tumpukan sampahmu.

Sains telah membuktikan bahwa menumpuk...

...adalah sistem pengarsipan yang paling efisien.

Kubaca di suatu sumber.

Itu sebenarnya kuponku.

Kau memotong kupon?

Aku mencintaimu.

Rachel, mungkin kau bisa belajar dari Mary tentang kewajiban pajak.

Rachel, maafkan aku. / Tak apa.

Aku senang dengan kehadiran kau dan adikku di sini.

Tapi kalau kau sudah paham kewajibannya,...

...mungkin sudah waktunya ikut membayar sewa.

Rachel, kau sendiri yang bilang kami tak boleh tinggal di rumah Ibu.

Kita perlu menjualnya. Kau tahu itu.

Aku dan kau tak mampu membiayai perawatannya.

Sudah kubilang, aku sedang merintis bisnis...

...dan bisnisnya akan segera dimulai.

Ayolah, Freddy, kita harus melihat kenyataan.

Kenyataan soal apa?

Apa artinya itu?

Dia tersesat di lingkungannya sendiri.

Aku saja masih tersesat di lingkungan lama kita.

Bahkan dengan ponsel?/ Ya.

Jalanan di Linwood Springs begitu simpang siur.

Kyle, ambil camilannya. Kita harus pergi.

Aku sudah makan.

Dah, kalian. Sampai jumpa sehabis sekolah.

Sampai jumpa. Semangatlah di sana.

Dah, kawan.

Pagi, Rachel. Hei, Kyle.

Pagi, Rosie. Mobil baru?

Ya. Kami beralih ke minivan.

Cocok untukmu.

Dah.

Apa kita akan mengganti mobil?

Ya.

Kau mau membelikan?

"Prospektif."

Bu, aku bisa.

Ingat, bukan "per-spektif."

"Prospektif"

P-R-O-S-P-E-K-T-I-F.

"Prospektif" / Bagus.

Bagaimana menurutmu? Kita ambil resiko lewat jalan tol?

Jangan jalan tol.

Baiklah, tolong periksakan lalu lintasnya.

Kau tidak memasang sandi lagi?

Sudah tidak sejak aku hampir menabrak karena mencoba buka.

Wah. Itu tidak aman.

"Berbahaya"/ Apa?

Kata berikutnya. "Berbahaya."

"Berbahaya." B-E-R-B-A-H-A-Y-A.

Gunakan dalam kalimat.

Meletakkan gelas di ujung meja itu berbahaya.

Bagus. Bagus sekali.

Tertulis lancar.

Kenapa itu jadi masalah?

Karena kita masih belum bisa mempercayainya.

Maaf, Nak, tapi hari ini terpaksa. / Bu, jangan!

Aku tidak punya pilihan. / Bu! Kumohon?

Kita akan terlambat. / Percayalah, Kyle.

Ini akan lebih cepat.

Itu kata Ibu dua kali sebelumnya.

Lihat? Lancar.

Ini Ayah. Boleh aku bicara dengannya?

Hei, Ayah. / Hei, kawan.

Paman Freddy dan aku menemukan strategi Fortnite baru.

Mau mendengarnya? / Jangan sekarang.

Mungkin nanti. / Baik.

Ayah dapat tiket untuk pertandingan esok?

Ya, soal pertandingannya..

Jadwal Ayah berantakan,...

...dan Ayah diminta keluar kota oleh atasan esok.

Lain kali. / Baik.

Kau sungguh pengertian, Kyle.

Pekerjaan baru, seperti pekerjaan Ayahmu,...

...jadwalnya suka berubah-berubah pada awalnya.

Benar.

Tapi Ayah janji nanti kita akan buat rencana untuk datang..

Mungkin sebaiknya jangan direncanakan. Lebih bagus...

...jika itu mendadak, 'kan?

Karena rencana, sulit untuk diikuti.

Ya.

Aku hanya perlu menyenangkan atasan baruku agar aku bisa punya tempat sendiri.

Dan mungkin berhenti mengandalkan sumber pendapatan lain.

Aku hanya ingin semuanya adil dan jujur.

Sebenarnya itu tujuanku menelpon. Aku ingin bicara soal pindahan..

Richard, kami harus pergi.

Kami dalam perjalanan ke sekolah.

Baik. Tapi, masalah ini takkan beres sendiri.

Sekali lagi maaf, kawan. Bicara lagi nanti, paham?

Baik./ Baiklah. Dah.

Dah.

Dah.

Maafkan Ibu, Kyle.

Tiga kali terlambat otomatis dihukum.

Ibu sedang berusaha sebaik mungkin. Oke?

Sungguh?

Aku tak percaya ini.

Deborah menelponmu.

Deborah. Aku baru saja mau menelpon.

Aku hanya ingin memastikan kita bertemu jam 9:00.

Tentu saja. / Baguslah. Esok hari penting bagiku.

Tapi aku terjebak macet parah,...

...jadi mungkin aku terlambat maksimal 15 atau 20 menit.

Kau serius?

Sebenarnya, kau tahu?

Sepertinya sudah mulai lancar, jadi..

Sesuai jadwal.

Aku tak bisa begini lagi, Rachel.

Aku akan menelpon orangnya Linda dan pergi ke sana.

Aku menyayangimu, Rachel, tapi semenjak kau kehilangan salonmu..

Tak percaya aku berkata begini, tapi kau dipecat. Benahi dirimu.

Deborah, tunggu. Maafkan aku, oke?

Ya ampun.

Ibu tak apa?

Ya.

Hanya..

Ya ampun. Hanya..

Kehilangan klien terbaik Ibu, itu saja.

Maaf.

Delapan mil. Hanya sejauh itu.

Biasa memakan sepuluh menit di hari Minggu, malah memakan satu jam di hari lainnya...

...dan merusak kariermu.

Kau tahu alasannya?

Terlalu banyak mobil.

Terlalu banyak mobil dan terlalu banyak orang.

Bukankah karena ibu juga ketiduran?

Ya. Ya.

Dan Ibu ketiduran. Kau benar sekali.

Tak apa.

Jadi...

...ada saran?

Ibu bisa ambil pintu keluar selanjutnya dan lewat jalan raya.

Baiklah.

Sebentar. Ibu akan keluarkan kita dari sini.

Mulai sekarang, jangan lagi lewat jalan tol.

Ibu hanya memercayaimu, oke? Setuju?

Setuju.

Dia tidak kunjung jalan.

Ayolah.

Ayolah!

Jalan!

Tidak. Lancarlah.

Ayolah.

Tentu saja. Ya.

Kyle, jangan./ Pagi.

Aku bahkan tidak diklakson sopan dulu?

Naikkan jendelamu.

Tidak berfungsi.

Kau tahu klakson sopan?

Abaikan saja dia.

Suaranya seperti ini.

Kecil. Sopan.

Seperti berusaha mendapat perhatian seseorang.

Aku yakin itu yang dimaksud ibumu.

Benar, Bu?

Klakson sopan yang kau maksud? / Tidak.

Kenapa?

Lampunya hijau, dan kau tidak bergerak.

Bu. Tolong hentikan.

Beberapa dari kami harus hadir di suatu tempat.

Kuakui aku sedikit melamun tadi.

Aku sedang kesusahan akhir-akhir ini.

Kami pun sama.

Hentikan.

Aku minta maaf.

Maaf kalau kau sedang kesusahan, dan maaf...

Aku sudah memperburuknya.

Kau menerima permintaan maafku?

Tentu, terserah.

Sempurna.

Jika kau bisa lakukan hal serupa, kita bisa mengulang lagi.

Bu, maksudku, jika kau bisa minta maaf..

Ya, aku mendengarmu.

Dan?

Aku tidak punya kesalahan, Pak.

Bu. Minta maaf saja. / Tak apa.

Kurasa itu tidak benar, 'kan?

Tapi di situlah posisi manusia di dunia saat ini.

Manusia nampaknya sudah tak lagi mampu untuk meminta maaf...

...kepada siapapun, atas apapun.

Kurasa kau belum tahu seperti apa hari buruk sebenarnya.

Tapi kau akan segera tahu.

Dengar aku, Nona?

Kau akan mengetahuinya.

Bisa Ibu jalan?

Jalan saja.

Sial.

Bu.

Ya ampun! Berhenti!

Kau tak apa?

Ya.

Apa masalah orang ini?

Apa yang dia lakukan?

Kubiarkan dia jalan...

...dan berputar, oke? / Oke.

Ayolah. / Dia berhenti?

Ayolah.

Ayolah.

Tadi itu menakutkan.

Beberapa orang sudah pada dasarnya menjengkelkan, dan cukup itu saja.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kunaikkan jendelanya.

Hei. Jadi, apa strategi Fornite...

...yang kau dan Paman Freddy ciptakan?

Kau tak peduli.

Tentu saja peduli. Ibu ingin belajar.

Ibu ingin belajar.

Kita main berdua dan meluncur ke tempat yang sudah tak asing,...

...seperti Retail Row.

Lalu satu orang mengalihkan musuh...

...selagi yang satunya mengebutkan mobil golf dari persembunyian...

...dan menabrak mereka.

Ibu bahkan tidak mengerti yang kubicarakan.

Memang benar, tapi kedengarannya keren.

Sungguh.

Jadi...

...berapa lama hukumannya?

Tiga puluh menit.

Baik, Ibu akan menjemputmu 3:30 persis,...

...dan Ibu akan menyiapkan Butterfinger Blizzar...

...sebagai permintaan maaf.

Ibu berjanji.

Ibu tidak harus berjanji.

Kyle.

Bisakah Ibu mencoba untuk tepat waktu?

Tentu saja.

Rach? / Klien jam sembilan..

...memecatku. Hei,...

...kau masih di sit?

Ya. Apa yang terjadi?

Ya ampun.

Jalan tol macet parah, dan klien terbesarku bukan penyabar,...

...jadi dia mengenyahkanku.

Itu menyebalkan. / Ya.

Lalu ada orang gila marah pada aku dan Kyle menuju sekolah.

Belum sampai tengah hari. Ya ampun. / Ya.

Setidaknya hari ini tak bisa lebih buruk lagi.

Aku lebih butuh terapi daripada nasehat hukum.

Bisa bertemu saat sarapan?

Di Darrow's?

Ya. Terapi panekuk, lebih baik lagi.

Dua puluh menit?

20 menit secara umum, atau 20 menitnya Rachel?

Sampai ketemu 20 menit lagi.

Permintaan Pertemuan: Terapi di Darrows

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tunai atau kredit?

Totalnya, $5,33.

Baik. Terima kasih.

Hai. Aku beli lima Powerball Quick Picks. Terima kasih.

Dan ini juga.

Totalnya $13,31.

20 dolar...

...tiketmu...

Ini kembalianmu. / Terima kasih.

Baik. Terima kasih.

Apa yang bisa kubantu, Pak?

Sebungkus emas Ventti. / Itu saja?

Hanya itu. / Baiklah. Tunai atau kredit?

Baik.

Hai.

Bu, kau tak apa-apa?

Ya.

Sebenarnya, tidak.

Aku cukup yakin orang di truk itu mengikutiku.

Dia seseorang yang kau kenal?

Tidak. Kami saling bicara di persimpangan.

Aku mengklaksonnya, dan kini dia..

Dia mengamuk padamu.

Bisa dibilang begitu.

Mau kutelpon polisi? / Itu bisa memakan seharian.

Lagipula, dia akan tambah kesal.

Mungkin iya. Mungkin tidak.

Aku bisa menghubungi mereka.

Entahlah. Mungkin aku hanya paranoid.

Mau kutemani keluar?

Tak perlu melakukannya. / Lagipula aku juga mau keluar.

Menurutmu dia.. / Dia hanya ingin menakutimu.

Jika dia melihat kita bersama, dan tak pergi juga,...

...masuklah ke mobil.

Akan kulihat plat nomornya.

Jika dia mengikutimu keluar, kami akan memanggil polisi.

Baik. Terima kasih. Aku menghargainya.

Kau masuk saja ke mobil. Akan kulihat plat nomornya.

711 TPX.

711 TPX.

Terima kasih.

Hei.

Santai saja, bung. Urus urusanmu sendiri.

Cerdas sekali untuk tetap diam.

Aku sudah menghapal plat nomormu.

Hei, hei, hei!

Hei, hei, hei!

Astaga.

Di mana ponselku?

Sial.

Hei. Hei!

Ayolah.

Sial.

Astaga.

Sial.

Sial, sial.

Itu ponselku.

Astaga. Ada apa denganmu?

Kau sedang apa, jalang?

Aku minta maaf.

Kau kenapa? "Maaf, maaf."

Aku minta maaf. / Ini jalan satu arah.

Awas!

Persetan kau, jalang! / Awas!

"Maaf." Kau kemari.. / Maaf.

Belajarlah mengemudi!

Bukan begitu cara mengemudi. / Maaf.

Persetan kau!

Jalang bodoh!

Astaga.

Hai, ini Rachel. Tinggalkan saja pesan.

Hei, Rach. Cuma menelpon untuk mengecek keadaanmu.

Tolong telpon atau kirim pesan kapan kau sampai. Terima kasih.

Apa kau Andy?

Ya.

Aku Tom Cooper.

Aku teman lama Rachel. / Hei.

Berarti kita sama. Kita pernah bertemu?

Belum. Aku baru pindah ke kota dua pekan lalu.

Rachel bilang dia akan menemuimu di sini.

Ya. Kau tahu? Dia sangat terlambat.

Dia memintaku untuk sampaikan permintaan maaf.

Tapi sulit untuk mengetahui seberapa tulusnya itu, 'kan?

Kapan kau bicara padanya? / Sepuluh menit yang lalu.

Baik. Jadi, dia baik-baik saja? Semua baik-baik saja?

Andy, sejujurnya...

...dia terdengar sedikit stres.

Banyak alasannya.

Ya. Perceraian...

...salon, ibunya.

Dan katanya seorang pria di jalan mengamuk padanya pagi ini.

Masa?/ Ya.

Sekitar setahun lalu, seorang pria mengikutiku sampai 10 mil.

Seram.

Mereka terus-terusan mengikutiku.

Ya?

Kau harus berhati-hati.

Kau tak pernah tahu mobil di sebelahmu, 'kan?

Atau dengan siapa kau menikah.

Apa maksudmu?

Katamu dia stres karena perceraian.

Kau yang bilang itu.

Ya?/ Ya.

Dia izinkan aku mendengarkan pesan suaranya.

Maksudku..

Pria itu kedengarannya sudah berbuat sebisa mungkin.

Dia keluar dari setiap pekerjaan yang ia geluti.

Itu kejahatan terbesarnya? / Tidak.

Dia melakukan kekerasan padanya? Semacam itu?

Dia hanya sengsara.

Seperti janjiku jam 11:00 jika aku datang terlambat.

Karena kau lebih beruntung dalam mengontak Rachel,...

...bisa tolong suruh dia untuk menelponku?

Penasehat, begini...

...jika aku bisa menghubungi Rachel...

...maukah kau membelikanku secangkir kopi?

Dan jika dia tidak mengangkatnya?

Maka aku berutang secangkir kopi padamu.

Baik.

Ya Tuhan.

Apa?

Di mana..

Ya Tuhan.

Apa?

Andy?

Kau serius?

Rach?

Andy?

Aku sudah duduk di sini, dan menunggumu.

Ponsel siapa ini? Aku tidak mengerti.

Bagaimana kau..

Rach, kau di sana?

Kau ada di Darrow's sekarang?

Ya. Aku duduk bersama temanmu Tom.

Cooper. / Tom Cooper...

...yang nampaknya lebih mudah untuk menghubungimu...

...daripada sahabat/pengacara gratis-mu.

Aku tidak mengenal Tom Cooper manapun.

Tom Cooper, yang baru pindah ke kota,...

...yang kau suruh untuk sampaikan permintaan maaf padaku karena terlambat.

Pria baik. Janggut tebal.

Hei, dengar aku.

Dia bukan temanku.

Dia orang gila yang mengejarku hari ini. Ya Tuhan.

(IKLAN) Aku baru melihatnya menabrak seseorang di pom bensin.

Andy, kau dengar aku? Kau di sana?

Kau harus katakan lagi, Rachel. Suaramu putus-putus.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya menemani Andy.

Jika dia hampir sampai, aku bisa menunggu.

Katanya kalau kau hampir sampai, dia bisa menunggu.

Apa yang kau mau?

Bukan apa yang kumau. Tapi apa yang kubutuhkan.

Kau harus belajar seperti apa hari buruk,...

...dan kau harus belajar meminta maaf.

Oke, baiklah.

Aku minta maaf. Sudah kuucapkan.

Ucapkan dengan sungguh-sungguh.

Tom./ Ini awal dari pelajaran pertama itu.

Boleh kuminta ponselku? / Tidak.

Jangan ganggu dia. / Berikan ponselku.

Andy? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Kau disambungkan ke speaker, Rachel. / Hubungi polisi!

Andy. / Seseorang hentikan dia!

Andy.

Kau baik-baik saja? / Dia tidak baik. Dengar aku?

Dengar aku?/ Ya.

Aku mendengarmu.

Siapa Andy?

Apa dia benar sahabat/pengacara cerai berengsek-mu?

Apa?/ Ya?

Tipe orang yang mencari nafkah dengan menjatuhkan orang sepertiku dan Richard?

Ayolah. Kumohon.

Dia tidak begitu. Dia orang baik.

Benarkah?

Apa ada pengacara perceraian...

...yang mencari nafkah dengan tidak menjatuhkan orang baik ?

Itu tidak mungkin, Rachel!

Tidak mungkin!

Apa ini? Semacam lelucon gila?

Kau bercinta dengannya? / Kau bicara apa?

Karena mereka tak mendapat masalah.

Mereka akan mengacaukanmu dengan berbagai cara.

Secara fisik, emosional, dan finansial.

Dan mereka tak mendapat masalah.

Dia menidurimu, Rachel? Dia menidurimu?

Dia sudah menikah.

Zaman sekarang itu sudah tidak berarti.

Jangan ganggu dia.

Rachel, jika kau tahu ini akan jadi...

...kali terakhir kau bicara pada kawan lamamu, Andy,...

...kau akan sampaikan apa?

Tunggu. Apa?

Kau akan bilang apa, Rachel?

Andy? Hei, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Kesempatan yang disia-siakan. / Tunggu!

Andy?

Andy?

Andy, kau di sana? / Dia tak bisa lagi mendengarmu.

Apa maksudmu?

Kurasa kau paham.

Tidak, aku tidak paham. Apa yang kau perbuat?

Apa yang kau perbuat?

Silakan saksikan lewat televisi.

Sebentar lagi akan banyak video.

Sambungkan dia ke telepon.

Sambungkan dia kembali ke telepon.

Sambungkan dia kembali ke telepon!

Tidak, aku tidak bisa.

Kenapa tidak?

Nomor satu...

...dia sudah mati.

Tidak.

Tidak,..

Hei, dengar,

Aku sungguh minta maaf, oke?

Aku sungguh minta maaf. / Kau tahu..

Aku masih bisa mendengar enyahmu di suaramu.

Entah kenapa, padahal kau tidak bersalah, bukan?

Halo?

Sial.

Sial.

Ya Tuhan.

Pesan Baru Ibu: Shady Falls - Panti Jompo, Kamar 102

Rumahku Istanaku Jalan Jackson No. 1204

Bukankah kau harus mengangkatnya?

Hidupmu akan berakhir saat mereka menemukanmu.

Bunuh diri oleh polisi tidak masalah bagiku.

Apa yang kau inginkan?

Kau mendapat beberapa pesan. Satu pesan dari Dr. Miller.

Dia ingin mengubah janji terapi Jumat-mu.

Sebaiknya dia bekerja serius, karena kau akan membutuhkannya.

Satu pesan dari kepsek SD Wesley Oaks.

"Rachel, terima kasih atas tata rambut dan riasanmu untuk produksi The Music Man.

Kyle hebat di kuartet. "

Itu nama putramu?

Dia bersekolah di sana?

Tidak mungkin.

Kyle adalah putra temanku. Putraku tidak sekolah di Wesley..

Rachel, aku melihat-lihat gambar di ponselmu.

Jangan bodoh.

Jangan sentuh putraku!

Jadi katakan, siapa yang mati selanjutnya, Rachel?

Siapa yang akan mati?

Sebutkan satu nama,...

...atau aku akan memilih secara acak dari daftar kontakmu.

Aku tidak bisa.

Bagaimana dengan Richard?

Tidak!

Kau masih punya perasaan padanya?

Dia ayah putraku. Paham?

Jangan minta aku melakukannya. / Kau tahu yang mampu kulakukan?

Aku bisa mengirim saldo $2300 di rekening giromu...

...langsung ke Richard.

Dan...

...setiap sen yang kau miliki di rekening tabunganmu.

Sudah punya nama untukku?

Begini saja.

Bagaimana kalau aku mampir ke kamar ibumu di panti jompo Shady Falls?

Tepat setelah aku membakar rumahmu sampai rata.

Aku, oke? Kupilih aku.

Kupilih aku.

Mulia sekali, tapi kau tak bisa memilih diri sendiri.

Kenapa tidak?

Karena itu bertentangan dengan tujuannya, Rachel.

Sebutkan satu nama. Pilih.

Siapa yang selanjutnya kau bunuh?

Ibumu? Richard?

Kyle?

Deborah.

Nama belakang?

Haskell.

8277 Walnut Avenue?

Apa dosanya, Rachel?

Dia memecatku.

Bukan karena kesalahanmu, aku yakin.

Aku memberimu nama.

Ya, benar.

Jadi, kau takkan melukai putraku...

...atau ibuku, atau pergi ke rumahku?

Sekarang tidak.

Aku akan muntah.

Jangan hilangkan ponsel itu, Rachel.

Ya.

Sial. Sial.

Baik.

911. Apa keadaan daruratmu?

Namaku Rachel Flynn. Aku punya banyak keadaan darurat.

Dengarkan aku baik-baik.

Polisi berkata bahwa tersangka bahkan tidak peduli...

...kamera keamanan dan video amatir dari ponsel pelanggan yang ketakutan...

...merekamnya menyerang secara brutal dan kemudian membunuh korban di sebuah meja.

Lalu dia terlihat berjalan tenang keluar dari Darrow's Diner...

...saat berbicara di ponsel.

Saksi mata mengatakan dia mengebut dengan pikap abu-abu...

Bukankah Darrow's tempat yang menyajikan sandung lamur raksasa?

...dicari, tidak cuma karena kebakaran rumah di Arbor Hills,...

...tapi juga karena tabrak lari beberapa saat yang lalu.

Sayang, lihat ini.

Tetangga menyebutkan ia terluka parah...

...di pabrik mobil tempat dia bekerja di manajemen menengah...

...dan dipecat mendekati masa pensiunnya. / Kau tak apa?

Ia tak mampu menemukan pekerjaan stabil setahun terakhir.

Katakan kalau kita memilikinya apapun itu.

Ia dibebaskan kemarin dari perusahaan pemeliharaan...

...usai bekerja kurang dari sebulan. / Sayang!

Sekali lagi, tersangka mengendarai pikap 4x4 model lama berwarna abu-abu tua.

Jika Anda memiliki informasi, hubungi nomor polisi.

Nomornya 1-800-555...

Deborah Haskell?

Ya. Apa ada masalah?

Sekali lagi, pihak berwenang menekankan...

...bahwa tersangka harus dianggap berbahaya.

Jika Anda punya informasi tentang keberadaannya...

...tolong hubungi nomor polisi.

Sayang, kau tak apa?

Kau pasti adik lelaki Rachel.

Siapa ini?

Mary.

Mary./ Istri?

Pacar. Tunangan.

Berani.

Tolong jangan sakiti dia lagi, kawan.

Itu tergantung padamu, Fred.

Tergantung kau dan kakakmu.

Aku tak mengerti.

Rachel telah menganggapku sebagai orang...

...paling tak berguna di dunia.

Kau tahu, Fred?

Aku setuju.

Setiap upaya dan pengorbanan yang kulakukan di kehidupan gaibku...

...telah dibuang dan dikritik..

Diabaikan.

Aku sudah dijatuhkan, dimanfaatkan dan diludahi.

Jadi kupikir, masa bodoh.

Aku akan berkontribusi seperti ini, dengan kekerasan dan retribusi.

Karena hanya itu yang tersisa.

Aku punya ganja di dapur dan 10 dolar.

Aku datang bukan untuk uangmu, Fred.

Aku datang untuk menyadarkan kakakmu...

...bahwa perkataan dan tindakannya punya konsekuensi.

Tolong lepaskan pacarku. / Baik.

Kumohon. / Tentu.

Lihat perbuatan kakakmu?

Lihat perbuatannya sekarang, Fred!

Baiklah, semua. Bisa kunci gerbang ini?

Apa-apaan?

Ya Tuhan.

Ini orang tua. Tak apa. Ny. Flynn?

Bukan itu pembahasan kita.

Ya, kejutan.

Aku menelpon polisi.

Tentu saja.

Kumohon,..

Lepaskan saja mereka, oke?

Kau di dalam atau di luar?

Tolong, lepaskan mereka. / Rachel.

Berhenti bicara. Kau di dalam atau di luar sekolah?

Aku di luar.

Masuklah, bawa putramu, hubungi aku lagi saat sudah di mobil.

Sebaiknya kau sudah secepat dan sejauh mungkin dari sekolah.

Jangan berhenti untuk siapapun.

Waktumu tiga menit, atau Fred mati.

Freddy..

Freddy, bangun. Ayo.

Kau akan tulis surat untuk kakakmu, oke?

Psikolog dan ahli lainnya berkata...

...bahwa insiden amukan di jalan menjadi semakin mematikan.

Kita harus kaya, berkuasa, rupawan...

...dan dirayakan agar diakui dalam budaya kita.

Mereka yang tertinggal ditakdirkan untuk mengamuk bagai gunung berapi.

Tolong, tunggu saja di sini!

Bisa tolong tenang?

Cepat ke interkom dan hubungi dia sekarang!

Petugas operator sudah dipanggil. / Aku tahu.

Kami punya prosedur, paham?

Kami sedang melakukan sesuatu yang bernama penguncian ringan.

Akulah alasan untuk itu.

Lihat.

Ini adikku, oke?

Maniak ini akan lebih menyakitinya jika kau tak panggilkan putraku...

...dalam dua menit ke depan.

Lihat, dia mengirimiku pesan sekarang.

Lihat.

Lihat. Orang yang sama.

Bu Ayers..

Tolong panggilkan putraku.

Cepat panggilkan putraku!

Rachel terkasih,...

...kini kau bertanggung jawab atas kematian Mary.

Oke?

Ayo. Tulis suratnya.

Hati-hati. Ayolah.

Kau ingat Butterfinger Blizzard tadi?

Masuk!

Sabuk pengaman.

Ibu menakutiku.

Semua akan baik-baik saja. / Katakan ada apa.

Kau takkan kulepaskan dari pandanganku. / Ada apa?

Bu.

Bu, kenapa kau tidak mau berbicara denganku?

Kau sudah jemput Kyle?

Ya.

Suruh dia menyapa.

Kyle, sapalah.

Itu ayah?/ Bukan.

Sapa saja.

Halo?

Sekarang sambungkan adikku ke ponsel.

Bicara.

Rachel?

Kau tak apa?

Fred?

Mary sudah tiada.

Mary sudah mati. Mary...

Dia memaksaku.. / Tidak. Bukan kau.

Bukan kau. / Kau benar.

Kau pelakunya.

Apa?/ Bu?

Kau bicara dengan siapa?

Tolong, lepaskan saja dia.

Sambungkan ke speaker.

Kau punya anak?

Keluarga?

Rachel, adikmu duduk di cairan korek api...

...dan air kencingnya sendiri.

Sambungkan aku ke speaker.

Baik.

Kyle, kau bisa mendengarku?/ Ya.

Aku pria yang diklakson ibumu pagi ini. Kau ingat?

Ya.

Paman Freddy,...

...sudah menulis surat untuk ibumu, dan dia mau membacanya.

Dia harus tetap diam dan sopan...

...dan menyimak tiap katanya, oke?

Baik.

Ayo, Fred.

Baca.

Ayolah. Baca.

"Rachel terkasih,...

...kini kau..

...bertanggung jawab..

...atas kematian Mary. / Kematian Mary!

Baca suratnya, Fred!

"Kini kusadari bahwa...

...hubungan kita adalah kebohongan.

Kau orang paling congkak,...

...dan egois yang pernah kukenal.

Segalanya...

...harus selalu tentang dirimu.

Aku sangat malu padamu.

Kaulah penyebab...

...ini terjadi padaku...

...dan alasan kenapa aku takkan pernah melihat mentari terbit lagi."

Bagus.

Hentikan!

Kau bicara padaku atau Freddy?

Kau sudah menegaskan tujuanmu. / Polisi!

Tunjukkan tanganmu dan mundur.

Kubilang angkat tanganmu dan mundur sekarang!

Six-Adam-Three, 10-33... / Jangan biarkan dia membunuhku.

...di 1204 North Jackson. / Dia memegang..

Berlutut! / Persetan kau.

Tidak!

Lakukan sesuatu! Tolong dia!

Tolong dia!

Bu?

Kyle..

Ibu minta maaf.

Tidak, jangan dijawab.

Mungkin saja polisi itu.

Halo? Opsir?

Ini masih aku.

Di mana adikku?

Maaf, Rachel.

Freddy sudah tiada.

Jika ini bisa menghiburmu,...

...seorang polisi menembak punggungku.

Semoga kau mati pendarahan.

Tulus sekali.

Itu bukan permintaan maaf.

Banyak orang di hidupku yang pantas menerima permintaan maaf.

Kau bukan salah satunya.

Mari kita bicara tentang Kyle...

...dan bagaimana dia akan mati.

Kau begitu kepadanya,...

...tiada di dunia yang bisa mencegahku membunuhmu.

Kau dengar aku?

Sepertinya kau sudah tersadarkan.

Aku sangat tersadarkan.

Sangat tersadarkan.

Bagus, karena kita belum selesai.

Ya, ini sudah berakhir.

Ini sudah berakhir, dasar berengsek!

Kita harus ke mana?

Kantor polisi. Kita harus ke kantor polisi.

Bu?

Ya?

Boleh kutelpon ayah?

Sayang, Ibu tak pegang ponsel Ibu, ingat?

Pria itu mengambilnya.

Tablet Ibu?

Kurasa dia juga mencurinya.

Itu mungkin bagus.

Dia memegang ponselmu, jadi jika kita masih memegang tabletnya,...

...dia bisa tahu lokasi kita.

Apa?

Dia memang tahu lokasi kita, tapi...

...dia menggunakan ponsel lipat.

Iya 'kan?

Ya, mungkin.

Hei,..

Ibu sebelumnya sudah mencari tabletnya, tapi bisa cari sekali lagi...

...untuk jaga-jaga?/ Ya.

Perika kantong kursi./ Oke.

Lihat baik-baik, oke?

Lihat di bawah kursi.

Kau lihat?/ Kurasa tak ada di sini.

Tunggu, sepertinya aku merasakan sesuatu.

Kurasa aku melihatnya. / Di mana?

Di bawah kursi Ibu. / Apa?

Tersangkut.

Kenapa?

Dilakban.

Ya Tuhan.

Haruskah kubuang keluar jendela?/ Ya.

Jangan./ Apa?

Tunggu.

Aplikasi "Temukan Ponsel." / Ya?

Kau pasang di tablet juga?

Ya.

Jadi, jika dia masih memegang ponsel Ibu,...

...kita seharusnya bisa melacaknya, 'kan?

Benar.

Apa bekerja?

Aku melihatnya.

Di mana dia?

Tepat di sebelah kita.

Ya Tuhan.

Kau melihatnya?

Ya Tuhan.

Dia ada di depan kita.

Sungguh?/ Dia membawa mobil van Rosie.

Bu, lihat! Ada polisi.

Kau melihatnya? / Semua akan baik-baik saja.

Dia bisa membantu kita.

Pasang sabuk pengamanmu.

Jangan lihat dia, oke? / Oke.

Pintu Keluar Jalan State

Bu, itu..

Pintu keluarnya. Ibu tahu.

Kyle percaya pada Ibu dan dapatkan perhatiannya.

Opsir!

Hei!

Opsir! Tolong! / Halo!

Opsir! Hei! / Hei! Tolong!

Turunkan jendelamu!

Tolong kami! Halo! / Kami butuh bantuan!

Pria yang kau cari, ada di belakangmu!

Tepat di belakangmu!

Tolong kami!

Menepi!

Operator, meminta bantuan..

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Kau bisa melihatnya?

Dia mengejar.

Cepatlah!

Kyle, hubungi 911 di tablet.

911. Apa keadaan daruratmu?

Pria di berita mengejarku dengan minivan perak.

Lokasi saat ini? / 95 south.

Tepat setelah pintu keluar State.

Bu, semua unit di sekitar sana...

...sedang merespons pada kecelakaan beruntun.

Dialah penyebabnya! Aku dan putraku dalam bahaya!

Kami sedang tidak bisa melayanimu.

Tetap di jalur, cari tempat aman..

Bu, tabletnya mati!

Sial. Sial.

Katakan kalau kau punya pengisi daya.

Tidak.

Ya Tuhan.

Kita sendirian.

Baik.

Kita ke kantor polisi saja.

Kita tak mungkin bisa lebih cepat darinya. Kita harus lolos darinya.

Kita harus ke rumah Nenek. / Kenapa?

Itu strategimu, ingat?

Dari video gim itu? / Apa?

Tempat yang tak asing bagi kita.

Itu tempat teraman untuk menyembunyikanmu.

Kita bisa memanggil bantuan dengan alarm senyap.

Dan tempat itu akan membingungkan seseorang yang belum pernah ke sana.

Benar, seperti kata Paman Freddy.

Dia masih suka tersesat di sana, tempatnya simpang siur.

Ya, tepat sekali.

Menurut Ibu dia akan tersesat?

Untuk waktu yang cukup.

Mengebut!

Lebih cepat! Percepat!

Dia tepat di belakang kita.

Dia mengejar.

Bisa lebih cepat lagi?

Pegangan!

Sial!

Kau tak apa?/ Ya.

Kau bisa melihatnya?/ Tidak.

Kurasa dia masih di pintu masuk.

Kyle.

Mulai sekarang, kita tetap pada rencana.

Rencana cadangan kita.

Jika kita melakukannya, Ibu janji...

...kita akan melaluinya bersama, kita berdua.

Ya./ Oke?

Pergi.

Alarm Senyap Aktif

Mengirim Sinyal Panik ke Kantor Polisi

Lihat aku!

Lihat aku. Kau melihatku?

Kau akan selalu melihatku.

Aku akan selalu terngiang dalam pikiranmu.

Setiap kali kau memikirkan putramu...

...dan apa yang seharusnya bisa kau perbuat untuk menyelamatkannya.

Kyle?

Kyle Flynn?

Ini kepolisian.

Kau aman, Nak. Keluarlah.

Ayo, Nak.

Ibumu terluka, tapi dia baik-baik saja.

Dia meminta kami untuk datang dan menjemputmu.

Ayo, Nak.

Tak apa.

Ayo keluar, Nak.

Aku berisik. / Tak apa.

Tidak! Tidak!

Tidak!

Lepaskan aku! Lepaskan!

Bu!

Tidak!

Bu!

Tidak! Bu!

Hei!

Ini klakson sopan-mu!

Kau tak apa.

Bu.

Semua ini bermula dari kecelakaan dua mobil..

Bu Flynn?

Boleh minta waktu sebentar?

Tak apa. Kami akan segera kembali.

Oke?

Saya minta maaf..

Paman Fred masih hidup.

Sungguh?

Dia akan baik-baik saja.

Bisakah kita menemuinya?

Ya.

Kami sudah menerima pernyataan Anda, jadi Anda boleh pergi.

Apa masalahmu?

Keputusan bagus.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi