Original subtitles

‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"

‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلًا "أحبك""

‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"

‫"احلم حلما صغيرا بي"

‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"

‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"

‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات كآبتي"

‫"احلم بي حلما بسيطا"

‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"

‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"

‫"لكن في أحلامك، أيا كانت"

‫"احلم حلما صغيرا"

‫"بي"

‫"اسمي (غريس فريزر)"

‫زوجي دخل البيت عنوة للتو

‫إنه هارب من العدالة ‫ومطلوب في جريمة قتل

‫- لم أقتلها، لم أفعل ‫- اسمه (جوناثان فريزر)

‫- "عنواني 361" ‫- حسنا

‫(بيتش واي)، طريق (بيتش واي)

‫وأنا مرتعبة جدا ‫أريد أن تأتوا بسرعة

‫أرجوكم

‫"شرطة (نيويورك)"

‫إذن، لم يتصل، جاء فجأة

‫- هذا صحيح ‫- وأنت اتصلت بـ911

‫تقريبا بعد 5 دقائق من وصوله

‫- نعم ‫- صحيح؟

‫في تلك الحدود

‫هل هناك سبب لعدم تصديقكم لي؟

‫لأن هذا ما أشعر به الآن

‫أنت لا تصدقني

‫قلت إنه أمسك بك من حنجرتك

‫وضع يده اليسرى على فمي

‫ووضع يده اليمنى وراء عنقي

‫- حسنا ‫- و...

‫- لا بأس، سأتابع الأمر من هنا، اذهب ‫- حسنا

‫- حسنا ‫- نعم

‫هل شعرت بالخوف؟

‫- كنت مرعوبة ‫- لأنك ظننت أنه قد يؤذيك؟

‫- أنا لا... لم أستبعد ذلك ‫- أن يقتلك؟

‫رباه! لماذا تسألني هذه الأسئلة؟ ‫لماذا تسألني هذا؟

‫نحن نحقق في جريمة

‫لقد اعتدى عليك، وأنا أحاول ‫تقييم شدة الاعتداء

‫أنا آسفة

‫نتائج فحص الحمض النووي وصلت

‫- وما هي؟ ‫- الابنة ابنته

‫حسنا

‫- اسم العائلة؟ ‫- (فريزر)

‫- اسم العائلة؟ ‫- (لوبيز)

‫- اسم العائلة؟ ‫- (هيرنانديز)

‫اسم العائلة؟

‫"الأمور ليست واضحة ‫لكن ما يمكننا تأكيده"

‫"هو أنه تم تحديد موعد لتوجيه الاتهام ‫للدكتور (فريزر) في محكمة (نيويورك) العليا"

‫"كما علمنا الآن أيضا ‫أن الضحية كانت فنانة"

‫"وأن مطرقة النحت التي تستخدمها ‫مفقودة من ورشتها"

‫"ويعتبرها الشرطة الآن ‫سلاح الجريمة المحتمل"

‫تتذكرون أن (إيلينا ألفيس) عُثر عليها ‫مضروبة حتى الموت"

‫- (هنري) ‫- "وقد عثر عليها ابنها الصغير..."

‫أيمكنك أن توقف هذا رجاءً؟

‫- (هنري)، أوقفه ‫- ماذا؟

‫أوقفه! أرجوك!

‫هل لديه محامي؟

‫سمعت أن له محامٍ حكومي

‫الأرجح أنه ليس لديه نقود كافية ‫فقد كان بلا عمل

‫- ماذا بشأنك؟ من ناحية النقود ‫- أنا بخير

‫سحب مبالغ من حسابنا المصرفي، لكن...

‫"مرحبا، حسنا، ماذا يحدث؟"

‫سيُوجه إليه اتهام وسيردون على التهمة ‫وسينتهي الأمر"

‫- سيكون الأمر سريعا ‫- هل تعرفين من هو محاميه؟

‫كلا، معلوماتي محدودة قليلًا ‫في الجانب الجنائي

‫اسمعي يا (غريس)، لا أعرف

‫لا أعرف ماذا قرأتِ ولا أعرف ماذا رأيتِ

‫لكني أقول لك ‫إن عليك توكيل محاميك الخاص

‫احتمال أنك كنت تعرفين ‫وربما تساعدين وتؤوين...

‫- "ماذا؟" ‫- تخفين هاربا من العدالة

‫لم أفعل ذلك، أنا لست...

‫"حتى لو لم تفعلي، هذا ما يفعلونه ‫سيريد الشرطة أن يضمنوا تعاونك"

‫"يريدون أن تكون لديهم أفضلية، صدقيني"

‫أنا هنا الآن ‫سأتصل بك عندما يقررون، اتفقنا؟

‫حسنا

‫يا إلهي!@

‫- مرحبا ‫- "مرحبا، الوضع هنا جنوني"

‫لا أستطيع أن أرى إن كان...

‫- عينوا له "المزعج" ‫- "من؟"

‫محاميه، إنه (روبرت أديلمان) ‫إنه محامي حكومي

‫إنه جيد لكن ليس رائعا ‫إنه يطيل ويلح

‫لذلك يسمونه "المزعج"

‫(كاثرين ستامبر) في جانب الادعاء ‫والحقيقة أننا تدربنا معا لبعض الوقت

‫- نعم ‫- إنها مهمة وقوية

‫إنها هنا شخصيا لجلسة توجيه الاتهام ‫وهذا يعني أنهم جادون

‫يا إلهي! زوجها يحملق بي بسخط ‫وكأنني أنا قتلتها

‫- "من معه؟" ‫- لا أعرف، أمه أو ما شابه

‫ماذا؟ حسنا

‫- عليّ إغلاق الهاتف الآن ‫- حسنا

‫ليقف الجميع

‫محكمة الجنايات في مدينة (نيويورك) ‫منعقدة الآن

‫سيادة القاضي (ليلا سكوت) تترأس المحكمة ‫تفضلوا بالجلوس رجاءً

‫سمحت بكاميرات التلفزة في هذه الغرفة ‫اليوم فقط

‫سمحت باستثناء بسبب اهتمام العامة بموجب ‫سلطتي المخولة بالقانون المحلي المدني 108

‫بالرغم من ذلك... ‫هذه المحكمة لن تكون سيركا

‫لا أريد رؤية أحد يتحدث بالهواتف

‫أو يستخدم (سناب تشات) أو (إنستغرام) ‫أو أي ومن وسائل التواصل الاجتماعي

‫سننادي رقم القضية ونستدعي المتهم

‫ونوجه إليه اتهاما وفقا للقواعد المعمول بها ‫في هذه المحكمة

‫أرجو أن يكون كلامي واضحا، ابدأ

‫القضية رقم 62333

‫حكومة ولاية (نيويورك) ضد (جوناثان فريزر)

‫التهمة الأولى، القتل مع سبق الإصرار والترصد ‫التهمة الثانية، الاغتصاب المقترن بظروف مشددة

‫(روبرت إديلمان) محاميا عنه ‫يا سيادة القاضي

‫نتنازل الآن عن قراءة التهم ‫ونرد عليها كلها بـ"غير مذنب" ونطلب...

‫(كاثرين ستامبر) عن الشعب، سيادة القاضي

‫نحن نعارض الكفالة ‫كانت هذه جريمة بشعة وعنيفة و...

‫موكلي له مكانة معروفة في المجتمع...

‫- المتهم أظهر سلفا أنه قد يهرب ‫- ويعالج السرطان وليس له سوابق

‫- حين هرب من منطقة صلاحيتنا القانونية ‫- ولا حتى مخالفة مرورية

‫وبالقتل والاغتصاب أبطل ذلك بأقوى صورة

‫أعترض، أطلب السماح بكفالة

‫10 ملايين بشكل سندات ومليونان نقدا

‫- أعيدوا المتهم إلى الحجز ‫- شكرا يا سيادة القاضي

‫شكرا يا سيادة القاضي

‫- القضية التالية ‫- القضية رقم 62432

‫شعب ولاية (نيويورك) ضد (ماثيو تينكر)

‫يبدو خائفا

‫أبي

‫تابعوا السير

‫إلى الأمام، هيا

‫أنت، سأوسعك ضربا

‫"على البوابات أيها..."

‫كيف حالك؟

‫- مضى أسبوع تقريبا، لذا... ‫- نعم، آسف لذلك

‫فلنبدأ بالمهم

‫لا تتحدث إلى أحد هنا

‫السجن مليء بالفاسدين الذين يسعون ‫إلى تحسين أوضاعهم

‫أي معلومات يمكنهم أخذها منك ‫قد تأتي بمرابح، وليس لك

‫لا يمكن أن أقول لهم إلّا إنني بريء

‫قول إنك بريء جيد ‫وعدم قول شيء أفضل

‫إذن، أيمكنك إخراجي من هذا؟

‫بوجود نقود الكفالة، نعم

‫لكن بمهاراتي في الإقناع ‫سيكون الأمر صعبا

‫هل تمتلك بيتك؟ ‫المبنى الفاخر الذي شاهدته في الأخبار؟

‫أمتلكه بالشراكة مع زوجتي

‫أنا بريء حقا

‫- هل تكترث؟ ‫- كلا

‫الحقيقة أنني أفضّل أن يكون موكلي مذنبا

‫فهذا يزيل العبء عني

‫ولا بد من القول ‫إنني بعد قراءة تقارير الشرطة

‫سأتفاجأ كثيرا إن كنت بريئا

‫في الحقيقة، سيكون صعبا على رجل بريء ‫أن يبدو مذنبا أكثر من ذلك

‫إلا بالطبع إن كان غبيا، وأنا...

‫أظن أنك لست غبيا ‫بما أنك تعالج السرطان

‫انتبه لي من فضلك

‫عليّ القول بصراحة إن الأطباء ‫حسب خبرتي أوغاد متعجرفين

‫سبب كونهم متعجرفين هو أن هذا من حقهم

‫إنهم أطباء

‫ما أقصده هو أنه لم يعد من حقك ‫أن تكون كذلك

‫سأكون ممتنا جدا ‫إذا رتبت لي لقاءً مع زوجتي

‫"(دونهيوز)"

‫دكتورة (فريزر)، أشكرك على حضورك ‫أنا (روبرت أديلمان)

‫- سُررت بلقائك ‫- رجاءً

‫لا بد أن هذه محنة مروعة لك

‫لذلك، أنا متعاطف معك

‫- مرحبا، هل أحضر لك شيئا؟ ‫- لا، لا شيء، شكرا

‫يبدو زوجك مقتنعا جدا ‫بأنك ستؤكدين براءته

‫لن أفعل

‫لا أستطيع أن أفعل

‫حسنا إذن

‫أستشف أنك زوجة تعاني ‫اضطراب "خ م ص"

‫- عفوا؟ ‫- "خيانة ما بعد الصدمة"

‫- ابتكرت هذا الاختصار بنفسي ‫- نعم

‫- إنه ليس اضطرابا حقيقيا ‫- نعم

‫معناه أن الشخص المخدوع ‫في الوقت اللاحق مباشرة لتعرضه للخداع

‫غالبا ما يعتقد بأن خادعه ‫قادر على اقتراف أي شيء

‫بما في ذلك القتل

‫لذا، سؤالي لك

‫قبل أن تعرفي أنه كان يخونك

‫انطباعك عنه قبل الخداع

‫هل كان في نظرك شخصا قادرا ‫على ارتكاب هذا النوع من الجرائم؟

‫لو كان كذلك ‫أتظن أنني كنت سأكون متزوجة به؟

‫أنا متخصص في قراءة الناس

‫إنها أفضل أداة لديّ، أنا...

‫الشعور بحقيقة الشخص

‫وأنا أظن أن زوجك رجل وغد ‫لكنه ليس قاتلًا

‫فما رأيك أنت؟

‫لا أعرف ما رأيي

‫لو كنت مكانك ‫ما كنت لأقترب من هذا الوغد

‫لا تقولي إنك تفكرين في الأمر

‫أشعر بأني مدينة لـ(هنري) بالتفكير في أن والده ‫قد يكون بريئا، أليس كذلك؟

‫لا، لست مدينة بذلك

‫أحتاج فقط إلى معرفة شيء من الحقيقة

‫لماذا تظنين أنك ستحصلين على الحقيقة منه؟

‫تظنين أنه ارتكب الجريمة، صحيح؟

‫لا يا عزيزي

‫لا

‫لا

‫(هنري)، (هنري)

‫ستكون الأمور على ما يرام يا (هنري)

‫إنها خارجة

‫هل ارتكب الجريمة؟

‫هل زوجك هو الفاعل؟

‫ما شعورك بشأن علاقتهما الغرامية؟

‫هل فعلها؟

‫هيا بنا

‫تحركوا، هيا

‫- تحركوا ‫- لا تتحدثوا

‫أشكرك على حضورك

‫كيف حال (هنري)؟

‫كيف يمكن أن يكون حاله في رأيك؟

‫لا أعرف ما الغرض من هذه المحادثة

‫لكنك أردت أن أحضر، وها أنا هنا

‫الغرض ليس إقناعك بأنني زوج صالح

‫أو أب صالح

‫أنت لم تفعل هذا بي فقط ‫بل فعلته بابنك

‫لديك ابنة

‫اللعنة، لديك ابنة

‫تبا!

‫اسمعي، لقد تحدثت إليك ‫بشأن هوس (إيلينا) بي، أليس كذلك؟

‫كانت كذلك، لم تكن إنسانة سوية

‫يجب أن تساعديني يا (غريس)

‫العالم كله يظن أنني فعلت هذا

‫أملي الوحيد هو أن يشهد لي ‫الناس الذين يعرفونني

‫أساعدك؟ ‫أتظن حقا أنني سأساعدك؟

‫أنت تعرفين قلبي، أنت تعرفين قلبي

‫أفهم أنك لن تستطيعي بعد الآن أن تثقي ‫بأن أكون الرجل الذي ظننت أنني هو

‫لكنك تعرفين بالتأكيد ‫أنني لا يمكن أن أقتل أحدا

‫تعرفين ذلك

‫لا أعرف شيئا

‫قلبي لا يمكن أن يسمح بذلك ‫ولا اعتزازي بنفسي

‫لم أفعل، لم أرتكب الجريمة

‫أيا كانت عيوبي وآثامي

‫حبي لك...

‫ولـ(هنري)...

‫أيمكنك أن تحضريه؟ ‫أرجوك أحضريه

‫أرجوك يا (غريس)

‫يجب أن يسمع مني

‫إنه بحاجة إلى ذلك

‫"ممتاز، ممتاز، وعودة مرة أخرى"

‫أحسنت، ما الحيوانات الأخرى ‫التي تسير بطريقة مضحكة؟

‫سمكة الخفاش، جسمها مثل مضرب التنس

‫"تستخدم زعانفها الشبيهة بالجناح ‫لتسير ببطء على قاع البحر"

‫هكذا...

‫نعم، رائع

‫شكرا، شكرا

‫أشكرك، أقدّر لك هذا

‫أشكرك على إعطائي من وقتك

‫- لست مرتاحا لهذا الأمر ‫- نعم، أتفهّم موقفك

‫وقّعت على اتفاقية ‫حفاظ على الخصوصية

‫وأنا أجازف بعملي لمجرد التحدث إليك

‫أنت صديق مخلص له ‫أنت كذلك، كنت كذلك

‫إن كنت تتوقعين مني مساعدته ‫في هذه المرحلة

‫- بعد كل ما حدث... ‫- لا، لم أكن لأتوقع ذلك

‫- لو كان مذنبا ‫- وهو كذلك

‫وإن لم يكن؟

‫بربك يا (غريس)! ‫إنه لم يكن كما ظنناه

‫أظن أننا نستطيع على الأقل ‫الاعتراف بذلك

‫ماذا تعرف عن الضحية (إيلينا ألفيس)؟

‫أعرف أنه كان لها ابن

‫ولد في الـ7 من العمر مصاب بورم (ويلمز)

‫و(جوناثان) كان طبيبه

‫لم يكونا متكتمين ‫وحتى لم يحاولا أن يكونا كذلك

‫وُجهت إليه تحذيرات ‫ولم يهمه ذلك

‫لقد أرادها، وكان مستعدا للمجازفة ‫بكل شيء لأجل ذلك

‫وواضح أنه فعل ذلك

‫يقول إنها لم تكن سليمة العقل

‫- يقول إنها كانت مهووسة به وكانت... ‫- لا أعرف

‫إن كانت من الناس المصابة بالوسواس القهري...

‫- نعم، لكن ما معنى ذلك؟ ‫- وأنا أعترف، أعترف بأني أتعلق بقشة

‫(غريس)، (جوناثان) شجع ذلك

‫هوس الناس به... ‫كان يتغذى على ذلك

‫كان مرضاه يحبونه، والأهالي بالطبع

‫الأهالي أحبوه لحد العبادة ‫لأنه كان ينقذ أطفالهم

‫كان يزدهر من تلقي مشاعر قوية

‫بطريقة نرجسية جدا وغير صحية

‫كأنه لم يسمع قط بعقدة الإله

‫في الحقيقة، أحيانا أظن أن المرضى ‫لم يكونوا هم ما يهمونه

‫بل المشاعر التي يغدقونها عليه

‫كان يهتم بمرضاه، كان يهتم ‫أنا رأيت ذلك

‫- نعم، ربما ‫- رأيت ذلك، كان يبكي عليهم

‫- كان... نعم... ‫- ربما، يقولون إن المرضى النفسيين

‫- لا يمكنهم العمل في مستشفى ‫- مرضى نفسيون؟ إنه ليس مريضا نفسيا

‫"مدرسة (ريردون)، تأسست عام 1887"

‫"مدرسة (ريردون)"

‫مرحبا

‫- هل قابلت (جوناثان)؟ ‫- نعم

‫- كيف كان اللقاء؟ ‫- سأخبرك لاحقا

‫بالطبع، أنا آسفة

‫اسمها "عبادة البطل"

‫المعذرة؟

‫وقوع الناس في حب منقذيهم

‫غالبا تكون المرأة هي المتأثرة به

‫والأشخاص الذين تتوهم بهم ‫هم الأطباء ورجال الإطفاء ورجال الشرطة

‫تُسمى الحالة أيضا ‫متلازمة رومانسية الإنقاذ

‫- يبدو هذا هراءً ‫- إنه ليس كذلك

‫ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

‫وقعت في حب طبيب أنقذ حياة طفلها

‫ما علاقة ذلك بقتله لها؟

‫- وفقا لـ(جوناثان)، بالغت في هذا ‫- وبعد؟

‫المجانين يفعلون أشياء جنونية

‫هل أنت جادة؟

‫هل تصدقين الآن أن (جوناثان) بريء؟

‫أنا فقط أتقبل هذه الفكرة

‫وهل تتقبلين فكرة ‫أن تعودي أنت و(جوناثان) لبعضكما؟

‫لا، بالطبع لا

‫لا تكن سخيفا، الحركة لك

‫جاءني يطلب نقودا

‫ماذا؟

‫قال إنك قلقة بشأن الدفع لـ(ريردون) ‫هذا العام

‫وإنك قد تفكرين في نقل (هنري) منها

‫- هذا ليس صحيحا ‫- نعم، أعرف

‫أخبرته بأنه ليس من مصلحة (ريردون) ‫الاقتصادية أن تخسر (هنري)

‫وقال إن هذا صحيح لكنك قلقة بشأن ‫الحالة المالية بشكل عام

‫وإنك لا يمكن أن تتحدثي إليّ بشأن ذلك

‫وعلمت أن هذا صحيح ‫لذلك، عندما طلب مني ألا أقول لك شيئا...

‫كم أعطيته؟

‫500 ألف دولار

‫لكني ظننت أنني أساعدك أنت و(هنري)

‫فأنا أعرف كم تحبين الخصوصية يا (غريس)

‫عرفت أنك لا يمكن أن تأتي إليّ

‫والحقيقة أنني كنت ممتنا لذلك الوغد

‫حتى إنني شكرته لأنه منحني الفرصة لـ...

‫لكني...

‫أنا آسف جدا

‫كان ينبغي بي أن أخبرك

‫أعني... لو أخبرتك

‫ربما كانت تلك المرأة ‫ستكون على قيد الحياة اليوم

‫يا إلهي!

‫عزيزتي

‫- لن يكون هذا سهلًا ‫- أنت تظلين تقولين هذا

‫- اسمع... ‫- أمي

‫- اترك هذا ‫- أمي، أمي

‫أمي، سأكون بخير

‫حسنا؟

‫- الاسم؟ ‫- (هنري فريزر)

‫- الاسم؟ ‫- (غريس فريزر)

‫هناك

‫الاسم؟

‫هناك في الزاوية

‫الاسم؟

‫هناك

‫الاسم؟

‫الاسم؟

‫أنت، أنت، ممنوع التلامس

‫هيا بنا

‫(هنري)، هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم

‫حسنا، ورطة أخرى أوقعتك بها

‫نعم

‫- كيف حالك؟ كيف المدرسة؟ ‫- بخير

‫الكمان، (روزنبوم) ‫ما آخر أخباره؟

‫- هل قتلتها؟ ‫- لا

‫أكنت تضاجعها؟

‫حسنا، هذا سؤال مباشر

‫أكنت تفعل؟

‫نعم، كنا على علاقة رومانسية، نعم

‫- إذن، لم تعد تحب أمي ‫- بلى، بالطبع أحبها

‫أحبها وأحبك أكثر من أي شيء آخر ‫وسأظل كذلك دائما

‫لقد أخطأت، ارتكبت غلطة فظيعة

‫سمحت لنفسي بأن...

‫أقتنع بأن شخصا بحاجة ماسة لي

‫لأن طفلها كان مريضا جدا ‫وأستطيع مساعدته على التعافي

‫وسمحت لذلك بأن يكون سببا ‫لأفقد قوة شخصيتي

‫كنت أشفق عليها كثيرا، وأظن...

‫أن رغبتي في مساعدتها طغت عليّ، لذا...

‫بعد ذلك، وبعد انتهاء كل شيء

‫بدلًا من أن تكون ممتنة ‫لكل ما فعلته لها ولابنها

‫أصبحت مضطربة وأخذت تهددني

‫وصل الأمر إلى مرحلة ظننت معها ‫أنها أرادت تدميرنا كعائلة

‫فذهبت لمواجهتها بشأن هذا

‫وهذا كل شيء

‫هذا كل ما فعلته

‫لماذا هربت إن كنت بريئا؟

‫هربت لأني شعرت بالخوف

‫عرفت كيف بدت الظروف ‫وتصرفت بأنانية

‫في تلك اللحظة، كنت أنانيا تماما

‫لم أفكر إلّا في نفسي ‫وفيما قد يحدث لي

‫ثم فكرت فيك وفي أمك

‫ولذلك عدت، وربما تكون هذه ‫أنانية مني مرة أخرى

‫لكني أردت استعادة عائلتي

‫لن نكون عائلة مرة أخرى أبدا

‫آمل باستماتة أننا سنكون كذلك

‫تعال، تعالي إلى هنا يا بني

‫ممنوع التلامس

‫هيا بنا

‫اطمئن

‫أنت على ما يرام

‫هيا يا (هنري)

‫- أبي، أبي، أرجوك ‫- لا بأس

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫ذكرت (هايلي فيتزجيرالد)

‫- لأجلك؟ ‫- لأجله

‫هناك وصمة معينة مرتبطة بالمحامي الحكومي

‫كانت لديك دائما قدرة غير محدودة

‫على رؤية الإنسانية في أي شخص

‫أن يقيم شخص علاقة غرامية ‫هذه سمة إنسانية

‫أن يهاجم أحدا نتيجة انفعال أو غضب

‫هذه سمة إنسانية

‫لكن أن يضرب شخصا حتى الموت

‫ويستمر في ضربه بعد موته بوقت طويل؟

‫هذا وحش يا (غريس)، هذا وحش

‫إنه ليس ذلك الوحش

‫إنه...

‫لا يمكن أن يكون كذلك

‫إنه...

‫إنه ليس ذلك الوحش يا أبي ‫إنه ليس كذلك

‫سأرتب لك لقاءً مع (هايلي فيتزجيرالد)

‫اعزفي نوتة اليد اليمنى

‫هيا

‫يجعلني هذا أشتاق لأمي

‫أرجوك

‫توقف

‫هناك أخبار سيئة كثيرة عنك على (غوغل)

‫جعلت الحراس والجميع يتحدثون

‫ما شعورك وأنت مشهور هكذا؟

‫بربك! الأرجح أنك حصلت ‫على صفقات كتب وما شابه، صحيح؟

‫إذا استطعت الحصول على قلم

‫هل يمكنك أن توقّع لي على شيء؟

‫لا، أبعد يدك القذرة عني

‫أبعد يدي القذرة عنك؟

‫هل ستتصرف بتعجرف بسبب ذلك الآن؟

‫أبعد يدك القذرة عني

‫انهض

‫(هايلي فيتزجيرالد)

‫(غريس فريزر)، أشكرك على مقابلتي

‫هذا من دواعي سروري

‫اجلسي رجاءً

‫قرأت تقارير الشرطة

‫أشعر بفضول لمعرفة سبب رغبتك ‫في مساعدة هذا الرجل

‫لأجل ابني، في حال كان والده بريئا

‫وإن كان مذنبا؟

‫عند التفكير بابنك ‫في حق أي منهما تريدين أن تخطئي؟

‫- إذا ألقيت نظرة على القضية... ‫- لقد فعلت

‫والأدلة ليست في صالحه

‫أضيفي إلى ذلك ‫أن لديه مشكلة مع الحقيقة

‫هل تعنين أن القضية لا يمكن أن تُربح؟

‫لا أعني هذا إطلاقا

‫لا أستخف أبدا بقدرة الادعاء ‫على إفساد الأمور

‫أستطيع ربح أي قضية تقريبا يا (غريس)

‫ما لا أستطيع عمله هو التلويح بعصا سحرية ‫وجعل كل شيء في حال أفضل

‫إن كان قتلها ‫فلا أستطيع جعله بريئا

‫- ولا أستطيع جعله مخلصا ‫- أعرف ذلك

‫- حقا؟ ‫- نعم

‫يظن العديد من الموكلين أنني أستطيع ‫إبطال كل شيء وإعادة الأمور كما كانت

‫تبدين مثلي وأنا أتحدث إلى مرضاي

‫سمعت أنك طبيبة نفسية ماهرة

‫الأرجح أنك أصلحت بعض الزيجات ‫لكن هذه ليست هي مهاراتي

‫الناس يوكلونني لأحدث إفسادا

‫أفسد قضية الدولة ‫بحيث لا يستطيعون إثباتها

‫هذا ما يمكنني منحه لك ولزوجك

‫الإفساد

‫سيد (رينهارد)؟

‫أنا المحقق (جو ميندوزا) ‫من شرطة (نيويورك)

‫أنا متأكد أنك كذلك يا بني العزيز

‫لدي إحساس بأن ابنتك تخفي شيئا

‫سواءً كانت تحجب دليلًا ‫أو تتلاعب به أو تزوره

‫بالنسبة إلينا، إنها شريكة في الجريمة

‫أنت والدها

‫إنها بحاجة إلى نصيحة جيدة ‫وإلى صوت المنطق

‫أو الأفضل أن أكون صوت المنطق ‫لك أنت أيها المحقق

‫ابنتي لم ترتكب جريمة ‫ولم تعرقل العدالة

‫أعرف أن العدالة بالتحديد ‫مفتوحة لتفسيرات شخصية

‫وما كنت لأحلم بأن أقرر ‫ما هي رؤيتك عن العدالة

‫رؤيتي أنا محددة جدا

‫وإذا أردت أن تعرف ما هي ‫أحضر مذكرة

‫تبا! احذر

‫سيدة (فريزر)

‫اسمي (فيرناندو ألفيس) ‫أنا آسف للتطفل

‫أيمكننا التحدث؟

‫لا، لا، هذه ليست فكرة صائبة

‫لماذا؟

‫لأن الوقت ليس مناسبا يا سيد (ألفيس)

‫زوجك قتل زوجتي، ‫متى سيكون الوقت مناسبا؟

‫قيل لي إنك كنت تسألين عنها

‫قالوا لي إنها ليست بخير

‫إن كان لديك أسئلة ‫فمَن أفضل من زوجها ليجيبك عنها؟

‫إلا ربما زوجك

‫هل تحاول إرهابي يا سيد (ألفيس)؟

‫- زوجتي قُتلت ‫- نعم

‫وفكرة الهجوم على شخصيتها...

‫أنا آسفة جدا لخسارتك يا سيدي ‫لا يمكنني تصور مدى حزنك

‫لكني أيضا أجد صعوبة في تصديق ‫أن زوجي يمكن أن يكون قتلها

‫لأنه كان شخصا رائعا

‫صحيح؟

‫ابني كان مصابا بالسرطان

‫ووضعته في رعاية زوجك

‫فضاجع زوجتي

‫من الطبيب الذي يفعل ذلك؟

‫من الأم التي ينتهي بها الأمر ‫إلى مضاجعة طبيب ابنها المصاب بالسرطان؟

‫أنا تحت ضغوط كثيرة الآن

‫ووصلت إلى مرحلة ‫لن أقبل بها هجوما من أحد

‫سيد (ألفيس)، هل كان هناك رجال آخرين؟

‫هل كان هناك رجال آخرين؟

‫- هل كان هناك آخرون؟ ‫- لا

‫لا، لم يكن هناك رجال آخرون

‫هل كانت زوجتك تخضع لعلاج ‫من اضطرابات نفسية؟

‫- لا شأن لك بهذا ‫- والد ابني متهم بجريمة قتل

‫لذلك، أيا كانت أسرار زوجتك ‫وأيا كانت أسرارك

‫وأيا كانت الأسرار التي تستمر ‫في كتمانها لأجلها

‫هي من شأني، سأجعلها شأني

‫كوني حذرة يا دكتورة (فريزر)

‫"هل هددك؟"

‫ليس مباشرة، لكنه كان يلحق بي

‫- يلحق بك؟ ‫- يتعقبني

‫إذن، أنت هنا لتقدمي شكوى؟

‫أنا هنا لأعرف ماذا كانت حجة غياب ‫(فيرناندو ألفيس)

‫لا يمكننا الكشف عن هذا الأمر

‫- لماذا؟ ‫- دكتورة (فريزر)

‫هل استبعدتما هذا الرجل كمشتبه به ‫بشكل قاطع؟

‫هل فعلتما؟ أعني... ‫إنه يعاني مشاكل في التحكم في غضبه

‫- استشعرت ذلك من أول لقاء ‫- نعم، إنه مصدوم

‫يمكننا التفهم إن كان غاضبا ‫ألا تظنين ذلك؟

‫زوجته خانته ثم قُتلت

‫هذه هي الأمور التي تثير حنق الأزواج

‫كان لديه دافع وفرصة ‫وسهولة الوصول إليها

‫إنه يخفي شيئا

‫ما الذي أوحى لك بذلك؟

‫أكثر من 20 عاما ‫من التدريب في علم النفس

‫قرأت أفكاره

‫سيدة (فريزر)، ليس لدينا سبب لنعتقد ‫أن (فيرناندو ألفيس) مشتبه به

‫هل توجد كاميرات مراقبة ‫من داخل المبنى؟

‫هل لديكم صور فيديو للناس ‫الداخلين والخارجين تلك الليلة؟

‫أكرر، ليس لدينا الحرية ‫للكشف عن ذلك

‫لكن لديكما الحرية في استجوابي

‫وكشف كل معلومة دقيقة واستخدامها كسلاح ‫لترهباني عاطفيا؟

‫ولديكما الحرية للذهاب إلى أبي؟

‫أعني، لا بد أن هناك كاميرات مراقبة

‫هل تقولان إن زوجي كان الشخص الوحيد ‫الذي دخل تلك الشقة تلك الليلة؟

‫لأنه إن كان الأمر كذلك، أريد أن أعرف

‫لأن هذا سيمكنني بشكل أفضل ‫من أن أبتعد عنه ولا أفكر فيه أبدا

‫فقط... فقط أخبراني بحق الجحيم

‫حسنا، لم تكن هناك ‫كاميرات مراقبة في المبنى

‫- إنه مبنى قديم ‫- لكن في الشارع

‫لديكم كاميرات في كل مكان ‫في هذه المدينة

‫نعم، كان هناك...

‫كان هناك كاميرا عاملة على بعد بضعة مبانٍ ‫من مسرح الجريمة

‫وبعد؟

‫وبعد؟

‫ما الأمر؟ ماذا؟

‫كانت هناك صورة واحدة فقط ‫نعتقد أن لها علاقة

‫ما هي؟

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫هذه أنت ‫قريبا من مسرح الجريمة

‫وفي حدود الوقت ‫الذي قُتلت فيه (إيلينا ألفيس)

‫كنت أتنزه، أعني...

‫هذا ليس... كنت أتنزه ‫أخرج في نزهات

‫لم أكن... ‫لم أكن حتى أعرف أين تسكن

‫ماذا؟ ‫هل تلمحان إلى أنني مشتبه بها؟

‫(فيرناندو ألفيس) لم يكن قريبا ‫من مسرح الجريمة تلك الليلة

‫الشخصان الوحيدان اللذان لهما علاقة ‫ويمكننا إثبات وجودهما في المنطقة

‫في وقت الجريمة هما أنت ‫وزوجك

‫إلى أي مدى بالضبط ‫كنت تعرفين (إيلينا ألفيس)؟

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن