Original subtitles

On y voit que dalle, dehors.

Les pilotes ne viennent ici qu'en cas de force majeure.

Pas de clair de lune.

Alyssa a paniqué quand je lui ai dit où j'allais.

Un conseil d'ami : n'appelle pas tes proches.

Fais comme le sergent-chef Romesha.

Ça lui nique trop le moral d'appeler sa famille.

J'appellerai ma famille quand un hélico m'emmènera loin d'ici.

D'ici là, évitez de penser à vos femmes.

Putain de merde.

Capitaine ?

Capitaine.

Il fume encore un joint ?

Faulkner, putain.

Black Knight X-Ray, ici Husky 2.

Dans une minute, vous aurez vos hommes

et le ravitaillement.

Bien reçu, Husky 2. Ici X-Ray.

Merci de rassembler nos troupes.

Descendez sur la droite.

C'est bon d'être chez soi !

Oui, sergent-chef.

Putain, on y est.

Ça va, les gars ?

- Capitaine. - Bonsoir, sergent-chef.

Bienvenue sur la face cachée de la lune.

Ravis d'être ici.

Putain, Yunger ! Baisse ton bras !

Carter.

Je m'occupe du ravitaillement.

Les vrais mecs sont là !

Venez les découvrir !

Mon lit est prêt ?

Les couchettes avec un drap plié dessus sont libres.

Bande de fiottes !

Je dors où, ma belle ?

Désolé, je dirai rien.

Fait chier.

Tu fais comme les gens du coin ?

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Tu dors là. - Tu pues la bite, mec.

J'ai mis ce parfum spécialement pour toi.

Pas cette couchette, le bleu. C'est celle de Libert.

C'est qui, Libert ? Sérieux...

Un peu de respect, toi ! "C'est qui, Libert ?"

Ça te regarde pas, putain. Pose ça.

Elle est là-bas, ta couchette. Bouge !

Enchanté aussi !

Je dors pas en dessous de toi. Sauf si la structure est en titane.

T'as pigé ?

C'EST PAS PRÈS DE S'ARRANGER

Je te le dis, c'est mal barré.

Au moins, on a un jardin.

Le jardin d'Eden.

C'est une blague ?

Regardez-moi ça.

Les talibans ont une jolie vue sur nous.

Putain de merde.

Pire endroit au monde.

En général, ils arrivent sur ce flanc, par-derrière,

ils tirent quelques balles et ils repartent.

On devrait pas être au sommet pour avoir le dessus ?

Cherche pas à comprendre.

On se bouge.

C'est une blague.

Une blague pas drôle.

C'est de l'humour noir.

Cool, je vais crever dans une souricière.

On va pas crever.

On va apprendre des choses, ici.

Comment on va protéger ce trou ?

Pourquoi on le ferait ?

N'oubliez pas le dicton : "La liberté a un prix".

Impossible de serrer cette merde !

Bonjour !

Salut, Martin.

Salut, mon frère !

Les bobos blancs sont là ! Ça parle de liberté !

En parlant d'humour noir...

T'es déjà au boulot ?

Je m'occupe de notre putain de monstre.

Comment il est arrivé ici ?

Un gradé de Jalalabad a voulu se la jouer viril.

Il a fait traverser ces routes merdiques à ce monstre.

Bien sûr, il était pas au volant.

Putains de gradés.

C'est pas nouveau, ça.

Oui, c'est la cible préférée des talibans.

Ils le mitraillent au moins une fois par jour.

Foutez la paix à ce chien !

Vous foutez quoi ?

Tout va bien.

Ça va pas ?

Le chien a des puces.

On en a tous ! Pourtant, on s'entretue pas !

Enfoiré.

Ici Dragon Rouge ! Tirs depuis le Jardin d'oliviers !

Je les vois !

Putain !

Bouffez ça, enculés !

Connard !

Fais gaffe quand tu tires, Yunger !

Qu'est-ce qu'on a ?

Des lance-roquettes et plusieurs fusils au Jardin d'oliviers.

Fait chier. Bundy a encore gagné.

- J'ai plus de balles. - Quoi ?

Mace ! Demande des munitions pour la M240 !

Des munitions pour la M240 !

Ici le Humvee LRAS 2. Il nous faut des munitions.

On va leur faire bouffer du 120 mm. Tir de mortier.

Les munitions !

Tu fous quoi, Carter ? Où sont mes munitions M240 ?

- De quoi ? - J'ai demandé des munitions M240.

Il a demandé des balles pour le LRAS 2.

Faux ! J'ai demandé des munitions M240 !

Mes munitions !

- T'as pas... - Je l'ai dit !

Arrête de parler et va chercher les bonnes munitions !

- Il fait chier, Carter ! - Putain d'incapable !

Tir de mortier demandé sur le Jardin d'oliviers.

Tir de mortier sur le Jardin d'oliviers.

- On se fait le Jardin ! - C'est parti !

Vas-y.

Cessez le feu !

On les a eus.

Bravo à tous.

- C'est bon, ça ! - Bien joué !

On leur a défrisé la barbe.

- Quand même... - Ça te choque ?

Mortier-ville sauve à nouveau ses habitants !

Red 2.

Mission terminée. Cible détruite.

Merci pour votre aide, D-Rod et Thomson.

C'était énorme, putain !

J'ai tout filmé, vous allez...

Yunger, sale connard !

Bienvenue à la maison !

Ecoute-moi bien, Yunger.

Si tu t'avises encore de tirer près de ma tête,

je te bute.

- T'as compris ? - Gallegos !

Quel con, ce Yunger.

- Ça va, Yunger ? - Ça va.

Putain de bleu. Il tirait à côté de ma tête.

Yunger, lève-toi.

Il aurait pu me tuer !

Debout.

Tu te prends pour sa maman ?

- C'est rien. - Laisse-le par terre.

- T'as fait du bon boulot. - C'est bon.

Oui, c'est bon.

Regarde, Mace. Voilà mes munitions pour le M240.

Du Carter tout craché.

- Quelle journée. - C'est ça ?

On peut pas discuter et se battre en même temps.

Quoi ?

On peut pas discuter et se battre en même temps.

Ne refais plus ça.

Vas-y.

Laisse tomber...

On va procéder autrement. Reviens.

Repos.

Répète après moi :

je dois pas discuter et me battre en même temps.

Je dois pas discuter et me battre en même temps.

Encore, mais plus fort.

- Je dois pas... - Plus fort !

- Je dois pas... - Ne gâchons pas cette belle matinée.

- Discuter et me battre... - Merci pour ton aide.

- En même temps. - Un médecin !

Merde !

Grouillez-vous !

Ça va aller.

Jacobs, reste avec nous.

- Je peux aider ? - Dis-leur de reculer.

- Ça va aller, Jacobs. - Une civière !

J'ai perdu deux frères au pays dans une guerre des gangs.

Ils sont morts comme ça.

Je t'avais dit que ce camp était un enfer.

- C'est notre enfer, maintenant. - Je suis là. Qu'est-ce qu'il a ?

Les enculés.

Tu veux quoi ?

Prends ça.

Désolé, Larson.

Je l'ai cherché.

Jacobs a été opéré avec succès.

Il dit même qu'il va revenir ici.

Putain, mais il a perdu la moitié du visage.

C'est dingue, putain.

Je pensais pas qu'il reviendrait après ça.

Jacobs est un putain de guerrier.

Ça n'a rien à voir avec ça.

T'es un bleu, t'y connais rien.

Fenty et Fritchy étaient des guerriers.

Et Snell.

C'est qui, Snell ?

Un des meilleurs soldats qu'on ait connu.

Il s'est pris une balle dans la tête en Irak.

Que tu sois un bon soldat ou pas,

ça change rien.

Si on arrive tous à rester en vie, on aura gagné.

Vous avez des charges explosives pour les barils de merde ?

Près du poste médical. Il y en a toute une boîte.

L'appel à la prière. Cinq fois par jour, putain.

Romesha, tu joues ou pas ?

Je joue à sa place.

Deux cartes.

Fumer des joints ne t'apportera rien.

On est que 54 soldats, ici.

On compte les uns sur les autres.

Quand t'es défoncé, tu nous mets en danger.

Ça se reproduira plus.

Beaucoup étaient accros à une drogue avant d'arriver ici.

Mais t'es le seul à pas avoir décroché.

Je devrais te virer...

- Je suis pas accro. - Si, tu l'es.

Tu l'es.

Tu redeviens soldat de 2e classe. Tu t'occuperas des barils de merde.

C'est ta dernière chance.

Oui, capitaine.

Rompez.

Merci, capitaine.

Bonne soirée.

Vous devriez lui coller une amende.

Ils en ont rien à foutre du fric.

Les priver de temps libre, c'est comme les envoyer en taule.

Les gars !

Ecoutez tous.

Allô !

- Vous me recevez, là ? - Cinq sur cinq, capitaine.

Fabrication militaire : ça marche pas.

- Tout le monde est là ? - Oui.

Bon.

On a fait pas mal de progrès à Kamdesh.

Mais on a encore du pain sur la planche.

Les insurgés prennent toujours notre avant-poste pour cible.

Vous avez dû le remarquer.

Comment peut-on faire notre travail sans se mettre en danger ?

En entretenant de bons rapports avec les gens du coin.

Le respect garantit notre sécurité.

Je vais demander une autre choura.

Les anciens de la vallée seront là.

Ils viendront avec des jeunes.

Ces mêmes jeunes qui nous mitraillent.

Je continuerai à leur tendre la main.

A proposer d'autres projets, à passer des accords.

Avec mon autre main,

je vous traînerai tous comme un putain de bâton.

Oui, capitaine !

Vous allez vous retrouver avec un très gros bâton.

C'est clair.

Bien.

Avec le bouclier ou sur lui.

Sur nos boucliers !

Allons-y.

Bonjour.

Carter, Griffin.

- Capitaine. - Kirk.

Vous venez avec moi.

Certains sont armés, capitaine.

J'ai remarqué.

Votre tête doit être mise à prix.

D'où votre présence. Gardez votre attirail.

Mais pas de cigarette.

Oui, papa.

Il demande ce que vous faites là.

Il dit que vous êtes là depuis 40 ans.

C'était les Russes, avant.

On est américains.

L'Amérique.

Ils pigent pas ou ils se foutent de moi ?

Leurs connaissances sont limitées.

C'est une de nos balles.

Notre rôle est de distinguer les talibans

des gens ordinaires.

On veut éviter que les gens ordinaires se retrouvent entre 2 feux.

Je peux vous offrir de l'argent, des contrats.

Des projets.

Si vous m'aidez.

On n'a rien à faire des discours.

Vous savez ce que c'est ?

Il nous a tiré dessus.

On a été attaqués, hier.

Je dois faire un rapport sur cette attaque.

Je serai déshonoré

auprès de mes anciens.

Je peux restaurer mon honneur de 2 façons.

La première : en vous invitant à déposer les armes

et à regarder

votre communauté prospérer grâce à l'Amérique et à Allah.

Quelle est l'autre option ?

Evitons d'en arriver là.

Bien sûr, les Etats-Unis

dédommageront tous ceux

qui déposeront les armes.

Ils nous ont attaqués hier et vous tendez l'autre joue ?

Exactement.

Vous êtes un bon invité.

Nous vous surnommerons Amat.

"Le très apprécié".

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Plus de sincérité ou vous y passerez la nuit.

Je t'aime !

- Plus fort ! - Je t'aime.

Putain !

Bordel...

Ça va nous filer le cancer.

Le cancer ?

T'es sérieux ?

On sait pas ce qu'ils chient, ces cons.

Tais-toi le temps que j'éloigne mon nez de ce truc.

La merde, c'est l'agent orange d'aujourd'hui.

Pitié, tais-toi.

Ça devrait être interdit de faire ce sale boulot.

Ça va nous filer le cancer.

Ça va nous tuer, putain.

- Ça te fait rire, Carter ? - C'est pas drôle.

Je rigole parce que tu crois que tu vas mourir d'un cancer.

Il a pas tort, là.

C'est gentil de passer nous voir.

Quoi ?

Une fois de plus, t'es en retard.

J'étais allé chercher des charges explosives.

Bon, j'arrête là.

J'ai vu les photos. C'est une fille classe.

On les a tous vues.

Classe ?

Quoi ? C'est des bonnes photos !

De toute façon, je m'en branle.

Je me remarie avec mon ex-femme.

Et elle est enceinte d'un autre.

Bon courage.

Je vais élever le petit.

Bonne idée.

Je savais pas que t'étais un bon samaritain, Gallegos.

C'est ça, l'amour.

C'est comme ça quand on aime, putain.

- Le voilà. - Des Camel Light, c'est ça ?

Merci.

C'est pas des Camel Light.

Les talibans ! Allez vous faire foutre !

Alors, on a pas de vision nocturne ?

- Je t'aime. - Je t'aime.

- Mace. - Oui, sergent ?

Tu veux réveiller tout le Nouristan ?

Désolé, sergent.

Tu pues la merde de chien.

Merci, sergent.

- Je t'aime. - Je t'aime.

- Il y a de l'amour dans l'air. - C'est bien.

Bordel !

Putain, Mace !

Je te vois bien avec un badge à ton nom.

Comme une serveuse ?

J'étais vendeur chez Home Depot.

Avant que tu te fasses virer des Marines ?

- Tiens. - Merci.

On m'a pas viré des Marines.

J'ai été rétrogradé.

Pour m'être bagarré.

J'avais des problèmes de comportement. J'ai donc démissionné.

Et de là, t'es allé chez Home Depot ?

Non, j'ai d'abord été cuistot chez Denny's,

puis bûcheron et projectionniste

et ensuite, j'ai été vendeur chez Home Depot.

Mais je faisais ça qu'à Noël.

Après ça, j'ai bossé auprès des personnes âgées,

j'ai travaillé un temps dans l'automobile

comme mécano.

J'avais pas de diplôme, mais j'étais mécano.

J'ai brièvement été nettoyeur de cirripèdes.

Après ça, j'ai été installateur de jacuzzis.

Mais on était considérés comme "transporteurs".

Et enfin...

j'ai fini à l'armée.

T'as entendu ça ?

Rappelle-moi de l'éviter si on se fait canarder.

- Pardon, sergent ? - T'as très bien entendu.

Bon, réglons ce problème "Mini-Moi contre Gary Coleman".

Tes problèmes de comportement ont disparu,

Carter ?

- Je t'aime. - Je t'aime.

Saluez-vous. Faites l'amour.

Attendez de vous prendre des éclats d'obus...

Il finit bientôt ?

- Magne-toi, Scusa ! - Scusa, 2 minutes.

Tu l'embrasses et tu raccroches.

Non, ils se régalent.

Scusa, je veux voir une photo de ta femme en maillot de bain.

Putain de merde !

Où est ce con ?

Yunger ! J'espère que c'est une blague !

Donne-moi cette photo, putain de détraqué !

- Amène-toi ! - Le con !

Tu te branles sur ma femme ?

Amène-toi !

- C'est une blague ? - Désolé.

Allonge-toi par terre !

Yunger, tu te pignolais sur sa femme ?

Fais des pompes et excuse-toi !

Pardon, Olivia.

Pardon, Olivia.

Pardon.

C'est Mme Hardt.

Pardon, Mme Hardt.

Tu te fous de moi, là ?

Bien compris.

Bien compris, putain.

Un problème, capitaine ?

Le chef veut qu'on ramène le camion blindé à Nari.

Sérieux ? Pourquoi ?

Ils en ont besoin.

Mon cul.

Le camion est trop gros pour ces petites routes.

Il est bien arrivé jusqu'ici.

Ceux qui l'ont amené ici ont failli y passer.

Ces routes sont plus dangereuses que les talibans,

surtout quand il pleut.

Je connais bien le sergent-major. Je peux lui parler.

Les gars.

On nous a confié une mission.

Notre devoir est de la remplir.

Allez.

Et qui va conduire ?

Vous voulez vraiment pas qu'un des bleus conduise ?

Pourquoi me priver de ce plaisir ?

Je vous confie la base.

Pitié, n'envahissez pas le Pakistan.

Je ferai de mon mieux.

Soyez prudent, capitaine.

Capitaine Keating ?

On est prêts. Vous pouvez y aller.

Je peux m'installer ici, sergent ?

Je viens de penser à un truc.

Il vaudrait mieux que Gallegos conduise.

Ça lui rappellera le jour où il a franchi la frontière mexicaine.

Tu vas t'en prendre une, Mace.

Enculé !

Je pourrais te niquer pour ce que t'as dit.

Mais t'aimerais trop ça.

Ils vont rouler toute la nuit. Ils dépasseront pas les 50 km/h.

C'est du grand n'importe quoi.

Oui, Kirk. C'est du grand n'importe quoi.

L'abeille mange l'opercule en quelques jours.

Pendant ce temps, elle s'habitue aux phéromones de la reine

et ne la tue pas.

Je toucherai jamais au miel d'un autre.

Dire que j'avais peur qu'on ait rien à se dire...

Ne vous inquiétez pas, je gère.

Je vous fais confiance.

- Je vais me coller à la paroi. - Bonne idée.

Tu vas pouvoir appeler ta famille, Romesha.

Non, si je l'appelle, je vais être obligé de mentir.

Ça sert à rien.

Vous appelez souvent vos proches ?

Mes parents, ma fiancée... Je les appelle tout le temps.

Et vous, Carter ?

Personne ne veut avoir de mes nouvelles.

Je vous crois pas.

Vous connaissez pas mon ex-femme.

Je suis content d'être dans cette région.

Je la comprends.

Je la connais.

Pour vaincre, on doit conquérir leur cœur et leur esprit.

Eux, pour vaincre, ils veulent nous arracher les tripes.

Red 2, ici X-Ray.

Un de nos drones a détecté

une source de chaleur à 200 m de votre position.

Soyez prudents.

Je vais aller voir, capitaine.

C'est quoi ?

On dirait...

une poule.

Une poule.

C'est une poule morte. Vous pouvez y aller.

Vous savez, sergent-chef,

j'ai moi aussi été mormon.

J'ai été élevé en tant que tel.

C'est pas ça qui va nous rapprocher.

Je cherche pas à me faire des amis.

En tout cas, pas parmi ces types.

Ces "types" seront les meilleurs amis que t'auras.

Ça...

j'en suis pas si sûr.

Le côté colo de vacances où on déconne,

ou on regarde qui a la plus grosse...

Ça n'a pas trop sa place ici, sergent-chef.

Les Marines n'approuveraient jamais.

Oui, c'est vrai, t'es un ancien Marine.

Les gars, vous attendez quoi ? Avancez.

Fallait que je pisse.

J'en ai marre de tes conneries.

Tu sais pourquoi personne t'aime ?

Parce que tu restes toujours à l'écart.

On s'en fout que ça fasse colo de vacances.

Larson a raison.

On sait pas si on peut te faire confiance.

Allez, pousse-toi.

Attention, les filles !

- Merde ! - Putain !

Carter ! Fais gaffe !

Tout va bien.

Putain.

Je cherche pas à être promu...

Merde !

Mon Dieu...

C'était quoi, ce bordel ?

On a un blessé ! Demandez des cordes et une civière !

Demande de renfort immédiate. On a un blessé.

Le putain de camion est tombé de la falaise !

Putain.

Bien reçu. On envoie un hélico pour évacuation, terminé.

Prêts ?

Visez.

Feu !

Prêts ?

Visez.

Feu !

Seigneur, veillez sur lui.

Laissez-le rejoindre l'au-delà.

Amen.

Allez, les gars.

On retourne au boulot.

Poste de combat avancé de Keating Province du Nouristan

Je prête allégeance à ta sainte chatte.

C'est presque l'heure.

Soldat.

C'est comme ça que vous enfilez vos slips ?

Griffin, voici ton nouveau commandant, le capitaine Yllescas.

Bonjour, capitaine.

C'est Maria Kirilenko, la joueuse de tennis,

qui nous a envoyé ça.

Vraiment ?

C'est mieux que d'avoir Toby Keith.

On s'occupe comme on peut, ici.

- Chris Cordova. - Rob Yllescas.

Le Dr Courville.

Enchanté, capitaine.

Griffin, prends ses affaires.

- A vos ordres. - Merci.

Dire que les Russes étaient nos ennemis.

- Ça doit attirer du monde, ici. - Ça et Internet. Quand ça marche.

- Vous faites quoi, exactement ? - On aide les gens du coin.

On soigne les blessures quand on se fait tirer dessus.

Et en cas de plan MASCAL ?

On serait mal. On peut mettre 2 personnes ici

et 2 autres à la cafétéria.

On a pas de poches de sang.

Les hélicos mettraient 2 heures à venir ici pour l'évacuation.

Comment je peux aider ?

En fermant ce camp.

Ce serait une bonne idée.

Là, c'est les troupes afghanes.

Au fond, on a la fosse à mortiers.

Sergent-chef.

- Lakis forme l'ANA, l'armée afghane. - Enchanté.

Je suis membre de la FIAS. Je suis letton.

Bien. Ils s'en sortent comment ?

Certains se débrouillent,

mais il faut tout le temps les motiver.

Cette troupe n'a pas très bonne réputation.

C'est l'occasion de montrer vos talents.

Serrez les dents.

Que je serre quoi ?

Je disais... La fosse à mortiers.

Sans Thomson, Rodriguez et Breeding,

on serait foutus.

Vraiment ?

Oui. Ici, tout repose sur les coordonnées.

Seuls les mortiers atteignent cette crête.

Sans eux, on serait baisés.

- Romesha, mon frère ! - Parfait. Kirk.

Un de nos meilleurs chefs d'escouade.

- Le capitaine Yllescas. - Enchanté.

- J'aurais aimé ne pas vous rencontrer. - Je suis d'accord.

Soyez le bienvenu.

Prends l'éponge et frotte-moi le dos.

Va te faire mettre.

Ici, on a la mosquée.

Tirs ennemis !

Enculés !

Derrière les arbres !

Restez à couvert !

Continuez à tirer !

Tirez !

Tirez !

D'après toi,

le nouveau chef va nous obliger à patrouiller

à chaque attaque ?

Cherche pas à comprendre les officiers.

Ils sont différents. Ils baisent la lumière allumée.

De quoi tu te plains ? C'est pas la fin du monde.

On profite de l'œuvre de Dieu,

pas vrai ?

Si Dieu existait,

ces mecs essaieraient pas de nous tuer et Keating serait vivant.

Les voies du Seigneur sont impénétrables.

Il a prévu quoi, pour nous ? Le chaos total ?

Putain de merde.

- Vous regardez quoi ? - Ce qu'ils voient.

C'est-à-dire ?

Des Américains morts.

Tu sais vraiment comment remonter le moral.

A chaque attaque, ils apprennent à mieux nous connaître.

Quand ils lanceront la grande offensive, ils sauront quoi faire.

- Vous feriez comment à leur place ? - Quoi ?

Vous feriez comment à leur place ?

Comment je ferais ?

D'abord, je m'occupe des mortiers.

Sans ça, on est niqués.

Ensuite,

je mitraille les Humvee blindés.

En priorité, le LRAS 2 qui protège les mortiers.

J'attaque le dépôt de munitions pour nous laisser à sec.

Puis je fais sauter le générateur.

Nos communications seraient coupées.

Enfin, je dis aux soldats de descendre.

Il faudrait faire vite avant l'arrivée des bombardiers.

Qui arriveraient après plusieurs heures.

Nos B-1 sont basés au Qatar.

Exactement, Carter.

Ils entrent dans le camp, bloquent les entrées

et nous divisent en deux.

Et là, c'est la fin.

Putain, Romesha. Tu t'es levé du mauvais pied ?

Désolé, mon pote. Mais c'est ça, la vie au camp Keating.

On va les arrêter comment ?

On les arrêtera pas.

- Continue. - C'est bon.

Les gars,

vous croyez qu'ils ont parlé du capitaine Keating au pays ?

Les gens veulent juste savoir qui a sauté Paris Hilton.

Tout le monde, quoi.

J'ai vu la photo où elle a pas de culotte.

Putain, même lui, il a vu sa chatte !

- Les talibans adorent 1 Night in Paris. - Voilà.

Putain.

Vous avez de la chance que Dieu m'ait créé.

Faut bien que l'un de nous soit en forme pour les affronter.

Agis au lieu de parler et on gagnera cette guerre.

T'as envie que je te refasse le cul ?

Continue à bosser tes pectoraux.

Ça les intimide.

Faut bien que quelqu'un gagne cette guerre.

Je vais t'aider.

- Romesha. - Allez.

- Romesha. - Quoi ?

Tu fais quoi ?

C'est quoi ?

Reviens !

Putain !

Tir de sommation !

Putain !

Viens là, enculé !

Bordel ! Regarde où tu vas, enculé !

Enfoiré ! Je devrais te crever !

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi, ça ?

- C'est quoi, ça ? - Donne.

- Il prenait le camp en photo. - C'est faux.

Il a pris des photos.

Il montre à l'ennemi ce qu'on voit d'ici.

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, ça ?

C'est un cadeau ? Ça vient des talibans ?

Quoi ? T'en veux une ?

Tu regardes mes cicatrices ?

C'est ça, d'avoir un père qui aime taper ses gosses.

Et il était flic.

Nous aussi, on a des vies de merde.

Une fois, j'ai bu du nettoyant pour tapis.

J'ai tout gerbé. J'ai pas pu le finir.

Mais ma mère est sympa.

Je devrais l'appeler.

T'as déjà vu ta mère ? Vu qu'elle porte son...

- T'en poses, des questions. - Putain... sergent.

Ça s'appelle une burqa.

Oui, une burque.

Il a fait quoi ?

Les anciens de Kamou l'auraient payé pour prendre des photos du camp.

Sans doute pour les talibans.

On va leur demander de s'expliquer.

Il faut qu'on sache qui sont les anciens de Kamou qui l'ont payé.

C'est un bon garçon. Il est pas méchant.

Ce qu'il a fait a déclenché une alerte rouge.

Une alerte communiste ?

Un signal d'alerte.

On va devoir mener une enquête.

On ne fera pas de mal à votre fils.

S'il est innocent, il rentrera dans 2 ou 3 jours.

Il dit que Keating n'a pas tenu parole.

Ils ont pas été payés et là, vous kidnappez leurs fils.

Cet argent était destiné à construire une école.

A apporter l'électricité et l'eau à...

C'est quoi, le bled ?

- Urmul. - A Urmul.

Mais je vais devoir garder cet argent.

Sauf si vous m'aidez.

C'est un honneur d'être entouré d'hommes aussi courageux.

D'hommes qui aiment la paix.

Qui veulent répandre la paix.

On peut bâtir un avenir

si nous travaillons ensemble.

La moitié de la dernière choura est absente.

Tous ceux en âge de se battre.

Griffin. Viens.

Capitaine.

Tu maîtrises ça mieux que moi.

Tu es un peu cherokee, non ?

Entre membres de tribus...

Je suis ojibwé, capitaine.

Par contre, j'ai pas connu le calumet, autour du feu,

avec papa et les sages.

Mais...

je sais qu'il faut pas les énerver.

On se fait moins souvent canarder quand ils sont contents.

Ça nous permet de nous concentrer sur notre mission.

C'est quoi, notre mission ?

Je sais pas exactement.

On pourra pas la remplir si on survit pas.

Les anciens changeront d'avis.

Ils ont besoin de nous et nous, d'eux.

Oui, capitaine.

- Larson, tu fais partie des SOG ? - Oui.

Viens, Mohammed.

Répète ce que tu m'as dit.

Mes sources au village disent que les talibans vont attaquer.

Les villageois sont pas contents.

Ils se plaignent pour les écoles et les routes.

C'était tendu lors de la réunion.

Ma source m'a certifié que les talibans allaient attaquer.

Ils seront combien ?

Beaucoup. Je sais pas combien.

Ils attaqueront par vagues ou en même temps ?

Vous vous moquez de moi ?

- Pas du tout. - Désolé.

Vous comprenez pas ?

Les Britanniques sont venus, ils nous ont pris pour des idiots,

ils se sont fait massacrer.

- Même chose avec les Russes... - Mohammed !

Vous allez commettre la même erreur.

On veut pas un cours d'histoire. Tu sais pourquoi on t'écoute pas ?

Pourquoi ?

Chaque semaine, c'est la même rengaine.

Tu cries tout le temps au loup.

Les talibans sont tout autour de nous.

On se fait tirer dessus tous les jours.

Quand tu viens en criant "les talibans arrivent",

tu nous fous la pression.

Je m'en fous de ton cours sur la bataille de Normandie.

T'inquiète pas, on a compris.

C'est bon.

Sergent, j'ai une famille.

- Je veux pas mourir. - On sait.

- Et je veux pas vous voir mourir. - Merci.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Merci, Mohammed.

T'es mon 2e Mohammed préféré.

Il a pas compris la blague.

Tu crois que c'est vrai ?

Le jour où ça le sera, on le verra courir se cacher.

- J'échangerais ça pour rien au monde. - C'est vrai, soldat ?

L'uniforme ou 2 actrices porno ?

Je choisis l'uniforme.

Putain, Yunger, merci pour ton engagement.

Merci pour ton engagement.

Rien que pour le côté familial, ça vaut le coup.

On est des frères d'armes !

C'est comme le sergent Martin et moi.

Même si on se prend la tête, on reste proches

et on le restera toujours.

Il peut me traiter de sale plouc de blanc

et moi, de nègre sans que ça foute la merde.

Quoi ?

Tu m'as traité de quoi, là ?

Yunger, tu vas morfler !

- Putain d'enculé ! - Calme-toi.

Vas-y, redis-moi ça. Je vais t'exploser la face.

Ça suffit !

Vous lui botterez le cul quand on sera rentrés.

T'es mort, Yunger.

Ils disent quoi ?

Je connais pas ce dialecte.

Je crois qu'ils parlent de foulards.

Tu parles pas leur dialecte ?

Sécurisez l'autre extrémité.

Capitaine, on s'en occupe.

Carter...

et Kirk, allez-y.

A vos ordres.

Yunger, avec moi.

Bienvenue chez Denny's.

Je suis Carter, votre serveur.

Faites pas attention à mon maquillage gothique.

Je déteste ma vie.

OK, mon grand. Je vais prendre la totale.

Quoi ?

- C'était marrant. - La voie est libre !

Non.

Capitaine Yllescas, c'est de la merde, ce pont.

Serre les dents, Yunger.

Oui, capitaine.

Dis-moi une chose : ton père est militaire ?

Oui, capitaine. West Point, promotion 1984.

- Vraiment ? - Oui.

Tu connais un certain Nick Coddington ?

- Mon père le connaît ! - C'est un connard.

- Vous aimez le football américain ? - Oui.

- Et le basket aussi, c'est ça ? - Oui.

Je pense que...

Putain !

Quelqu'un voit quelque chose ?

Il y a du mouvement à 11 heures.

Yunger.

Ça va ?

Je te parle.

Tout le monde pleure

Tout le monde meurt

As-tu emprunté le chemin solitaire ?

Mon père avait raison. J'aurais dû m'y attendre.

Sous le ciel sombre

On cherche des réponses

J'avais un bout de son cerveau dans la bouche.

Il a explosé direct.

Yunger.

Yunger, ça va ?

Il l'a fait sauter, sergent-chef.

Je sais, j'étais là.

Il l'a fait sauter...

J'avais un bout...

de son cerveau dans la bouche.

Oui, je sais.

C'était moche.

Je suis un mauvais soldat.

Mon père a raison. Je peux pas...

T'es un bon soldat.

- T'es un bon soldat. - Ne me mentez pas.

Je te mens pas.

J'ai l'impression de péter les plombs.

Je pète les plombs.

Je sais.

Je sais ce que tu ressens.

J'ai vécu la même chose en Irak.

J'ai vu mon meilleur pote mourir, tué par un sniper.

Yunger.

Yunger, écoute-moi bien.

J'ai promis à ma femme et à mon gosse de rentrer.

Je te donne le choix :

soit tu te reprends,

soit on te dégage d'ici.

Sergent-chef.

- J'essaie, putain. Mais c'est... - Ecoute-moi.

Sergent-chef !

Emmenez-le au poste médical. On va l'évacuer.

Allons-y.

Yunger,

ils t'attendent.

On se reverra dans quelques mois.

Evitez qu'il touche le sol.

Présentez armes.

Nos Hesco sont endommagés.

On a un double barrage de fil de fer barbelé.

On va rajouter un barrage.

Vu le nombre d'attaques,

on devrait remplacer nos mines.

Elles ont été posées il y a plus d'un an et...

On verra ça plus tard. Combien de soldats de l'ANA ?

80 au total quand ils sont tous là, c'est-à-dire jamais.

En général, on en a 20.

Je m'en doutais. C'est le centre d'opérations ?

Oui, capitaine.

On a reçu l'ordre

de fermer cet avant-poste en juillet.

En juillet ?

Le 6 juillet.

Faites en sorte que ce soit votre priorité.

On ferme boutique.

A vos ordres.

Bonne nuit, messieurs.

A demain matin.

Bonne nuit, capitaine.

En juillet ?

Bonne nuit.

Capitaine.

C'est quoi ?

Une carte d'électeur afghane.

Elle était sur le pont emprunté par le capitaine Yllescas.

L'enfoiré qui a tué notre capitaine a dû la perdre.

Dis-lui, Malik.

Il a raison, capitaine.

Je me souviens de cet homme.

Il travaillait à la centrale hydroélectrique.

Il travaillait pour nous ?

On sait pas dans quel village il est,

mais je peux envoyer des hommes le chercher.

Hors de question.

L'escadron a nommé un officier enquêteur.

On va attendre qu'il vienne.

Le temps qu'il arrive, le suspect sera parti.

Je refuse qu'on se mette toute la population à dos

en harcelant les villageois.

Le colonel Spicer me le ferait payer.

Sans vouloir vous manquer de respect, le colonel apprécierait...

Ce que le colonel apprécierait,

c'est qu'on fasse notre boulot correctement.

Surtout si on doit partir en juillet.

Il a tué notre commandant.

Je sais.

Justice sera faite.

Transmettez ça aux autorités compétentes.

D'accord, capitaine.

Merci.

- Soldat. - Capitaine ?

Jetez ça dans la fosse à incinération.

A vos ordres.

Putain...

- Merci. - Fais de beaux rêves.

Evitez de choper la malaria et de gerber du sang...

- Salut, Scusa. - J'ai envoyé ma demande.

Ta demande pour quoi ?

Il veut devenir officier.

Non, je veux faire l'école de pilotage.

L'école de pilotage ?

Je te laisserais même pas être steward pour Afghan Airlines.

Merci, ça fait plaisir.

A plus, mesdames.

Tu seras un bon pilote et un bon officier.

Merci, sergent.

Mais je t'appellerai jamais "chef".

Pas de problème. Appelez-moi comme vous voulez.

Je te trouverai un surnom.

J'en doute pas.

Sérieux ? Officier et pilote ?

Avec ta vue...

Salut.

Bonjour, sergent-chef.

Ça va ?

Ça peut aller.

Scusa a bouffé mes tortellinis et m'a filé les lamelles de bœuf.

Ma gamine adore ça.

Donne.

Regarde ce que je fais de tes quéquettes au bœuf.

Viens là.

Viens, Franklin. Mange.

Même le clebs n'en veut pas.

Arrêtez de le torturer.

Merde ! Trouvez d'où ça vient !

- Scusa, Arrose la colline ! - A vos ordres !

Six, ici Red 2. Tirs de sniper sur LRAS 2.

Mouvement sur les Cimes.

Demande de tir de soutien immédiat.

Ici Six. Pouvez-vous identifier la cible ?

Il y a du mouvement au niveau de la Ferme forestière.

Nos mortiers sont en place.

Pouvez-vous confirmer la cible ?

Capitaine, nos mortiers sont en place.

On se fait tirer dessus.

On sait très bien d'où viennent les tirs, bordel.

Pouvez-vous la confirmer ?

Voyez-vous une arme ?

Ta putain de confirmation...

Scusa ! Tu vois une arme ?

Je vois...

Je vois du mouvement.

Parfait.

Arme confirmée.

Autorisation confirmée.

Va te faire foutre.

La Ferme forestière !

Thomson, je te parie un paquet que tu rates.

Prépare ton paquet de clopes !

Les règles de combat sont différentes, ici.

On tire pas sur un type parce qu'il se comporte étrangement.

"Etrangement" ?

Alors d'où venaient les tirs, capitaine ?

Vous devez identifier une arme

ou une radio entre les mains d'un ennemi.

Ordres de McChrystal.

Vous voulez finir à Leavenworth ?

Il faudrait dire à McChrystal

qu'on est pas là pour distribuer des bonbons.

Le recours à la force déplaît aux habitants

et nous expose dangereusement.

Mettez-vous bien ça dans le crâne.

De plus, on sait pas quand on sera réapprovisionnés.

Evitons de gaspiller nos munitions.

Dernière chose, sergent-chef.

Si vous me reparlez sur ce ton,

je vous envoie rejoindre l'escadron.

Vous voulez rejoindre le personnel ?

Non, capitaine.

Le président Karzai veut qu'on reste jusqu'aux élections afghanes.

Le général McChrystal a accepté.

Informez vos hommes.

L'avant-poste ne fermera pas en juillet ?

- C'est ça. - Compris.

Désolé.

Peut-être en octobre.

La bonne nouvelle est que vous toucherez 1 000 $ de plus par mois.

Ce sera tout.

Merci.

Viens.

Au revoir, capitaine.

Capitaine.

- Jetez ça dans la fosse à incinération. - Je pose ça où ?

Posez-les sur mon bureau.

A la fosse à incinération !

Ça marche, capitaine.

Putain, je rêve.

T'as reçu une nouvelle photo ?

Oui, à l'instant.

- T'es trop à fond, mec. - En même temps, quand tu la vois...

Petit veinard.

Mais c'est pas bon de penser sans arrêt à elle.

Surtout quand t'es de garde.

Oui, je sais.

J'aimerais juste savoir d'où viendra la grosse vague.

S'ils doivent attaquer, ils le feront. On peut rien y faire.

- Je sais. - Reste concentré.

Je m'en veux de pas avoir profité d'elle, à l'époque.

Ecoute, mec.

On va bientôt se tirer d'ici et retrouver nos potes,

nos proches et Sophie.

Tu rattraperas le temps perdu. D'accord ?

Mais là, j'ai besoin de toi.

- Tu sais ce que je ferai en rentrant ? - Dis-moi.

Je vais l'emmener dans ma chambre, la câliner,

la serrer dans mes bras.

Je la laisserai me lécher partout et je resterai auprès d'elle.

Elle a de la chance.

Je vais lui gratouiller le ventre.

- Lieutenant ? - Oui, Carter ?

Je peux vous parler en toute franchise ?

Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout le monde est inquiet à cause du capitaine.

D'accord. Pourquoi ?

Il fait n'importe quoi. Il flippe et ça se voit.

Il sort que pour aller chier.

Avec une escorte.

Je dois jeter sa pisse dans la fosse presque tous les jours.

On le surnomme "Broward le trouillard".

Assieds-toi, Carter.

Allez, assieds-toi, Carter.

T'as déjà entendu parler

du capitaine Bostick ou du colonel Fenty ?

Non, lieutenant.

Ils sont tous deux morts ici avant Keating et Yllescas.

Notre nouveau capitaine de 37 ans a vu beaucoup de gens mourir en Irak.

Il a vu plus de vraies batailles

que toi, au cinéma.

Malgré le fait que cet avant-poste soit mal barré,

il est venu.

Des mecs plus malins que nous l'ont envoyé ici.

On lui obéira tous au doigt et à l'œil.

Oui, lieutenant.

Carter...

Gare à toi si j'entends à nouveau ce surnom.

Venant de toi ou d'un autre.

C'est compris ?

Oui, lieutenant.

Merci.

T'es réveillé, Carter ?

Je suis réveillé, sergent.

Tant mieux parce que j'ai la flemme de sortir vérifier.

Rien à signaler, ici.

Moi, je te vois pas. Mais Dieu t'a à l'œil.

Jésus était un pacifiste, sergent.

Je me suis engagé volontairement pour faire la guerre.

Vous comprenez ?

Ça vous donne une idée...

de ce que je pense de Dieu.

T'as déjà lu la Bible, Carter ?

C'est super violent.

Les chrétiens font la guerre pour défendre le bien.

Je l'ai lue.

Les musulmans font aussi la guerre pour défendre le bien.

On peut pas avoir tous les deux raison.

Mais on a peut-être tous les deux tort.

Ne t'endors pas.

Terminé.

Va te faire foutre.

Il y a du mouvement, mais je vois pas d'arme.

C'est peut-être un éclaireur.

Et merde !

Elle est pas tombée loin.

Oui, à 150 mètres.

Ils se rapprochent de plus en plus.

Ils ont des mortiers, maintenant. Fait chier !

Tir de mortier : Yankee, Foxtrot, 15627.

Cette cible est à plus de 60 km. Vous voulez dire Yankee, Echo ?

Et merde. Yankee, Echo.

Il flippe.

Il donne des coordonnées foireuses !

15627

890.

Faites-leur bouffer du phosphore blanc.

Ils nous attaquent au mortier en pleine nuit.

Ils ont donc des optiques de vision nocturne.

- C'était déjà arrivé ? - Jamais.

Ils les ont piquées à l'armée afghane ?

Aucune idée. On va se renseigner.

Capitaine Broward.

- Allez vérifier. - A vos ordres.

Oui, soldat ?

On a un problème à l'entrée gardée par l'ANA.

C'est quoi, le problème ?

Des anciens du village sont là.

Putain.

Vous avez tué sa fille

avec du phosphore blanc, hier soir.

Si c'est vrai, je vous présente mes condoléances.

Pas de "si" qui tienne.

C'est pas nous. Elle est morte depuis longtemps.

Les Américains ne sèment que la mort.

C'est l'œuvre des talibans.

Le gouvernement vous versera...

Capitaine, permission de parler.

- Accordée. - Ils ont tué cette fille.

Ils cherchent à nous soutirer du fric.

Compris, sergent. Laissez-moi m'en occuper.

Tout le monde sait

que vous allez bientôt partir.

Si vous payez pas maintenant, vous payerez jamais.

Qui a dit qu'on partait ?

Pourquoi il dit ça ?

Je sais pas.

Le chien l'a mordu.

Emmenez-le voir le médecin.

Vous comprenez pas.

Se faire mordre par un chien est honteux.

Ils exigent qu'il soit châtié.

Ils veulent qu'il soit châtié.

C'est n'importe quoi.

Putain !

Ça va pas ?

On aimerait tous jouer avec des toutous, Scusa.

Mais on est des soldats en Afghanistan. On est pas dans un chenil.

Payez cet homme avec le fonds discrétionnaire.

Une seconde, deux secondes, trois secondes,

quatre secondes, cinq secondes...

Respire.

Je vous le confirme, c'est une vraie torture, ce truc !

Princesse Fiona !

Faudrait demander à Broward d'essayer.

J'ai tenu 10 secondes.

Il y a un an, en Irak.

- On remonte le moral des troupes ? - On essaie.

J'ai été relevé de mes fonctions.

Un hélico me récupèrera dans 2 jours.

Le capitaine Stoney Portis prendra ma place.

La fermeture de l'avant-poste Keating prendra effet le 6 octobre.

D'ici là, vous serez aux commandes.

Capitaine.

Messieurs.

Stoney Portis, c'est un gros dur.

- Vous avez entendu ? - Quoi ?

On rentre à la maison.

Je commençais à peine à m'éclater.

On a déjà entendu ça.

Il y a un plan d'évacuation, cette fois. C'est du concret.

Il a raison.

- C'est pas faux. - Oui.

Il faut pas que les talibans l'apprennent.

Interdiction d'en parler sur Skype,

par radio ou par mail.

- Compris ? - Compris.

Ils en sauront rien, lieutenant.

Notre mission reste la même...

Survivre.

Tu m'entends ?

Appel limité à 10 minutes

Tu crois que j'ai pas envie d'être avec vous ?

Je le vois même pas grandir.

Tu sais que j'ai pas le choix.

T'inquiète, tout va bien.

Je t'aime.

Si t'en peux plus, je vais tout arrêter.

Après cette mission, on fonde une famille.

Je te laisse, ma chérie.

Je t'aime.

Prie pour moi.

Et dis à papa d'arrêter de faire son malin.

D'accord. Dieu te bénisse, maman.

Je vous aime fort.

J'ai tout versé sur sa tête.

Oui, carrément !

Non, ça va. Il a rien dit.

Bon, je dois te laisser, maman.

Je t'aime aussi.

Brittney, c'est mon fils que j'entends ? Passe-le-moi !

Salut, bonhomme !

Je suis pas là pour bronzer, putain !

J'ai pas dit de gros mot, bordel.

Je t'aime, Blois.

A plus.

Oui, je mange bien.

Bisous, mamie.

Crois-moi, j'ai arrêté.

Je touche plus à ça.

Moi aussi.

Je dois y aller, mon ange. Va faire dodo, maintenant.

Fait chier.

Tu sais, aux infos,

au journal télévisé, ils montrent des méchants

qui font du mal aux gens gentils comme toi et maman.

Mon travail à moi, c'est de les en empêcher.

En les dénichant et en les tuant.

A mon tour, Miller. Va te reposer.

Gallegos.

J'ai fait le tour de la base il y a 30 minutes.

J'ai changé les piles.

Tout est en ordre.

Va dormir un peu.

Au dodo.

Mace, je vais te soulager dès que je me serai soulagé.

Bonjour, sergent.

Sergent.

Si vous deviez vous taper un mec, genre sous la contrainte...

Ce serait qui ?

Même sans contrainte...

Chuck Norris.

Ça doit être sympa, le contact de la barbe.

Ça m'attire.

Ils arrivent !

Les villageois sont partis ! Les talibans sont là !

Les villageois sont partis !

Les talibans sont là !

Ils vont nous tomber dessus par centaines !

Ça ferait un bon titre de film X.

Sérieux,

il a déjà fait ce même numéro la semaine dernière.

Il faut qu'il change de disque.

Putain.

Encore une belle journée en Afghanistan !

On tire ou on se fait tirer dessus ?

On tire.

On se fait tirer dessus !

Debout !

On se lève !

Contact !

Debout, tout le monde !

C'est l'offensive !

Merci, mon Dieu.

Putain !

Alors ?

Les postes de garde signalent des tirs nourris.

Qui viennent d'où ?

Des routes, du flanc nord... De partout !

Réveillez les gars de la fosse aux mortiers, bordel !

- Allez, Thomson ! - J'arrive !

Des lance-roquettes !

Oui, on essuie un tir nourri !

Lance-roquettes !

Au niveau des routes !

Merde ! Thomson est touché.

Merde !

Allez, lève-toi !

Rodriguez !

Rodriguez ! Qu'est-ce qui se passe ?

- Thomson est touché ! - J'arrive !

Allez ! Viens !

Demandez un soutien aérien !

Thomson est touché ! Je répète, Thomson est touché !

X-Ray, à cause de la météo, les Apaches décolleront dans 2 heures.

Bien reçu. Je vais au LRAS 1.

Gallegos, au LRAS 2.

Raz, grouille-toi.

Je vais au point de contrôle.

Va au bâtiment choura et reste là-bas.

- Pourquoi moi ? - C'est la grande attaque !

Doucement. Ça va être une longue journée.

Regarde-moi ces lâches d'Afghans !

Où vous allez ? Reprenez vos postes !

Faut qu'on rejoigne Larson.

Faut qu'on rejoigne le LRAS 2.

- Avec moi. - Je te suis.

Putain !

On est des vôtres !

J'arrive, Thomson.

Merde !

On est des vôtres !

On vient à ta rescousse, Larson !

Le Jardin d'oliviers !

A gauche ! A gauche !

T'es dessus ! Arrose-les !

Vous voulez de l'aide ?

Continue. Non, on veut des balles !

Lance-roquettes repéré !

J'ai plus de balles, putain !

J'ai plus de .50 !

Poussez-vous, putain !

Putain !

Debout, Carter ! Lève-toi !

Allez, les munitions !

Allez, donne !

Continue à tirer !

Merde !

Elle s'est enrayée !

Gallegos, monte !

Putain !

- Ça va, Mace ? - Ça va.

Il reste que ça en munitions ?

Oui, putain !

Ici LRAS 2. On se fait mitrailler. Il nous faut des munitions.

Allez, plus vite !

Allez, on se magne !

Merde. Koppes !

Continue à allumer cette colline. T'es protégé.

On t'apporte des munitions.

Merci, sergent-chef ! Je m'en occupe !

Kirk ! Tu m'apportes des munitions ?

- Non ! - Putain !

Romesha, ça va ? Dégage, putain de fiotte !

On va t'apporter des munitions !

Ça va, Kirk ?

Oui, putain.

A trois, on y va.

Et puis merde.

Un... Mais putain, Kirk !

Kirk, attention à la roquette !

Kirk est touché !

Ça va aller, Kirk !

Chef !

Demandez le soutien des Blackhawks.

Vos hommes doivent d'abord repousser les talibans.

On n'a plus de balles. Demandez un soutien aérien.

Reprenez-vous et dites à vos hommes de se battre !

Si nos mortiers ne peuvent pas tirer, on va tous y passer !

Kirk a besoin d'un médecin !

Putain ! Fait chier !

Kirk est touché. Possible trauma crânien.

Je vais le chercher.

Prends ton fusil.

Putain de merde...

Prends ton arme, putain !

Fait chier.

Quel merdier !

Ça va aller !

Qu'est-ce qu'on a ?

Kirk, écoute-moi... Putain.

Il faut qu'on l'amène voir Cordova.

Accroche-toi.

T'inquiète, ça va aller.

Tiens-lui la tête.

Trois, deux, un, on soulève...

On pose.

T'es prêt ?

Un, deux, trois, on lève.

C'est bon ? Tu le tiens ?

- Ça va aller, mec ! - On y va !

- Ça va aller ! - Allez !

Putain !

Fermez vos gueules !

Bon, qui veut quoi ?

Tout le monde veut tout.

Griffin, au bâtiment choura.

Compris.

- LRAS 1. - Compris.

Scusa, pour Gallegos et le LRAS 2.

Compris, sergent.

Allez, fonce.

Oui, sergent !

Putain...

Ça va aller, Scusa.

On arrive, Scusa !

J'y vais.

Allez !

Scusa, on y va !

Au poste médical.

Reste avec moi, Kirk.

Je le pose où ?

- Scusa est blessé ! - Poussez-vous !

Reste avec moi, Kirk.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Une balle dans le cou, je crois.

Comment va Kirk ?

J'ai un pouls, mais il est très faible.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

- Il est mort. - Quoi ? Non.

Il est mort. Mettez-le à côté.

Pousse-toi, tu gênes !

Putain ! C'est Kirk ?

Fait chier !

On doit aider Gallegos.

Au générateur.

A vos ordres.

Lieutenant, les Apaches décolleront dans 40 minutes.

Sans munitions, nos hommes tiendront pas.

Merde ! Putain !

Mitrailleuse HS !

Réponds, Larson !

Le .50 est mort !

- Quoi ? - Ils l'ont explosé !

Putain !

- Ici LRAS 2, où sont nos munitions ? - On fait ce qu'on peut.

On a pas besoin de munitions ! La mitrailleuse est morte !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le LRAS 2 a besoin de munitions au plus vite !

Allez !

Merde !

Ouvre la portière, Mace.

- Entre ! - Les balles pour la M240.

La M240 est morte.

Soit tu entres, soit tu sors !

Ferme la portière !

C'est bon !

T'as quoi d'autre ?

Tiens.

Ouvre-lui, Carter !

Il paraît que vous voulez des munitions.

Entre !

Faites-lui de la place !

Putain !

- Bienvenue chez nous. - C'est la fête !

Roquette !

Putain !

- Gallegos, vous tenez le coup ? - Romesha.

On essuie un tir nourri depuis le flanc sud.

Mais à part ça, ça va ?

Oui.

J'ai une mitrailleuse à dispo. Vous pouvez rejoindre les baraquements ?

Si vous arrivez à les arroser, ça peut se tenter. A vous.

D'accord. Tenez-vous prêts.

Gregory, c'est bon ?

- Elle est prête ! - Bien.

Munitions !

Roquette !

- Ça va ? - Oui.

Et vous ?

Merde, votre bras ! Ça va ?

Va te mettre à l'abri.

Allez ! Tire-toi !

Désolé, mon frère.

Je peux pas rester. Ils sont partout.

Merci d'avoir essayé.

On va rester calés ici.

Romesha, dis aux autres

de pas venir ici.

Fait chier !

Gregory !

- Ça va ? - Oui.

Si on veut les dégager...

Romesha ! Faut que je te parle.

Le LRAS 2 est bloqué. Il est HS.

Je vais prendre le camion 1.

Faulkner et moi, on va les sortir de là.

- Ecoutez... - T'es blessé au bras.

C'est bon. J'étais là-bas. C'est la merde.

- Tu perds du sang ! - Ecoutez !

Gallegos a demandé à ce qu'on se tienne à l'écart.

- Rien à foutre ! - Les morts attirent les morts.

On dénombre déjà 2 morts.

Et Kirk est au poste médical. Au poste médical !

- Kirk ? - Oui, Kirk, sergent-chef !

D'accord.

Allez-y, mais faites ça intelligemment.

Restez à couvert derrière le hangar.

Ne foncez pas au milieu.

Mais c'est trop loin.

Pas de précipitation.

D'accord. Allons-y, Griffin.

Contente-toi de poser l'attelle et tu enchaînes.

J'ai fait ce que j'ai pu.

Six, ici LRAS 1 !

J'ai un sniper sur le dos !

Donne-moi ton fusil sniper !

Où sont les munitions ?

Koppes !

Koppes, ça va ?

Il est où, le sniper ?

Derrière moi.

C'est lui qui a tué Scusa.

Montre-toi.

Continue comme ça. Je vais au point de contrôle.

Ça marche.

Je les entends se marrer, putain.

Ils sont juste là.

- Les mines. - A vos ordres.

Elles marchent pas, putain.

Enculé de Broward.

Si on doit crever aujourd'hui,

autant en buter un maximum.

A vos ordres.

On les crève.

A vos ordres.

A trois, on les balance.

Un,

deux

et trois.

Bouffez ça, enculés !

On est de votre côté !

On est de votre côté !

A couvert !

Vous avez des munitions ?

Oui.

On fait quoi, sergent ?

Amène-nous au LRAS 2 pour qu'on aide les autres.

Avec plaisir, putain !

Griffin, dans la tourelle. Et ferme la portière.

Putain ! L'enfoiré !

Les balles !

Gallegos, c'est Hardt ! Ne bougez pas,

on vient vous chercher.

Ne venez pas ici, putain.

Les gars, vous m'entendez ? Continuez à tirer !

Putain !

Ça va ? Tu vas bien ?

Griffin, descends !

Ça va ?

- Tu peux conduire ? - Oui.

Roule. Amène-nous là-bas.

- Ça va ? - Oui.

La roue doit être coincée !

Putain !

Hardt, ça va ?

Désolé, Gallegos.

Faut qu'on aide Gallegos...

Désolé, on peut pas vous aider. Désolé.

Putain !

Je vous l'avais dit !

Tirez-vous d'ici, putain.

Attends.

Sergent ! C'est pas des soldats afghans, ça.

Il y a des intrus dans le camp.

Putains de talibans.

Faut qu'on bute ces putains de talibans.

D'accord. Regarde-moi.

Vous deux, vous allez courir vous mettre à l'abri.

Je vais monter dans la tourelle et je vais vous couvrir.

- Oui, sergent ! - Je vous rejoins.

Allons-y !

Allez, putain !

Lakis, avec moi.

Ne tirez pas !

Sergent-chef ! Ils sont dans le camp !

- Qui est dans le camp ? - L'ennemi ! Il est dans le camp !

Putain de merde.

Ils me visent avec le lance-roquettes.

Hardt ?

Hardt !

Sergent-chef, Griffin est mort aussi.

- C'est vos soldats afghans ? - Non.

Ils pensent qu'ils ont gagné.

Balance une grenade avec la M203.

X-Ray, l'ennemi est dans le camp.

- Repli défensif. - Vous voyez ?

Ils sont partout, sergent-chef ! On fait quoi ?

L'ennemi est dans le camp. Position Alamo.

Non, hors de question.

- Romesha ! - Sergent !

Ici Black Knight 6.

La QRF a atterri sur la montagne.

On fait aussi vite que possible. A vous.

Bien sûr, capitaine. On va essayer de tenir bon.

Mais on a vraiment hâte de vous voir.

Terminé.

Soldats, soldats, soldats.

Alamo, Alamo, Alamo. Repliez-vous.

Hors de question.

On va reprendre le camp.

On a ni mortiers, ni soutien aérien, ni renforts.

On peut rien faire.

Il a raison.

On doit se replier et tenir le coup en attendant la cavalerie.

Les hélicos ne vont pas nous sauver.

Le dépôt de munitions est à 35 mètres d'ici.

Il y a tout ce qu'il faut pour tenir.

On part de là-bas et on progresse.

On reprend l'entrée principale que l'ennemi emprunte

et toi, tu nous couvres avec la mitrailleuse.

Tout le monde va bien ?

Tout le monde va bien ?

Ça va ?

Lieutenant...

Nos hommes sont coincés là-bas.

Laissez-moi y aller.

Lieutenant.

- T'es sûr de pouvoir faire ça ? - Oui.

On va devoir changer de fréquence radio.

L'ennemi doit avoir nos radios.

On ne pourra plus communiquer avec nos hommes coincés là-bas.

- C'est compris ? - Compris.

Romesha.

- Attends la mitrailleuse, d'accord ? - Compris.

X-Ray, vous me recevez ?

Bordel de merde !

Ils ne nous reçoivent plus.

On fait quoi, Gallegos ?

On fait quoi, sergent ?

J'ai une idée : on se met à couvert derrière le rocher.

On longe les latrines, la blanchisserie

et on trace jusqu'au centre de commandement.

- Je couvrirai vos arrières. - Ça va être long.

- Je vous couvre aussi. - Ça vous va ?

C'est toi qui décides, t'es le plus gradé.

On compte sur toi, Mace. Ça va aller, Martin.

Allons-y.

Allez, putain !

Allez, les gars !

- Tout le monde est partant ? - Allez, Carter !

On est pas des fiottes !

- On y va ! - Allez !

Roquette !

Ça va ?

Allez-y, je vous couvre !

Mace est touché.

Debout !

- Mace est blessé. - On est là.

Couvrez-moi !

Carter, couvre-moi !

Putains d'enculés !

Arrête de traîner, putain !

Allez, on y est presque.

Gallegos !

Enculés !

Gallegos est touché !

Gravement ?

Attention derrière !

J'arrive !

Carter, monte dans le véhicule !

- Où sont Mace et Martin ? - Putain !

- Où sont Mace et Martin ? - Je sais pas.

Section Rouge !

Je veux des volontaires.

On va reprendre notre camp.

Compte sur moi.

Sur moi aussi.

Gregory ?

J'y arriverai pas, Romesha.

Je prends son arme.

C'est bien, Jones. Miller, Danelly, allons-y !

Putain de...

Enfoiré...

Merde.

Ici Red 2. X-Ray, où est la mitrailleuse ?

Elle arrive !

Attendez.

Et merde...

On a du mouvement. On doit aller à l'entrée.

Ils sont juste au-dessus.

Négatif. Attendez le tir de couverture.

Je n'ai pas compris, ça a coupé.

Putain, Romesha !

Putain.

Allons-y.

J'avais jamais tué, avant.

Moi non plus.

- Il y a des clopes, là ? - Quoi ?

Dans ton paquet.

C'est beau de rêver.

Aidez-moi...

Putain. C'est Mace.

Il essaie de ramper vers nous !

- Aidez-moi ! - Merde !

Mace !

Il essaie de ramper vers nous !

Il rampe !

Qu'il se planque derrière le rocher.

Mace ! Planque-toi !

Planque-toi derrière le rocher ! On va venir te chercher !

Putain !

- T'inquiète, il est protégé. - Il pisse le sang.

Carter, il est à couvert.

- Tu fais quoi ? - Je vais le chercher.

Carter, tu fous quoi, là ?

Carter ! Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que je fous ?

Il pisse le sang, putain !

Il est à l'abri là-bas et on est à l'abri ici !

On est plus que deux.

- Tu veux crever en allant l'aider ? - On va venir, Mace !

Jones, Danelly, Lakis, les munitions.

Raz.

Raz, le lance-grenades !

Danelly !

L'angle mort ! Merde !

Ça va ? Va au poste médical !

Raz ! Dégomme ces enculés !

Jones, mitraille-les jusqu'à ce qu'on arrive à l'entrée !

Si on reprend l'entrée, on reprend l'avant-poste.

J'ai pas la pression, là !

Quelqu'un nous reçoit ? Ici Red Dragon.

Il me reste une moitié de chargeur. Et toi ?

Prends mes balles.

Putain.

Quelqu'un nous reçoit ? Ici Red Dragon.

Tu crois qu'on est les seuls survivants ?

Qu'ils sont tous morts ?

J'en sais rien.

Je peux le rejoindre.

Les morts attirent les morts.

Cherche pas à jouer au héros.

Mace, reste où tu es ! Dès qu'on peut, on vient te chercher !

Putain. Fait chier.

Sergent.

Carter, par pitié... Tais-toi.

Tais-toi.

- Tu feras quoi, une fois avec lui ? - Je vais l'aider.

Tu l'emmèneras où ?

Le plus sûr est de l'amener ici, avec nous.

- Pas vrai ? - C'est vrai.

Alors...

Je te couvre.

Merci.

- D'accord ? - Merci.

Respire un bon coup.

Economise tes balles.

T'es prêt ?

Allons-y.

Ça va, Mace ?

Ma cheville est niquée.

Ça va aller.

Carter ! Il est vivant ?

T'es beau comme un dieu.

Va te faire foutre, enculé.

T'inquiète pas pour ta cheville, ça va aller.

- Accroche-toi. - Bande d'enculés.

C'est pas bien méchant.

T'as pas de couilles, enfoiré.

Je sais.

C'est fini.

T'es un homme, oui ou non ?

C'est bon.

C'est fini.

Je sais.

Je crois que le sergent Gallegos est mort.

Mais toi, tu vas pas mourir. Reste avec moi.

- Je vais crever. - Mais non.

C'est toi qui l'as dit : tu mourras d'un cancer.

Tu mourras d'un cancer.

Mets tes bras autour de moi.

Mets tes bras autour de moi !

- Comme si on dansait. - Il va bien ?

Putain de gros Hobbit.

- T'es pas drôle, putain ! - Larson !

Dans le véhicule !

Pose-le dedans, je te couvre.

Monte !

Putain !

Mace !

Mace !

Vous auriez pas une clope ?

Raz, le lance-grenades !

Stop.

Raz !

On est des vôtres !

Putain, Raz !

C'était une grenade lacrymo ?

Non, une grenade standard.

Prends l'extincteur. Joli tir.

Allons-y.

Entrée nettoyée. Eliminez les gardes.

Il faudrait juste un soutien aérien, maintenant.

X-Ray, on a repris l'entrée principale.

Merde.

Allez...

Ils sont trop nombreux.

Aidez-nous, mon Dieu.

X-Ray, cible éliminée.

Merci pour votre soutien, madame.

C'est que le début.

Il va pas s'en sortir.

Je sais.

Je vais sortir. Si je suis pas là dans 10 minutes,

viens pas me chercher.

Garde les yeux ouverts.

T'as compris ?

- Mace. - Quoi, putain ?

- Sous la contrainte... - Quelle contrainte ?

Si tu devais te taper un mec, sous la contrainte.

- Ce serait qui ? - J'en sais rien.

Ici Blue 4 Golf ! Est-ce qu'il y a des survivants ?

Garde les yeux ouverts, Mace.

Mace, regarde ! C'est Carter !

J'ai entendu des voix américaines !

Donne-moi ça !

- T'entends ça ? - X-Ray, ici Red Dragon !

Red Dragon, on vous écoute.

On est toujours dans le LRAS 2.

Gallegos est mort.

Hardt est porté disparu. Carter et moi, on va bien.

Mace va mal. Il a besoin d'un toubib.

Il faut qu'il aille au poste médical.

On a besoin d'un tir de couverture.

Ça fait plaisir de t'entendre.

Je vais vous arranger ça.

Un B-1 arrive

du Qatar.

Il va tout faire péter sur son passage.

Après ça, tout le monde vous couvrira.

Ça vous permettra de courir vous mettre à l'abri.

Ici Red Dragon. Compris.

Bombardement imminent.

- 30 secondes. - Tiens-toi prêt.

Bouge pas, Mace.

171, ici X-Ray. Mission de sauvetage en cours.

Balancez ce que vous avez sur les routes.

Bien reçu. Dites à vos hommes de se mettre à l'abri.

Ça ne va pas passer loin.

Bonne chance, Carter.

Mace, reste avec nous.

Ça va aller.

Tiens le coup, Mace !

Tiens le coup, putain !

C'est Griffin !

Plus vite ! Allez !

Continue comme ça, Carter.

On arrive !

On arrive avec Mace !

Poussez-vous !

Poussez-vous !

C'est bon, tu peux lâcher !

Lâche, Carter !

Je lui ai fait le garrot il y a 15 minutes.

Il saigne...

Depuis 15 minutes.

Non, 45 minutes ! Il saigne depuis 45 minutes !

Allez, accroche-toi, Mace ! Accroche-toi !

Ça, c'est bon ! Je vous aime, enfoirés !

Les hélicos sont là !

Larson ! Ça fait plaisir de te voir !

Activité sur le flanc nord.

Hardt et Martin ont disparu.

Griffin et Gallegos sont morts.

Ils sont où ?

Je m'occupe des artères coronaires.

Afflux de sang dans les organes vitaux.

C'est bon signe, ça. Pas vrai ?

Non, sa pression est trop basse. On a une heure max pour le sortir d'ici.

Et les hélicos n'atterriront pas avant la nuit.

On emploie les grands moyens.

Les frappes aériennes sont en train de nettoyer la zone.

Le capitaine Portis est en chemin.

C'est presque terminé.

Bon Dieu de merde.

Ici Black Knights 6 et la QRF.

On a le camp en visuel.

Bien reçu.

A tout de suite.

Bone 1-8, vous nous voyez ?

Affirmatif.

J'ai vu les derniers survivants fuir.

500 mètres au nord, 50 degrés.

- Finissons-en. - Bien reçu.

Heureusement qu'ils sont de notre côté.

A positif.

Je suis A positif !

Qu'est-ce qui se passe ?

On peut pas l'opérer ici.

Ça veut dire quoi ?

On pourra pas l'évacuer avant plusieurs heures.

Il a besoin de sang pour rester en vie.

On a pas le temps, tant pis pour les conditions.

Il ne survivra que si on lui donne du sang.

Reste avec nous, Mace.

Tu vas sentir ta tête gonfler : c'est du sang de gradé.

Demande par radio à ce que ceux qui sont A positif

viennent ici.

Il nous faut un max de sang.

Putain, Mohammed...

Allez, sors.

Je vous avais prévenus. Je connais mon pays.

C'est bien. Tire-toi.

Il vous faut du sang ?

Oui. T'es A positif ?

- Je suis A positif. - Donne ton bras.

- Ça va, Mace ? - Reste avec moi.

On va bientôt t'évacuer.

On a gagné, mon pote.

Tu vas bientôt retrouver Amanda et Mac.

Allez, enfoiré. Debout.

Tu le tiens ?

Allez, mon pote.

Allez, mon pote. Ça va aller.

- Lieutenant Bundermann. - Capitaine Portis.

Bienvenue à l'avant-poste Keating.

Quel est le bilan, lieutenant ?

Il y a 27 blessés, 7 morts

et une dizaine d'ANA gravement blessés.

L'officier Mace est gravement blessé, mais les médecins sont optimistes.

On lui a tous donné notre sang.

Désolé. Je sais que c'est pas le moment...

Au contraire.

Lieutenant.

Vous avez fait un sacré bon boulot.

Vous avez pris le commandement.

Qu'est-ce que vous voulez garder ?

Rien.

Demain, on fait disparaître ce putain de trou.

C'est Hardt ?

Oui, sergent-chef.

Sergent-chef...

Oui, c'est bon.

Vous auriez pas une cigarette ?

Merci.

On cherche des réponses

La peur permet à la bête de se réveiller

Et au diable de venir se délecter

On s'enfonce dans les sables mortels

Sur la route qui mène à la fin de l'humanité

Qui sera le dernier

A mourir ?

C'est quand même bizarre, non ?

J'aimerais bien qu'on nous pleure aussi.

L'hélico d'évacuation.

Ça va, tête de nœud ?

Va te faire foutre.

Tu...

Tu m'as sauvé.

Sois sage, Carter.

Quoi ?

Sois sage !

Carter !

Carter, on y va !

Faulkner, Romesha, prenez l'hélico, vous êtes blessés aussi.

On préfèrerait partir en même temps que les autres.

On n'a rien, lieutenant.

Place le câble autour.

Si ça rentre pas dans le camion, tu le brûles.

Bien reçu.

Mace ne s'en est pas sorti.

Quoi ?

Mace ne s'en est pas sorti !

Allô ?

C'est toi, chéri ?

Vous avez bien fait de venir.

Le sergent m'a forcé la main.

C'est pas obligatoire.

C'est vous qui voyez.

Il a dit que j'en avais besoin.

Vous êtes jolie.

Merci.

Racontez-moi ce qui s'est passé.

Quand ça ?

Durant la bataille.

Vous voulez savoir quoi ?

Vous vous souvenez de ce que vous avez fait ?

Je n'ai pas pu... le sauver.

Qui ?

Mace.

Mace ?

C'était votre ami ?

Pas vraiment.

J'ai peur.

Je sais.

C'est dur, mais ça vous fera du bien d'en parler.

Désolé.

Pas de problème.

Donnez-moi une minute.

Bien sûr.

Essayez de respirer.

On inspire, on expire.

Je respire...

Je respire.

ASSIÉGÉS

Il s'est aidé de ses avant-bras et ses coudes

pour aller derrière.

Il s'est dirigé vers Gallegos.

C'est là que j'ai dit à Larson : "Mace est vivant !

"Je peux l'aider, il est juste là."

Il a regardé et m'a dit : "Tu peux pas l'aider."

J'ai insisté.

Il m'a dit : "Tu vas te faire descendre."

Je savais qu'il avait raison.

Mais c'était insupportable.

On peut faire une pause ?

Prenez tout votre temps.

J'avais utilisé toutes mes balles.

Je me suis barré

et j'ai appelé Gallegos.

Je lui ai dit...

Je lui ai dit que j'étais désolé.

Vous étiez seul, sans munitions,

face à 400 talibans

qui étaient en position de force.

Qui ne tente rien n'a rien.

On a atterri

en pleine nuit.

On distinguait quand même les montagnes

et on voyait le ciel.

Ce n'était pas un endroit très rassurant.

Je sentais que ça allait mal tourner,

qu'on allait forcément finir

par vivre une situation problématique.

Quand j'ai atterri pour la 1re fois à Keating,

je suis descendu de l'hélico...

Normalement, on pose un genou à terre

à cause du souffle des hélices

qui vous déséquilibre.

Mais là, je suis resté à regarder

toutes ces montagnes qui nous entouraient.

C'était bizarre.

J'étais au milieu du camp

et je devais me tordre le cou

avant de pouvoir voir le sommet

et la fin de la route.

C'était pareil de tous les côtés.

C'est vraiment super de pouvoir jouer son propre rôle.

Je ne sais pas si on voit souvent ça, dans le cinéma.

Ça semblait tellement réel que j'avais l'impression d'y être.

C'est comme si j'avais remonté le temps.

J'ai retrouvé mon uniforme

et les noms des soldats, morts et vivants,

interprétés par les acteurs.

C'était un moment particulier.

Je suis content d'être en vie et d'avoir pu jouer mon rôle.

C'est presque une obligation

d'apporter de l'authenticité au film.

Dans le LRAS 2,

5 hommes se sont sacrifiés pour me sauver.

Ils étaient dans le LRAS 2 ou ils tentaient de le couvrir.

Quand je porte ma médaille, je pense à eux.

Je porte aussi le bracelet avec leurs noms dessus.

D'ailleurs, pour beaucoup, le Memorial Day est l'occasion

de faire la fête et de manger des hot-dogs.

En réalité, c'est un évènement très triste

durant lequel on rend hommage à tous ceux qui sont morts au combat.

Quand j'ai descendu la montagne avec la QRF,

il faisait nuit.

On voyait le reflet des flammes sur les falaises.

On voyait vraiment l'ondulation des flammes sur les parois rocheuses.

Durant cette nuit-là, les bâtiments ont été détruits.

Ils s'effondraient.

Quand je suis entré dans l'avant-poste,

après la bataille,

au milieu des bâtiments qui s'effondraient,

j'ai vu...

comme des flaques d'huile de moteur au sol.

Puis les flammes des bâtiments

ont éclairé ces flaques

et c'est là que j'ai constaté...

qu'elles étaient rouges

et qu'un des nôtres était mort là.

C'est un terrain difficile

situé dans le Nouristan.

C'est difficile de gagner une bataille

quand on est au pied des montagnes.

C'est presque impossible.

Ces hommes ont pu vaincre grâce aux décisions du commandement

dans le camp

et parce qu'ils ont bénéficié d'un soutien aérien important,

même s'il a tardé à venir.

Je veux que les gens connaissent Stephan Mace,

qu'ils connaissent Justin Gallegos

et les 6 autres soldats morts.

Je connaissais Vernon Martin depuis 3 ou 4 ans.

Même chose pour Scusa

avec qui j'étais en Irak.

C'était des gens formidables.

J'aimerais que les gens

connaissent l'histoire de ces hommes qui se sont sacrifiés

et que ça leur donne envie d'en savoir plus sur d'autres

qui se sont sacrifiés pour protéger l'Amérique.

Si je devais décrire l'avant-poste Keating avec mes mots...

J'ai lu dans la Bible

que les portes du paradis et de l'enfer sont au même endroit.

Lors de la bataille, on était aux portes de l'enfer.

Mais quand je pense à ces hommes

qui se sont sacrifiés pour protéger les leurs,

je me dis que c'est ça, l'amour et la fraternité.

C'est pour ça que c'était aussi les portes du paradis.

C'est comme ça que je le décrirais.

Adaptation : Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage : HIVENTY