Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,861
Previously on The Good Doctor...
2
00:00:01,896 --> 00:00:03,997
You don't want me to do anything.
3
00:00:04,031 --> 00:00:06,666
I spend every minute
of every day with you.
4
00:00:06,700 --> 00:00:10,637
Since you feel that our time
together is something to be endured,
5
00:00:10,671 --> 00:00:13,206
I decided to make that easier for you.
6
00:00:14,708 --> 00:00:16,242
Your daughter's beautiful.
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,211
Needs you to get better
so you can hold her.
8
00:00:18,245 --> 00:00:19,879
I read about the CHILL study.
9
00:00:19,914 --> 00:00:22,649
She's a good candidate. I'll
take full responsibility for her.
10
00:00:22,683 --> 00:00:24,384
Tell him he's going to be fine.
11
00:00:24,418 --> 00:00:27,119
I can't. The majority of COVID patients
12
00:00:27,143 --> 00:00:29,222
who go on a ventilator never come off.
13
00:00:29,256 --> 00:00:30,490
Put on a mask. Now.
14
00:00:30,524 --> 00:00:32,392
It's COVID. We've both been exposed.
15
00:00:33,068 --> 00:00:35,361
My mother had a necklace.
16
00:00:35,396 --> 00:00:36,996
See if I can find it.
17
00:00:37,031 --> 00:00:38,560
Things will be okay.
18
00:00:49,843 --> 00:00:51,222
Good morning.
19
00:00:53,781 --> 00:00:55,477
Morning, Shaun.
20
00:00:57,584 --> 00:00:58,785
I wish you were here.
21
00:01:00,414 --> 00:01:01,647
Me, too.
22
00:01:06,234 --> 00:01:09,465
_
23
00:01:10,972 --> 00:01:12,939
Morning, Dalisay.
24
00:01:12,964 --> 00:01:14,631
Woke up with a temp of 104.
25
00:01:14,656 --> 00:01:17,091
I need heated,
humidified oxygen on a high-flow cannula.
26
00:01:17,116 --> 00:01:18,984
Mom, slow down. Just let her examine you.
27
00:01:19,009 --> 00:01:21,628
Why, so she can find out
exactly what I just told her?
28
00:01:22,810 --> 00:01:25,356
Reznick. You're back.
29
00:01:26,146 --> 00:01:28,548
Got sick, got better, got tested twice.
30
00:01:28,582 --> 00:01:29,816
Always the overachiever.
31
00:01:29,883 --> 00:01:32,552
Dr. Reznick, her pulse ox is 90.
32
00:01:34,321 --> 00:01:35,600
We need to admit you.
33
00:01:36,737 --> 00:01:38,228
Is my Mom gonna be okay?
34
00:01:40,961 --> 00:01:42,462
Don't worry. I'm gonna be fine.
35
00:01:43,964 --> 00:01:46,718
Just please water my tomato plants,
36
00:01:46,742 --> 00:01:49,544
give Darcy a big hug,
and tell her Nana loves her so much
37
00:01:49,578 --> 00:01:51,699
and can't wait to play
with her again real soon.
38
00:01:52,907 --> 00:01:54,013
Okay, Mom.
39
00:02:01,590 --> 00:02:02,990
Nice hesitation.
40
00:02:03,058 --> 00:02:05,229
Why not just suggest he
get my house appraised?
41
00:02:08,297 --> 00:02:10,665
Sorry. It took a while to find it.
42
00:02:10,732 --> 00:02:13,100
Thank you.
43
00:02:13,135 --> 00:02:15,657
Being able to hold this
and keep it with me...
44
00:02:16,157 --> 00:02:17,308
It's a connection.
45
00:02:20,776 --> 00:02:22,410
Like she's still here with me.
46
00:02:39,282 --> 00:02:43,202
_
47
00:02:43,226 --> 00:02:47,498
_
48
00:02:47,522 --> 00:02:49,522
_
49
00:02:54,734 --> 00:02:56,802
It's stuff, Claire. It's meaningless now.
50
00:02:58,347 --> 00:03:01,102
Each one of these
tells an interrupted story,
51
00:03:01,850 --> 00:03:04,151
a voicemail that'll never be heard,
52
00:03:04,186 --> 00:03:06,983
a shopping list for a home-cooked
meal that'll never be made.
53
00:03:07,189 --> 00:03:08,574
Beautiful.
54
00:03:08,610 --> 00:03:11,904
Cook spaghetti carbonara for a
dead guy's family, and the grief is gone.
55
00:03:13,028 --> 00:03:15,325
Are you here to mock me or to help me?
56
00:03:16,331 --> 00:03:17,619
Why are you here?
57
00:03:30,579 --> 00:03:32,383
"Donald Sulkin."
58
00:03:35,817 --> 00:03:38,152
We're reducing the pressure
of air going into his lungs
59
00:03:38,186 --> 00:03:39,974
and watching his oxygen level.
60
00:03:42,391 --> 00:03:44,807
So far, so good. O2 steady.
61
00:03:44,832 --> 00:03:45,887
Okay.
62
00:03:47,362 --> 00:03:50,898
Yes. But his end tidal CO2 is falling.
63
00:03:50,933 --> 00:03:52,533
What... What does that mean?
64
00:03:52,567 --> 00:03:54,735
It's not as bad as his O2 falling,
but still not good.
65
00:03:56,905 --> 00:03:58,326
Turn the pressure support back up.
66
00:04:01,276 --> 00:04:05,579
End tidal CO2 is very low, not improving.
67
00:04:05,614 --> 00:04:06,793
What's going on?
68
00:04:09,391 --> 00:04:12,426
I think he has a blood clot in his lung,
69
00:04:12,587 --> 00:04:14,622
interfering with his gas exchange.
70
00:04:14,690 --> 00:04:16,891
Give him a bolus of heparin,
start him on a drip.
71
00:04:16,925 --> 00:04:18,359
Let's get him to the cath lab.
72
00:04:18,393 --> 00:04:20,390
- Let's go.
- What's going on?
73
00:04:22,064 --> 00:04:23,309
Where are you taking him?
74
00:04:25,133 --> 00:04:26,133
Dr. Andrews?
75
00:04:26,902 --> 00:04:28,022
Dr. Murphy?
76
00:04:28,370 --> 00:04:30,037
Martin.
77
00:04:30,072 --> 00:04:32,773
This is isotonic saline, salt water.
78
00:04:32,808 --> 00:04:34,404
It's 4 degrees Celsius.
79
00:04:35,110 --> 00:04:37,448
I'll run this into your bloodstream
80
00:04:38,380 --> 00:04:41,744
until your body temperature
drops to 34 degrees Celsius.
81
00:04:42,718 --> 00:04:46,487
The paralytic I gave you
will stop you from shivering
82
00:04:46,555 --> 00:04:49,335
while the cold slows your heart,
your brain,
83
00:04:49,624 --> 00:04:51,892
all metabolic functions.
84
00:04:51,927 --> 00:04:53,260
All the energy saved there
85
00:04:53,295 --> 00:04:55,341
will go towards healing your lungs.
86
00:04:58,967 --> 00:05:01,264
Your baby's waiting for you.
87
00:05:14,249 --> 00:05:16,584
Pete, follow him.
88
00:05:16,618 --> 00:05:19,653
Pete! Follow him! He's got the axe.
89
00:05:19,688 --> 00:05:21,155
I was getting shot at.
90
00:05:21,189 --> 00:05:23,324
Well, stay low, reload,
and head for the temple.
91
00:05:23,358 --> 00:05:24,625
Stop messing around.
92
00:05:24,659 --> 00:05:27,328
AG24, what's up with you? You okay?
93
00:05:27,362 --> 00:05:30,331
Yeah, yeah, I'm hunting for
the legendary Tusk of Ganesh
94
00:05:30,365 --> 00:05:33,534
at 3:00 in the morning
because everything's just super.
95
00:05:33,602 --> 00:05:36,971
Can't go out, I can't sleep,
I can't go to work.
96
00:05:37,005 --> 00:05:39,206
Welcome to COVID. Everything sucks.
97
00:05:39,274 --> 00:05:41,809
Great. Good... Good pep talk.
98
00:05:41,843 --> 00:05:43,944
You all sleeping in an empty bed?
99
00:05:43,979 --> 00:05:45,012
Yeah.
100
00:05:47,215 --> 00:05:49,350
It's like I killed a puppy or something.
101
00:05:49,384 --> 00:05:51,318
Hey, Pete. Pete, heads up.
102
00:05:51,353 --> 00:05:52,953
The fortress is a perfect place for an...
103
00:05:52,988 --> 00:05:55,293
Okay. Pete's dead.
104
00:05:55,724 --> 00:05:56,991
You should apologize.
105
00:05:57,025 --> 00:05:58,192
Just play the game.
106
00:05:58,226 --> 00:05:59,693
Not saying you have to mean it.
107
00:05:59,728 --> 00:06:01,195
Just saying you should apologize.
108
00:06:01,229 --> 00:06:02,730
That's... That's great.
109
00:06:02,798 --> 00:06:03,998
Be a hypocrite.
110
00:06:04,032 --> 00:06:05,132
You married?
111
00:06:05,167 --> 00:06:06,734
I'm 15.
112
00:06:06,802 --> 00:06:10,082
Oh, well, thank you
for a lifetime of wisdom.
113
00:06:10,539 --> 00:06:13,207
My girlfriend was pissed at me
for something I didn't even do,
114
00:06:13,241 --> 00:06:15,671
but I said sorry,
and now we're back together.
115
00:06:16,378 --> 00:06:17,745
Maybe I'm a hypocrite,
116
00:06:17,813 --> 00:06:19,959
but at least I'm a
hypocrite with a girlfriend.
117
00:06:34,996 --> 00:06:36,764
Up and at 'em. We gotta
be downtown by noon.
118
00:06:36,832 --> 00:06:40,401
Oh, yeah, we're late for the protest.
119
00:06:40,435 --> 00:06:41,948
Gotta get this state opened up...
120
00:06:42,671 --> 00:06:44,672
Well, pulse ox is 82.
121
00:06:44,706 --> 00:06:46,407
Everything else looks okay.
122
00:06:46,441 --> 00:06:48,876
Sure, other than my steadily
declining oxygen levels,
123
00:06:48,910 --> 00:06:50,873
I am the picture of health.
124
00:06:52,547 --> 00:06:54,615
- Let's start making signs.
- Oh.
125
00:06:54,683 --> 00:06:55,683
I'm thinking...
126
00:06:57,686 --> 00:07:00,354
"Don't tread on my right to kill you."
127
00:07:00,388 --> 00:07:02,423
Mmm. How about,
128
00:07:02,457 --> 00:07:04,925
"Give me liberty and give me death"?
129
00:07:10,765 --> 00:07:11,936
I need to go.
130
00:07:17,239 --> 00:07:19,740
Nothing.
131
00:07:19,774 --> 00:07:22,822
We haven't had a patient
named Sulkin in over 10 years.
132
00:07:23,278 --> 00:07:25,446
Being dead doesn't change
133
00:07:25,480 --> 00:07:27,410
because your loved one
gets a memento back.
134
00:07:28,783 --> 00:07:30,538
And fixating on dead people
135
00:07:31,386 --> 00:07:32,386
it's not a life.
136
00:07:35,924 --> 00:07:38,759
How can anyone not be
answering their phone right now
137
00:07:38,793 --> 00:07:40,728
if they're not an essential worker?
138
00:07:40,762 --> 00:07:43,564
Well, what nonessential
worker are you trying to reach?
139
00:07:43,598 --> 00:07:44,598
Lea.
140
00:07:46,234 --> 00:07:47,968
People don't go out anymore,
141
00:07:48,003 --> 00:07:49,270
but they do still go to the bathroom.
142
00:07:49,304 --> 00:07:50,971
This is the second time in an hour
143
00:07:51,006 --> 00:07:52,894
she hasn't picked up, Claire.
144
00:07:54,576 --> 00:07:57,011
We keep learning more
things about this disease.
145
00:07:57,078 --> 00:07:58,078
It's...
146
00:07:59,581 --> 00:08:00,581
It's...
147
00:08:01,449 --> 00:08:02,917
I don't know.
148
00:08:02,951 --> 00:08:04,530
It's not right.
149
00:08:15,330 --> 00:08:16,597
We love you, Grandma.
150
00:08:17,999 --> 00:08:20,634
Mom, I'm so sorry.
151
00:08:21,336 --> 00:08:23,037
I love you.
152
00:08:23,104 --> 00:08:25,343
And I want you to know
that we'll be okay.
153
00:08:25,640 --> 00:08:26,928
We love you.
154
00:08:54,636 --> 00:08:56,165
He's gone.
155
00:09:18,860 --> 00:09:20,064
She's gone.
156
00:09:30,672 --> 00:09:31,909
They're gone.
157
00:10:08,295 --> 00:10:10,031
It's not always fun.
158
00:10:11,799 --> 00:10:14,201
Whatever you're talking about,
no, it isn't.
159
00:10:16,236 --> 00:10:17,621
But what are you talking about?
160
00:10:17,971 --> 00:10:19,206
Do you love Mia?
161
00:10:20,974 --> 00:10:22,508
Of course I do.
162
00:10:22,543 --> 00:10:24,086
What do you love about her?
163
00:10:28,916 --> 00:10:32,762
I love that she loves our son.
164
00:10:33,921 --> 00:10:35,721
I love how she talks to him,
165
00:10:35,756 --> 00:10:37,990
how she knows what he's thinking,
knows what he needs.
166
00:10:38,025 --> 00:10:39,325
I thought so.
167
00:10:39,359 --> 00:10:40,603
You thought what?
168
00:10:40,828 --> 00:10:42,354
You love Kellan.
169
00:10:48,769 --> 00:10:50,703
Hello. Are you okay?
170
00:10:50,737 --> 00:10:52,104
I'm sorry I didn't
pick up when you called.
171
00:10:52,172 --> 00:10:53,439
I didn't wanna upset you.
172
00:10:53,507 --> 00:10:55,341
- It didn't work.
- I had a sore throat,
173
00:10:55,375 --> 00:10:58,010
so I got tested for COVID,
and I'm negative.
174
00:10:58,045 --> 00:11:00,190
COVID tests have a high
percentage of false negatives.
175
00:11:00,241 --> 00:11:01,714
Shaun, I feel fine now.
176
00:11:01,748 --> 00:11:03,382
That doesn't mean you don't have COVID.
177
00:11:03,417 --> 00:11:04,627
I need to go to work.
178
00:11:16,930 --> 00:11:19,632
How are you adjusting
to your new specialty?
179
00:11:19,700 --> 00:11:21,601
It's great. Love being an internist.
180
00:11:21,635 --> 00:11:22,969
Well, I'm convinced.
181
00:11:24,872 --> 00:11:27,983
Dealing with conscious
people isn't really your thing.
182
00:11:28,609 --> 00:11:29,735
I'm fine.
183
00:11:30,978 --> 00:11:32,979
You're rude, abrasive,
184
00:11:33,046 --> 00:11:37,159
and now you've gotta hold
people's hands and be nice.
185
00:11:39,620 --> 00:11:42,121
It's a huge adjustment,
and I find it completely draining.
186
00:11:42,155 --> 00:11:43,457
You happy?
187
00:11:46,627 --> 00:11:50,256
There's a lot of different
approaches to "nice."
188
00:11:51,545 --> 00:11:56,428
Otherwise, I wouldn't have
lasted 40 years as a nurse.
189
00:11:57,838 --> 00:11:59,390
You'll find your own.
190
00:12:02,910 --> 00:12:04,395
Or maybe you won't.
191
00:12:08,515 --> 00:12:10,783
Overall, everything's looking up.
192
00:12:10,817 --> 00:12:12,485
Fewer patients coming in.
193
00:12:12,519 --> 00:12:14,020
When they do, we're getting better at...
194
00:12:17,858 --> 00:12:19,025
Hey, buddy.
195
00:12:19,092 --> 00:12:20,786
I'm sorry I keep missing your calls.
196
00:12:21,995 --> 00:12:23,296
I've got this patient.
197
00:12:23,330 --> 00:12:25,631
You know the mom of
the baby I told you about?
198
00:12:25,666 --> 00:12:27,934
I basically put her
into suspended animation,
199
00:12:27,968 --> 00:12:30,369
but it doesn't seem to be helping.
200
00:12:30,437 --> 00:12:31,771
When are you coming to Phoenix?
201
00:12:31,805 --> 00:12:33,539
I still don't know.
202
00:12:33,564 --> 00:12:36,552
You're going to make my graduation party,
though, right?
203
00:12:37,377 --> 00:12:38,978
I don't think so.
204
00:12:39,012 --> 00:12:40,313
- This patient needs...
- You?
205
00:12:40,347 --> 00:12:42,515
No one else can take care of her?
206
00:12:42,549 --> 00:12:44,772
I kind of went out on a limb on this one.
207
00:12:44,806 --> 00:12:47,104
Oh, well,
if you made a commitment, then...
208
00:13:04,004 --> 00:13:06,305
Your husband has blood in his NG tube.
209
00:13:06,340 --> 00:13:08,641
He's developed heparin-induced
thrombocytopenia.
210
00:13:08,675 --> 00:13:09,909
We need to stop the heparin.
211
00:13:09,977 --> 00:13:12,545
But doesn't that put him
at risk for another clot?
212
00:13:12,579 --> 00:13:14,814
Yes, if he's not on the heparin,
213
00:13:14,848 --> 00:13:16,349
he could have a stroke,
214
00:13:16,383 --> 00:13:18,651
and if he's on it,
he could have a fatal internal bleed,
215
00:13:18,685 --> 00:13:20,186
and he still has an infection,
216
00:13:20,220 --> 00:13:21,721
so we can't stop the antibiotics
217
00:13:21,755 --> 00:13:23,155
or he'll get sepsis and die.
218
00:13:23,190 --> 00:13:25,024
All you do
219
00:13:25,058 --> 00:13:28,728
is tell me new ways that
my husband might die.
220
00:13:28,762 --> 00:13:30,863
Every time I talk to you,
there's another way.
221
00:13:30,897 --> 00:13:32,556
I mean,
do you even know what you're doing?
222
00:13:32,590 --> 00:13:34,700
What is the point of you? You're useless.
223
00:13:34,735 --> 00:13:37,003
We understand your frustration.
224
00:13:37,037 --> 00:13:38,938
COVID targets so many organs.
225
00:13:39,006 --> 00:13:40,706
- Technically, this is your fault.
- Shaun.
226
00:13:40,741 --> 00:13:42,441
Martin never left the apartment,
227
00:13:42,509 --> 00:13:44,043
but he still caught COVID.
228
00:13:44,077 --> 00:13:45,711
You must have exposed him to it.
229
00:13:45,746 --> 00:13:48,080
On the other hand, we are doing
230
00:13:48,115 --> 00:13:49,682
- all that we can to...
- That's enough. That's enough.
231
00:13:55,589 --> 00:13:57,256
We're all going through crap,
232
00:13:57,290 --> 00:13:59,358
but that woman's husband may be dying.
233
00:13:59,393 --> 00:14:00,928
She's allowed to lash out.
234
00:14:01,595 --> 00:14:02,888
You aren't.
235
00:14:14,254 --> 00:14:15,254
Hey.
236
00:14:22,470 --> 00:14:23,742
I'm sorry.
237
00:14:43,771 --> 00:14:44,771
Why?
238
00:14:47,461 --> 00:14:48,461
What?
239
00:14:50,164 --> 00:14:51,895
What are you sorry about?
240
00:14:54,769 --> 00:14:56,536
- Everything.
- Mmm.
241
00:14:56,604 --> 00:14:59,236
Uh, the fight and
242
00:15:00,474 --> 00:15:03,944
you sleeping in the other
room and you ignoring me...
243
00:15:03,978 --> 00:15:07,578
So you're sorry because
of the way I've been acting.
244
00:15:07,882 --> 00:15:09,282
I'm apologizing.
245
00:15:09,317 --> 00:15:10,706
I don't think you are.
246
00:15:11,352 --> 00:15:13,375
I don't get it. Uh, you won.
247
00:15:14,722 --> 00:15:16,189
I... I don't know what you want.
248
00:15:16,223 --> 00:15:18,725
We... We can't have
a difference of opinion?
249
00:15:18,793 --> 00:15:21,027
No, not when we disagree
250
00:15:21,062 --> 00:15:23,396
on whether you've been mean to me or not.
251
00:15:23,464 --> 00:15:25,179
You've been mean to me.
252
00:15:41,916 --> 00:15:43,249
Three tours.
253
00:15:43,317 --> 00:15:45,199
Helicopter pilot.
254
00:15:46,420 --> 00:15:48,118
Oh, he's got a medal in that one.
255
00:15:49,423 --> 00:15:51,825
Hey, look at this, same guy again.
256
00:15:51,859 --> 00:15:54,327
Funny. Almost as if they were
in the same unit or something.
257
00:15:54,362 --> 00:15:55,595
Greg Lavin...
258
00:15:59,700 --> 00:16:02,466
...died here. COVID, one month ago.
259
00:16:09,110 --> 00:16:10,682
Hello. Enid Lavin?
260
00:16:11,579 --> 00:16:13,747
Hi. This is Dr. Claire Browne
261
00:16:13,781 --> 00:16:16,049
from San Jose Saint Bonaventure.
262
00:16:16,083 --> 00:16:17,450
I'm so sorry for your loss.
263
00:16:17,518 --> 00:16:18,918
I just wanted you to know that
264
00:16:18,953 --> 00:16:21,026
we have found something of your father's.
265
00:16:21,689 --> 00:16:24,363
A memento of his service. Dog tags.
266
00:16:24,959 --> 00:16:27,460
No, not his.
267
00:16:27,528 --> 00:16:30,202
A man by the name of Donald Sulkin.
268
00:16:32,466 --> 00:16:33,789
Donald Sulkin.
269
00:16:39,073 --> 00:16:40,073
Thank you.
270
00:16:42,743 --> 00:16:43,777
That's odd.
271
00:16:43,811 --> 00:16:45,509
Yeah.
272
00:16:45,980 --> 00:16:48,715
How does your father carry
someone else's dog tags
273
00:16:48,749 --> 00:16:51,932
for 50 years,
and you have never even heard of him?
274
00:17:05,833 --> 00:17:07,030
How are you feeling?
275
00:17:08,469 --> 00:17:09,658
My son
276
00:17:10,657 --> 00:17:12,828
plans to move to Montana.
277
00:17:15,643 --> 00:17:18,750
Take my granddaughter 1,000 miles away.
278
00:17:20,007 --> 00:17:22,880
The schools are better, air's cleaner.
279
00:17:24,185 --> 00:17:26,508
So the upside of all this is...
280
00:17:27,822 --> 00:17:30,095
I don't have to move to Montana.
281
00:17:33,027 --> 00:17:34,761
Is that why you haven't okayed us
282
00:17:34,795 --> 00:17:36,768
putting you on a
ventilator if you need one?
283
00:17:39,913 --> 00:17:42,274
I know what ventilators do to people.
284
00:17:47,341 --> 00:17:49,740
Do you remember Dr. Pitcairn?
285
00:17:51,112 --> 00:17:52,367
Pitstain.
286
00:17:54,048 --> 00:17:55,048
Exactly.
287
00:17:56,617 --> 00:17:58,582
Remember when I was
a first-year resident?
288
00:18:00,054 --> 00:18:02,461
One of two women, only woman of color.
289
00:18:03,224 --> 00:18:05,024
I'd been warned he'd make my life hell.
290
00:18:05,059 --> 00:18:06,993
And sure enough, second week,
291
00:18:07,027 --> 00:18:09,028
Pitstain starts tearing into me
292
00:18:09,063 --> 00:18:11,678
about the spacing of my
sutures being inconsistent,
293
00:18:12,733 --> 00:18:14,901
and I'm about to fall apart
in front of everybody,
294
00:18:14,969 --> 00:18:17,476
but then you stepped in.
295
00:18:18,706 --> 00:18:20,473
Brought up some charting error he'd made.
296
00:18:20,508 --> 00:18:22,356
A tiny blip of a mistake.
297
00:18:23,344 --> 00:18:25,984
He never capitalized "STAT."
298
00:18:26,914 --> 00:18:29,649
The whole point is for it stand out.
299
00:18:29,683 --> 00:18:32,616
Well, you put him back on
his heels in front of everybody.
300
00:18:33,254 --> 00:18:34,493
You gave me time,
301
00:18:35,856 --> 00:18:37,663
to regain my composure.
302
00:18:39,326 --> 00:18:41,625
He never got to see me cry.
303
00:18:44,665 --> 00:18:47,600
Please, if it comes to it,
304
00:18:47,668 --> 00:18:49,299
give me a little time again.
305
00:18:51,705 --> 00:18:53,053
To help you.
306
00:19:14,795 --> 00:19:16,618
No, no, no!
307
00:19:20,568 --> 00:19:22,068
I don't know what to do.
308
00:19:22,102 --> 00:19:24,637
I love Lea, and I wanted her to love...
309
00:19:24,705 --> 00:19:26,406
Okay, okay. I'll be...
I'll be right down.
310
00:19:26,440 --> 00:19:27,713
Okay?
311
00:19:35,249 --> 00:19:36,398
I don't know what to do.
312
00:19:36,422 --> 00:19:38,516
I... I love Lea,
313
00:19:38,586 --> 00:19:41,421
and I wanted her to love me back,
314
00:19:41,455 --> 00:19:44,057
and now she does,
but we can't be together.
315
00:19:44,091 --> 00:19:47,274
How can loving someone who
loves you back make things worse?
316
00:19:48,429 --> 00:19:49,776
Well, that's a...
317
00:19:50,798 --> 00:19:52,321
That's a good question.
318
00:19:53,434 --> 00:19:55,866
Let's start with what's
making things worse.
319
00:19:56,837 --> 00:19:58,076
I think...
320
00:19:58,973 --> 00:20:02,039
I think I may be... cranky.
321
00:20:02,676 --> 00:20:05,011
I've never been cranky before.
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,312
I don't like it.
323
00:20:06,347 --> 00:20:08,448
I think I miss Lea.
324
00:20:08,482 --> 00:20:11,351
I think I'm worried that she has COVID.
325
00:20:11,418 --> 00:20:14,635
So you're going crazy because
you can't see someone.
326
00:20:15,356 --> 00:20:18,024
What am I supposed to do?
327
00:20:18,092 --> 00:20:21,183
Should I not talk to Lea
until the pandemic is over?
328
00:20:21,629 --> 00:20:22,976
Well, that's an option.
329
00:20:23,631 --> 00:20:24,831
Is that what you want?
330
00:20:24,865 --> 00:20:28,167
No, no,
I don't... I don't want that at all.
331
00:20:28,202 --> 00:20:31,704
But I don't want to feel like this,
either.
332
00:20:31,772 --> 00:20:33,820
I want this to be over.
333
00:20:35,876 --> 00:20:38,533
Well, we all want it to be over, Shaun.
334
00:20:39,847 --> 00:20:42,282
I mean, we're... we're sick of ourselves,
we're sick of each other,
335
00:20:42,316 --> 00:20:44,684
or we're pining for
someone we can't be with.
336
00:20:44,718 --> 00:20:46,625
We're confused. We're uncomfortable.
337
00:20:47,321 --> 00:20:48,955
And on top of everything else,
338
00:20:48,989 --> 00:20:51,713
we're scared that the world
will never be the same again.
339
00:20:53,661 --> 00:20:54,994
I mean, I don't know, Shaun.
340
00:20:55,029 --> 00:20:57,844
I don't have a map
for this kind of thing.
341
00:20:59,066 --> 00:21:00,972
Best I can say is...
342
00:21:02,940 --> 00:21:04,188
Be kind.
343
00:21:06,006 --> 00:21:07,979
Be kind to yourself. Be kind
344
00:21:08,876 --> 00:21:10,148
to everyone.
345
00:21:12,146 --> 00:21:13,443
'Cause what else is there?
346
00:21:33,545 --> 00:21:35,546
♪ Turn around ♪
347
00:21:35,580 --> 00:21:38,849
♪ Every now and then
I get a little bit lonely ♪
348
00:21:38,884 --> 00:21:40,985
♪ And you're never coming 'round ♪
349
00:21:41,019 --> 00:21:43,053
♪ Turn around ♪
350
00:21:43,088 --> 00:21:44,922
♪ Every now and then
I get a little bit tired ♪
351
00:21:44,990 --> 00:21:46,824
Oh. Hi.
352
00:21:46,858 --> 00:21:48,993
♪ Of listening to the sound of my tears ♪
353
00:21:49,027 --> 00:21:50,995
Oh, this is a nice song.
354
00:21:51,029 --> 00:21:52,863
♪ Every now and then I get
a little bit nervous... ♪
355
00:21:52,898 --> 00:21:54,331
I hate this song.
356
00:21:54,366 --> 00:21:56,778
Good. I was being kind.
357
00:21:58,537 --> 00:22:00,337
Martin hates it, too.
358
00:22:00,372 --> 00:22:03,707
It was... It was the first
conversation we had,
359
00:22:03,742 --> 00:22:06,443
talking about how weird this song is.
360
00:22:06,468 --> 00:22:09,303
Who is Bright Eyes,
and why is it so important
361
00:22:09,381 --> 00:22:10,881
that they turn around?
362
00:22:10,916 --> 00:22:12,917
♪ Turn around, bright eyes ♪
363
00:22:12,951 --> 00:22:14,385
♪ Every now and then I fall apart ♪
364
00:22:14,419 --> 00:22:16,186
Now it just reminds me of him.
365
00:22:16,221 --> 00:22:19,690
♪ And I need you now tonight ♪
366
00:22:19,724 --> 00:22:21,625
♪ And I need you more than ever ♪
367
00:22:21,650 --> 00:22:23,054
You're probably right.
368
00:22:24,396 --> 00:22:26,564
That he got COVID from me.
369
00:22:26,598 --> 00:22:29,300
♪ We'll be holding on forever ♪
370
00:22:30,802 --> 00:22:32,022
It's hard
371
00:22:33,772 --> 00:22:36,073
to think of someone you love
372
00:22:36,107 --> 00:22:37,694
when you can't be with them.
373
00:22:39,311 --> 00:22:42,746
♪ Your love is like a shadow
on me all of the time ♪
374
00:22:42,781 --> 00:22:44,315
♪ All of the time ♪
375
00:22:44,340 --> 00:22:48,010
He seems to have a posterior
tibial artery thrombosis.
376
00:22:48,086 --> 00:22:49,553
What... That... That sounds bad.
377
00:22:49,588 --> 00:22:52,089
It is. It's a blockage in the artery,
378
00:22:52,123 --> 00:22:54,325
causing ischemia to his
lower extremity tissues
379
00:22:54,350 --> 00:22:55,712
due to lack of...
380
00:22:56,795 --> 00:22:58,495
I want to be kind to you,
I want to explain,
381
00:22:58,563 --> 00:23:00,297
but it's a very long explanation,
382
00:23:00,332 --> 00:23:02,132
and I don't have time for
you to get mad and upset...
383
00:23:02,167 --> 00:23:04,101
Just go help my husband.
384
00:23:04,135 --> 00:23:05,135
Okay.
385
00:23:07,217 --> 00:23:08,558
Your numbers are falling.
386
00:23:10,141 --> 00:23:11,141
I know.
387
00:23:11,810 --> 00:23:13,146
You need a ventilator.
388
00:23:14,245 --> 00:23:15,440
I know.
389
00:23:19,117 --> 00:23:22,405
There's a pocket in my purse.
390
00:23:22,954 --> 00:23:24,241
Reach into it.
391
00:23:30,949 --> 00:23:34,351
"Game 7, 2003,
American League Championship."
392
00:23:34,376 --> 00:23:36,920
Grady let Pedro go one inning too long.
393
00:23:38,763 --> 00:23:41,967
The Sox handed the series
to the damn Yankees.
394
00:23:43,740 --> 00:23:45,741
My son and I cried in each other's arms.
395
00:23:48,847 --> 00:23:51,226
I've kept them with me ever since.
396
00:23:53,417 --> 00:23:56,773
It's like Jimmy's always with me.
397
00:24:02,719 --> 00:24:03,947
You're not alone.
398
00:24:13,198 --> 00:24:14,791
You're stuck with all of us.
399
00:25:24,895 --> 00:25:27,322
Can you take your earbuds out, please?
400
00:25:34,738 --> 00:25:37,207
I don't think that I've
done anything wrong,
401
00:25:38,441 --> 00:25:41,753
but I may be wrong about
that. I suspect that I am.
402
00:25:49,452 --> 00:25:52,121
I haven't been thinking straight lately.
403
00:25:54,124 --> 00:25:56,025
What with everything
going on at the hospital,
404
00:25:56,059 --> 00:25:59,354
people are dying, and I'm... here.
405
00:26:00,597 --> 00:26:02,649
And that makes me feel weak.
406
00:26:04,267 --> 00:26:07,612
And then I feel scared,
and that makes me feel
407
00:26:08,471 --> 00:26:10,031
even more weak.
408
00:26:11,274 --> 00:26:16,329
And then I feel relieved and safe
409
00:26:16,780 --> 00:26:18,456
that I'm here,
410
00:26:23,220 --> 00:26:25,714
and that makes me feel like a coward.
411
00:26:35,925 --> 00:26:36,925
Thank you.
412
00:26:39,736 --> 00:26:40,870
"Thank you"?
413
00:26:40,904 --> 00:26:44,441
I just needed an honest moment.
414
00:26:46,756 --> 00:26:47,756
Something
415
00:26:49,145 --> 00:26:54,701
to let me know that you actually need me.
416
00:26:58,314 --> 00:26:59,314
And...
417
00:27:01,196 --> 00:27:02,196
I'm sorry.
418
00:27:07,624 --> 00:27:08,624
Mmm.
419
00:27:13,036 --> 00:27:14,804
I'm sorry, too.
420
00:27:33,924 --> 00:27:34,957
Hi, buddy.
421
00:27:34,991 --> 00:27:35,991
Hey, Dad.
422
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
I'm sorry.
423
00:27:39,462 --> 00:27:40,996
I shouldn't have gotten angry
424
00:27:41,031 --> 00:27:42,665
about you not coming to Phoenix.
425
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
It wasn't fair.
426
00:27:45,621 --> 00:27:46,621
Thank you.
427
00:27:49,873 --> 00:27:51,925
Did your mother put you up to this?
428
00:27:53,043 --> 00:27:54,977
She was right.
429
00:27:55,011 --> 00:27:57,680
I don't even really care
about the party that much.
430
00:27:58,281 --> 00:27:59,808
Then what was the issue?
431
00:28:01,618 --> 00:28:03,152
We don't have to talk about that.
432
00:28:03,186 --> 00:28:05,188
I wanna know what's bothering you.
433
00:28:07,557 --> 00:28:10,860
I... I know your job is important,
434
00:28:11,528 --> 00:28:15,531
but sometimes I just wanna know
435
00:28:15,565 --> 00:28:17,826
you care about me more
than you care about the job.
436
00:28:29,079 --> 00:28:31,339
When your Mom got pregnant,
437
00:28:32,555 --> 00:28:34,342
I was so nervous.
438
00:28:35,218 --> 00:28:37,353
Suddenly, everything was real.
439
00:28:37,387 --> 00:28:39,222
Suddenly, I had a commitment.
440
00:28:39,823 --> 00:28:42,058
And I wasn't sure I was ready.
441
00:28:44,527 --> 00:28:46,062
And then you were born.
442
00:28:46,896 --> 00:28:49,264
And in that moment, I mean, that moment,
443
00:28:49,332 --> 00:28:51,317
everything changed.
444
00:28:51,668 --> 00:28:54,404
I was instantly
head-over-heels in love with you.
445
00:28:55,372 --> 00:28:57,206
You were my best friend.
446
00:28:57,240 --> 00:29:00,943
And, uh, I held you,
447
00:29:01,011 --> 00:29:04,289
and the words just came out. I said,
"Hi, buddy."
448
00:29:05,682 --> 00:29:08,835
I'd never called
anyone "buddy" before in my life.
449
00:29:09,699 --> 00:29:10,699
But
450
00:29:12,087 --> 00:29:13,590
you were my buddy.
451
00:29:16,526 --> 00:29:18,894
I may make mistakes over and over again,
452
00:29:18,928 --> 00:29:20,462
but don't ever think
453
00:29:20,530 --> 00:29:23,099
you're not the most
important thing in my life.
454
00:29:28,071 --> 00:29:29,638
So, basically, you're saying
455
00:29:29,706 --> 00:29:31,240
your love for me is like chemical, right?
456
00:29:36,578 --> 00:29:37,989
Yeah.
457
00:29:53,263 --> 00:29:54,463
Thank you for your call.
458
00:29:54,497 --> 00:29:56,465
Your husband is still unconscious. Bye.
459
00:29:56,499 --> 00:29:58,176
Whoa, whoa. How is he?
460
00:29:58,334 --> 00:29:59,835
How was the surgery?
461
00:29:59,903 --> 00:30:02,171
Dr. Andrews will explain,
462
00:30:02,238 --> 00:30:05,140
but I'd rather not say anything more.
463
00:30:05,175 --> 00:30:08,644
The last two times I gave you bad news,
you yelled at me.
464
00:30:08,678 --> 00:30:10,730
Bad news? What... What is the bad news?
465
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Oh.
466
00:30:16,527 --> 00:30:17,920
Okay.
467
00:30:17,954 --> 00:30:20,255
We amputated Martin's foot and ankle.
468
00:30:20,290 --> 00:30:22,658
We are now trying to
reintroduce anticoagulation
469
00:30:22,692 --> 00:30:24,193
so he won't have more clots,
470
00:30:24,260 --> 00:30:26,412
but he will be at risk for more bleeding.
471
00:30:35,077 --> 00:30:36,339
Thank you.
472
00:30:37,474 --> 00:30:41,610
Mmm, are you sure you understand?
473
00:30:41,644 --> 00:30:43,679
He's still on a ventilator,
474
00:30:43,713 --> 00:30:45,781
and he... he lost a foot.
475
00:30:45,815 --> 00:30:48,476
You were very upset yesterday.
476
00:30:49,385 --> 00:30:51,479
Yesterday, I thought he was dying.
477
00:30:52,735 --> 00:30:54,369
But today he's alive.
478
00:30:54,958 --> 00:30:57,277
So, thank you.
479
00:31:01,117 --> 00:31:02,490
You're welcome.
480
00:31:05,568 --> 00:31:06,568
Can I hang up now?
481
00:31:07,737 --> 00:31:09,404
Yes. Yeah, thank...
482
00:31:14,144 --> 00:31:16,845
I figured you're
bored of just hearing my voice,
483
00:31:16,880 --> 00:31:18,840
so I brought a mutual friend.
484
00:31:20,550 --> 00:31:21,984
The risks are minimal,
485
00:31:22,018 --> 00:31:24,971
and whatever time you have,
486
00:31:25,722 --> 00:31:27,765
some of it should be with your family.
487
00:31:57,120 --> 00:31:59,855
Yes,
I'm trying to track down a Donald Sulkin.
488
00:31:59,889 --> 00:32:01,690
Nope, no one here by that name.
489
00:32:01,724 --> 00:32:03,634
Okay, sorry to bother you.
490
00:32:05,295 --> 00:32:08,564
Your plan is to call every
D. Sulkin in North America,
491
00:32:08,598 --> 00:32:10,365
all to return a set of dog tags?
492
00:32:15,038 --> 00:32:16,972
You've reached Diana Sulkin, please...
493
00:32:19,209 --> 00:32:21,235
You want a happy ending for this guy.
494
00:32:21,978 --> 00:32:23,445
'Cause you and I didn't have one.
495
00:32:24,914 --> 00:32:26,481
Because we'll never know
how our story could've ended.
496
00:32:26,549 --> 00:32:28,116
Hello?
497
00:32:28,151 --> 00:32:29,418
Is Donald Sulkin there?
498
00:32:29,452 --> 00:32:31,320
- Sorry...
- This doesn't change anything.
499
00:32:31,387 --> 00:32:32,888
This can't change anything.
500
00:32:32,922 --> 00:32:35,157
You're wrong. It changes things.
501
00:32:35,225 --> 00:32:37,168
It makes me feel
502
00:32:37,961 --> 00:32:40,296
something besides sad.
503
00:32:40,763 --> 00:32:43,298
And I need that. I need to not feel sad.
504
00:32:43,333 --> 00:32:44,733
'Cause everything sucks.
505
00:32:44,767 --> 00:32:46,668
Everything hurts like hell.
506
00:32:46,736 --> 00:32:49,004
People are sick with... with COVID,
507
00:32:49,072 --> 00:32:50,439
with cancer, with grief,
508
00:32:50,473 --> 00:32:52,307
and we can't help them.
509
00:32:52,342 --> 00:32:54,409
People are dying, and we can't help them,
510
00:32:54,444 --> 00:32:56,896
and what is worse, you're not there!
511
00:33:06,956 --> 00:33:07,956
It has to hurt.
512
00:33:09,438 --> 00:33:10,438
A lot.
513
00:33:11,027 --> 00:33:12,320
For a while.
514
00:33:13,596 --> 00:33:15,297
When your Mom died,
you did everything you could
515
00:33:15,331 --> 00:33:16,791
to not feel anything.
516
00:33:17,033 --> 00:33:18,634
At all.
517
00:33:18,668 --> 00:33:21,462
But this time, you're facing it.
518
00:33:22,104 --> 00:33:23,489
You're grieving.
519
00:33:25,166 --> 00:33:26,409
You're healing.
520
00:34:04,106 --> 00:34:05,106
It's time.
521
00:34:06,942 --> 00:34:08,968
No. Not today.
522
00:34:09,871 --> 00:34:10,871
Today.
523
00:34:24,834 --> 00:34:26,319
We love you, Mom.
524
00:34:29,038 --> 00:34:30,038
I'm sorry.
525
00:34:34,410 --> 00:34:35,786
It's okay.
526
00:34:37,646 --> 00:34:38,646
Mom...
527
00:34:39,882 --> 00:34:41,167
I love you.
528
00:34:42,352 --> 00:34:43,385
Good-bye.
529
00:35:02,062 --> 00:35:05,131
_
530
00:35:24,898 --> 00:35:26,231
She's been waiting patiently
531
00:35:26,826 --> 00:35:27,975
to learn her name.
532
00:35:30,069 --> 00:35:31,259
Aria.
533
00:35:33,173 --> 00:35:34,637
I'm going to call her Aria.
534
00:36:13,079 --> 00:36:14,079
Honey!
535
00:36:28,094 --> 00:36:29,942
You know, my Mom used to talk about you.
536
00:36:31,638 --> 00:36:32,638
A lot.
537
00:36:34,267 --> 00:36:36,282
She told me what you
did in the earthquake,
538
00:36:37,537 --> 00:36:38,868
the price you paid.
539
00:36:41,594 --> 00:36:43,372
She said you can rest easy
540
00:36:44,077 --> 00:36:45,374
if you've got that
541
00:36:46,019 --> 00:36:47,960
"tough Reznick" in your corner.
542
00:36:51,864 --> 00:36:55,634
I'm thinking she didn't exactly
phrase it that way, did she?
543
00:36:55,722 --> 00:36:58,090
No. She didn't.
544
00:37:13,567 --> 00:37:14,779
Donald Sulkin?
545
00:37:15,642 --> 00:37:16,808
How can I help you?
546
00:37:16,843 --> 00:37:18,644
I'm Dr. Claire Browne.
547
00:37:21,114 --> 00:37:24,016
Greg Lavin died at
my hospital last month.
548
00:37:26,139 --> 00:37:27,139
Greg...
549
00:37:29,926 --> 00:37:33,297
Um, he had this with him when he passed.
550
00:37:47,594 --> 00:37:49,647
I gave these to Greg
at the end of the war.
551
00:37:53,693 --> 00:37:55,042
We were...
552
00:37:57,850 --> 00:37:58,850
Friends.
553
00:38:03,222 --> 00:38:04,222
Thank you.
554
00:38:05,885 --> 00:38:06,885
Thank you.
555
00:38:29,949 --> 00:38:31,077
That was beautiful.
556
00:38:33,900 --> 00:38:36,402
That room is filled with
stories that were cut short.
557
00:38:38,024 --> 00:38:39,238
Like ours.
558
00:38:42,388 --> 00:38:43,388
But you,
559
00:38:44,164 --> 00:38:46,454
you have an amazing story ahead.
560
00:38:48,141 --> 00:38:49,457
I can't wait to see it.
561
00:39:13,850 --> 00:39:15,065
You can come home?
562
00:39:16,182 --> 00:39:17,182
I can come home.
563
00:39:18,131 --> 00:39:19,131
But...
564
00:39:20,433 --> 00:39:21,433
But?
565
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
Do you love me?
566
00:39:26,666 --> 00:39:27,870
Of course I love you.
567
00:39:29,442 --> 00:39:30,831
What do you love about me?
568
00:39:33,966 --> 00:39:36,545
I love that you love our son.
569
00:39:38,010 --> 00:39:40,845
I love watching you two talk.
570
00:39:40,870 --> 00:39:44,094
I love the way Kellan
lights up when he's with you.
571
00:39:46,172 --> 00:39:47,306
I love you, too.
572
00:39:49,182 --> 00:39:50,449
For all the same reasons.
573
00:39:52,124 --> 00:39:53,658
And we both wanna be there for Kellan.
574
00:39:54,321 --> 00:39:55,321
And we are.
575
00:39:57,610 --> 00:39:58,610
But...
576
00:40:01,227 --> 00:40:03,614
You and I don't need
to be together to do that.
577
00:40:16,769 --> 00:40:18,203
Are you okay if...
578
00:40:22,128 --> 00:40:25,010
Maybe it's time we stopped coming here.
579
00:40:25,712 --> 00:40:26,929
You're ready to move on?
580
00:40:27,834 --> 00:40:28,834
No.
581
00:40:30,116 --> 00:40:31,616
But he'll still be with us, right?
582
00:40:32,177 --> 00:40:33,310
Wherever we are.
583
00:40:37,189 --> 00:40:38,315
He changed me.
584
00:40:43,723 --> 00:40:45,072
That's not gonna go away.
585
00:41:01,995 --> 00:41:05,263
I have everything I
need to stay overnight,
586
00:41:05,291 --> 00:41:07,928
including this... Negative for COVID.
587
00:41:09,488 --> 00:41:11,656
I know negative tests are unreliable,
588
00:41:11,681 --> 00:41:13,893
but it's my third in three days.
589
00:42:15,422 --> 00:42:23,426
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
590
00:42:25,426 --> 00:42:33,426
Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi
http://qnapi.github.io
38243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof