Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,852 --> 00:00:36,729
EXPRESO
2
00:02:40,494 --> 00:02:41,931
¿A qué has venido, linda?
3
00:02:42,021 --> 00:02:43,683
Al powwow de los Siux.
4
00:02:43,773 --> 00:02:44,857
No me digas.
5
00:02:56,036 --> 00:02:58,699
Oye, querida,
¿nos puedes atender?
6
00:02:58,789 --> 00:03:01,625
Antes de la tarde llegarán
como 300.000 motociclistas
7
00:03:01,875 --> 00:03:05,504
para la reunión anual de Blackhills.
¿No lo sabías?
8
00:03:08,006 --> 00:03:11,593
No.
Déjala en paz, vamos.
9
00:03:18,308 --> 00:03:19,935
Eres Gloria Steinem.
10
00:03:20,602 --> 00:03:21,602
Sí.
11
00:03:22,895 --> 00:03:24,640
Era ella, te lo dije.
12
00:03:24,730 --> 00:03:25,975
Vaya.
13
00:03:26,065 --> 00:03:29,610
Quiero que sepa que la revista Ms.
fue muy importante para mí.
14
00:03:30,361 --> 00:03:34,949
Admiramos su trabajo.
Usted nos cambió la vida.
15
00:03:35,324 --> 00:03:37,660
Qué bueno saberlo.
Gracias.
16
00:03:38,327 --> 00:03:42,039
¿Ve la Harley violeta que está ahí?
17
00:03:42,623 --> 00:03:44,917
¿Esa grande y hermosa?
18
00:03:45,459 --> 00:03:46,502
Es mía.
19
00:03:47,503 --> 00:03:50,624
- Antes la llevaba yo en mi moto.
- Sí.
20
00:03:50,714 --> 00:03:52,501
Y empecé a leer su revista
21
00:03:52,591 --> 00:03:55,177
y decidí que quería salir
a la carretera sola.
22
00:04:56,697 --> 00:04:58,484
Bien. Sí.
23
00:04:58,574 --> 00:05:00,284
- ¿Muy bien?
- Sí.
24
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
Voilà.
25
00:05:22,264 --> 00:05:24,635
¿Quién halló una rocola
en medio de la nada?
26
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
Parece que tú.
27
00:05:27,311 --> 00:05:28,687
Es por las dudas.
28
00:05:45,621 --> 00:05:46,622
¿Hola?
29
00:05:47,873 --> 00:05:49,041
Ella habla.
30
00:05:56,340 --> 00:05:57,383
Sí.
31
00:05:57,883 --> 00:05:59,468
Seguro que la carretera está...
32
00:06:01,095 --> 00:06:04,223
Sé que deben estar muy ocupadas,
pero...
33
00:06:14,400 --> 00:06:16,687
MUELLE DE OCEAN BEACH
34
00:06:16,777 --> 00:06:18,105
STEINEMITE
MAESTRO DE CEREMONIAS
35
00:06:18,195 --> 00:06:19,395
ESTA NOCHE
LAS HERMANAS ANDREWS
36
00:06:27,037 --> 00:06:29,164
Las hermanas Andrews no vienen.
37
00:06:37,840 --> 00:06:39,091
De acuerdo.
38
00:06:39,425 --> 00:06:41,921
Sé que están un poco decepcionados,
39
00:06:42,011 --> 00:06:44,840
pero aquí las tenemos.
40
00:06:44,930 --> 00:06:47,850
Aquí mismo, en la rocola.
41
00:06:50,769 --> 00:06:52,973
Sí, ya sabemos que peor es nada.
42
00:06:53,063 --> 00:06:54,975
Vamos. A bailar.
43
00:06:55,065 --> 00:06:57,853
Soy su anfitrión, Leo Steinemite.
44
00:06:57,943 --> 00:07:00,487
¡A explotar como dinamita!
45
00:07:01,363 --> 00:07:02,364
Vamos.
46
00:07:42,614 --> 00:07:45,241
MUELLE DE OCEAN BEACH
47
00:08:17,816 --> 00:08:19,602
Qué divertido fue eso.
48
00:08:19,692 --> 00:08:21,778
Linda, mira cómo estás.
49
00:08:24,197 --> 00:08:25,567
Me encanta bailar.
50
00:08:25,657 --> 00:08:27,318
Estás empapada.
51
00:08:27,408 --> 00:08:30,328
¿Acaso la rocola
no fue un gran hallazgo?
52
00:08:31,746 --> 00:08:32,997
¿Qué es esa cara?
53
00:08:34,124 --> 00:08:37,287
Una sola tormenta de verano
arruina un mes entero.
54
00:08:37,377 --> 00:08:39,921
Daría lo mismo jugar al Blackjack.
55
00:08:40,797 --> 00:08:42,507
Ruth, te preocupas demasiado.
56
00:08:43,800 --> 00:08:46,386
Gloria, Susanne, a la cama.
57
00:08:53,892 --> 00:08:57,312
Nos van a embargar el auto, Leo,
si no pagamos el primero de mes.
58
00:08:57,771 --> 00:09:00,190
Estacionaremos lejos,
así no lo encuentran.
59
00:09:04,987 --> 00:09:07,948
En otoño, nos iremos de aquí.
60
00:09:08,448 --> 00:09:12,654
Aprovecharemos las subastas municipales
a lo largo de la costa,
61
00:09:12,744 --> 00:09:14,163
lejos del invierno de Michigan.
62
00:09:14,621 --> 00:09:18,827
Pasaremos por Georgia a comprar
esos pralinés tan dulces.
63
00:09:18,917 --> 00:09:19,917
¿Verdad?
64
00:09:20,002 --> 00:09:22,581
Y beberemos jugo de naranja
recién exprimida
65
00:09:22,671 --> 00:09:26,960
en los puestos de carretera en Florida,
para ir después al Oeste,
66
00:09:27,050 --> 00:09:31,090
a tomar sol y comer salmón fresco
en California,
67
00:09:31,180 --> 00:09:35,684
de uno de esos ahumaderos.
Cuando volvamos, el verano próximo,
68
00:09:36,226 --> 00:09:37,978
ya estaremos recuperados.
69
00:09:44,902 --> 00:09:46,778
Ven aquí, hija.
Te mostraré los mapas.
70
00:09:52,701 --> 00:09:53,702
¿Ves?
71
00:09:54,328 --> 00:09:55,329
Mira.
72
00:09:55,621 --> 00:10:00,500
Iremos desde aquí hasta aquí,
y luego, así...
73
00:10:01,835 --> 00:10:03,545
hasta llegar a...
74
00:10:05,714 --> 00:10:06,834
¿Y después?
75
00:10:06,924 --> 00:10:08,961
Ya sabes el dicho, si no sabes
76
00:10:09,051 --> 00:10:12,095
qué va a pasar mañana,
podría ser maravilloso.
77
00:10:27,027 --> 00:10:28,320
Arriba.
78
00:10:29,863 --> 00:10:31,608
Llegó la hora de irse.
79
00:10:31,698 --> 00:10:33,527
No terminé con los platos.
80
00:10:33,617 --> 00:10:35,988
Déjalos, estarán limpios
para cuando volvamos.
81
00:10:36,078 --> 00:10:36,947
Mamá.
82
00:10:37,037 --> 00:10:40,540
El invierno esteriliza
los gérmenes automáticamente.
83
00:10:50,634 --> 00:10:51,962
Ábreme la puerta.
84
00:10:52,052 --> 00:10:53,053
¡Maldita sea!
85
00:10:55,889 --> 00:10:56,890
¡Maldita sea!
86
00:10:57,891 --> 00:10:59,511
Vamos.
87
00:10:59,601 --> 00:11:00,894
Ven aquí, eso es.
88
00:11:01,603 --> 00:11:04,982
¿Por qué tuviste que llamar "Maldita sea"
al perro? Me da vergüenza.
89
00:11:06,024 --> 00:11:08,520
Más vergüenza te daría
que tu padre maldijera.
90
00:11:08,610 --> 00:11:09,861
¿No te parece?
91
00:11:24,835 --> 00:11:28,540
Gloria, te vas a marear
sí lees en el asiento de atrás.
92
00:11:28,630 --> 00:11:30,334
Nunca me mareo.
93
00:11:30,424 --> 00:11:33,343
Deja el libro un minuto
y mira por la ventanilla.
94
00:11:34,177 --> 00:11:36,471
Ya miré por la ventanilla hace una hora.
95
00:11:37,055 --> 00:11:38,223
Gloria.
96
00:11:46,273 --> 00:11:49,735
Miren esas casas.
Más despacio, papá. ¿No son lindas?
97
00:11:52,904 --> 00:11:55,525
¿No les gustaría vivir
todo el año en una de esas?
98
00:11:55,615 --> 00:11:59,244
Debemos parar por un tiempo
para que las chicas vayan a la escuela.
99
00:11:59,536 --> 00:12:02,115
Gloria tendría que estar empezando
el Tercer Grado.
100
00:12:02,205 --> 00:12:04,207
No.
Viajar es la mejor educación.
101
00:12:04,833 --> 00:12:06,460
Es la única educación, de hecho.
102
00:13:21,953 --> 00:13:22,954
¿Leo?
103
00:13:30,336 --> 00:13:31,879
Creo que esta tiene valor.
104
00:13:33,256 --> 00:13:36,711
¿Puedes seguir sin mí?
Se me parte la cabeza.
105
00:13:36,801 --> 00:13:38,845
Necesito ir a recostarme un rato.
106
00:13:43,933 --> 00:13:44,933
De acuerdo.
107
00:13:45,017 --> 00:13:47,812
No pienso pagar $25 dólares
por un juego de té cascado.
108
00:13:48,479 --> 00:13:50,398
Mi oferta final es de cinco dólares.
109
00:13:51,816 --> 00:13:52,984
- Veinte.
- ¿Quince?
110
00:13:53,443 --> 00:13:54,444
Trato hecho.
111
00:14:02,076 --> 00:14:05,913
Se lo venderemos a una tienda
de antigüedades por $50 dólares.
112
00:14:06,205 --> 00:14:07,415
Recuerda lo que te digo.
113
00:14:07,832 --> 00:14:10,286
Y sólo necesitamos diez
para el combustible
114
00:14:10,376 --> 00:14:12,170
hasta Wyoming.
115
00:14:13,713 --> 00:14:16,716
En San Luis,
hay un mercado que sólo vende porcelana...
116
00:14:25,682 --> 00:14:26,808
¿Chai, señora?
117
00:14:36,109 --> 00:14:37,270
Gracias.
118
00:14:37,360 --> 00:14:38,778
Apenas una rupia, señora.
119
00:14:39,696 --> 00:14:40,739
No, ¡no!
120
00:14:40,989 --> 00:14:42,192
Que sea estadounidense
121
00:14:42,282 --> 00:14:45,202
no implica que pague diez dólares
por una taza de té.
122
00:14:46,786 --> 00:14:49,324
Y dele un bocadillo.
123
00:14:49,414 --> 00:14:50,325
Vamos.
124
00:14:50,415 --> 00:14:52,202
¿Por qué te enojas, hermana?
125
00:14:52,292 --> 00:14:54,336
Era una broma.
126
00:14:59,341 --> 00:15:00,377
Por favor.
127
00:15:00,467 --> 00:15:04,846
Por favor, no.
Gracias.
128
00:15:09,059 --> 00:15:12,521
Dejaste la Universidad
en Nueva Deli, ¿por qué?
129
00:15:13,271 --> 00:15:16,525
Quería irme de la gran ciudad
y conocer las aldeas
130
00:15:17,025 --> 00:15:18,610
de las que habla Gandhi.
131
00:15:19,861 --> 00:15:22,072
Ella es discípula de Gandhi.
132
00:15:24,032 --> 00:15:26,111
En Estados Unidos son todos ricos,
133
00:15:26,201 --> 00:15:29,287
¿por qué viajas con nosotras en tercera?
134
00:15:30,247 --> 00:15:36,002
Viaja en tercera,
porque el vagón es sólo para mujeres
135
00:15:36,461 --> 00:15:37,504
y es más seguro.
136
00:15:44,594 --> 00:15:47,549
Pero, ¿por qué no viajas
en un camarote privado,
137
00:15:47,639 --> 00:15:49,432
como la mayoría de los turistas?
138
00:15:49,933 --> 00:15:53,395
Si estuviera sola en un camarote,
no estaría en la India.
139
00:15:55,063 --> 00:15:56,565
Y no las habría conocido.
140
00:16:36,730 --> 00:16:39,107
Esta era nuestra hermosa finca,
141
00:16:40,317 --> 00:16:41,943
rodeada de tierras.
142
00:16:44,238 --> 00:16:46,699
Tu abuelita nació aquí, Gloria.
143
00:16:58,753 --> 00:17:00,296
¡Por Dios!
144
00:17:25,905 --> 00:17:26,989
Entra, mamá.
145
00:17:27,573 --> 00:17:28,824
Te vas a resfriar.
146
00:17:35,247 --> 00:17:39,710
Los bomberos subieron con las mangueras
los 11 pisos para llegar al incendio...
147
00:17:51,347 --> 00:17:53,140
¿Dónde anda tu padre últimamente?
148
00:17:53,391 --> 00:17:54,677
En América del Sur.
149
00:17:54,767 --> 00:17:56,053
¿América del Sur?
150
00:17:56,143 --> 00:17:58,306
Comprando y vendiendo ópalo en Argentina.
151
00:17:58,396 --> 00:18:00,648
Les mando un giro postal.
Con amor, papá.
152
00:18:13,744 --> 00:18:14,829
¿Estás bien, mamá?
153
00:18:17,915 --> 00:18:18,916
Estoy bien.
154
00:18:21,419 --> 00:18:24,714
¿Puedes firmar este cheque?
Es para pagar la luz.
155
00:18:30,010 --> 00:18:33,723
Y encontré estos papeles
cuando buscaba la chequera.
156
00:18:34,932 --> 00:18:36,058
¿Qué son?
157
00:18:37,518 --> 00:18:41,856
No es nada. Son escritos viejos
de cuando trabajaba en el diario.
158
00:18:43,983 --> 00:18:45,603
Pero no tienen tu nombre.
159
00:18:45,693 --> 00:18:48,070
- Dicen Duncan McKenzie...
- McKenzie. Soy yo.
160
00:18:48,946 --> 00:18:51,532
Duncan McKenzie.
Ese era mi seudónimo.
161
00:18:51,866 --> 00:18:54,160
En esa época,
así era para las mujeres.
162
00:18:54,910 --> 00:18:55,911
Imagínate.
163
00:18:58,372 --> 00:19:01,000
¿Por qué no escribes más, mamá?
164
00:19:06,464 --> 00:19:07,715
¿Tienes hambre?
165
00:19:09,049 --> 00:19:12,428
¿Quieres un sándwich de mortadela
con cebolla morada y mayonesa?
166
00:19:14,889 --> 00:19:16,474
No, gracias.
Estoy bien, hija.
167
00:19:16,891 --> 00:19:20,644
Vete a jugar o a leer, lo que quieras.
168
00:19:27,485 --> 00:19:29,361
¿Qué haces bailando tap afuera?
169
00:19:30,029 --> 00:19:31,530
A mi madre la afecta el ruido.
170
00:19:32,740 --> 00:19:34,033
¿Qué tiene tu madre?
171
00:19:35,826 --> 00:19:37,203
No tenemos piso de linóleo.
172
00:19:38,120 --> 00:19:39,413
Nosotros sí.
173
00:19:44,919 --> 00:19:46,622
Tengo dos pares
de zapatos de tap.
174
00:19:46,712 --> 00:19:49,667
A Shirley, mi hermana mayor,
le quedaron chicos.
175
00:19:49,757 --> 00:19:50,758
Espérame.
176
00:19:52,134 --> 00:19:53,636
- ¿Ruby?
- Hola, papá.
177
00:20:00,391 --> 00:20:01,768
Ven a sentarte aquí.
178
00:20:08,566 --> 00:20:09,978
¿Puedo cambiar la radio?
179
00:20:10,068 --> 00:20:11,569
- Sí, cambia.
- Espera y verás.
180
00:20:13,822 --> 00:20:16,991
- Aquí tenemos...
- ...los Basin y su orquesta...
181
00:20:32,841 --> 00:20:34,175
Baila un poco.
182
00:20:47,313 --> 00:20:48,398
Muy bien, ¡eso es!
183
00:20:49,232 --> 00:20:50,984
Espera, ¿quieres ver?
184
00:20:56,114 --> 00:20:57,115
Mira eso.
185
00:20:58,992 --> 00:21:00,612
Muy bien.
186
00:21:00,702 --> 00:21:01,703
Así se hace.
187
00:21:05,665 --> 00:21:06,666
¡Sí!
188
00:21:09,168 --> 00:21:11,170
Bien, ¡vamos!
189
00:21:16,593 --> 00:21:20,131
Ese talento para el baile
te llevará lejos de Toledo,
190
00:21:20,221 --> 00:21:21,891
al corazón de los Estados Unidos.
191
00:21:30,941 --> 00:21:32,109
Esa es mi niña.
192
00:21:36,947 --> 00:21:37,947
Sí.
193
00:21:48,626 --> 00:21:49,662
¿Se les ofrece algo?
194
00:21:49,752 --> 00:21:51,337
¿Aquí está una niña llamada Gloria?
195
00:21:55,758 --> 00:21:57,426
Tu mamá te busca otra vez.
196
00:22:15,277 --> 00:22:19,323
Hollywood Boulevard es pura luz.
Miles de personas...
197
00:22:24,787 --> 00:22:27,950
Hoy me llama con toda su fuerza...
198
00:22:28,040 --> 00:22:29,291
Prometimos que...
199
00:22:30,292 --> 00:22:32,413
Tickets nuevos y bebidas nuevas.
200
00:22:32,503 --> 00:22:34,665
Lovely DeLove, Jean Harlem.
201
00:22:34,755 --> 00:22:35,756
CIELOS AZULES
202
00:23:26,390 --> 00:23:27,891
¿Dónde estabas?
203
00:23:31,228 --> 00:23:32,646
¿Dónde estabas?
204
00:23:33,439 --> 00:23:35,476
Me tenías muy preocupada, Gloria.
205
00:23:35,566 --> 00:23:36,734
Perdón, mamá.
206
00:23:40,821 --> 00:23:44,241
Vi a los soldados alemanes afuera
y no podía encontrarte.
207
00:23:45,075 --> 00:23:46,695
No hay soldados, mamá.
208
00:23:46,785 --> 00:23:48,662
Los oí, estaban afuera.
209
00:23:48,954 --> 00:23:50,205
La guerra...
210
00:23:50,581 --> 00:23:52,117
No hay ninguna guerra, mamá.
211
00:23:52,207 --> 00:23:54,877
No es nada. Son los vecinos,
que están peleando otra vez.
212
00:23:56,587 --> 00:23:58,338
¿Te olvidaste de tu jarabe?
213
00:23:59,923 --> 00:24:01,133
No lo encontraba.
214
00:24:02,134 --> 00:24:03,135
De acuerdo.
215
00:24:17,900 --> 00:24:19,026
Una sola cucharada.
216
00:24:58,857 --> 00:25:00,025
Aquí te bajas.
217
00:25:00,359 --> 00:25:01,359
¿Qué pasa?
218
00:25:01,443 --> 00:25:02,938
Son protestas de las castas.
219
00:25:03,028 --> 00:25:05,364
Si vas directo al Ashram,
estarás a salvo.
220
00:25:07,032 --> 00:25:08,033
Gracias.
221
00:25:32,932 --> 00:25:34,100
¿Conoce el Ashram?
222
00:26:05,841 --> 00:26:07,384
¿Hola?
223
00:26:13,599 --> 00:26:15,552
Vengo a la casa de huéspedes.
224
00:26:15,642 --> 00:26:16,935
¿Señora Gloria?
225
00:26:17,519 --> 00:26:19,229
- Sí.
- Sí, hola.
226
00:26:19,521 --> 00:26:21,183
Me temo que no quedó nadie.
227
00:26:21,273 --> 00:26:23,102
- ¿Se fueron?
- Por los disturbios.
228
00:26:23,192 --> 00:26:24,318
No puede quedarse aquí.
229
00:26:25,319 --> 00:26:26,695
Yo me voy hoy, ¿sabe?
230
00:26:28,155 --> 00:26:30,365
Debemos hacer lo posible para ayudar.
231
00:26:31,825 --> 00:26:33,869
Puede acompañarme si quiere.
232
00:26:36,830 --> 00:26:38,957
- ¿Adónde?
- De aldea en aldea.
233
00:26:39,708 --> 00:26:42,127
Necesitan que otras mujeres
escuchen sus relatos.
234
00:26:42,711 --> 00:26:45,380
Si no, las aldeanas no cuentan nada.
235
00:26:46,340 --> 00:26:47,382
Guardan silencio.
236
00:26:48,133 --> 00:26:49,134
Entiendo.
237
00:26:50,886 --> 00:26:51,929
¿Quiere venir?
238
00:26:53,430 --> 00:26:55,766
¿No estaré fuera de lugar
por ser extranjera?
239
00:26:56,308 --> 00:27:00,062
Para las mujeres de las aldeas rurales,
una blanca en Sari...
240
00:27:00,312 --> 00:27:02,648
no es más rara
que un hombre de Nueva Deli.
241
00:27:03,899 --> 00:27:06,026
¿Quiere acompañarme?
242
00:27:07,069 --> 00:27:08,070
Sí.
243
00:27:08,737 --> 00:27:10,197
- ¿Cuándo?
- Ahora.
244
00:27:11,990 --> 00:27:14,952
- De acuerdo.
- Pero la maleta es muy grande.
245
00:27:15,369 --> 00:27:16,662
Eres de Estados Unidos.
246
00:27:19,081 --> 00:27:21,083
- Sí.
- ¿Puede viajar con poco equipaje?
247
00:27:32,886 --> 00:27:36,383
Me interesa mucho cómo logró Gandhi
que la no violencia
248
00:27:36,473 --> 00:27:37,926
llegue a ser un movimiento.
249
00:27:38,016 --> 00:27:40,560
Las mujeres le enseñamos todo a Gandhi.
250
00:27:41,728 --> 00:27:46,233
Él vio cómo su madre y sus tías
luchaban mediante la Ahimsa.
251
00:27:46,483 --> 00:27:48,819
- ¿La Ahimsa?
- Es la no violencia.
252
00:27:50,862 --> 00:27:55,110
Verá, si espera que la gente
cambie su modo de vivir,
253
00:27:55,200 --> 00:27:57,494
primero debe saber cómo vive.
254
00:28:38,910 --> 00:28:40,245
Hermanas.
255
00:28:40,829 --> 00:28:44,750
Cuéntennos qué pasó aquí.
256
00:28:45,542 --> 00:28:48,962
Pueden hablar sin miedo.
257
00:28:52,382 --> 00:28:55,677
¿Quieres decir algo?
258
00:28:58,472 --> 00:29:00,932
A mi hija la violaron delante de mí.
259
00:29:04,728 --> 00:29:06,688
A su hija la violaron delante de ella.
260
00:29:07,064 --> 00:29:08,642
No pude hacer nada para evitarlo.
261
00:29:08,732 --> 00:29:09,775
No pudo hacer nada.
262
00:29:11,610 --> 00:29:13,528
Al otro día, la llevé al Hospital.
263
00:29:14,488 --> 00:29:16,108
Nadie hizo nada.
264
00:29:16,198 --> 00:29:17,109
La llevó al Hospital...
265
00:29:17,199 --> 00:29:20,535
Las de nuestra casta sufrimos.
266
00:29:23,789 --> 00:29:27,876
A mi hijo lo raptaron y lo golpearon.
267
00:29:34,716 --> 00:29:36,676
Nadie habla de estas cosas.
268
00:29:41,390 --> 00:29:44,928
En la escuela, los varones me atacaban
269
00:29:45,018 --> 00:29:48,313
y trataron de arrancarme la ropa.
270
00:29:49,064 --> 00:29:52,602
Mis padres
no me dejan ir más a la escuela.
271
00:29:52,692 --> 00:29:56,947
Los de castas superiores
queman nuestros cultivos.
272
00:30:03,829 --> 00:30:05,122
Puedes dormir aquí.
273
00:30:06,373 --> 00:30:07,373
Gracias.
274
00:30:07,457 --> 00:30:10,287
Gracias por escuchar.
275
00:30:10,377 --> 00:30:14,965
Creíamos que no le importaba
a nadie de afuera.
276
00:30:15,715 --> 00:30:16,715
Gracias.
277
00:31:06,766 --> 00:31:08,185
Pero no entiendo.
278
00:31:09,853 --> 00:31:11,313
¿Qué tiene mi madre?
279
00:31:12,814 --> 00:31:18,480
Ansiedad, neurosis,
baja autoestima, agorafobia...
280
00:31:18,570 --> 00:31:19,905
Tiene el espíritu roto.
281
00:31:20,906 --> 00:31:22,949
Ese diagnóstico es
tan cierto como los demás.
282
00:31:24,868 --> 00:31:27,120
Está roto desde que tengo memoria.
283
00:31:28,580 --> 00:31:29,915
Desde antes de que naciera yo.
284
00:32:17,712 --> 00:32:20,382
CORREO
285
00:32:23,343 --> 00:32:26,972
¿Tiene correspondencia
para Gloria Steinem?
286
00:32:48,451 --> 00:32:50,280
Gloria: Te mando un giro postal.
287
00:32:50,370 --> 00:32:54,534
Cuando estés lista, cómprate tickets
de vuelta en tren y barco. Es barato.
288
00:32:54,624 --> 00:32:59,664
Y luego compra el zafiro estrella
más grande que halles en Jaipur.
289
00:32:59,754 --> 00:33:01,333
Te veré en San Francisco.
290
00:33:01,423 --> 00:33:03,919
Cuando llegue tu barco,
venderemos el zafiro
291
00:33:04,009 --> 00:33:07,929
y con ese dinero haremos
un viaje de lujo a la Costa Este.
292
00:33:08,179 --> 00:33:09,556
Muero de ganas de verte.
293
00:33:09,848 --> 00:33:11,725
Tu papá, Steinemite.
294
00:33:25,447 --> 00:33:31,828
COMIDA CHINA
295
00:33:37,042 --> 00:33:38,168
Estás muy flaca.
296
00:33:39,044 --> 00:33:40,539
Se llama estar sana, papá.
297
00:33:40,629 --> 00:33:42,756
Cómete otro rollito primavera.
298
00:33:45,300 --> 00:33:46,593
¿Has visto a mamá?
299
00:33:48,053 --> 00:33:50,764
Susanne me escribió.
Dijo que estaba un poco mejor.
300
00:33:52,349 --> 00:33:55,810
Vaya, este mu shu es de otro mundo.
301
00:34:00,690 --> 00:34:02,150
¿Recibiste el...
302
00:34:06,363 --> 00:34:07,816
¿Esto es lo que querías?
303
00:34:07,906 --> 00:34:08,907
Fabuloso.
304
00:34:11,743 --> 00:34:15,163
Tú sí que eres una Steinem,
sin duda.
305
00:34:20,126 --> 00:34:21,127
Yo...
306
00:34:28,593 --> 00:34:29,886
¿Qué pasa?
307
00:34:33,848 --> 00:34:37,477
Sí, la estrella está un poco descentrada,
no vale mucho.
308
00:34:38,144 --> 00:34:40,563
No me dijiste que debía ser simétrica.
309
00:34:42,649 --> 00:34:43,775
No te preocupes, hija.
310
00:34:46,319 --> 00:34:48,648
¿Cómo vamos a llegar
a Nueva York, entonces?
311
00:34:48,738 --> 00:34:50,782
Tengo dinero
para llegar a Las Vegas.
312
00:34:51,241 --> 00:34:52,242
¿Y después?
313
00:34:52,492 --> 00:34:55,161
Si no sabes qué va a pasar mañana...
314
00:34:55,537 --> 00:34:57,914
- podría ser maravilloso.
- Podría ser maravilloso.
315
00:35:06,339 --> 00:35:07,590
SALÓN DE APUESTAS
316
00:35:12,054 --> 00:35:13,758
Vayamos a la tragamonedas.
317
00:35:13,848 --> 00:35:15,391
Hay fila de principiantes.
318
00:35:15,808 --> 00:35:18,512
- Ellos siempre tienen suerte.
- De acuerdo.
319
00:35:18,602 --> 00:35:19,729
Bueno, allá vamos.
320
00:35:26,736 --> 00:35:27,736
¡El gran premio!
321
00:35:32,158 --> 00:35:35,244
¡Lo sabía!
Triplicaste mis últimos $50 dólares.
322
00:35:36,120 --> 00:35:38,908
Por Dios, papá.
¿Eran tus últimos $50 dólares?
323
00:35:38,998 --> 00:35:41,250
Sólo se vive una vez.
O menos.
324
00:35:56,348 --> 00:35:59,977
En unos cinco kilómetros,
se acaba el combustible.
325
00:36:00,644 --> 00:36:02,521
Abre la guantera.
326
00:36:05,775 --> 00:36:08,569
Sí. Ponte la pulsera
más linda que veas.
327
00:36:13,866 --> 00:36:14,992
Y un anillo.
328
00:36:18,871 --> 00:36:20,289
Qué elegante.
329
00:36:23,667 --> 00:36:26,414
Nunca había vendido mis joyas.
330
00:36:26,504 --> 00:36:30,049
Pero mi padre y yo
estamos en una situación terrible.
331
00:36:31,383 --> 00:36:33,010
Esto es mi legado familiar.
332
00:37:03,998 --> 00:37:06,417
Vaya.
¿Puedes creerlo?
333
00:37:06,793 --> 00:37:10,922
Hace un año que mandé
mi eslogan para esa marca.
334
00:37:12,173 --> 00:37:16,045
Doble sabor, doble alegría,
doble menta, doble golosina.
335
00:37:16,135 --> 00:37:19,848
Alegría y golosina riman.
336
00:37:20,181 --> 00:37:22,934
Pero doble menta va una sola vez,
no dos.
337
00:37:23,434 --> 00:37:26,765
Dos veces es el doble de bueno.
338
00:37:26,855 --> 00:37:27,939
Está bien, es que...
339
00:37:29,107 --> 00:37:30,894
Sí, es difícil hacer un eslogan.
340
00:37:30,984 --> 00:37:34,022
Se manda por correo certificado
a la agencia publicitaria.
341
00:37:34,112 --> 00:37:37,407
Y cruzas los dedos
para que los canallas no te roben la idea.
342
00:37:42,078 --> 00:37:44,622
Estoy apurada, Harry.
¿Me preparas uno de pastrami?
343
00:37:45,915 --> 00:37:47,458
Me encanta Nueva York.
344
00:37:47,709 --> 00:37:52,130
Bueno, si no encuentras trabajo
de escritora, puedes recurrir al baile.
345
00:37:52,589 --> 00:37:55,460
Segura, papá.
¿Quieres que sea una Rockette?
346
00:37:55,550 --> 00:37:57,712
Sé que quieres ser periodista
como tu madre.
347
00:37:57,802 --> 00:38:00,757
Pero si no te contratan para usar
los dedos para escribir,
348
00:38:00,847 --> 00:38:02,432
puedes usar las piernas.
349
00:38:04,100 --> 00:38:06,846
En la revista Variety
vi que para un elenco de baile
350
00:38:06,936 --> 00:38:09,557
buscan cinco universitarias
que midan más de 1.70,
351
00:38:09,647 --> 00:38:12,025
para llamarlas Las Cinco Elevadas.
352
00:38:12,358 --> 00:38:13,359
Justo para ti.
353
00:38:14,193 --> 00:38:15,904
Tengo una entrevista en diez minutos.
354
00:38:16,654 --> 00:38:18,650
Deséame suerte.
¿Nos vemos a las 6:00?
355
00:38:18,740 --> 00:38:20,026
Sí. Ya me voy.
356
00:38:20,116 --> 00:38:23,328
Tengo una subasta en Nueva Jersey,
y mañana en Nueva Orleans.
357
00:38:24,871 --> 00:38:25,872
De acuerdo.
358
00:38:27,373 --> 00:38:30,126
Recuerda que esos trabajos
te harán estancarte.
359
00:38:31,127 --> 00:38:32,795
A los Steinem nos gusta movernos.
360
00:38:34,297 --> 00:38:35,298
Se nota.
361
00:38:53,316 --> 00:38:55,818
- Vengo a ver al señor Anderson.
- Atrás.
362
00:39:05,578 --> 00:39:09,248
Veo que en la Universidad
escribías, pero...
363
00:39:10,291 --> 00:39:13,538
Mira, aquí, en la revista,
las chicas hacen la investigación,
364
00:39:13,628 --> 00:39:15,039
- y escriben los varones.
- ¿Por?
365
00:39:15,129 --> 00:39:16,130
Es que...
366
00:39:17,757 --> 00:39:18,841
Tienes razón.
367
00:39:19,759 --> 00:39:20,969
¿Por qué es así?
368
00:39:22,971 --> 00:39:25,807
Bueno, dime,
¿sobre qué quieres escribir?
369
00:39:27,308 --> 00:39:28,309
Yo...
370
00:39:29,268 --> 00:39:31,973
acabo de volver de la India,
pasé dos años viajando allí.
371
00:39:32,063 --> 00:39:35,727
Las experiencias y las historias
que ví y oí son maravillosas.
372
00:39:35,817 --> 00:39:37,312
- Me encantaría...
- Mira.
373
00:39:37,402 --> 00:39:40,571
Te voy a probar
con una nota sobre modas.
374
00:39:59,049 --> 00:40:03,589
Las estadounidenses,
explicaba feliz un publicista,
375
00:40:03,679 --> 00:40:07,593
se han vuelto totalmente locas
de la rodilla hacia abajo.
376
00:40:07,683 --> 00:40:12,146
PIERNAS LOCAS: LA BIOGRAFÍA
DE LA MODA - POR GLORIA STEINEM
377
00:40:13,355 --> 00:40:16,817
Buen trabajo, Gloria.
Y es gracioso.
378
00:40:17,317 --> 00:40:19,939
¿Dónde se ha visto una mujer
que escriba con humor?
379
00:40:20,029 --> 00:40:21,905
Gracias. Estaba pensando...
380
00:40:22,573 --> 00:40:24,568
¿Y si hago un perfil
del Alcalde Lindsay?
381
00:40:24,658 --> 00:40:27,953
- ¿Por qué no de su esposa?
- Seguro que ella es muy interesante.
382
00:40:28,328 --> 00:40:31,033
Como regla general,
me interesan más los políticos.
383
00:40:31,123 --> 00:40:33,160
Como regla general.
Eres muy joven para eso.
384
00:40:33,250 --> 00:40:35,537
No te pareces a nuestras lectoras,
385
00:40:35,627 --> 00:40:38,958
pero eres mujer.
Trata de ponerte en su lugar
386
00:40:39,048 --> 00:40:40,466
para el próximo trabajo.
387
00:40:41,091 --> 00:40:44,254
Agrégale un toque de ingenio.
Es para mañana por la mañana.
388
00:40:44,344 --> 00:40:45,345
CUESTIONARIO SOBRE CITAS
389
00:40:45,596 --> 00:40:48,307
Usa el escritorio de Percy.
Él está de viaje.
390
00:40:59,026 --> 00:41:01,522
¿Gloria?
Te llamas Gloria, ¿no?
391
00:41:01,612 --> 00:41:03,572
Se acabó el café,
¿puedes hacer más?
392
00:41:03,906 --> 00:41:05,074
Un segundo.
393
00:41:09,078 --> 00:41:12,664
CITAS: ¿CÓMO HALLAR
AL QUE TE GUSTA...
394
00:41:19,713 --> 00:41:21,256
Sí, espero.
395
00:42:14,100 --> 00:42:18,855
CITAS: ¿CÓMO HALLAR AL QUE TE GUSTA...
Y CAMBIARLO SI ES NECESARIO?
396
00:42:21,774 --> 00:42:23,519
- Listo.
- Gracias, linda.
397
00:42:23,609 --> 00:42:25,236
Otra cosa, Gloria...
398
00:42:26,946 --> 00:42:30,908
¿Podrías despachar estás cartas
y luego...
399
00:42:33,369 --> 00:42:36,330
Nos vemos en el Hilton, en la suite 910.
400
00:42:54,015 --> 00:42:55,975
Un helado con caramelo caliente,
por favor.
401
00:42:56,434 --> 00:42:57,768
¿Y unos huevos primero?
402
00:42:58,561 --> 00:43:00,646
- No.
- ¿No? De acuerdo.
403
00:43:00,938 --> 00:43:02,064
En marcha.
404
00:43:03,149 --> 00:43:06,145
Un desayuno de helado
con caramelo caliente.
405
00:43:06,235 --> 00:43:07,612
Y crema batida.
406
00:43:17,830 --> 00:43:19,498
Acabo de renunciar a mi trabajo.
407
00:43:20,875 --> 00:43:24,128
- ¿Te agrego una cereza?
- Sí.
408
00:43:26,589 --> 00:43:28,417
Come las verduras, Gloria.
409
00:43:28,507 --> 00:43:29,800
No tengo hambre.
410
00:43:32,261 --> 00:43:35,431
A veces, tienes hambre
de unas cosas y de otras no.
411
00:43:37,141 --> 00:43:38,142
¡Leo!
412
00:43:41,229 --> 00:43:42,229
Espera.
413
00:43:49,528 --> 00:43:51,489
Debes rellenarlo, Marie.
414
00:43:52,907 --> 00:43:53,908
¿Rellenarlo?
415
00:43:54,408 --> 00:43:57,328
Toma.
Lo metes y levantas.
416
00:43:57,578 --> 00:44:00,373
No uses bolsas de tintorería.
Te harán sudar.
417
00:44:00,790 --> 00:44:02,451
Usa apósitos Kotex.
418
00:44:02,541 --> 00:44:03,834
Arriba, conejitas.
419
00:44:08,756 --> 00:44:10,132
Pobre conejita.
420
00:44:30,821 --> 00:44:33,490
Inclínate hacia adelante, linda.
Un poco más.
421
00:44:34,908 --> 00:44:36,034
Tienes que sonreír.
422
00:44:36,660 --> 00:44:38,870
Si no sonreímos, nos sancionan.
423
00:44:39,246 --> 00:44:40,866
- ¿Cómo?
- Sí.
424
00:44:40,956 --> 00:44:42,457
Te bajan el sueldo por no sonreír,
425
00:44:42,791 --> 00:44:44,411
si no te entra el traje...
426
00:44:44,501 --> 00:44:46,455
O no haces gesto de conejita al servir.
427
00:44:46,545 --> 00:44:48,130
¿Gesto de conejita?
428
00:44:48,588 --> 00:44:49,673
Así.
429
00:44:50,966 --> 00:44:52,259
Ya lo aprenderás.
430
00:44:53,093 --> 00:44:56,430
Una cosa más, pequeña.
No te acuestes con los clientes.
431
00:44:56,847 --> 00:44:58,682
Aunque sean miembros.
432
00:45:14,948 --> 00:45:17,117
Marie, ¿estás bien?
433
00:45:18,618 --> 00:45:21,413
- Nos necesitan arriba, rápido.
- De acuerdo.
434
00:45:26,209 --> 00:45:28,420
- Tienen que avanzar.
- En serio.
435
00:45:28,795 --> 00:45:30,165
- Lo que quieras.
- Es...
436
00:45:30,255 --> 00:45:33,293
Son los que salen en la tele.
El negro de allí...
437
00:45:33,383 --> 00:45:34,503
Muy rápido, ya veo.
438
00:45:34,593 --> 00:45:36,595
- Sí.
- Increíble.
439
00:46:01,161 --> 00:46:04,950
Pasaron dos semanas,
y no me han pagado.
440
00:46:05,040 --> 00:46:06,666
Porque nos están preparando.
441
00:46:07,209 --> 00:46:08,418
¿Es normal?
442
00:46:08,752 --> 00:46:11,331
Algunas se preparan
tres semanas sin cobrar.
443
00:46:11,421 --> 00:46:14,751
Otra vez hay labial en las copas.
¿Quién está fallando?
444
00:46:14,841 --> 00:46:17,963
Llevo nueve horas
trabajando sin parar.
445
00:46:18,053 --> 00:46:20,514
- Me matan los pies.
- ¿Eso es legal?
446
00:46:20,972 --> 00:46:22,724
¿Qué tiene que ver si es legal?
447
00:46:25,185 --> 00:46:26,978
¿Ya te hicieron el examen médico?
448
00:46:28,063 --> 00:46:29,064
¿Qué?
449
00:46:30,524 --> 00:46:31,727
Toma.
450
00:46:31,817 --> 00:46:32,818
Gracias.
451
00:46:33,068 --> 00:46:35,570
Es para verificar
que no tengas enfermedades...
452
00:46:36,071 --> 00:46:37,149
ahí abajo.
453
00:46:37,239 --> 00:46:39,860
Danny, ¿me das un whisky y dos Martinis?
454
00:46:39,950 --> 00:46:40,951
Que sean secos.
455
00:46:41,493 --> 00:46:45,789
- Deberíamos afiliarnos a un Sindicato.
- Sigue soñando.
456
00:46:51,837 --> 00:46:53,081
HISTORIA DE UNA CONEJITA
457
00:46:53,171 --> 00:46:56,376
¿Qué ocurre de verdad
en ese mundo glamoroso y excitante?
458
00:46:56,466 --> 00:46:59,296
Para averiguarlo, la revista Show
eligió a una mujer que combina
459
00:46:59,386 --> 00:47:04,301
los talentos ocultos de una graduada
con honores del Smith College,
460
00:47:04,391 --> 00:47:07,679
con los talentos más visibles
de una ex-bailarina y Reina de belleza.
461
00:47:07,769 --> 00:47:08,769
¿Dónde está ella?
462
00:47:09,438 --> 00:47:10,439
¿Dónde está?
463
00:47:12,399 --> 00:47:15,771
Te felicito. Vendiste miles de ejemplares,
y tenemos un juicio en ciernes.
464
00:47:15,861 --> 00:47:19,364
- ¡Por Dios!
- No, es genial. Más difusión.
465
00:47:19,739 --> 00:47:21,992
Se venden como pan caliente.
466
00:47:23,076 --> 00:47:25,287
Una llamada para ti, Gloria.
Línea dos.
467
00:47:29,207 --> 00:47:31,244
- Hola.
- Si escribes algo más sobre Playboy,
468
00:47:31,334 --> 00:47:32,579
no trabajarás nunca más.
469
00:47:32,669 --> 00:47:34,206
Te taparemos de tantas demandas
470
00:47:34,296 --> 00:47:37,174
que no podrás ponerte de pie,
con o sin tacones.
471
00:47:42,803 --> 00:47:44,632
Oye, Gloria.
472
00:47:44,722 --> 00:47:47,391
Para la próxima, ¿te metes
de incógnito en la industria porno?
473
00:47:49,310 --> 00:47:50,519
Era una broma.
474
00:47:52,188 --> 00:47:54,190
Quedarías lindo de conejito, Leon.
475
00:47:54,857 --> 00:47:58,277
Sí. Los trajes son tan ajustados
que la hacen escote a cualquiera.
476
00:47:58,819 --> 00:48:01,023
Así podrías mirarte
al espejo todo el día,
477
00:48:01,113 --> 00:48:03,616
en vez de cogerles la mirada
a las secretarias.
478
00:48:07,328 --> 00:48:09,747
- ¿Me buscaba?
- Pasa.
479
00:48:10,664 --> 00:48:13,577
Llamaron de una Editorial,
quieren Historia de una Conejita
480
00:48:13,667 --> 00:48:16,295
para transformarla en libro.
¿Qué dices?
481
00:48:17,338 --> 00:48:18,631
No, gracias.
482
00:48:19,798 --> 00:48:22,635
- Hay mucho dinero.
- No me importa. Soy escritora.
483
00:48:23,010 --> 00:48:25,804
Si publico ese libro,
seré conejita para siempre.
484
00:48:43,572 --> 00:48:47,284
Son demasiado grandes,
te tapan esa cara tan bonita.
485
00:48:49,745 --> 00:48:50,913
Son perfectos.
486
00:48:58,462 --> 00:49:04,427
HOGAR PARA MUJERES
THE SCHOFIELD-PRICE
487
00:49:06,346 --> 00:49:07,346
- Tome.
- Gracias.
488
00:49:07,430 --> 00:49:09,099
Vamos a ponerla más cómoda.
489
00:49:11,393 --> 00:49:13,603
¿Así está bien?
Voy a acomodar esto.
490
00:49:18,400 --> 00:49:20,562
- Gloria.
- ¿Cómo estás, mamá?
491
00:49:20,652 --> 00:49:22,856
No hablemos de mí.
492
00:49:22,946 --> 00:49:24,864
Mira esto.
493
00:49:26,032 --> 00:49:28,069
Me la dio una enfermera.
494
00:49:28,159 --> 00:49:30,655
- No quería que la vieras.
- ¿Por qué?
495
00:49:30,745 --> 00:49:32,247
No sé. Es que...
496
00:49:33,290 --> 00:49:36,501
A nadie le importa
por qué fuí conejita.
497
00:49:37,168 --> 00:49:39,748
A nadie le importa
que haya querido exponer
498
00:49:39,838 --> 00:49:41,298
las condiciones laborales tremendas.
499
00:49:41,965 --> 00:49:45,760
Sólo les importa
que haya sido conejita.
500
00:49:46,094 --> 00:49:48,972
Ojalá nunca me hubiera puesto
ese traje estúpido.
501
00:49:53,602 --> 00:49:56,563
Y si la gente te ve como conejita, ¿qué?
502
00:49:58,773 --> 00:50:00,108
Eres escritora.
503
00:50:01,776 --> 00:50:04,773
Tu nombre sale en la revista.
504
00:50:04,863 --> 00:50:05,899
HISTORIA DE UNA CONEJITA
505
00:50:05,989 --> 00:50:07,365
Mira eso.
506
00:50:09,242 --> 00:50:14,205
Estoy orgullosa de ti, Gloria.
Esto es periodismo en serio.
507
00:50:15,206 --> 00:50:18,912
Esas mujeres con traje de conejita,
algún día te lo agradecerán.
508
00:50:19,002 --> 00:50:20,664
Mamá, antes de conocer a papá,
509
00:50:20,754 --> 00:50:23,506
tú hacías periodismo en serio
todo el tiempo.
510
00:50:26,843 --> 00:50:31,056
Si la presionaba y le preguntaba
por qué no se fue,
511
00:50:32,223 --> 00:50:35,887
por qué no nos agarró a las dos
y se fue a Nueva York a escribir,
512
00:50:35,977 --> 00:50:38,438
a hacer lo que quería hacer,
me decía que no le importaba,
513
00:50:40,106 --> 00:50:42,525
que tenía suerte de ser nuestra madre.
514
00:50:43,985 --> 00:50:46,606
Y si la hubieras presionado más,
habría dicho:
515
00:50:46,696 --> 00:50:50,450
Si yo me hubiera ido,
tú no habrías nacido.
516
00:50:57,332 --> 00:50:59,542
Nunca tuve el valor de contestarle:
517
00:51:01,336 --> 00:51:03,421
Pero tú sí habrías nacido.
518
00:51:44,671 --> 00:51:45,714
REDACTOR EN JEFE
519
00:51:46,172 --> 00:51:49,300
Martin Luther King encabeza una marcha
en Washington por los derechos civiles.
520
00:51:49,968 --> 00:51:52,220
- Quiero cubrirla.
- Lindos lentes.
521
00:51:52,846 --> 00:51:56,051
Te guste o no, la nota
de la conejita te puso en el candelero.
522
00:51:56,141 --> 00:51:58,303
Te ayudará a hacer carrera,
pero esto no te conviene.
523
00:51:58,393 --> 00:51:59,477
Yo creo que sí.
524
00:51:59,978 --> 00:52:03,016
Será una campaña impresionante
contra la discriminación,
525
00:52:03,106 --> 00:52:04,934
por un cambio en la ley federal,
más empleo.
526
00:52:05,024 --> 00:52:07,354
No,
seguramente irá muy poca gente
527
00:52:07,444 --> 00:52:08,653
y será todo un fiasco.
528
00:52:09,362 --> 00:52:10,940
¿En serio?
Es masivo.
529
00:52:11,030 --> 00:52:12,692
Hay marchas por los derechos civiles
530
00:52:12,782 --> 00:52:15,320
donde los reprimen, los encierran
y hasta los matan en el Sur.
531
00:52:15,410 --> 00:52:16,655
Con complicidad policial.
532
00:52:16,745 --> 00:52:18,531
Y la Casa Blanca silenciará
a los moderados
533
00:52:18,621 --> 00:52:20,742
necesarios en el Congreso
para aprobar la ley.
534
00:52:20,832 --> 00:52:21,833
De acuerdo.
535
00:52:24,961 --> 00:52:27,248
¿Puedo hacer la reseña
sobre James Baldwin?
536
00:52:27,338 --> 00:52:28,423
Genial.
537
00:52:29,257 --> 00:52:30,919
Él irá a la marcha en Washington.
538
00:52:31,009 --> 00:52:33,213
No quiero que vayas a esa marcha.
539
00:52:33,303 --> 00:52:34,422
Es demasiado peligro.
540
00:52:34,512 --> 00:52:36,549
Si quieres hacer una nota
sobre Baldwin, está bien.
541
00:52:36,639 --> 00:52:37,891
Pero espera a que vuelva.
542
00:52:48,902 --> 00:52:51,780
- ¿Hola?
- Hace una semana que te busco.
543
00:52:52,614 --> 00:52:55,825
Susanne, perdóname.
544
00:52:56,534 --> 00:52:59,037
- Estuve viajando por trabajo.
- Es papá.
545
00:52:59,537 --> 00:53:02,749
Tuvo un accidente
en una autopista de California.
546
00:53:03,041 --> 00:53:05,120
- ¿Es grave?
- Sí.
547
00:53:05,210 --> 00:53:07,962
- Pero dicen que va a sobrevivir.
- De acuerdo.
548
00:53:08,546 --> 00:53:09,833
¡Gracias a Dios!
549
00:53:09,923 --> 00:53:11,208
Está internado.
550
00:53:11,298 --> 00:53:15,713
Saldrá en una semana
y tendrá que hacer rehabilitación.
551
00:53:15,803 --> 00:53:19,925
Mira, Gloria,
yo no puedo viajar allí ahora.
552
00:53:20,015 --> 00:53:23,477
Mis hijos empiezan las clases y...
¿Puedes ir tú?
553
00:53:24,144 --> 00:53:27,558
Sé que estás trabajando,
pero ¿puedes ir?
554
00:53:27,648 --> 00:53:30,442
En una semana.
Para cuando salga.
555
00:53:30,859 --> 00:53:31,860
Claro.
556
00:53:36,573 --> 00:53:40,572
Señorita Gloria Steinem.
557
00:53:40,662 --> 00:53:42,741
Atienda el teléfono para pasajeros.
558
00:53:42,831 --> 00:53:44,451
Señorita Gloria Steinem.
559
00:53:44,541 --> 00:53:46,668
Atienda el teléfono para pasajeros.
560
00:54:34,757 --> 00:54:36,301
¿Por qué no vino la familia?
561
00:54:37,218 --> 00:54:40,638
- Vine en cuanto pude.
- Estuvo una semana solo.
562
00:54:41,556 --> 00:54:44,677
La muerte fue causada
por úlceras hemorrágicas
563
00:54:44,767 --> 00:54:47,520
derivadas del estrés,
no del accidente en sí.
564
00:54:47,896 --> 00:54:52,567
Perdió las esperanzas.
Lo siento. Discúlpeme.
565
00:55:18,092 --> 00:55:20,178
No sé por qué no viajé enseguida.
566
00:55:21,220 --> 00:55:24,265
Porque tenías miedo
de no volver nunca más
567
00:55:24,891 --> 00:55:28,269
y terminar cuidando a tu padre,
como hiciste con tu madre.
568
00:55:29,979 --> 00:55:31,773
Eso es mentira, y lo sabes.
569
00:56:39,674 --> 00:56:41,759
¡SEREMOS CIUDADANOS DE PRIMERA!
¡EMPLEO PARA TODOS!
570
00:56:46,556 --> 00:56:49,183
- ¿Quieres limonada?
- Gracias.
571
00:56:49,684 --> 00:56:50,810
De nada.
572
00:56:51,436 --> 00:56:53,688
Será un día largo y caluroso.
573
00:56:54,689 --> 00:56:57,936
Yo trabajaba en Washington
cuando gobernaba Truman.
574
00:56:58,026 --> 00:57:00,361
En la misma sala
que los empleados blancos.
575
00:57:01,112 --> 00:57:04,609
Pero segregada, tras un biombo.
Y no podía protestar.
576
00:57:04,699 --> 00:57:06,617
Así que acá estoy ahora.
577
00:57:07,869 --> 00:57:09,739
¡QUEREMOS VIVIENDA DIGNA!
578
00:57:09,829 --> 00:57:11,824
Ya, ya.
579
00:57:11,914 --> 00:57:14,869
La que está en el escenario
es Dorothy Height.
580
00:57:14,959 --> 00:57:17,628
Preside el Consejo Nacional
de Mujeres Negras.
581
00:57:18,671 --> 00:57:20,339
¿Por qué no está hablando ella?
582
00:57:21,215 --> 00:57:25,171
¿Dónde está Ella Baker,
que preparó a todos estos jóvenes?
583
00:57:25,261 --> 00:57:26,464
Mamá, no empieces.
584
00:57:26,554 --> 00:57:28,598
Y Fannie Lou Hamer.
585
00:57:28,931 --> 00:57:31,803
En la cárcel la azotaron
y la esterilizaron
586
00:57:31,893 --> 00:57:35,772
en un Hospital de Misisipi
al que había ido para otra cosa.
587
00:57:36,731 --> 00:57:38,107
Esas cosas pasan.
588
00:57:38,357 --> 00:57:41,521
Tenemos que parir a sus peones
cuando los necesitan,
589
00:57:41,611 --> 00:57:43,321
pero cuando no los necesitan, no.
590
00:57:44,030 --> 00:57:45,656
Mi abuela era muy pobre.
591
00:57:46,532 --> 00:57:51,079
Y le pagaban $75
por cada hijo que paría vivo.
592
00:57:51,829 --> 00:57:55,124
La diferencia entre ella y Fannie Lou,
es la tecnología agraria.
593
00:57:55,792 --> 00:57:58,336
Ya no necesitan tantos peones.
594
00:58:00,379 --> 00:58:03,876
Creo que hablaré
con el líder de mi delegación.
595
00:58:03,966 --> 00:58:06,212
Siempre estás haciendo lío.
596
00:58:06,302 --> 00:58:08,221
Así es.
597
00:58:10,223 --> 00:58:11,223
Permiso.
598
00:58:12,892 --> 00:58:13,893
Permiso.
599
00:58:15,436 --> 00:58:18,600
Discúlpame, ¿por qué no hay oradoras?
600
00:58:18,690 --> 00:58:22,021
Mahalia Jackson y Marian Anderson
cantarán en un minuto.
601
00:58:22,111 --> 00:58:23,570
Cantar no es hablar.
602
00:58:24,321 --> 00:58:27,407
Permiso.
603
00:58:28,575 --> 00:58:31,321
Eso que hizo usted fue muy audaz.
604
00:58:31,411 --> 00:58:32,411
No fue para tanto.
605
00:58:33,705 --> 00:58:36,452
¿Por qué siempre termino
haciéndole sugerencias
606
00:58:36,542 --> 00:58:39,586
al tipo que tengo al lado,
para que se las transmita al que manda?
607
00:58:40,921 --> 00:58:44,048
Porque al que tengo al lado
lo tomarán más en serio.
608
00:58:44,382 --> 00:58:45,591
Es sencillo.
609
00:58:46,300 --> 00:58:47,468
Típico de mujer blanca.
610
00:58:48,094 --> 00:58:50,173
Si no luchan por sus derechos,
611
00:58:50,263 --> 00:58:52,515
¿cómo van a luchar
por los de otros?
612
00:58:53,307 --> 00:58:56,137
Y ahora nos regalará un sólo...
613
00:58:56,227 --> 00:58:58,938
- Mahalia está por cantar.
- ...Mahalia Jackson.
614
00:59:34,724 --> 00:59:37,887
Jack me dio el secreto
para entrevistar a Bobby Kennedy.
615
00:59:37,977 --> 00:59:40,438
- ¿Jack?
- Jack Newfield de The Village Voice.
616
00:59:41,230 --> 00:59:45,186
Dice que Bobby sólo responde,
si considera que el periodista
617
00:59:45,276 --> 00:59:47,188
no sabe nada del tema,
o mejor aún,
618
00:59:47,278 --> 00:59:50,441
sí cree que disiente,
así que deberemos fingir
619
00:59:50,531 --> 00:59:52,491
que no sabemos las respuestas.
620
00:59:53,784 --> 00:59:55,404
Señor Bennet,
usted sabe que cada año
621
00:59:55,494 --> 00:59:57,657
hay una chica bonita
que llega a Nueva York
622
00:59:57,747 --> 01:00:00,041
y juega un rato a ser periodista
antes de casarse.
623
01:00:00,374 --> 01:00:04,086
Gloria es la de este año.
624
01:00:10,092 --> 01:00:12,505
Puedes decir lo que quieras,
625
01:00:12,595 --> 01:00:15,932
pero algunas estamos transformándonos
en el hombre que creímos que buscábamos.
626
01:00:19,268 --> 01:00:20,478
¿Dijiste algo?
627
01:00:21,687 --> 01:00:25,017
No dije nada.
¿Por qué no lo contradije?
628
01:00:25,107 --> 01:00:27,311
- Hubiera salido de un portazo.
- No, ya lo harás.
629
01:00:27,401 --> 01:00:30,481
Lo harás muchas veces, muchísimas.
630
01:00:30,571 --> 01:00:32,615
Por decir lo que piensas
tendrás problemas graves.
631
01:00:33,658 --> 01:00:34,659
¿Sabes?
632
01:00:39,997 --> 01:00:43,125
Me encantó la nota de Bobby.
Eres buena, Gloria.
633
01:00:43,417 --> 01:00:45,503
Es más, escribes como un hombre.
634
01:00:46,879 --> 01:00:48,089
¿Eso es un elogio?
635
01:00:48,923 --> 01:00:52,211
- Qué gracioso.
- Mira... Ya hice reseñas.
636
01:00:52,301 --> 01:00:55,756
De Bobby Kennedy, Baldwin,
Bellow, Dorothy Parker,
637
01:00:55,846 --> 01:00:59,558
hasta la de Margot Fonteyn,
la bailarina que no pude ser.
638
01:01:00,893 --> 01:01:02,180
Max, yo...
639
01:01:02,270 --> 01:01:04,432
Quiero escribir
sobre el movimiento feminista.
640
01:01:04,522 --> 01:01:05,808
- ¿Cuál?
- Quiero escribir
641
01:01:05,898 --> 01:01:10,188
sobre por qué el Congreso tiene cara
de hombre y la asistencia, de mujer.
642
01:01:10,278 --> 01:01:13,482
Por qué a las amas de casa
se las llama mujeres que no trabajan,
643
01:01:13,572 --> 01:01:15,985
cuando en realidad trabajan más
y por menos
644
01:01:16,075 --> 01:01:18,196
- que cualquier otro trabajador.
- Gloria, yo...
645
01:01:18,286 --> 01:01:22,366
Por qué las mujeres son el 70%
de la fuerza laboral
646
01:01:22,456 --> 01:01:24,660
del mundo,
remunerada y no remunerada,
647
01:01:24,750 --> 01:01:27,079
pero tienen apenas
el uno por ciento del patrimonio.
648
01:01:27,169 --> 01:01:29,832
- ¿Terminaste?
- Por qué lo masculino
649
01:01:29,922 --> 01:01:32,627
es liderar
y lo femenino es dejarse llevar
650
01:01:32,717 --> 01:01:35,052
en esa extraña danza
de la vida cotidiana.
651
01:01:37,138 --> 01:01:38,139
¿Entonces?
652
01:01:38,639 --> 01:01:40,301
Mira, lo siento,
653
01:01:40,391 --> 01:01:42,672
pero si publico una nota
sobre la igualdad de las mujeres,
654
01:01:42,727 --> 01:01:45,146
tendré que publicar otra al lado
que diga lo contrario.
655
01:01:46,022 --> 01:01:47,148
No es mi opinión.
656
01:01:47,565 --> 01:01:49,894
Pero en el Periodismo,
como sabes, hay que ser objetivo.
657
01:01:49,984 --> 01:01:52,528
¿Así cubriste el movimiento
por los derechos civiles?
658
01:02:11,339 --> 01:02:15,009
Cuando tenía 14 años, el entrenador
de las animadoras embarazó a mi amiga
659
01:02:15,760 --> 01:02:18,012
y la amenazó de muerte
sí abría la boca.
660
01:02:20,765 --> 01:02:22,725
Ella pidió dinero prestado a todos.
661
01:02:23,142 --> 01:02:26,222
Giró un cheque a la cuenta de su papá,
para ir a un...
662
01:02:26,312 --> 01:02:28,189
Un doctor que hacía abortos.
663
01:02:29,940 --> 01:02:31,275
Pero no fue.
664
01:02:32,902 --> 01:02:36,524
Le dio miedo
de que el doctor hablara
665
01:02:36,614 --> 01:02:38,324
y se enteraran sus padres.
666
01:02:39,784 --> 01:02:40,785
Entonces, lo...
667
01:02:43,996 --> 01:02:46,624
Lo hizo con una percha.
668
01:02:54,591 --> 01:02:57,219
Al otro día, apareció
en el baño de mujeres...
669
01:02:58,762 --> 01:02:59,763
muerta.
670
01:03:16,613 --> 01:03:18,407
¿No tienes hijos?
671
01:03:19,116 --> 01:03:21,618
¿Por qué tu familia
aún no te buscó marido?
672
01:03:22,160 --> 01:03:23,238
¿Marido?
673
01:03:23,328 --> 01:03:24,704
Sí, dijo marido.
674
01:03:27,666 --> 01:03:30,544
- No.
- ¿Por qué no tienes marido?
675
01:03:37,676 --> 01:03:41,054
Te felicito por el egreso.
Perdón por no estar ahí.
676
01:03:41,346 --> 01:03:42,597
No pasa nada.
677
01:03:43,765 --> 01:03:44,933
Mamá va a estar.
678
01:03:45,642 --> 01:03:47,846
Vendió la casa para pagar
tus estudios en Smith College.
679
01:03:47,936 --> 01:03:50,105
Por supuesto que va a estar, ¿no?
680
01:03:50,897 --> 01:03:52,315
Está muy orgullosa de ti.
681
01:03:53,567 --> 01:03:54,568
Lo sé.
682
01:03:55,944 --> 01:03:58,613
Papá, ¿cómo la convenciste
de que se casara contigo?
683
01:04:00,282 --> 01:04:02,492
Le dije que tardaríamos sólo un minuto.
684
01:04:03,994 --> 01:04:05,405
¿Dónde estás?
685
01:04:05,495 --> 01:04:08,033
En la ruta 95, Idaho.
686
01:04:08,123 --> 01:04:11,460
La feria anual de Boise empieza
mañana a la madrugada.
687
01:04:13,420 --> 01:04:16,582
¿Cómo está ese galán
que tienes por prometido?
688
01:04:16,672 --> 01:04:18,424
Parece buen tipo, me cae bien.
689
01:04:18,924 --> 01:04:21,962
Quizá no es tan inteligente como tú,
pero ¿quién lo es?
690
01:04:22,052 --> 01:04:23,304
Papá.
691
01:04:23,554 --> 01:04:24,840
¿Cuándo será el gran día?
692
01:04:24,930 --> 01:04:27,468
Estaré ahí para llevarte del brazo.
693
01:04:27,558 --> 01:04:28,934
Cuenta con eso.
694
01:04:30,895 --> 01:04:32,271
En realidad...
695
01:04:32,897 --> 01:04:34,857
De eso quería que habláramos.
696
01:04:36,317 --> 01:04:38,360
Tal vez tenga que posponerlo.
697
01:04:39,111 --> 01:04:40,362
Conseguí una beca
698
01:04:41,280 --> 01:04:43,532
para estudiar y viajar.
699
01:04:45,284 --> 01:04:47,738
¿Te pagarán por viajar?
700
01:04:47,828 --> 01:04:50,164
Muy bien. ¿Adónde?
701
01:04:50,498 --> 01:04:53,584
- A la India.
- Vaya, a la India.
702
01:04:54,043 --> 01:04:56,247
Lo más lejos que podías llegar.
703
01:04:56,337 --> 01:05:00,716
¿No te decepciona lo de la boda?
704
01:05:03,677 --> 01:05:04,880
Claro que no, Gloria.
705
01:05:04,970 --> 01:05:07,765
Esta oportunidad es fantástica.
Siempre hay tiempo para casarse.
706
01:05:12,353 --> 01:05:16,815
Avísame cuando llegues a Jaipur,
tienen unas gemas excelentes.
707
01:05:18,859 --> 01:05:21,153
Te mandaré un giro postal.
708
01:05:22,488 --> 01:05:24,448
- ¿De acuerdo?
- Sí, papá.
709
01:05:26,617 --> 01:05:27,618
Bien.
710
01:05:28,160 --> 01:05:29,245
Hablamos pronto.
711
01:05:32,998 --> 01:05:34,124
Te quiero.
712
01:05:35,918 --> 01:05:36,919
De acuerdo.
713
01:05:56,063 --> 01:05:57,398
¿Se encuentra bien?
714
01:05:57,815 --> 01:06:00,311
¿Necesita algo?
¿Le traigo agua?
715
01:06:00,401 --> 01:06:02,987
No, estoy bien.
Gracias.
716
01:06:33,809 --> 01:06:38,022
Bien, ¿quién te dio mi nombre?
717
01:06:39,189 --> 01:06:40,524
Una amiga.
718
01:06:41,025 --> 01:06:42,943
Eres estadounidense.
719
01:06:43,569 --> 01:06:45,147
¿Qué haces en Londres?
720
01:06:45,237 --> 01:06:47,072
Espero mi Visa.
721
01:06:48,157 --> 01:06:53,537
Tengo una beca para estudiar en la India
por dos años.
722
01:06:55,581 --> 01:06:56,707
Entiendo.
723
01:07:04,506 --> 01:07:06,050
No puedo tener a este bebé.
724
01:07:06,342 --> 01:07:07,718
Perdón, es que...
725
01:07:07,968 --> 01:07:11,013
No estoy casada, no estoy lista.
726
01:07:13,515 --> 01:07:16,011
Y estás al tanto
de qué pides algo
727
01:07:16,101 --> 01:07:18,979
que no es estrictamente legal,
ni siquiera aquí.
728
01:07:19,313 --> 01:07:21,315
Salvo que ponga en riesgo tu vida.
729
01:07:22,858 --> 01:07:23,942
Lo sé.
730
01:07:25,361 --> 01:07:26,361
De acuerdo.
731
01:07:33,578 --> 01:07:35,538
Tienes que prometerme dos cosas.
732
01:07:36,456 --> 01:07:37,457
Primero...
733
01:07:38,291 --> 01:07:40,210
que no le dirás mi nombre a nadie.
734
01:07:43,046 --> 01:07:44,214
Segundo...
735
01:07:45,340 --> 01:07:48,426
que harás con tu vida
lo que quieras hacer tú.
736
01:07:56,518 --> 01:07:58,103
¿Cumplí mi promesa?
737
01:08:10,865 --> 01:08:13,827
Hoy estuve en una charla
sobre el aborto ilegal.
738
01:08:14,285 --> 01:08:15,537
Debo escribir sobre eso.
739
01:08:16,246 --> 01:08:19,124
Gloria, te esforzaste mucho
para que te tomen en serio.
740
01:08:19,916 --> 01:08:22,245
¿Insinúas que esto no es algo serio?
741
01:08:22,335 --> 01:08:23,335
No dije eso.
742
01:08:23,420 --> 01:08:25,081
Si la revista no quiere que lo escriba,
743
01:08:25,171 --> 01:08:27,042
entonces tendré que hablar del tema.
744
01:08:27,132 --> 01:08:29,092
No puedes quedar asociada a esas locas.
745
01:08:32,262 --> 01:08:34,013
Me dí cuenta de algo.
746
01:08:34,764 --> 01:08:35,765
¿De qué?
747
01:08:36,433 --> 01:08:39,060
Soy una de esas locas.
748
01:08:44,941 --> 01:08:47,360
- Hola.
- Hola.
749
01:08:47,652 --> 01:08:50,774
- ¡Dije hola!
- ¡Hola!
750
01:08:50,864 --> 01:08:55,403
Gracias por venir.
Mi nombre es Dorothy Pitman Hughes.
751
01:08:55,493 --> 01:08:58,997
Y tengo tres hijas.
Tres hijas que amo profundamente.
752
01:08:59,497 --> 01:09:02,792
Lo único que he advertido
es que hay demasiadas mujeres
753
01:09:03,042 --> 01:09:05,628
que se ven obligadas
a dejar solos a sus hijos
754
01:09:06,254 --> 01:09:09,000
mientras trabajan para darles de comer.
755
01:09:09,090 --> 01:09:12,552
Necesitamos guarderías,
y las necesitamos ya.
756
01:09:14,220 --> 01:09:17,926
Hoy se sumará a esta charla
una nueva amiga.
757
01:09:18,016 --> 01:09:20,143
Ella quería hablarles hoy.
758
01:09:20,435 --> 01:09:24,063
- Es periodista. Gloria Steinem.
- De acuerdo.
759
01:09:24,439 --> 01:09:27,233
- Sí.
- Muy bien.
760
01:09:39,245 --> 01:09:43,451
Hasta hace poco,
yo no reconocía la igualdad.
761
01:09:43,541 --> 01:09:46,204
Por lo tanto,
tampoco la desigualdad en mi vida.
762
01:09:46,294 --> 01:09:49,630
Aunque me discriminaban
en el mundo del Periodismo.
763
01:09:50,756 --> 01:09:54,378
Ese Periodismo que permite a las mujeres
escribir sobre mujeres,
764
01:09:54,468 --> 01:09:57,047
y a las personas negras
escribir sobre los suyos,
765
01:09:57,137 --> 01:10:00,140
pero deja el control editorial en manos...
766
01:10:01,016 --> 01:10:04,686
Pero deja el control editorial
en manos de los hombres blancos.
767
01:10:06,230 --> 01:10:07,231
Pero yo...
768
01:10:07,689 --> 01:10:11,186
Yo he venido a decirles
que la mayoría de la población
769
01:10:11,276 --> 01:10:13,946
no puede estar formada
por ciudadanos de segunda.
770
01:10:14,613 --> 01:10:18,527
No funcionó en Sudáfrica
y no puede funcionar aquí.
771
01:10:18,617 --> 01:10:21,411
- ¿En Sudáfrica?
- Sí.
772
01:10:23,914 --> 01:10:26,291
No tengo idea
de lo que acabo de decir.
773
01:10:26,542 --> 01:10:29,079
Fue una experiencia extracorpórea.
774
01:10:29,169 --> 01:10:31,457
- ¿Nunca habías hablado?
- No.
775
01:10:31,547 --> 01:10:34,418
Pero si no me dejan escribir
sobre el movimiento feminista...
776
01:10:34,508 --> 01:10:35,508
REVOLUCIÓN
777
01:10:35,592 --> 01:10:37,177
...tendré que hablar.
778
01:10:37,511 --> 01:10:39,673
- Hay un sólo problema.
- ¿Cuál?
779
01:10:39,763 --> 01:10:41,842
Me da terror hablar en público.
780
01:10:41,932 --> 01:10:45,763
Eso se notaba, pero a mí no.
Lo resolveremos.
781
01:10:45,853 --> 01:10:46,937
No te preocupes.
782
01:10:49,481 --> 01:10:53,485
¿Qué te pasa exactamente
antes de hablar en público?
783
01:10:54,111 --> 01:10:57,775
Primero, tengo palpitaciones.
Después, se me seca la boca.
784
01:10:57,865 --> 01:11:01,201
Es como si tuviera un suéter de Angora
en cada diente.
785
01:11:01,451 --> 01:11:04,156
Me preocupa no poder llegar
al final de la oración
786
01:11:04,246 --> 01:11:08,792
sin tragar saliva
y siento que estoy por morir.
787
01:11:10,085 --> 01:11:11,670
Creo que puedo ayudarte.
788
01:11:12,129 --> 01:11:15,209
En general, quienes escriben son
quienes más temen hablar en público.
789
01:11:15,299 --> 01:11:17,753
Eligen su profesión a propósito,
790
01:11:17,843 --> 01:11:20,637
porque así pueden comunicarse
sin hablar.
791
01:11:21,138 --> 01:11:22,723
Quienes escriben y quienes bailan.
792
01:11:27,519 --> 01:11:28,812
¿Está bien?
793
01:11:31,481 --> 01:11:32,524
Bien.
794
01:11:33,400 --> 01:11:34,735
Me encanta bailar.
795
01:11:40,532 --> 01:11:43,535
Confieso que me da terror
hablar en público.
796
01:11:44,161 --> 01:11:48,123
Pero lo que tenemos para decir
Dorothy y yo es demasiado importante.
797
01:11:52,085 --> 01:11:55,631
¿Alguien más de aquí
siente miedo de hablar en público?
798
01:11:57,799 --> 01:11:59,635
- Vaya.
- Exacto.
799
01:11:59,968 --> 01:12:01,136
Gracias.
800
01:12:01,762 --> 01:12:05,933
Vayamos a lo que hoy nos convoca.
801
01:12:06,392 --> 01:12:11,022
Los derechos reproductivos. Necesitamos
decidir sobre nuestros propios cuerpos.
802
01:12:18,821 --> 01:12:20,740
Muy bien.
Todo el mundo afuera.
803
01:12:21,157 --> 01:12:23,194
- Vamos, rápido.
- Vayan.
804
01:12:23,284 --> 01:12:24,284
¡Vamos!
805
01:12:24,369 --> 01:12:26,281
- Él dijo que había una bomba.
- ¿Una bomba?
806
01:12:26,371 --> 01:12:27,657
- Esperen afuera.
- ¿De quién?
807
01:12:27,747 --> 01:12:28,915
No sé.
808
01:12:29,582 --> 01:12:31,786
Parece que recibieron
un llamado de un provida.
809
01:12:31,876 --> 01:12:35,331
Es increíble que esos lunáticos
no vean la ironía
810
01:12:35,421 --> 01:12:37,417
de amenazar la vida
de toda esta gente.
811
01:12:37,507 --> 01:12:38,751
- De acuerdo.
- Rápido.
812
01:12:38,841 --> 01:12:39,842
Vamos.
813
01:12:47,642 --> 01:12:52,605
Ya está en marcha la revolución social
y económica de los trabajadores agrarios.
814
01:12:52,939 --> 01:12:57,312
Y no se detendrá
hasta que consigamos la igualdad.
815
01:12:57,402 --> 01:12:59,772
No queremos comer alimentos
cosechados en la pobreza.
816
01:12:59,862 --> 01:13:02,275
Y ustedes tampoco deberían comerlos.
817
01:13:02,365 --> 01:13:05,361
Le damos las gracias
a Dolores Huerta, que vino de California
818
01:13:05,451 --> 01:13:06,703
para estar hoy con nosotros.
819
01:13:06,995 --> 01:13:09,622
- ¡Apoyamos el boicot!
- Gracias.
820
01:13:10,373 --> 01:13:12,785
Habrá huelgas en todo el país,
821
01:13:12,875 --> 01:13:15,211
porque les hemos mostrado
lo que se puede hacer.
822
01:13:15,586 --> 01:13:19,382
Cada minuto es una oportunidad
de cambiar al mundo.
823
01:13:19,674 --> 01:13:21,377
¿Podemos cambiar el mundo?
824
01:13:21,467 --> 01:13:22,510
- Sí, podemos.
- Sí.
825
01:13:32,645 --> 01:13:35,516
Le presentaré a mi jefe
una nota sobre el boicot.
826
01:13:35,606 --> 01:13:37,143
Publicaremos su historia.
827
01:13:37,233 --> 01:13:38,478
Puedes intentarlo.
828
01:13:38,568 --> 01:13:41,612
Pero los fabricantes de jugo de naranja
hacen publicidad en revistas.
829
01:13:42,739 --> 01:13:45,742
No gastes saliva sólo en la prensa.
Sal a la carretera.
830
01:13:46,367 --> 01:13:47,660
Sigue hablando.
831
01:13:49,203 --> 01:13:50,747
¿Cómo están tus hijos?
832
01:13:51,456 --> 01:13:54,667
Mis hijos están enojados conmigo.
833
01:13:55,418 --> 01:13:56,753
No estoy nunca en casa.
834
01:13:57,545 --> 01:14:01,466
Te entiendo. Es difícil.
Esperemos que valga la pena.
835
01:14:04,052 --> 01:14:07,590
Este año, por fin,
la prensa descubrió un movimiento
836
01:14:07,680 --> 01:14:11,010
que es fuerte hace muchos años.
837
01:14:11,100 --> 01:14:15,723
Y lo representó como un evento pequeño,
privilegiado y lunático,
838
01:14:15,813 --> 01:14:18,267
en vez de un cambio
de conciencia revolucionario.
839
01:14:18,357 --> 01:14:22,397
Un cambio de conciencia en todos,
hombres y mujeres, blancos y negros.
840
01:14:22,487 --> 01:14:24,822
Este es el año de la liberación femenina.
841
01:14:26,991 --> 01:14:30,363
Universidad de Alabama,
Pennsville, 12 de octubre.
842
01:14:30,453 --> 01:14:33,408
Salems College.
Bristol, Virginia el 13.
843
01:14:33,498 --> 01:14:36,178
- Universidad de Florida el 14...
- ¿Podría dejar de hacer eso aquí?
844
01:14:36,501 --> 01:14:37,745
¿O hacerlo en el baño?
845
01:14:37,835 --> 01:14:39,087
Es obsceno.
846
01:14:40,379 --> 01:14:43,508
En realidad, negarse a alimentar
a un niño es lo obsceno.
847
01:14:44,884 --> 01:14:45,884
Gloria.
848
01:14:47,011 --> 01:14:50,133
No sé cuánto tiempo más
podré seguir haciendo esto.
849
01:14:50,223 --> 01:14:52,927
- ¿Amamantándolo en aviones?
- No.
850
01:14:53,017 --> 01:14:55,269
¿Lidiando con la estupidez de los blancos?
851
01:14:55,937 --> 01:14:56,938
Sí.
852
01:14:58,064 --> 01:14:59,107
Pero no.
853
01:15:00,108 --> 01:15:04,570
Viviendo de gira.
A mis hijas les cuesta y...
854
01:15:05,404 --> 01:15:08,950
Y el mes que viene,
tendré que estar más en casa.
855
01:15:09,408 --> 01:15:12,120
¿Podrás dar algunas charlas sin mí?
856
01:15:12,829 --> 01:15:14,080
¿Sola?
857
01:15:15,665 --> 01:15:16,701
No.
858
01:15:16,791 --> 01:15:20,086
Porque tengo una amiga.
859
01:15:20,877 --> 01:15:22,637
Es abogada,
especialista en derechos civiles.
860
01:15:23,130 --> 01:15:24,374
Flo Kennedy.
861
01:15:24,464 --> 01:15:29,087
No está permitido que te nieguen
la vivienda por ser soltera.
862
01:15:29,177 --> 01:15:31,006
- Eso es una estupidez.
- Sí, Flo.
863
01:15:31,096 --> 01:15:32,507
- Es verdad.
- Es cierto.
864
01:15:32,597 --> 01:15:34,224
- Sí.
- Gracias.
865
01:15:34,558 --> 01:15:37,512
Ser madre es algo noble, ¿verdad?
866
01:15:37,602 --> 01:15:39,473
- Sí.
- Entonces, ¿qué cambia...
867
01:15:39,563 --> 01:15:42,809
si eres madre soltera
o recibes asistencia social?
868
01:15:42,899 --> 01:15:43,899
¡Nada!
869
01:15:45,527 --> 01:15:46,903
Sí.
870
01:15:47,779 --> 01:15:49,066
Escúchenme.
871
01:15:49,156 --> 01:15:53,994
Hay muy pocos trabajos
que requieran del pene o la vagina.
872
01:15:54,786 --> 01:15:58,825
Todos los demás deberían ser
para todo el mundo.
873
01:15:58,915 --> 01:16:02,252
- ¡Para todos!
- Sí.
874
01:16:05,172 --> 01:16:07,667
Hay que hacer ruido.
875
01:16:07,757 --> 01:16:10,712
Háganse oír, molesten un poco.
876
01:16:10,802 --> 01:16:13,131
Tal vez no ganen enseguida,
pero les aseguro
877
01:16:13,221 --> 01:16:17,142
- que se divertirán mucho más.
- Eso es.
878
01:16:17,434 --> 01:16:18,434
Miren.
879
01:16:18,518 --> 01:16:23,106
Les quiero presentar a mi nueva compañera,
experta en molestar.
880
01:16:23,398 --> 01:16:25,393
- Gloria Steinem.
- Muy bien.
881
01:16:25,483 --> 01:16:26,883
- Muy bien.
- Démosle la bienvenida.
882
01:16:29,529 --> 01:16:31,108
Muy bien, amiga.
883
01:16:31,198 --> 01:16:32,574
¿Qué son? ¿Lesbianas?
884
01:16:32,824 --> 01:16:34,951
¿Tú qué eres?
¿La alternativa?
885
01:16:38,413 --> 01:16:42,369
Por Dios ¿puedo presentarte
yo a ti la próxima vez?
886
01:16:42,459 --> 01:16:45,289
Es un anticlímax
si yo hablo después de ti.
887
01:16:45,379 --> 01:16:49,335
No fue tan terrible.
Para la próxima, menos estadísticas.
888
01:16:49,425 --> 01:16:52,755
Cuando estás en una zanja
con un camioneta encima,
889
01:16:52,845 --> 01:16:56,390
no mandas a alguien a la biblioteca
a averiguar cuánto pesa.
890
01:16:57,058 --> 01:16:58,935
Sales de una maldita vez.
891
01:16:59,560 --> 01:17:00,728
Gracias.
892
01:17:04,690 --> 01:17:07,687
Soy una mujer de color
cincuentona y gritona,
893
01:17:07,777 --> 01:17:11,197
con las vértebras fusionadas
y un metro menos de intestino.
894
01:17:11,447 --> 01:17:13,484
Muchos creen que estoy loca.
Quizá coincides.
895
01:17:13,574 --> 01:17:16,953
Pero no me paro a pensar
por qué no soy como los otros.
896
01:17:17,245 --> 01:17:21,409
Para mí, el misterio
es que ellos no sean como yo.
897
01:17:21,499 --> 01:17:22,583
¿Qué te parece?
898
01:17:25,169 --> 01:17:26,671
El libro es genial.
899
01:17:28,130 --> 01:17:31,425
¿Cómo conseguiste tantos testimonios
para la demanda?
900
01:17:31,801 --> 01:17:34,088
Por una vez, ayudó ser abogada.
901
01:17:34,178 --> 01:17:35,972
Y lograste publicarlo.
902
01:17:36,722 --> 01:17:37,890
Increíble.
903
01:17:39,558 --> 01:17:43,354
Me gusta el título, Abortion Rap.
904
01:17:43,938 --> 01:17:46,357
¿Fue idea tuya o de Diane?
905
01:17:48,609 --> 01:17:52,064
...que es 88 a 77.
906
01:17:52,154 --> 01:17:54,567
En esta sociedad deporcrática,
puedes encender la radio
907
01:17:54,657 --> 01:17:57,445
y oír el resultado
de todos los partidos de básquet del país,
908
01:17:57,535 --> 01:17:59,870
repetido todo el día.
909
01:18:00,204 --> 01:18:04,125
Pero nunca oyes cuántas mujeres
murieron por abortos ilegales.
910
01:18:05,042 --> 01:18:09,338
Si los hombres se embarazaran,
el aborto sería un sacramento.
911
01:18:14,093 --> 01:18:16,088
DEROGACIÓN INMEDIATA
DE LAS LEYES ANTIABORTO
912
01:18:16,178 --> 01:18:17,430
ABORTO - DERECHO DE LAS MUJERES
913
01:18:19,098 --> 01:18:20,516
¿ABORTOS DE CARNICERÍA OTRA VEZ?
914
01:18:21,225 --> 01:18:22,893
DERECHOS FEMENINOS
915
01:18:24,312 --> 01:18:25,312
LA LEY MATA MUJERES
916
01:18:26,188 --> 01:18:28,059
No hay que irse de las calles.
917
01:18:28,149 --> 01:18:29,233
¡ABORTO LIBRE Y GRATUITO!
918
01:18:32,403 --> 01:18:33,403
MARCHA DE LAS MUJERES
919
01:18:34,488 --> 01:18:36,859
SI LOS HOMBRES SE EMBARAZARAN,
EL ABORTO SERÍA UN SACRAMENTO
920
01:18:36,949 --> 01:18:38,945
MUJERES PROTESTAN
CONTRA LEY ANTIABORTO
921
01:18:39,035 --> 01:18:40,905
Gloria, ¿qué opinas
del término acoso sexual?
922
01:18:40,995 --> 01:18:42,281
PAZ. TRABAJO.
LIBERTAD. IGUALDAD
923
01:18:42,371 --> 01:18:44,575
¿Alguna vez lo has sufrido?
924
01:18:44,665 --> 01:18:47,960
Y, Flo, ¿podrías hablar
del racismo en el país?
925
01:18:50,421 --> 01:18:53,584
Quiero subrayar que la pregunta para mí
926
01:18:53,674 --> 01:18:57,345
es sobre la mujer en general, pero
para Flo es sobre su condición de negra.
927
01:18:57,845 --> 01:19:00,508
¿Crees que Flo no es capaz
de responder
928
01:19:00,598 --> 01:19:02,183
sobre la condición de mujer?
929
01:19:03,225 --> 01:19:05,936
Señorita Kennedy, ¿qué opina al respecto?
930
01:19:07,605 --> 01:19:10,226
Cuando has vivido maltrato
bajo una forma,
931
01:19:10,316 --> 01:19:12,193
es más fácil que lo reconozcas
bajo otra.
932
01:19:13,319 --> 01:19:18,282
El racismo y el machismo se entrelazan.
No se pueden erradicar por separado.
933
01:19:19,700 --> 01:19:23,155
Señorita Steinem, muchos dicen
que su belleza es el motivo
934
01:19:23,245 --> 01:19:25,873
por el que la escuchan, no su mensaje.
935
01:19:28,084 --> 01:19:30,413
- ¿Es una pregunta?
- Sí.
936
01:19:30,503 --> 01:19:32,373
No te preocupes, Gloria.
Es importante
937
01:19:32,463 --> 01:19:36,384
para el que no puede jugar y ganar
decir que el juego no vale nada.
938
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
- ¿Se casó alguna vez?
- No.
939
01:19:43,099 --> 01:19:46,477
- ¿Eso es todo?
- Sí, pasemos a otra pregunta.
940
01:19:46,894 --> 01:19:48,479
Acerquen las cámaras uno y dos.
941
01:19:48,938 --> 01:19:50,683
- ¿Por qué?
- De acuerdo.
942
01:19:50,773 --> 01:19:52,566
- ¿Esa es la otra pregunta?
- ¿Por qué?
943
01:19:53,984 --> 01:19:55,111
No sé.
944
01:19:57,988 --> 01:20:00,199
Pero, ¿tiene deseos de casarse?
945
01:20:01,575 --> 01:20:03,327
En algún momento, pero...
946
01:20:04,120 --> 01:20:08,040
Siempre es dentro de dos cómodos años.
947
01:20:10,835 --> 01:20:12,962
¿Cree que existe una...
948
01:20:13,796 --> 01:20:18,002
paradoja entre la actitud femenina
949
01:20:18,092 --> 01:20:20,212
de no querer ser tratada
como objeto sexual
950
01:20:20,302 --> 01:20:23,889
y la decisión de vestirse
con ropa muy sensual?
951
01:20:25,266 --> 01:20:27,386
- ¿Le parece que mi ropa es sensual?
- Sí.
952
01:20:27,476 --> 01:20:29,895
Yo diría que es un conjunto muy sexi.
953
01:20:30,980 --> 01:20:32,773
Digo...
954
01:20:33,607 --> 01:20:38,731
Sepa perdonar nuestra concepción
masculina de usted...
955
01:20:38,821 --> 01:20:40,614
como un objeto sexual despampanante.
956
01:20:44,493 --> 01:20:47,907
Bueno, sí, este es mi uniforme.
957
01:20:47,997 --> 01:20:50,451
Pantalones negros
y camiseta negra de manga larga.
958
01:20:50,541 --> 01:20:56,790
Es minimalista, quizá más cómodo
que su uniforme con corbata rayada
959
01:20:56,880 --> 01:20:59,841
que lo ahorca
y esos gemelos que ajusta a cada rato.
960
01:21:23,574 --> 01:21:26,028
Tal vez debería ponerme
este otro uniforme
961
01:21:26,118 --> 01:21:28,454
y dejar el objeto sexual
librado a su imaginación.
962
01:21:38,714 --> 01:21:42,176
O este uniforme.
963
01:21:47,014 --> 01:21:51,095
Adelante, agarra mi rabo.
Está ahí para eso.
964
01:21:51,185 --> 01:21:53,521
Nos encantan las chicas uniformadas.
965
01:21:58,817 --> 01:22:00,813
¿Qué es un objeto sexual?
966
01:22:00,903 --> 01:22:06,444
Como dije, pantalones negros
y camiseta negra, un uniforme.
967
01:22:06,534 --> 01:22:08,786
¿Algún problema, imbécil?
968
01:22:40,109 --> 01:22:44,106
Abracadabra, patas de cabra.
969
01:22:44,196 --> 01:22:45,232
Abracadabra.
970
01:22:45,322 --> 01:22:47,157
Abracadabra, patas de cabra.
971
01:23:02,423 --> 01:23:03,924
¿Qué diablos está haciendo?
972
01:23:06,176 --> 01:23:07,595
Está evitando contestarle.
973
01:23:09,597 --> 01:23:11,599
¿Podrías rebobinar?
974
01:23:12,474 --> 01:23:13,802
¿Qué me decía?
975
01:23:13,892 --> 01:23:19,475
Sepa perdonar nuestra concepción
masculina de usted...
976
01:23:19,565 --> 01:23:21,108
como un objeto sexual despampanante.
977
01:23:21,817 --> 01:23:25,404
Perdonar... Y olvidar.
978
01:23:32,411 --> 01:23:34,448
- Para ti.
- Gracias.
979
01:23:34,538 --> 01:23:37,660
Por fin te mudaste
a un apartamento de adulta, Gloria.
980
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Te felicito.
981
01:23:38,834 --> 01:23:41,121
- Ya era hora.
- ¿En serio?
982
01:23:41,211 --> 01:23:43,374
Creíamos que íbamos a tener
que hacer una intervención.
983
01:23:43,464 --> 01:23:46,418
Gracias, Brenda.
Es perfecta.
984
01:23:46,508 --> 01:23:49,470
Me protegerá de los demonios
que seguramente van a descender.
985
01:23:49,720 --> 01:23:52,967
Bueno, ahora que tienen
su casa nueva y moderna, ¿qué es esto?
986
01:23:53,057 --> 01:23:54,635
¿Una cumbre?
¿Una insurrección?
987
01:23:54,725 --> 01:23:55,761
- ¿Un Club?
- Sí.
988
01:23:55,851 --> 01:23:57,061
- Las tres cosas.
- Yo...
989
01:23:57,478 --> 01:23:59,772
Estuve pensando que...
990
01:24:00,272 --> 01:24:02,977
venimos dando charlas por todos lados,
pero lo que escribimos,
991
01:24:03,067 --> 01:24:06,355
sobre el movimiento, al menos lo mío,
no lo publica nadie.
992
01:24:06,445 --> 01:24:08,489
- ¿Les pasa lo mismo?
- Sí.
993
01:24:08,947 --> 01:24:13,827
Tal vez podríamos tener
nuestro propio pasquín, ¿no?
994
01:24:14,119 --> 01:24:17,658
Nadie los lee.
Lo que necesitamos es una revista.
995
01:24:17,748 --> 01:24:20,244
¿En serio crees que hay demanda
para una revista?
996
01:24:20,334 --> 01:24:21,704
- Sí.
- Sí.
997
01:24:21,794 --> 01:24:24,748
Una revista debe tener muchos lectores
para funcionar.
998
01:24:24,838 --> 01:24:28,127
¿Creen que hay tanta gente interesada
en los asuntos serios de la mujer?
999
01:24:28,217 --> 01:24:29,897
Si es un fiasco,
perjudicará al movimiento.
1000
01:24:29,968 --> 01:24:31,380
No nos preocupemos por eso.
1001
01:24:31,470 --> 01:24:34,383
Yo no logro publicar
ni una historia sobre mujeres reales,
1002
01:24:34,473 --> 01:24:36,051
en revistas dirigidas por varones.
1003
01:24:36,141 --> 01:24:38,560
Hasta Ladies Home Journal
es dirigida por un tipo.
1004
01:24:40,270 --> 01:24:41,438
¿Cómo la llamaremos?
1005
01:24:42,731 --> 01:24:43,732
Hermanas.
1006
01:24:44,566 --> 01:24:46,478
- Así.
- Como católica en recuperación,
1007
01:24:46,568 --> 01:24:50,024
creo que apuntaría al público errado.
Sin ánimo de ofender.
1008
01:24:50,114 --> 01:24:53,033
Entonces, ¿qué tal Sojourner?
1009
01:24:53,367 --> 01:24:56,405
- Parece una revista de turismo.
- Por Sojourner Truth.
1010
01:24:56,495 --> 01:24:57,656
No, ya lo sé, te entendí.
1011
01:24:57,746 --> 01:24:59,623
Algo que refleje a la comunidad.
1012
01:24:59,957 --> 01:25:01,750
Esperen, ¿qué tal Ms.?
1013
01:25:05,379 --> 01:25:07,423
¿Revista Ms.?
1014
01:25:10,259 --> 01:25:15,848
Algunos dirigentes y otros adoptaron
la costumbre de no tratar a las mujeres
1015
01:25:16,223 --> 01:25:18,392
de señorita o señora.
1016
01:25:19,393 --> 01:25:23,564
Se inclinan más por decir miss, Ms.
que cubre ambas cosas.
1017
01:25:23,856 --> 01:25:25,983
¿Por qué no usan eso
las cartas de la Casa Blanca?
1018
01:25:29,194 --> 01:25:31,899
Supongo que soy un poco anticuado,
1019
01:25:31,989 --> 01:25:37,655
pero prefiero
1020
01:25:37,745 --> 01:25:39,406
decir señorita o señora, o...
1021
01:25:39,496 --> 01:25:43,702
No soy señorita, ni señora,
y no es asunto tuyo.
1022
01:25:43,792 --> 01:25:45,663
Le aseguro que algunas cosas...
1023
01:25:45,753 --> 01:25:46,789
Ms.
1024
01:25:46,879 --> 01:25:49,673
Bueno, tiene una ventaja importante.
1025
01:25:49,923 --> 01:25:50,923
¿Cuál?
1026
01:25:51,258 --> 01:25:52,384
Es corto.
1027
01:26:30,422 --> 01:26:33,043
- Perdón, Clay.
- Sí.
1028
01:26:33,133 --> 01:26:34,134
MUJERES TRABAJANDO
1029
01:26:38,388 --> 01:26:40,641
Tenemos una tapa maravillosa.
1030
01:26:41,183 --> 01:26:43,220
¿Qué hay para el primer número?
1031
01:26:43,310 --> 01:26:45,687
Primero, la sátira de Judy,
Quiero una esposa.
1032
01:26:46,188 --> 01:26:48,148
Luego, la asistencia
es asunto de mujeres.
1033
01:26:48,565 --> 01:26:52,813
- Y tu nota sobre la hermandad femenina.
- Todos los que hacen revistas dijeron:
1034
01:26:52,903 --> 01:26:55,107
No hagan una nota de lesbianas
en el primer número.
1035
01:26:55,197 --> 01:26:57,526
O sea que necesitamos
una nota de lesbianas, ¿verdad?
1036
01:26:57,616 --> 01:26:58,861
- Totalmente.
- Coincido.
1037
01:26:58,951 --> 01:27:00,028
Excelente.
1038
01:27:00,118 --> 01:27:02,614
Y queda espacio para una más.
1039
01:27:02,704 --> 01:27:05,200
¿Qué tal una
sobre la imagen femenina en publicidad?
1040
01:27:05,290 --> 01:27:06,785
Miren esto.
1041
01:27:06,875 --> 01:27:10,164
Es bueno tener a una chica en casa.
1042
01:27:10,254 --> 01:27:12,249
- Por favor.
- Sí.
1043
01:27:12,339 --> 01:27:13,584
Sí. Publiquen eso.
1044
01:27:13,674 --> 01:27:15,127
ESTO NO ES FORMA PARA UNA CHICA
1045
01:27:15,217 --> 01:27:18,005
Juegan a la ronda
rodeando a una chica sin ropa.
1046
01:27:18,095 --> 01:27:19,095
JUEGA CON BROOMSTICKS
1047
01:27:19,179 --> 01:27:20,257
SOSTENGAMOS LOS LEOTARDOS
1048
01:27:20,347 --> 01:27:21,675
PARA MÍ, SIEMPRE DELGADO.
1049
01:27:21,765 --> 01:27:24,678
No espantemos a los posibles anunciantes
desde el inicio.
1050
01:27:24,768 --> 01:27:27,187
Espantémoslos, porque
no nos van a apoyar de todos modos.
1051
01:27:28,272 --> 01:27:30,816
¿Qué quieren?
¿Cómo queremos que sea?
1052
01:27:31,066 --> 01:27:32,936
- El aborto.
- ¿Qué hay con eso?
1053
01:27:33,026 --> 01:27:33,896
Flo tiene razón.
1054
01:27:33,986 --> 01:27:37,065
Todas conocemos a alguna que abortó,
pero nadie habla de eso.
1055
01:27:37,155 --> 01:27:39,818
¿Qué tal si reunimos
a muchas mujeres importantes
1056
01:27:39,908 --> 01:27:42,369
para que firmen una proclama
que diga "Yo aborté"?
1057
01:27:42,619 --> 01:27:44,907
¿No les parece que alejará a la gente?
1058
01:27:44,997 --> 01:27:46,867
Podría ser el primer y último número.
1059
01:27:46,957 --> 01:27:48,535
- Como es para muchas.
- Chicas,
1060
01:27:48,625 --> 01:27:50,996
queremos hacer la revolución,
no la cena.
1061
01:27:51,086 --> 01:27:54,047
¿Cuántas de nosotras abortamos?
1062
01:28:02,222 --> 01:28:03,222
Bien.
1063
01:28:03,307 --> 01:28:06,977
Vamos a pedirles que reconozcan
que faltaron a la ley.
1064
01:28:07,311 --> 01:28:09,396
Si lo hace una persona, es ilegal.
1065
01:28:09,897 --> 01:28:12,941
Si lo hacen miles, es un movimiento.
1066
01:28:13,734 --> 01:28:16,355
¿Lo vamos a hacer en serio?
1067
01:28:16,445 --> 01:28:19,399
Tenemos que hacerlo, ¿no?
1068
01:28:19,489 --> 01:28:23,160
¡Tenemos que dejar de ladrar
y empezar a morder!
1069
01:28:23,744 --> 01:28:24,870
¡Sí!
1070
01:28:26,580 --> 01:28:28,075
- Sí.
- De acuerdo.
1071
01:28:28,165 --> 01:28:30,911
Agitemos, hermanas.
1072
01:28:31,001 --> 01:28:34,081
NOSOTRAS HEMOS
1073
01:28:34,171 --> 01:28:38,216
ABORTADO
1074
01:28:40,135 --> 01:28:44,341
La primera edición de Ms.
una supuesta revista femenina,
1075
01:28:44,431 --> 01:28:46,426
está disponible, y es muy triste.
1076
01:28:46,516 --> 01:28:49,221
Es triste porque se nota
que es sólo una más
1077
01:28:49,311 --> 01:28:52,766
en la tradición antigua pero irrelevante
de revistas controvertidas.
1078
01:28:52,856 --> 01:28:55,102
En el primer número ya dijeron todo.
1079
01:28:55,192 --> 01:28:58,021
Si ya hablaste de contratos nupciales,
cambio de roles
1080
01:28:58,111 --> 01:29:00,530
y crisis de identidad femenina,
¿qué te queda?
1081
01:29:00,781 --> 01:29:03,527
Recetas de comida orgánica
para Navidad, supongo.
1082
01:29:03,617 --> 01:29:07,072
Ni siquiera a los más cavernícolas
nos gusta lo previsible.
1083
01:29:07,162 --> 01:29:09,241
Supongo que, para estás señoras,
1084
01:29:09,331 --> 01:29:12,035
lo más condescendiente
que uno puede decir es lo siento.
1085
01:29:12,125 --> 01:29:14,413
Pero yo lo siento, lo siento.
¿Howard?
1086
01:29:14,503 --> 01:29:15,503
COMENTARIO
1087
01:29:45,909 --> 01:29:48,822
Una de las responsabilidades
que acompañan al privilegio
1088
01:29:48,912 --> 01:29:52,242
de ser comentarista en este espacio
es la de reconocer los errores.
1089
01:29:52,332 --> 01:29:54,620
Por eso, reconozco con humildad
que me equivoqué
1090
01:29:54,710 --> 01:29:58,290
cuando predije que Ms.
la revista de la liberación femenina,
1091
01:29:58,380 --> 01:30:00,924
no llegaría a publicar
más de cinco ediciones.
1092
01:30:01,216 --> 01:30:05,554
En una era en la que las revistas
fundadas por hombres caen como moscas,
1093
01:30:05,846 --> 01:30:07,639
Ms. tiene el derecho
de sentirse orgullosa.
1094
01:30:09,725 --> 01:30:14,938
Gracias por darnos el derecho
de estar orgullosas, cretino.
1095
01:30:15,689 --> 01:30:17,691
- Increíble.
- ¿Ahora qué?
1096
01:30:17,941 --> 01:30:19,269
Preparamos el próximo número.
1097
01:30:19,359 --> 01:30:21,563
Como no vamos a conseguir anunciantes
1098
01:30:21,653 --> 01:30:23,649
de la industria cosmética, ni de la moda,
1099
01:30:23,739 --> 01:30:26,693
porque no elogiamos sus productos,
a partir de mañana...
1100
01:30:26,783 --> 01:30:29,244
Recaudaremos una montaña de dinero.
1101
01:30:29,494 --> 01:30:31,657
Odio pedir dinero.
1102
01:30:31,747 --> 01:30:34,125
Pero te sale muy bien.
1103
01:30:36,586 --> 01:30:39,832
La Facultad de Derecho de Harvard.
Hubieran convocado a Ruth Bader Ginsburg.
1104
01:30:39,922 --> 01:30:42,210
No la iban a convocar,
renunció a Harvard por Columbia.
1105
01:30:42,300 --> 01:30:44,510
Entonces, a Flo.
1106
01:30:45,887 --> 01:30:47,632
¿Estás loca?
1107
01:30:47,722 --> 01:30:50,593
El año pasado organizó un evento
de micción en público en Harvard
1108
01:30:50,683 --> 01:30:52,563
para protestar por la falta
de baños de mujeres.
1109
01:30:52,602 --> 01:30:54,395
Al menos ella es abogada.
1110
01:30:55,813 --> 01:30:59,644
Quisiera charlar
con algunas estudiantes. Tengo...
1111
01:30:59,734 --> 01:31:01,562
Tengo unas horas
antes de la conferencia, ¿no?
1112
01:31:01,652 --> 01:31:02,653
Sí.
1113
01:31:03,863 --> 01:31:05,483
¿Me contarías cómo es
1114
01:31:05,573 --> 01:31:07,742
estudiar aquí siendo mujer?
1115
01:31:08,367 --> 01:31:09,619
Prepárate.
1116
01:31:10,078 --> 01:31:12,365
Dicen que no pueden contratar Profesoras,
1117
01:31:12,455 --> 01:31:14,582
porque generan vibraciones sexuales.
1118
01:31:17,460 --> 01:31:20,957
En Derecho Penal,
estudiamos la prueba del hombre sensato.
1119
01:31:21,047 --> 01:31:25,586
En resumen, es el estándar hipotético
para determinar
1120
01:31:25,676 --> 01:31:27,512
si alguien cometió un delito o no.
1121
01:31:28,012 --> 01:31:32,218
Y cuando mi Profesor lo explica,
1122
01:31:32,308 --> 01:31:36,062
hace el chiste
de que no existe la mujer sensata.
1123
01:31:41,484 --> 01:31:44,439
El año pasado, pusieron fin
a la tradición del día de las damas.
1124
01:31:44,529 --> 01:31:45,690
¿Qué es eso?
1125
01:31:45,780 --> 01:31:48,658
El único día del año
en que llaman a las mujeres en clase.
1126
01:31:55,873 --> 01:31:58,660
¿Esto no suele ser en el Club de Harvard?
1127
01:31:58,750 --> 01:32:02,254
Este año no pueden, porque allí
las mujeres entran por el acceso lateral.
1128
01:32:08,718 --> 01:32:09,803
Gloria.
1129
01:32:10,846 --> 01:32:13,550
¿Te das cuenta de que eres
la primera mujer que tendrá el honor
1130
01:32:13,640 --> 01:32:16,351
de hablar ante este bastión
de la élite masculina blanca?
1131
01:32:18,854 --> 01:32:20,105
¿Quieres tomar algo?
1132
01:32:26,736 --> 01:32:29,691
Pensaba hablar sobre por qué
la Facultad de Derecho de Harvard
1133
01:32:29,781 --> 01:32:32,951
necesita a las mujeres
más que ellas a la Facultad.
1134
01:32:34,661 --> 01:32:37,282
Es posible
que me hayan visto en el campus,
1135
01:32:37,372 --> 01:32:41,376
entrevistando a las estudiantes,
que son sólo el 7% del alumnado.
1136
01:32:43,670 --> 01:32:46,541
Quería transmitirles
algunas experiencias,
1137
01:32:46,631 --> 01:32:50,969
desde Profesores que consideran
apenas acoso a la violación
1138
01:32:52,512 --> 01:32:54,633
hasta la ausencia en la oferta académica
1139
01:32:54,723 --> 01:32:58,059
de interés alguno
por la mitad de la raza humana.
1140
01:32:59,227 --> 01:33:02,766
Hay de todo,
desde la posición de China
1141
01:33:02,856 --> 01:33:05,066
sobre el derecho internacional
1142
01:33:06,067 --> 01:33:10,322
hasta un curso
sobre derecho y caza de ballenas,
1143
01:33:10,906 --> 01:33:14,534
pero nada sobre los derechos
de las mujeres a nivel internacional.
1144
01:33:14,951 --> 01:33:19,706
Absolutamente ningún curso de mujeres,
para mujeres o sobre mujeres.
1145
01:33:20,999 --> 01:33:24,794
Como mujeres, venimos estudiando
nuestra propia ausencia
1146
01:33:25,545 --> 01:33:27,130
hace demasiado tiempo.
1147
01:33:28,924 --> 01:33:32,337
¿Qué derecho tiene usted
de juzgar a esta Facultad?
1148
01:33:32,427 --> 01:33:33,678
¡Cómo se atreve!
1149
01:33:34,262 --> 01:33:37,641
Ni siquiera reúne los requisitos
para hablar en esta institución.
1150
01:33:38,475 --> 01:33:40,060
Linda, sólo haz una pausa.
1151
01:33:40,977 --> 01:33:45,232
Deja que el público absorba
la hostilidad, y luego dile...
1152
01:33:46,107 --> 01:33:48,026
No le pagué para que dijera eso.
1153
01:33:52,948 --> 01:33:55,068
Las tres formas del inglés.
1154
01:33:55,158 --> 01:33:59,698
Mr. para señor, Mrs.
que era doña, y Miss o señorita.
1155
01:33:59,788 --> 01:34:01,783
Pero al día de hoy, hay cuatro.
1156
01:34:01,873 --> 01:34:06,746
El Gobierno ha aceptado la forma Ms.
como tratamiento correcto.
1157
01:34:06,836 --> 01:34:10,834
Según el Gobierno, se trata
de un título opcional para mujeres
1158
01:34:10,924 --> 01:34:12,711
sin designación marital.
1159
01:34:12,801 --> 01:34:15,922
En otras noticias de hoy,
las mujeres marchan por las calles
1160
01:34:16,012 --> 01:34:17,174
y se postulan a legisladoras.
1161
01:34:17,264 --> 01:34:19,509
Bella Abzug, alias Bella Batalla,
1162
01:34:19,599 --> 01:34:22,304
se enfrenta al representante en funciones
del Oeste de Manhattan.
1163
01:34:22,394 --> 01:34:24,931
Colabora en su campaña,
cada vez con más visibilidad
1164
01:34:25,021 --> 01:34:28,066
como rostro del movimiento feminista,
Gloria Steinem.
1165
01:34:28,775 --> 01:34:30,735
¡Te felicito, Bella!
1166
01:34:31,695 --> 01:34:34,948
Ojalá te quisieran tanto
en los vecindarios liberales suburbanos.
1167
01:34:35,991 --> 01:34:37,367
¿Por qué me querrían?
1168
01:34:37,909 --> 01:34:41,031
Si escaparon a esos vecindarios
por todo lo que represento.
1169
01:34:41,121 --> 01:34:43,783
Soy la hija
de un carnicero Judío del Bronx.
1170
01:34:43,873 --> 01:34:47,704
Debo convencerlos
de que esta chica que trabajó con su padre
1171
01:34:47,794 --> 01:34:50,665
en la carnicería "Vive y Deja Vivir"
también implica subir un escalón.
1172
01:34:50,755 --> 01:34:52,667
Iremos a todos los lugares
donde nadie
1173
01:34:52,757 --> 01:34:54,669
- hace campaña.
- De acuerdo.
1174
01:34:54,759 --> 01:34:57,512
CIUDAD DE NUEVA YORK
SINDICATO DE TRABAJADORES POSTALES
1175
01:34:59,639 --> 01:35:02,344
Ustedes necesitan
a Bella Abzug en el Congreso.
1176
01:35:02,434 --> 01:35:06,021
Por el Distrito 19, Greenwich Village.
1177
01:35:06,479 --> 01:35:08,433
Lo más importante
es el sentido de la injusticia.
1178
01:35:08,523 --> 01:35:10,435
Tú lo tienes,
y me parece fantástico.
1179
01:35:10,525 --> 01:35:11,979
Los de tu región nunca lo tienen.
1180
01:35:12,069 --> 01:35:13,069
Hola, legisladora Abzug.
1181
01:35:13,154 --> 01:35:14,154
- Llámame Bella.
- Hola.
1182
01:35:14,238 --> 01:35:16,192
Mucho gusto.
No te olvides de votar.
1183
01:35:16,282 --> 01:35:18,611
- ¿Quieres un pretzel?
- Por supuesto.
1184
01:35:18,701 --> 01:35:22,990
Verás, Gloria, no alcanza
con que yo gane las elecciones.
1185
01:35:23,080 --> 01:35:26,410
Necesitamos mujeres de todo tipo
y color en ambos bloques.
1186
01:35:26,500 --> 01:35:29,747
No queremos reemplazar
a la élite masculina de clase media blanca,
1187
01:35:29,837 --> 01:35:31,597
por una élite femenina
de clase media blanca.
1188
01:35:31,630 --> 01:35:33,507
Sin ofender a Betty Friedan.
1189
01:35:41,599 --> 01:35:42,933
Betty está enojada.
1190
01:35:45,061 --> 01:35:47,390
- ¿Por qué?
- Porque los medios dicen
1191
01:35:47,480 --> 01:35:50,125
que tú eres el rostro del feminismo
y ella, la madre del movimiento.
1192
01:35:50,149 --> 01:35:51,644
La hace sentir acabada.
1193
01:35:51,734 --> 01:35:53,938
¿No leíste lo que dice de ti?
1194
01:35:54,028 --> 01:35:55,690
No, no leí nada.
¿Por?
1195
01:35:55,780 --> 01:35:59,443
Las que desbaratan el movimiento,
son las que quieren imponer el lesbianismo
1196
01:35:59,533 --> 01:36:02,947
- y el odio contra los hombres.
- Bueno, basta.
1197
01:36:03,037 --> 01:36:05,825
Cree que ustedes lucran con el movimiento
gracias a la revista.
1198
01:36:05,915 --> 01:36:07,910
Como si la revista diera ganancias.
1199
01:36:08,000 --> 01:36:10,037
Tienes que responderle públicamente.
1200
01:36:10,127 --> 01:36:11,580
No, no lo haré.
1201
01:36:11,670 --> 01:36:15,209
Me niego a alimentar la idea
de que las mujeres siempre nos peleamos.
1202
01:36:15,299 --> 01:36:18,337
Pero a veces pasa,
nos llevamos mal, discutimos.
1203
01:36:18,427 --> 01:36:21,924
Por cierto, vine a decirte en persona
1204
01:36:22,014 --> 01:36:24,427
que te elegimos in absentia
para que seas la vocera
1205
01:36:24,517 --> 01:36:27,596
de la Asamblea Política Nacional
de Mujeres en la Convención Demócrata.
1206
01:36:27,686 --> 01:36:30,057
No.
1207
01:36:30,147 --> 01:36:32,067
Betty estuvo allí haciendo campaña
para ser ella,
1208
01:36:32,108 --> 01:36:34,068
- pero perdió.
- No quiero ser yo, Bella.
1209
01:36:34,360 --> 01:36:35,360
Por eso no fuí.
1210
01:36:35,403 --> 01:36:37,523
Justamente por eso debes de
ser tú.
1211
01:36:37,613 --> 01:36:40,282
Explícame qué sentido tiene eso.
1212
01:36:40,533 --> 01:36:43,738
Es más probable que representes bien
al grupo, si no quieres protagonismo.
1213
01:36:43,828 --> 01:36:46,497
No tengo intención
de enemistarme con Betty Friedan.
1214
01:36:46,956 --> 01:36:48,374
Ya es muy tarde.
1215
01:36:49,125 --> 01:36:53,504
Si le huyes al conflicto, querida,
el conflicto te buscará a ti.
1216
01:36:54,463 --> 01:36:55,958
Este año nos puede divertir...
1217
01:36:56,048 --> 01:36:57,048
PERIODISTA
1218
01:36:57,133 --> 01:36:58,502
...en la Convención Demócrata,
1219
01:36:58,592 --> 01:37:01,255
la voz aguda de las mujeres
1220
01:37:01,345 --> 01:37:04,842
reunidas en el derruido Hotel Betsy Ross,
1221
01:37:04,932 --> 01:37:09,019
sede de la nueva
Asamblea Política Nacional de Mujeres.
1222
01:37:10,312 --> 01:37:14,018
Nos pueden divertir los cuartos
con las camas destendidas,
1223
01:37:14,108 --> 01:37:16,735
los envases de yogur, las cómodas
tapadas de vaqueros y sostenes,
1224
01:37:17,069 --> 01:37:18,356
pero sólo por un rato.
1225
01:37:18,446 --> 01:37:20,399
El Hotel Betsy Ross
es un centro de poder.
1226
01:37:20,489 --> 01:37:23,659
Este año, más del 30% de los delegados
son mujeres.
1227
01:37:23,909 --> 01:37:26,495
La plataforma tiene
un alto componente feminista.
1228
01:37:26,787 --> 01:37:28,491
Hace cuatro años, no tenía nada de eso.
1229
01:37:28,581 --> 01:37:32,041
¿Podrán imponerlo?
¿O las dividirán las disputas internas?
1230
01:37:34,919 --> 01:37:36,206
Qué día.
1231
01:37:36,296 --> 01:37:37,791
¿Puedes poner el resto en el paquete?
1232
01:37:37,881 --> 01:37:39,001
Son cuatro páginas cada una.
1233
01:37:39,090 --> 01:37:41,044
¿Qué diablos hizo Betty hoy?
1234
01:37:41,134 --> 01:37:44,429
Amenazó con convocar a rueda de prensa
y denunciar a la Asamblea.
1235
01:37:45,430 --> 01:37:47,557
Como hace todos los días.
1236
01:37:51,436 --> 01:37:53,348
¿Saben por qué no me grita?
1237
01:37:53,438 --> 01:37:56,316
- ¿Por qué?
- ¡Porque yo grito más fuerte!
1238
01:37:58,610 --> 01:38:00,570
Debería ser cosa nuestra.
1239
01:38:00,904 --> 01:38:04,073
No logramos incluir todos nuestros puntos,
pero lo lograremos en Houston.
1240
01:38:04,365 --> 01:38:06,285
Ya estás trabajando
desde adentro del movimiento.
1241
01:38:06,367 --> 01:38:08,161
El cambio se hace desde adentro.
1242
01:38:09,954 --> 01:38:11,908
Te quieren en la tapa de Newsweek.
1243
01:38:11,998 --> 01:38:13,868
No haré una foto de tapa.
1244
01:38:13,958 --> 01:38:17,414
Sí. Un movimiento
son muchísimas personas que se mueven,
1245
01:38:17,504 --> 01:38:20,041
no una que se saca una foto,
1246
01:38:20,131 --> 01:38:23,384
no una sola mujer blanca, no soy yo.
1247
01:38:23,801 --> 01:38:25,887
El movimiento existiría sin mí.
1248
01:38:26,429 --> 01:38:29,849
Si no posas para la tapa,
no publicarán la nota.
1249
01:38:30,475 --> 01:38:31,559
No posaré.
1250
01:38:33,186 --> 01:38:34,389
UNIVERSIDADES POR LA IGUALDAD
1251
01:38:34,479 --> 01:38:36,516
Si quieren que seamos
tan radicales como temen,
1252
01:38:36,606 --> 01:38:39,526
que frenen la reforma
por la igualdad de derechos.
1253
01:38:39,901 --> 01:38:43,321
Ahí sí que nos volveremos radicales.
1254
01:38:46,533 --> 01:38:49,654
No es una reforma cualquiera.
1255
01:38:49,744 --> 01:38:52,080
Es una verdadera revolución.
1256
01:38:55,500 --> 01:38:57,377
LA NUEVA MUJER - GLORIA STEINEM
1257
01:39:01,756 --> 01:39:03,442
EMOCIONANTE NÚMERO
DE LANZAMIENTO DE CUCHILLOS
1258
01:39:03,466 --> 01:39:05,802
Les presento a mi bella asistente, Gloria.
1259
01:39:06,636 --> 01:39:07,887
No te muevas.
1260
01:39:18,064 --> 01:39:19,064
Vamos, Gloria.
1261
01:39:19,148 --> 01:39:22,187
No es la primera vez
que te arrojan cuchillos, ¿o sí?
1262
01:39:22,277 --> 01:39:24,522
Sí, pero una cosa es un mago de Toledo
1263
01:39:24,612 --> 01:39:26,608
que te paga por arrojarte cuchillos,
1264
01:39:26,698 --> 01:39:28,651
y que usa cuchillos sin filo, por cierto,
1265
01:39:28,741 --> 01:39:31,988
- y otra cosa es tener a una...
- Déjame ver eso.
1266
01:39:32,078 --> 01:39:33,663
Espera, mis lentes.
1267
01:39:35,790 --> 01:39:38,084
En realidad, no las necesito.
1268
01:39:39,294 --> 01:39:41,421
Póngale el rabo a la feminista.
1269
01:39:43,381 --> 01:39:44,674
Que sean idiotas.
1270
01:39:45,133 --> 01:39:47,462
Una patada en el culo no es
1271
01:39:47,553 --> 01:39:50,424
para darla en el momento justo,
ni por un motivo justo.
1272
01:39:50,514 --> 01:39:52,218
Es para mantener sensible el culo.
1273
01:39:52,308 --> 01:39:56,305
Es muy detallada,
y tiene mi cabello,
1274
01:39:56,395 --> 01:39:59,558
- y mis lentes.
- Sí. Y mis labios vaginales.
1275
01:39:59,648 --> 01:40:00,649
Sí.
1276
01:40:04,445 --> 01:40:08,442
Uno, dos, tres, cuatro,
ley en todos los Estados...
1277
01:40:08,532 --> 01:40:10,819
Estas mujeres representan a las miles
1278
01:40:10,909 --> 01:40:13,989
que formaron una larga fila
de corredoras desde Seneca Falls,
1279
01:40:14,079 --> 01:40:17,826
para la apertura de la primera convención
oficial sobre derechos de las mujeres.
1280
01:40:17,916 --> 01:40:19,453
CONFERENCIA NACIONAL DE MUJERES
1281
01:40:19,543 --> 01:40:21,343
¿Qué se siente ahora
que llegó la conferencia?
1282
01:40:21,378 --> 01:40:25,167
No te imaginas lo emocionante que es
presenciar por fin este milagro.
1283
01:40:25,257 --> 01:40:28,754
Nunca había visto...
Nadie había visto nunca a las mujeres
1284
01:40:28,844 --> 01:40:32,424
en un proceso masivo
de dos años a nivel nacional,
1285
01:40:32,514 --> 01:40:35,094
que culminara en lo que probablemente
sea la organización...
1286
01:40:35,184 --> 01:40:38,138
más representativa racial,
económica y geográficamente
1287
01:40:38,228 --> 01:40:40,140
que haya visto este país.
1288
01:40:40,230 --> 01:40:44,151
Las expectativas son muy altas.
Tenemos mucho por lograr.
1289
01:40:49,448 --> 01:40:50,693
Mis rodillas.
1290
01:40:50,783 --> 01:40:54,029
Bella, ¿cómo diablos lograremos
que 2.000 delegadas acuerden
1291
01:40:54,119 --> 01:40:56,782
sobre 26 plataformas
con múltiples temas en tres días?
1292
01:40:56,872 --> 01:40:59,868
Debatiendo, votando y nunca callándonos.
1293
01:40:59,958 --> 01:41:01,877
Eso se llama democracia.
1294
01:41:02,127 --> 01:41:05,714
Las Niñas Exploradoras.
Me encantan los desfiles.
1295
01:41:07,091 --> 01:41:11,589
Detengan el autobús.
Esto será un desastre. ¡Paren!
1296
01:41:11,679 --> 01:41:12,923
Igualdad de derechos ya.
1297
01:41:13,013 --> 01:41:14,431
MUJER
1298
01:41:26,193 --> 01:41:28,022
Las mujeres somos humanas.
1299
01:41:28,112 --> 01:41:29,481
LEGISLADORA DE TEXAS
1300
01:41:29,571 --> 01:41:30,823
En eso estamos unidas.
1301
01:41:31,281 --> 01:41:32,741
CONFERENCIA NACIONAL DE MUJERES
1302
01:41:33,325 --> 01:41:38,866
No hay ninguna persona ni subgrupo aquí
1303
01:41:38,956 --> 01:41:42,334
que tenga la respuesta perfecta.
1304
01:41:42,626 --> 01:41:45,629
La Mujer Maravilla
no ha venido como delegada.
1305
01:41:46,463 --> 01:41:47,756
¡Sí A LA REFORMA!
1306
01:41:48,382 --> 01:41:50,878
No nos lavarán la cabeza
1307
01:41:50,968 --> 01:41:55,806
los que predicen el caos y el fracaso
para nosotras.
1308
01:41:56,181 --> 01:41:59,685
Díganles que es mentira y sigan adelante.
1309
01:42:03,272 --> 01:42:04,273
La causa...
1310
01:42:05,566 --> 01:42:09,903
La causa de los derechos humanos
y la igualdad
1311
01:42:10,696 --> 01:42:14,032
cosechará lo sembrado
1312
01:42:14,658 --> 01:42:19,538
entre el 18 y el 21 de noviembre
1313
01:42:20,164 --> 01:42:24,084
de 1977.
1314
01:42:24,960 --> 01:42:26,628
¿Qué van a cosechar?
1315
01:42:28,213 --> 01:42:30,257
¿Qué van a sembrar?
1316
01:42:32,176 --> 01:42:33,719
¡Sí!
1317
01:42:37,848 --> 01:42:39,551
Este martillo lo usó...
1318
01:42:39,641 --> 01:42:41,303
LÍDER DEL COMITÉ DE HOUSTON
1319
01:42:41,393 --> 01:42:44,521
...Susan B. Anthony en 1896.
1320
01:42:47,107 --> 01:42:50,688
Bella Abzug,
presídenos con la verdad
1321
01:42:50,778 --> 01:42:53,774
de lo que simboliza este martillo
para las estadounidenses
1322
01:42:53,864 --> 01:42:56,617
que han vuelto a ponerse de pie.
1323
01:43:07,043 --> 01:43:12,215
El movimiento feminista ya es una parte
indestructible de la vida en este país.
1324
01:43:13,341 --> 01:43:17,088
Son las amas de casa que deciden
que criar a los hijos,
1325
01:43:17,178 --> 01:43:19,382
cocinar, limpiar y todo lo otro
1326
01:43:19,472 --> 01:43:23,893
que hacen por la familia
merece valor y respeto.
1327
01:43:24,769 --> 01:43:29,642
Son las jóvenes estudiantes que deciden
que quieren jugar al béisbol,
1328
01:43:29,732 --> 01:43:34,487
portar la antorcha, estudiar Física
o ser neurocirujanas.
1329
01:43:35,321 --> 01:43:38,616
Son las trabajadoras
que exigen igual salario.
1330
01:43:39,408 --> 01:43:41,237
Son las divorciadas
1331
01:43:41,327 --> 01:43:45,616
que luchan por el derecho propio
a la seguridad social.
1332
01:43:45,706 --> 01:43:48,995
Son las madres las
que organizan las guarderías.
1333
01:43:49,085 --> 01:43:51,587
Son las mujeres golpeadas
que buscan ayuda.
1334
01:43:51,838 --> 01:43:54,715
Son las candidatas
a cargos públicos.
1335
01:43:55,258 --> 01:44:00,131
Son las beneficiarias de subsidios
que quieren vivir con decencia.
1336
01:44:00,221 --> 01:44:04,010
¡Qué esta conferencia sirva para empezar
a hacer de nuestra democracia,
1337
01:44:04,100 --> 01:44:07,144
lo que debió haber sido hace 200 años!
1338
01:44:10,606 --> 01:44:14,103
A unos once kilómetros
de la Conferencia Nacional en Houston,
1339
01:44:14,193 --> 01:44:16,939
una protesta organizada
por Phyllis Schlafly,
1340
01:44:17,029 --> 01:44:21,319
autodenominada la congregación profamilia,
se opone a la reforma por la igualdad.
1341
01:44:21,409 --> 01:44:25,699
Estoy muy orgullosa de haber sido excluida
de esa convención,
1342
01:44:25,789 --> 01:44:29,793
y he venido aquí,
donde no nos avergüenza, ni atemoriza...
1343
01:44:30,127 --> 01:44:31,413
JEFA NACIONAL ANTIREFORMA
1344
01:44:31,503 --> 01:44:34,798
...pedir la bendición de Dios
para la gente aquí reunida.
1345
01:44:36,675 --> 01:44:38,629
Por Dios, es Dolores.
1346
01:44:38,719 --> 01:44:40,464
Huerta, ¿no?
1347
01:44:40,554 --> 01:44:44,092
Dijo que vendría a Houston
con la excusa de las trabajadoras agrarias
1348
01:44:44,182 --> 01:44:45,636
para protestar contra el aborto.
1349
01:44:45,726 --> 01:44:47,346
- Tiene muchos hijos.
- Esta mañana ví...
1350
01:44:47,436 --> 01:44:49,116
- Diez.
- ...la corrupción de las jóvenes,
1351
01:44:49,187 --> 01:44:50,522
y la mayor tragedia de todas...
1352
01:44:50,772 --> 01:44:52,142
LEGISLADOR NACIONAL POR CALIFORNIA
1353
01:44:52,232 --> 01:44:57,105
...fue ver a tres ex Primeras Damas
de este país, perdón,
1354
01:44:57,195 --> 01:45:00,192
dos ex Primeras Damas y la actual esposa
1355
01:45:00,282 --> 01:45:02,486
del Presidente de Estados Unidos,
1356
01:45:02,576 --> 01:45:04,988
prestándose con su propia presencia
1357
01:45:05,078 --> 01:45:09,868
al lado de Abzug
a avalar la perversión sexual
1358
01:45:09,958 --> 01:45:12,830
y el asesinato de nuestros niños
en el vientre de sus madres.
1359
01:45:12,920 --> 01:45:14,790
¡Qué vergüenza!
1360
01:45:14,880 --> 01:45:17,591
Perdón.
¿Podemos apagar esta mierda?
1361
01:45:26,224 --> 01:45:28,769
ASAMBLEA DE MUJERES
INDÍGENAS EN EL BAR
1362
01:45:39,947 --> 01:45:41,573
¿Qué hay ahí?
1363
01:45:43,700 --> 01:45:44,701
Cierto, ¿no?
1364
01:45:47,829 --> 01:45:49,700
Es distinto del resto.
1365
01:45:49,790 --> 01:45:51,577
Perdón, no quiero molestar.
1366
01:45:51,667 --> 01:45:54,288
- ¿No les asignaron una sala?
- No, pero aquí está bien.
1367
01:45:54,378 --> 01:45:56,456
Bueno, ¿necesitan algo?
1368
01:45:56,546 --> 01:45:58,792
Nos vendría bien
alguien que tome notas.
1369
01:45:58,882 --> 01:46:00,717
Para eso estoy aquí.
1370
01:46:01,218 --> 01:46:02,337
Gracias.
1371
01:46:02,427 --> 01:46:04,631
- Wilma Mankiller.
- Gloria Steinem.
1372
01:46:04,721 --> 01:46:07,926
Debe quedar claro que,
si bien otras han venido
1373
01:46:08,016 --> 01:46:10,637
a luchar por la igualdad
dentro de la cultura dominante,
1374
01:46:10,727 --> 01:46:13,313
nosotras luchamos
por la soberanía de nuestras tribus.
1375
01:46:13,855 --> 01:46:17,192
Luchamos por nuestra cultura,
por fuera de la corriente dominante.
1376
01:46:17,567 --> 01:46:18,860
Hagan sus aportes.
1377
01:46:19,194 --> 01:46:22,322
Redactemos una lista
con los temas más críticos.
1378
01:46:23,532 --> 01:46:25,861
¿Qué tal las leyes
sobre las lenguas de nuestras tribus?
1379
01:46:25,951 --> 01:46:28,572
No nos dejan enseñarlas
en nuestras propias escuelas.
1380
01:46:28,662 --> 01:46:32,124
Nuestra lengua es el núcleo mismo
de nuestra identidad como pueblo.
1381
01:46:32,541 --> 01:46:36,795
Si desaparece,
desaparecerá para siempre.
1382
01:46:40,882 --> 01:46:42,544
- Gloria.
- ¿Dolores?
1383
01:46:42,634 --> 01:46:45,547
Me dijeron que te hallaría
corriendo entre estos pasillos.
1384
01:46:45,637 --> 01:46:47,674
¿No estabas del otro lado
de la ciudad? ¿Muy bien?
1385
01:46:47,764 --> 01:46:48,842
¿Tienes un minuto?
1386
01:46:48,932 --> 01:46:50,218
Es que...
1387
01:46:50,308 --> 01:46:54,021
Sí, claro.
Alguna de estas salas debe estar vacía.
1388
01:46:54,980 --> 01:46:58,685
Necesitamos resoluciones específicas
para las mujeres de origen asiático
1389
01:46:58,775 --> 01:47:02,648
sobre explotación laboral...
Gloria, necesitamos alguien que escriba.
1390
01:47:02,738 --> 01:47:04,364
Regreso en un minuto.
Disculpen.
1391
01:47:06,533 --> 01:47:09,154
Prometí tomar notas
para los grupos minoritarios.
1392
01:47:09,244 --> 01:47:11,496
- Debo irme.
- No. Ven aquí.
1393
01:47:12,622 --> 01:47:13,623
Disculpa.
1394
01:47:25,093 --> 01:47:26,970
Sabes que soy católica practicante.
1395
01:47:27,763 --> 01:47:32,267
Junto con César,
he sido antiaborto toda mi vida.
1396
01:47:33,351 --> 01:47:36,515
He venido con mis compañeras
a acompañar y apoyar
1397
01:47:36,605 --> 01:47:38,356
a las provida, pero...
1398
01:47:40,442 --> 01:47:43,361
Vi las caras en esa multitud enfurecida
1399
01:47:44,529 --> 01:47:47,567
y detecté a algunas de las personas
que se oponen a nuestros Sindicatos,
1400
01:47:47,657 --> 01:47:50,827
que odian nuestra causa, gente
de ultraderecha, incluso del Klan, y...
1401
01:47:51,995 --> 01:47:53,622
Tuve que irme.
1402
01:47:54,247 --> 01:48:00,504
Dolores, sabes que nadie...
Ninguna persona sensata es proaborto.
1403
01:48:00,754 --> 01:48:05,425
Nadie se levanta por la mañana y dice:
Genial. Hoy me haré un aborto.
1404
01:48:06,301 --> 01:48:08,386
Es un recurso de última instancia.
1405
01:48:10,138 --> 01:48:15,435
Pero la libertad reproductiva y el derecho
a decidir pertenecen a la mujer, ¿no?
1406
01:48:16,144 --> 01:48:20,816
De eso se trata la lucha por el aborto.
1407
01:48:23,068 --> 01:48:24,778
Yo tengo diez hijos.
1408
01:48:26,029 --> 01:48:28,532
Y los adoro, a todos y cada uno, pero...
1409
01:48:29,324 --> 01:48:30,742
Pero ha sido difícil.
1410
01:48:32,244 --> 01:48:34,203
No queremos oponernos a la Iglesia,
1411
01:48:35,830 --> 01:48:37,748
pero debemos pensar en nosotras primero.
1412
01:48:38,541 --> 01:48:41,287
Todos los que tienen problemas
con el aborto,
1413
01:48:41,377 --> 01:48:44,004
¿qué hacen por los niños
una vez que nacieron?
1414
01:48:44,505 --> 01:48:46,006
Incluso la Iglesia.
1415
01:48:46,882 --> 01:48:50,052
¿Qué hace la Iglesia para ayudarnos
a criar a nuestros hijos?
1416
01:48:50,594 --> 01:48:52,089
¿Nos brinda centros de cuidado?
1417
01:48:52,179 --> 01:48:54,216
¿Nos ofrece recursos para adolescentes...
1418
01:48:54,306 --> 01:48:55,593
Ven conmigo mañana.
1419
01:48:55,683 --> 01:48:58,477
Es el cierre de la conferencia,
quiero que estés allí.
1420
01:48:59,019 --> 01:49:01,475
El Presidente y el Congreso
1421
01:49:01,565 --> 01:49:05,353
deberían brindar educación de calidad,
1422
01:49:05,443 --> 01:49:10,484
además de implementar
y procurar que se cumplan
1423
01:49:10,574 --> 01:49:13,320
todos los planes de acción afirmativa...
1424
01:49:13,410 --> 01:49:18,492
Debe acabarse la deportación de madres
de niños nacidos en Estados Unidos
1425
01:49:18,582 --> 01:49:23,955
y se debe legislar para que los padres
permanezcan con sus hijos.
1426
01:49:24,045 --> 01:49:29,050
Quienes están a favor de la resolución
sobre preferencia sexual, que se paren.
1427
01:49:30,844 --> 01:49:33,757
Tomen asiento.
Orden, por favor.
1428
01:49:33,847 --> 01:49:34,847
SOMOS CADA...
1429
01:49:34,931 --> 01:49:37,511
Quienes están en contra, que se paren.
1430
01:49:37,601 --> 01:49:40,680
La resolución gana por mayoría
y será adoptada.
1431
01:49:40,770 --> 01:49:41,813
DERECHOS DE LAS LESBIANAS
1432
01:49:42,314 --> 01:49:46,478
El Gobierno nacional
debe garantizar los derechos tribales...
1433
01:49:46,568 --> 01:49:50,732
A las mujeres de origen asiático
se las considera erróneamente...
1434
01:49:50,822 --> 01:49:54,653
El sistema actual implica que las mujeres
aportan más y reciben menos.
1435
01:49:54,743 --> 01:49:55,821
TRABAJO DOMÉSTICO PAGO
1436
01:49:55,911 --> 01:49:59,164
...abarcar a las amas de casa
y sus derechos...
1437
01:49:59,497 --> 01:50:01,576
Quisiéramos reemplazarlo
de la siguiente manera.
1438
01:50:01,666 --> 01:50:03,995
Se acabó su tiempo.
Fuera.
1439
01:50:04,085 --> 01:50:07,290
Propongo que se adopte
la siguiente resolución.
1440
01:50:07,380 --> 01:50:09,835
La reforma por la igualdad de derechos
debe ser aprobada.
1441
01:50:09,925 --> 01:50:12,677
Quienes están a favor, que se paren.
1442
01:50:15,055 --> 01:50:16,598
La resolución queda adoptada.
1443
01:50:51,258 --> 01:50:52,259
Gloria.
1444
01:50:54,344 --> 01:50:56,464
Gracias por estar a nuestro lado.
1445
01:50:56,554 --> 01:50:59,849
Ponte esto para recordar
que nosotras estamos a tu lado.
1446
01:51:00,809 --> 01:51:01,810
Gracias.
1447
01:51:03,061 --> 01:51:08,066
Y puedes usar esto cuando vengas
a bailar a nuestros powwow.
1448
01:51:08,858 --> 01:51:10,068
Eso haremos.
1449
01:51:11,027 --> 01:51:12,529
¿Y se aprobó?
1450
01:51:13,154 --> 01:51:14,155
¿Qué?
1451
01:51:14,489 --> 01:51:15,740
La reforma.
1452
01:51:16,616 --> 01:51:19,738
Claro.
Hubo una votación, ¿no?
1453
01:51:19,828 --> 01:51:22,497
Se pararon más a favor, que en contra.
1454
01:51:23,498 --> 01:51:25,709
Sí, pero ¿se aprobó?
1455
01:51:28,628 --> 01:51:30,297
Creo que no.
1456
01:51:38,638 --> 01:51:39,639
Sí, prosigamos.
1457
01:51:41,891 --> 01:51:43,553
Esta será una batalla dura.
1458
01:51:43,643 --> 01:51:46,723
Nunca se ha elegido
una Jefa Cherokee.
1459
01:51:46,813 --> 01:51:48,189
Pues ahora sí.
1460
01:51:48,523 --> 01:51:50,442
La campaña fue ardua.
1461
01:51:50,984 --> 01:51:53,570
Nos quemaron el auto,
nos amenazaron de muerte,
1462
01:51:54,279 --> 01:51:57,484
pero Wilma sigue, nada la detiene.
1463
01:51:57,574 --> 01:51:58,693
No tiene miedo.
1464
01:51:58,783 --> 01:52:01,828
Tiene suerte de contar contigo.
1465
01:52:03,663 --> 01:52:04,663
Hola.
1466
01:52:06,374 --> 01:52:07,911
Qué gusto me da verte.
1467
01:52:08,001 --> 01:52:09,919
- No, la suerte es mía.
- Gracias.
1468
01:52:10,795 --> 01:52:12,791
¿Cómo se unieron ustedes?
1469
01:52:12,881 --> 01:52:16,885
Hace diez años, cuando la conocí,
sé que ella estaba sola.
1470
01:52:18,345 --> 01:52:21,598
Trabajamos juntos un par de años
en un proyecto sobre el agua,
1471
01:52:22,307 --> 01:52:24,511
y empecé a pensar
1472
01:52:24,601 --> 01:52:27,555
que había química entre los dos.
1473
01:52:27,645 --> 01:52:28,682
Entonces, le pregunté:
1474
01:52:28,772 --> 01:52:32,609
Wilma, ¿quieres que vayamos al cine?
1475
01:52:33,526 --> 01:52:35,445
¿Vamos a ver Rambo?
1476
01:52:35,820 --> 01:52:39,491
Y me dijo: ¿Rambo?
Odio a Rambo.
1477
01:52:40,283 --> 01:52:41,319
Pensé: Vaya.
1478
01:52:41,409 --> 01:52:45,573
Y camino a Tulsa, paré en un puesto
de salchichas de Coney Island.
1479
01:52:45,663 --> 01:52:47,867
Ella dijo: ¿Qué hacemos aquí?
1480
01:52:47,957 --> 01:52:52,379
Y yo dije: Vamos a comer.
¿Aquí?, preguntó. Sí, le dije.
1481
01:52:54,589 --> 01:52:57,175
Y me dijo: Odio las salchichas.
1482
01:52:57,967 --> 01:52:59,719
Yo dije: ¡Dios mío!
1483
01:52:59,969 --> 01:53:03,848
Estoy acabado.
Me encantan esas salchichas.
1484
01:53:04,224 --> 01:53:05,308
Maldita sea.
1485
01:53:05,934 --> 01:53:09,556
Vivimos en un país
donde nuestro aporte a la democracia
1486
01:53:09,646 --> 01:53:11,272
ha sido subestimado.
1487
01:53:11,856 --> 01:53:15,520
Benjamin Franklin reconoció
que la Confederación Iroquesa
1488
01:53:15,610 --> 01:53:18,231
había servido de modelo
a la Convención Constituyente.
1489
01:53:18,321 --> 01:53:21,866
Es más, invitó a dos iroqueses
a Filadelfia como asesores.
1490
01:53:22,742 --> 01:53:26,663
Lo primero que preguntaron
fue dónde estaban las mujeres.
1491
01:53:28,039 --> 01:53:30,535
Los Cherokee consultamos
a nuestras ancianas
1492
01:53:30,625 --> 01:53:34,205
para las decisiones importantes,
pero nunca tuvimos una mujer
1493
01:53:34,295 --> 01:53:37,674
como Jefa elegida democráticamente.
Este año, cambiemos eso.
1494
01:53:40,761 --> 01:53:42,173
Voten a Mankiller.
1495
01:53:42,263 --> 01:53:44,014
¿Por qué tu nombre
significa matahombres?
1496
01:53:45,558 --> 01:53:46,892
Me lo gané.
1497
01:53:47,893 --> 01:53:48,978
Te lo ganaste.
1498
01:53:51,272 --> 01:53:52,398
Bien.
1499
01:53:52,982 --> 01:53:55,776
Es un título hereditario
que significa protector de la aldea.
1500
01:53:57,069 --> 01:53:59,071
Antes era matablancos.
1501
01:54:05,327 --> 01:54:11,368
Leí que la nación Cherokee
alguna vez fue matriarcal, ¿es cierto?
1502
01:54:11,458 --> 01:54:12,959
Sí. Alguna vez.
1503
01:54:14,210 --> 01:54:16,289
Y el Sol es femenino,
y la Luna es masculina.
1504
01:54:16,379 --> 01:54:17,380
¿Qué?
1505
01:54:18,173 --> 01:54:20,383
Porque el Sol siempre está.
1506
01:54:21,217 --> 01:54:23,136
La Luna va y viene.
1507
01:54:29,225 --> 01:54:31,471
Qué lugar extraordinario.
1508
01:54:31,561 --> 01:54:34,731
Tu hogar,
con tanta familia y amigos.
1509
01:54:35,398 --> 01:54:37,484
Viví aquí la mayor parte de mi vida.
1510
01:54:39,777 --> 01:54:41,106
¿Tú vuelves a tu hogar a veces?
1511
01:54:41,196 --> 01:54:43,566
¿A mi casa en Nueva York?
1512
01:54:43,656 --> 01:54:47,744
Creo que este año pasé,
como mucho, ocho días seguidos allí.
1513
01:54:52,332 --> 01:54:53,917
Llegaron los resultados.
1514
01:55:00,089 --> 01:55:01,216
¿Es Jefa?
1515
01:55:01,633 --> 01:55:02,634
Sí.
1516
01:55:03,259 --> 01:55:06,513
Lo logramos.
1517
01:55:09,557 --> 01:55:11,893
EL ABORTO ES ASESINATO
1518
01:55:13,102 --> 01:55:14,812
Vete a tu casa, asesina.
1519
01:55:15,188 --> 01:55:16,641
- Vete.
- ¡En nombre de Cristo!
1520
01:55:16,731 --> 01:55:17,731
¿SÓLO UN POCO DE TEJIDO?
1521
01:55:17,815 --> 01:55:21,236
...protejamos la vida sagrada
de los que no nacieron.
1522
01:55:27,867 --> 01:55:28,868
¡Asesinas!
1523
01:55:34,082 --> 01:55:36,543
¡Asesina de bebés!
¡Eso eres!
1524
01:55:41,798 --> 01:55:43,424
STEINEM ASESINA DE BEBÉS
1525
01:56:08,116 --> 01:56:13,788
Hoy invité a alguien muy especial
para la homilía.
1526
01:56:14,289 --> 01:56:16,165
Gloria a Dios.
1527
01:56:17,625 --> 01:56:19,127
Por Gloria.
1528
01:56:24,674 --> 01:56:27,093
Tal vez los asombre verme aquí.
1529
01:56:27,385 --> 01:56:29,262
A mí me asombra haber venido.
1530
01:56:30,597 --> 01:56:35,602
Las culturas originarias veían
a Dios en todos los seres vivos...
1531
01:56:36,352 --> 01:56:37,895
incluidas las mujeres.
1532
01:56:38,521 --> 01:56:43,478
Según dónde vivamos,
no hace más de 500 o 5.000 años
1533
01:56:43,568 --> 01:56:46,856
que la divinidad fue separada
de la naturaleza,
1534
01:56:46,946 --> 01:56:50,818
de las mujeres y de los hombres
de ciertas razas, ¿verdad?
1535
01:56:50,908 --> 01:56:56,748
La cultura patriarcal hizo
que las jerarquías parecieran inevitables.
1536
01:56:57,624 --> 01:57:02,288
Pero durante el 95% de nuestra historia,
los seres humanos tendíamos a ver
1537
01:57:02,378 --> 01:57:05,750
al círculo como paradigma natural.
1538
01:57:05,840 --> 01:57:08,836
Y millones de personas aún lo ven así,
como los pueblos originarios
1539
01:57:08,926 --> 01:57:12,221
de aquí y de todo el mundo.
1540
01:57:12,972 --> 01:57:16,636
Cuando se representa a Dios
sólo como un hombre blanco,
1541
01:57:16,726 --> 01:57:19,931
y a Jesús como un rubio de ojos claros
1542
01:57:20,021 --> 01:57:22,315
en pleno Medio Oriente,
me resulta incomprensible.
1543
01:57:22,899 --> 01:57:25,026
La divinidad se reserva
para los hombres blancos.
1544
01:57:25,818 --> 01:57:30,650
Los sacerdotes, con sus faldas, pretenden
anular el poder de creación femenino
1545
01:57:30,740 --> 01:57:35,745
bautizándonos con una imitación
de líquido amniótico para que renazcamos.
1546
01:57:36,037 --> 01:57:39,290
Y pretenden superar a las mujeres
prometiéndonos la vida eterna.
1547
01:57:40,625 --> 01:57:46,165
Antes del patriarcado, no había nociones
elaboradas del Cielo y el Infierno.
1548
01:57:46,255 --> 01:57:48,376
Uno sólo volvía con sus ancestros,
1549
01:57:48,466 --> 01:57:52,845
o seguía reencarnando
hasta haber aprendido lo suficiente.
1550
01:57:55,223 --> 01:57:58,768
El derecho a la libertad reproductiva,
1551
01:57:59,185 --> 01:58:04,976
a la sexualidad como expresión
separable de la reproducción
1552
01:58:05,066 --> 01:58:09,821
es básico para recuperar el equilibrio
entre mujeres y hombres.
1553
01:58:10,071 --> 01:58:14,652
El equilibrio entre humanos y naturaleza.
1554
01:58:14,742 --> 01:58:19,248
EL PAPA PROHÍBE LAS HOMILÍAS
DE LOS LAICOS
1555
01:58:26,505 --> 01:58:27,505
LLAMADA DE CLEVELY, OHIO
1556
01:58:27,589 --> 01:58:31,045
Hola, Gloria. Me da mucha emoción
poder hablar contigo al fin.
1557
01:58:31,135 --> 01:58:33,589
- De acuerdo...
- Voy a ser muy breve.
1558
01:58:33,679 --> 01:58:38,052
Primero, realmente creo que tu movimiento
fue un fracaso total
1559
01:58:38,142 --> 01:58:41,019
y que podrías admitirlo sin reservas.
1560
01:58:41,603 --> 01:58:47,603
Eres una de las causas principales
en la decadencia de nuestra hermosa
1561
01:58:47,693 --> 01:58:50,612
familia y sociedad estadounidense.
1562
01:58:51,613 --> 01:58:55,033
Tengo unas preguntas.
Quisiera saber si eres casada.
1563
01:58:55,826 --> 01:58:57,828
- No.
- Si tienes hijos.
1564
01:58:58,287 --> 01:59:00,866
- No.
- No, no tienes.
1565
01:59:00,956 --> 01:59:03,619
- Te diré algo. No puedes...
- ¿Eso es algo malo?
1566
01:59:03,709 --> 01:59:08,213
...conseguir anunciantes
porque tu revista es mediocre.
1567
01:59:08,547 --> 01:59:13,427
Así que mejor sal a buscar trabajo
y nunca se te ocurra tener hijos.
1568
01:59:14,636 --> 01:59:17,473
Gloria Steinem debería pudrirse
en el Infierno.
1569
01:59:24,605 --> 01:59:26,190
¿Te arrepientes?
1570
01:59:27,858 --> 01:59:29,359
¿De no tener hijos?
1571
01:59:30,861 --> 01:59:34,274
Siempre me lo preguntan,
y siento la presión
1572
01:59:34,364 --> 01:59:39,535
de decir que sí, pero no,
nunca me arrepentí.
1573
01:59:41,287 --> 01:59:43,581
Siempre supuse que tendría.
1574
01:59:44,207 --> 01:59:47,495
No todos los que tienen cuerdas vocales
son cantantes de ópera,
1575
01:59:47,585 --> 01:59:50,087
y no todas las que tenemos útero
somos madres.
1576
01:59:50,630 --> 01:59:53,042
Serías pésima como cantante de ópera.
1577
01:59:53,132 --> 01:59:55,134
Pero excelente como bailarina de tap.
1578
01:59:56,093 --> 01:59:57,595
¿Ya llegamos?
1579
02:00:03,810 --> 02:00:06,180
Gloria, ¿qué les dirías
a las mujeres de color
1580
02:00:06,270 --> 02:00:10,017
que sienten que el movimiento feminista
no las incluye, ni las representa?
1581
02:00:10,107 --> 02:00:13,611
No les diría nada, sólo las escucharía.
1582
02:00:14,237 --> 02:00:19,318
El mayor índice de violencia interna
dentro de un país
1583
02:00:19,408 --> 02:00:23,698
no es la pobreza,
ni la falta de recursos naturales,
1584
02:00:23,788 --> 02:00:28,494
no es la religión,
ni siquiera la calidad democrática,
1585
02:00:28,584 --> 02:00:30,830
sino el grado de violencia
contra las mujeres.
1586
02:00:30,920 --> 02:00:32,290
LA PORNOGRAFÍA
NOS LASTIMA
1587
02:00:32,380 --> 02:00:34,041
Mi mejor reflexión sobre el instinto.
1588
02:00:34,131 --> 02:00:36,627
Si camina como pato,
tiene aspecto de pato,
1589
02:00:36,717 --> 02:00:40,596
hace cuac y piensas que es un cerdo,
entonces es un cerdo.
1590
02:00:52,441 --> 02:00:56,571
La verdad te hace libre,
pero primero te hace enojar.
1591
02:00:57,530 --> 02:00:59,115
LIBERTAD PARA SUDÁFRICA
1592
02:01:10,376 --> 02:01:13,706
A veces me pregunto
sí nos entrecruzamos
1593
02:01:13,796 --> 02:01:15,756
con el espíritu de Leo en el pasado.
1594
02:01:16,257 --> 02:01:20,421
Si vamos a los mismos pueblos,
a los mismos restaurantes de la carretera.
1595
02:01:20,511 --> 02:01:22,263
Somos tan distintos...
1596
02:01:23,931 --> 02:01:26,058
y sin embargo, tan parecidos.
1597
02:01:31,689 --> 02:01:34,692
RESTAURANTE
1598
02:02:22,823 --> 02:02:23,950
Soy yo.
1599
02:02:26,160 --> 02:02:30,748
No, no tengo idea.
1600
02:02:31,832 --> 02:02:35,127
Sólo necesitaba oír tu voz.
1601
02:02:36,379 --> 02:02:38,624
No, está todo bien.
1602
02:02:38,714 --> 02:02:41,550
Es que volví temprano y...
1603
02:02:42,551 --> 02:02:47,223
Y pensé que si mañana
estabas libre, podríamos...
1604
02:02:53,355 --> 02:02:55,482
No, me olvidé que...
1605
02:02:56,316 --> 02:02:57,316
No.
1606
02:02:58,235 --> 02:02:59,945
Totalmente. Yo...
1607
02:03:01,363 --> 02:03:02,363
Sí.
1608
02:03:03,073 --> 02:03:04,908
Nos vemos el sábado.
1609
02:03:06,118 --> 02:03:07,119
¿De acuerdo?
1610
02:03:07,661 --> 02:03:09,579
Bien. Vuelve a dormir.
1611
02:03:11,832 --> 02:03:12,916
Buenas noches.
1612
02:03:40,152 --> 02:03:43,822
Feliz cumpleaños a ti
1613
02:03:44,281 --> 02:03:48,737
Feliz cumpleaños a ti
1614
02:03:48,827 --> 02:03:50,162
Hola.
1615
02:03:52,497 --> 02:03:56,787
Bienvenida a los '50,
la década femenina libre de estupideces.
1616
02:03:56,877 --> 02:04:00,172
Libre por fin, Jesús querido.
1617
02:04:03,091 --> 02:04:05,796
¿Recaudamos dinero?
Seguro que esto costó una fortuna.
1618
02:04:05,886 --> 02:04:07,965
Gloria, es tu cumpleaños.
1619
02:04:08,055 --> 02:04:10,050
- Disfrútalo. Estamos festejando.
- Lo sé.
1620
02:04:10,140 --> 02:04:11,718
No me preocupa la fundación.
1621
02:04:11,808 --> 02:04:15,222
Sí. Con las entradas recaudamos
bastante para la revista.
1622
02:04:15,312 --> 02:04:17,140
Gloria, come el pastel.
1623
02:04:17,230 --> 02:04:19,399
O baila con Stan.
Mira, ahí viene.
1624
02:04:19,775 --> 02:04:21,019
- Hola.
- Hola.
1625
02:04:21,109 --> 02:04:22,277
¿Cómo estás?
1626
02:05:03,527 --> 02:05:05,362
- Feliz cumpleaños, Gloria.
- Gracias.
1627
02:05:05,612 --> 02:05:08,031
Aún eres soltera.
1628
02:05:08,323 --> 02:05:12,743
Siempre lo dije.
No puedo aparearme en cautiverio.
1629
02:05:13,452 --> 02:05:15,913
Cuando sea grande,
viajaré a Hollywood
1630
02:05:16,997 --> 02:05:18,916
y me casaré.
1631
02:05:19,291 --> 02:05:23,337
Tendré una familia con tres hijos.
1632
02:05:23,838 --> 02:05:25,005
Y un perro bóxer.
1633
02:05:26,632 --> 02:05:28,843
No.
Mejor un Golden Retriever.
1634
02:05:29,885 --> 02:05:32,548
Y una casa con un jardín enorme y piscina.
1635
02:05:32,638 --> 02:05:35,683
Y un aro de básquet en la entrada.
1636
02:05:36,976 --> 02:05:40,181
Y sala de juegos,
y sótano con tocadiscos.
1637
02:05:40,271 --> 02:05:42,064
Y mesa de ping-pong.
1638
02:05:43,649 --> 02:05:45,067
Y una plataforma de baile.
1639
02:05:45,860 --> 02:05:47,605
Eso es importante.
1640
02:05:47,695 --> 02:05:48,773
Y un auto.
1641
02:05:48,863 --> 02:05:51,782
Claro.
Una camioneta Ford que sea mía.
1642
02:05:52,283 --> 02:05:54,493
Y mi esposo, que tenga su propio auto.
1643
02:05:55,119 --> 02:05:57,454
Un Cadillac.
Convertible.
1644
02:05:59,832 --> 02:06:02,168
Bueno, ese...
Quizá ese sea mi auto.
1645
02:06:02,793 --> 02:06:05,289
¿Y el amor?
¿Te vas a enamorar?
1646
02:06:05,379 --> 02:06:06,964
Sí, por supuesto.
1647
02:06:07,673 --> 02:06:09,550
Para siempre y jamás.
1648
02:06:10,092 --> 02:06:11,670
¿Por qué no te casaste?
1649
02:06:11,760 --> 02:06:15,925
Mis relaciones duraron años, no días.
1650
02:06:16,015 --> 02:06:19,678
Recuerda que me crie
en los años cincuenta, no en los sesenta,
1651
02:06:19,768 --> 02:06:22,807
así que defiendo el derecho de toda mujer
a tener sexo con un hombre,
1652
02:06:22,897 --> 02:06:24,100
sin siquiera saber su nombre,
1653
02:06:24,190 --> 02:06:28,152
pero en mi vida, siempre he tenido
pequeños matrimonios.
1654
02:06:28,527 --> 02:06:30,773
¿Necesitas que haya un hombre
en tu vida para ser feliz?
1655
02:06:30,863 --> 02:06:32,858
¿Hablas de sexo? ¿O de qué?
1656
02:06:32,948 --> 02:06:34,533
Sí, de sexo.
1657
02:06:35,075 --> 02:06:37,905
Bueno. Ahora no, de hecho.
1658
02:06:37,995 --> 02:06:41,373
Pero en 20 minutos, tal vez sí.
¿Quién sabe? Digo...
1659
02:06:43,709 --> 02:06:45,085
Sigan rodando.
1660
02:06:45,586 --> 02:06:50,793
Ojalá Gloria encontrara
un buen tipo y se relajara.
1661
02:06:50,883 --> 02:06:54,922
Gloria aparece
con ese acento de Ohio
1662
02:06:55,012 --> 02:06:59,135
y se pone a hablar sin parar
sobre la opresión femenina.
1663
02:06:59,225 --> 02:07:02,972
No sabes si besarla o golpearla.
1664
02:07:03,062 --> 02:07:04,647
Yo no me decido.
1665
02:07:13,572 --> 02:07:15,609
Que tenga la temperatura correcta.
1666
02:07:15,699 --> 02:07:17,278
Porque esa puta del East Village
1667
02:07:17,368 --> 02:07:19,613
- no entrará aquí.
- Al aeropuerto, por favor.
1668
02:07:19,703 --> 02:07:21,372
Está ocupada en la casa de alguien.
1669
02:07:23,624 --> 02:07:25,452
Hablando de los ataques en Whittleton,
1670
02:07:25,542 --> 02:07:29,249
¿esos jóvenes trataron de tener relaciones
primero con esas chicas tan lindas?
1671
02:07:29,339 --> 02:07:31,751
Al menos, si te vas a suicidar
y vas a matar a todos...
1672
02:07:31,841 --> 02:07:33,001
¿Puede apagar eso, por favor?
1673
02:07:33,051 --> 02:07:35,611
- ... ¿por qué no tienes sexo primero?
- Nos alejamos mucho de...
1674
02:07:37,055 --> 02:07:38,390
Esos malditos vagos.
1675
02:07:41,268 --> 02:07:42,352
Por favor.
1676
02:07:43,061 --> 02:07:45,063
- Deje de gritar.
- Los voy a pisar.
1677
02:07:47,023 --> 02:07:48,483
Los voy a pisar.
1678
02:07:49,150 --> 02:07:50,520
- Sabes...
- Los voy a pisar.
1679
02:07:50,610 --> 02:07:55,317
En este país, algunos piensan mal
de los inmigrantes
1680
02:07:55,407 --> 02:07:57,194
- de Rusia, pero se equivocan.
- ¿Está loca?
1681
02:07:57,284 --> 02:07:58,945
Soy de Ucrania, no de Rusia.
1682
02:07:59,035 --> 02:08:01,281
Ucrania es bueno.
Todos esperan.
1683
02:08:01,371 --> 02:08:03,491
- Los de Georgia...
- Si no hay gente de color
1684
02:08:03,581 --> 02:08:06,369
en Ucrania,
¿por qué da cosas por sentadas?
1685
02:08:06,459 --> 02:08:09,671
Tú no sabe nada.
Los negros arruinan este país.
1686
02:08:14,134 --> 02:08:16,129
- ¡Puta de porquería!
- ¿Sabe qué?
1687
02:08:16,219 --> 02:08:20,425
Se acabó. Estacione.
Me harté de esa mierda racista.
1688
02:08:20,515 --> 02:08:23,011
Este país es tan maravilloso
porque toda esta gente,
1689
02:08:23,101 --> 02:08:25,421
los negros, los latinos, los blancos,
toda esta gente bella
1690
02:08:25,478 --> 02:08:27,515
está unida en las calles de Nueva York.
1691
02:08:27,605 --> 02:08:32,235
Y si no le gusta vivir aquí,
¡múdese a Noruega, maldita sea!
1692
02:08:51,504 --> 02:08:52,839
POR LA PAZ Y LA IGUALDAD
1693
02:09:31,628 --> 02:09:33,123
Una gran amiga.
1694
02:09:33,213 --> 02:09:34,541
MI VIDA EN LA CARRETERA
1695
02:09:34,631 --> 02:09:37,127
Nos conocimos hace casi 40 años,
aquí mismo, en Nueva Deli.
1696
02:09:37,217 --> 02:09:40,255
Aquí comenzó su viaje como activista.
1697
02:09:40,345 --> 02:09:41,673
CONVERSACIÓN CON LA AUTORA
1698
02:09:41,763 --> 02:09:44,259
La mejor oreja de todo el planeta.
1699
02:09:44,349 --> 02:09:48,770
La llaman, con cariño,
la camarera celestial.
1700
02:09:50,021 --> 02:09:53,935
Hoy tenemos el honor de poder escuchar
a la mismísima Gloria
1701
02:09:54,025 --> 02:09:56,069
leyendo su libro nuevo.
1702
02:09:58,905 --> 02:10:00,817
Los hombres encarnan la aventura.
1703
02:10:00,907 --> 02:10:04,953
Las mujeres encarnan el hogar,
y todo se reduce más o menos a eso.
1704
02:10:06,162 --> 02:10:10,201
Incluso de niña, veía que Dorothy,
en "El Mago de Oz",
1705
02:10:10,291 --> 02:10:13,288
pasaba su vida entera tratando
de volver a su hogar en Kansas.
1706
02:10:13,378 --> 02:10:16,666
"Alicia en el País de las Maravillas"
es un largo sueño de aventuras
1707
02:10:16,756 --> 02:10:19,092
que acaba a la hora de tomar el té.
1708
02:10:20,301 --> 02:10:24,597
Pero ya sea
por el homicidio por dote en la India,
1709
02:10:25,014 --> 02:10:30,311
el crimen de honor en Egipto,
o la violencia familiar en Estados Unidos,
1710
02:10:30,812 --> 02:10:35,226
en términos estadísticos,
el hogar es un sitio más peligroso
1711
02:10:35,316 --> 02:10:37,110
para las mujeres que la carretera.
1712
02:10:37,902 --> 02:10:42,282
Salir a la carretera y dejar
que la carretera me lleve
1713
02:10:42,865 --> 02:10:44,658
cambió mi modo de concebirme.
1714
02:10:45,784 --> 02:10:49,580
La carretera es un lío,
igual que la vida.
1715
02:10:49,913 --> 02:10:53,202
Pero nos saca de la negación
y nos muestra la realidad.
1716
02:10:53,292 --> 02:10:55,746
Nos lleva de la teoría a la práctica.
1717
02:10:55,836 --> 02:10:59,465
De la precaución a la acción.
1718
02:10:59,840 --> 02:11:03,003
De las estadísticas a las historias.
1719
02:11:03,093 --> 02:11:06,513
En síntesis, nos saca de la cabeza
y nos lleva al corazón.
1720
02:11:26,366 --> 02:11:27,409
Ahora...
1721
02:11:28,494 --> 02:11:31,121
sean pareja para siempre.
1722
02:11:31,705 --> 02:11:33,373
Así será.
1723
02:11:36,627 --> 02:11:38,914
¿Qué pasó, Señorita Feminista?
1724
02:11:39,004 --> 02:11:42,459
¿No era que el matrimonio convertía
a las mujeres en personas a medias?
1725
02:11:42,549 --> 02:11:46,929
Demonios, ya tenías 66 años.
¿Una boda? Estoy anonadada.
1726
02:11:48,972 --> 02:11:51,642
Pero me gusta lo de ser pareja.
1727
02:11:52,267 --> 02:11:55,305
¿Qué te voy a decir?
Estábamos enamorados.
1728
02:11:55,395 --> 02:11:57,683
Y ambos tenemos más de 60 años.
1729
02:11:57,773 --> 02:12:01,437
No necesitábamos casarnos oficialmente.
1730
02:12:01,527 --> 02:12:03,147
David necesitaba
permiso de residencia.
1731
02:12:03,237 --> 02:12:06,359
¿Quién podía rechazar
una verdadera boda Cherokee?
1732
02:12:06,449 --> 02:12:07,652
Así se habla.
1733
02:12:07,742 --> 02:12:12,031
Además, cambiamos la ley de matrimonio,
y ya no tenía que cambiar mi nombre,
1734
02:12:12,121 --> 02:12:15,452
ni mi domicilio,
ni mi calificación crediticia, ¿no?
1735
02:12:15,542 --> 02:12:17,460
Siempre tan romántica.
1736
02:12:58,501 --> 02:12:59,502
Hola.
1737
02:13:05,049 --> 02:13:06,301
¿Cómo estás?
1738
02:13:06,593 --> 02:13:08,678
Ya sabes lo que digo siempre.
1739
02:13:09,012 --> 02:13:11,014
Cada día es un buen día.
1740
02:13:12,015 --> 02:13:13,843
Hablé con tu doctor.
1741
02:13:13,933 --> 02:13:16,596
Podemos estacionar una ambulancia
en el jardín, así que...
1742
02:13:16,686 --> 02:13:18,396
No.
1743
02:13:20,648 --> 02:13:23,318
Quiero morir en mi propia tierra.
1744
02:13:26,279 --> 02:13:30,575
Gloria, siempre organizando,
hasta el final.
1745
02:13:37,165 --> 02:13:38,416
Gracias, Billy.
1746
02:13:42,295 --> 02:13:44,047
¿Estás pensando en David?
1747
02:13:46,299 --> 02:13:48,593
No, no lo hacía.
1748
02:13:50,887 --> 02:13:52,055
Sí.
1749
02:13:53,765 --> 02:13:56,100
Siempre recuerdo el año de nuestra boda.
1750
02:13:57,393 --> 02:14:01,522
Pasamos juntos un año glorioso,
y luego él se enfermó.
1751
02:14:03,024 --> 02:14:04,942
Y no puedo superarlo.
1752
02:14:05,526 --> 02:14:07,362
No deberías.
1753
02:14:09,989 --> 02:14:11,734
Cuando lo vea del otro lado,
1754
02:14:11,824 --> 02:14:14,786
le daré un abrazo de oso
y se lo diré.
1755
02:14:20,667 --> 02:14:22,627
¿Qué puedo hacer por ti?
1756
02:14:23,127 --> 02:14:25,088
Por una vez, nada.
1757
02:14:27,465 --> 02:14:28,883
Acostúmbrate.
1758
02:14:31,594 --> 02:14:32,970
En realidad...
1759
02:14:35,014 --> 02:14:36,599
hay una cosa.
1760
02:14:38,101 --> 02:14:39,560
Esa prótesis...
1761
02:14:40,853 --> 02:14:43,314
que usé todos estos años.
1762
02:14:44,482 --> 02:14:45,817
Cuando muera...
1763
02:14:47,276 --> 02:14:50,863
quiero que Charlie la lleve al fondo...
1764
02:14:52,407 --> 02:14:53,908
y le dispare.
1765
02:14:55,201 --> 02:14:56,988
¿Puedes ocuparte de que haga eso por mí?
1766
02:14:57,078 --> 02:14:58,496
Claro.
1767
02:15:05,128 --> 02:15:08,589
Nos vemos del otro lado de la montaña.
1768
02:15:10,633 --> 02:15:12,969
Nos vemos del otro lado de la montaña.
1769
02:15:49,046 --> 02:15:50,333
La noche de las elecciones,
1770
02:15:50,423 --> 02:15:54,051
estaba sentada con un grupo
de Embajadoras de la ONU,
1771
02:15:54,552 --> 02:15:58,181
mujeres de distintos continentes
que miraban los resultados en Nueva York,
1772
02:15:58,556 --> 02:16:03,596
y por las caras, me dí cuenta
de que la derrota había sido asoladora.
1773
02:16:03,686 --> 02:16:06,898
No sólo en este país, en todo el mundo.
1774
02:16:07,815 --> 02:16:10,186
Pero sé que, en el futuro,
1775
02:16:10,276 --> 02:16:13,070
la derrota de Hillary
será parte de nuestras victorias.
1776
02:16:13,738 --> 02:16:17,359
Porque el camino a la cima
siempre es escalonado.
1777
02:16:17,449 --> 02:16:18,867
Nunca es en línea recta.
1778
02:16:19,576 --> 02:16:23,997
Nuestra victoria no es una maratón
individual, sino una carrera de postas.
1779
02:16:24,831 --> 02:16:27,285
Cuando la primera
de muchas mujeres diversas
1780
02:16:27,375 --> 02:16:31,039
llegue al más alto
de los cargos democráticos,
1781
02:16:31,129 --> 02:16:35,550
será subiendo por los escalones
construidos por otras antes que ella.
1782
02:16:37,511 --> 02:16:39,471
Siento que damos vueltas en círculos.
1783
02:16:39,930 --> 02:16:42,510
¿No pasamos diez veces por ese letrero?
1784
02:16:42,600 --> 02:16:44,560
Pasamos millones de veces.
1785
02:17:14,298 --> 02:17:16,711
Esto es la democracia.
1786
02:17:16,801 --> 02:17:17,969
NOSOTROS, EL PUEBLO
1787
02:17:18,344 --> 02:17:21,758
- Esto es la democracia.
- ¿Qué es la democracia?
1788
02:17:21,848 --> 02:17:26,060
Mis queridos compañeros y yo,
los veteranos, ¿no?
1789
02:17:26,435 --> 02:17:29,307
Harry Belafonte, Dolores Huerta.
1790
02:17:29,397 --> 02:17:33,317
Seguramente somos
los más viejos en esta marcha.
1791
02:17:34,068 --> 02:17:38,990
Y estuve pensando en la utilidad
de vivir muchos años.
1792
02:17:39,407 --> 02:17:44,036
Sirve, por ejemplo,
para recordar cuando todo era peor.
1793
02:17:45,288 --> 02:17:46,288
MUJERES EN MARCHA
1794
02:17:46,372 --> 02:17:47,372
TRUMP ES NOTICIAS FALSAS
1795
02:17:47,456 --> 02:17:48,576
Gracias por entender
1796
02:17:48,666 --> 02:17:53,504
que a veces hay que ponerles
el cuerpo a nuestras convicciones.
1797
02:17:54,255 --> 02:17:58,301
A veces no alcanza con tocar
el botón de enviar.
1798
02:17:59,552 --> 02:18:00,552
SIN MALICIA
1799
02:18:00,636 --> 02:18:01,636
Estamos aquí...
1800
02:18:01,721 --> 02:18:02,721
FRANCIA
1801
02:18:02,805 --> 02:18:04,825
...y en todo el mundo
por una democracia profunda...
1802
02:18:04,849 --> 02:18:05,849
REINO UNIDO
1803
02:18:05,933 --> 02:18:07,136
...porque no nos callaremos...
1804
02:18:07,226 --> 02:18:08,227
KENIA
1805
02:18:08,686 --> 02:18:10,062
...no nos controlarán...
1806
02:18:10,938 --> 02:18:11,974
ALEMANIA
1807
02:18:12,064 --> 02:18:13,064
...haremos un mundo...
1808
02:18:13,149 --> 02:18:14,018
CANADÁ
1809
02:18:14,108 --> 02:18:15,645
...con todos los países unidos.
1810
02:18:15,735 --> 02:18:16,646
ITALIA
1811
02:18:16,736 --> 02:18:17,980
Dios está en los detalles.
1812
02:18:18,070 --> 02:18:19,070
PAÍSES BAJOS
1813
02:18:19,238 --> 02:18:21,032
Las Diosas están en la unión.
1814
02:18:23,367 --> 02:18:26,454
Estamos unidos, no jerarquizados.
1815
02:18:26,996 --> 02:18:31,751
Somos el pueblo. Tenemos
el poder popular y lo vamos a usar.
1816
02:18:33,628 --> 02:18:38,299
Esta es la cara buena de la moneda.
1817
02:18:39,258 --> 02:18:43,631
Es una manifestación de energía
y verdadera democracia,
1818
02:18:43,721 --> 02:18:48,267
como nunca he visto
en esta vida tan larga.
1819
02:18:49,101 --> 02:18:53,648
Es amplia en las edades
y profunda en su diversidad.
1820
02:18:54,231 --> 02:18:58,354
Recuerden que la Constitución no dice:
Yo, el Presidente.
1821
02:18:58,444 --> 02:19:00,773
Dice: "Nosotros, el pueblo".
1822
02:19:00,863 --> 02:19:02,615
¡Nosotros, el pueblo!
142099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof