Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,703 --> 00:00:06,703
Excuse me.
2
00:00:08,304 --> 00:00:09,503
- Over here. - Get him!
3
00:00:09,503 --> 00:00:11,003
- Hey, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
4
00:00:11,703 --> 00:00:12,703
Sung Min Jae!
5
00:00:14,644 --> 00:00:16,343
- Move! - Sung Min Jae!
6
00:00:26,323 --> 00:00:28,123
Get him! Hey!
7
00:00:32,293 --> 00:00:33,693
Hold him down. Hold him.
8
00:00:35,534 --> 00:00:36,534
It's not here.
9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
It's been a while.
10
00:00:40,104 --> 00:00:41,104
Jo Hyun Woo?
11
00:00:46,543 --> 00:00:50,583
I did not think I would hear your voice alive again.
12
00:01:24,014 --> 00:01:26,144
I will make you regret that you survived.
13
00:01:26,413 --> 00:01:28,213
If you're killing the others to get to me,
14
00:01:28,654 --> 00:01:29,954
just kill me instead.
15
00:01:31,424 --> 00:01:34,053
I'm not worth killing the person you like over.
16
00:01:34,053 --> 00:01:35,053
No.
17
00:01:35,553 --> 00:01:37,394
If we can be together in our death,
18
00:01:38,124 --> 00:01:39,663
that's not so bad.
19
00:01:43,363 --> 00:01:45,434
Everyone will die because of you,
20
00:01:46,564 --> 00:01:48,374
and you will be left alone.
21
00:01:50,333 --> 00:01:51,443
Look forward to it.
22
00:02:02,414 --> 00:02:04,183
Do you see that white car?
23
00:02:05,123 --> 00:02:07,254
Check the CCTV footage and find the license plate number.
24
00:02:07,254 --> 00:02:10,023
And get Tae Pyung's phone and find that scumbag's number.
25
00:02:10,023 --> 00:02:12,224
- Was that Jo Hyun Woo? - What did he say?
26
00:02:14,563 --> 00:02:15,664
Tae Pyung.
27
00:02:27,843 --> 00:02:32,743
(The Game: Towards Zero)
28
00:02:35,213 --> 00:02:36,754
(Episode 27)
29
00:02:37,783 --> 00:02:38,824
Follow me.
30
00:02:39,724 --> 00:02:40,794
Sir.
31
00:02:42,653 --> 00:02:44,724
What? Is it this guy?
32
00:02:44,724 --> 00:02:45,764
Yes.
33
00:02:46,164 --> 00:02:49,463
You're still wet behind ears. How dare you make bombs?
34
00:02:49,734 --> 00:02:51,134
- Kang Jae. - Yes, sir?
35
00:02:51,134 --> 00:02:53,204
Make sure you beat him up.
36
00:02:53,204 --> 00:02:54,533
What a scumbag.
37
00:02:55,104 --> 00:02:57,273
Do you even know what a bomb is?
38
00:02:58,604 --> 00:02:59,873
Let me see your ID.
39
00:03:00,044 --> 00:03:01,273
I don't have one.
40
00:03:01,273 --> 00:03:02,343
What's your address then?
41
00:03:03,414 --> 00:03:04,683
Resident registration number?
42
00:03:07,014 --> 00:03:08,484
Where's the food?
43
00:03:09,454 --> 00:03:10,683
You'll be getting some behind bars.
44
00:03:11,724 --> 00:03:12,924
Let me see your hands.
45
00:03:14,894 --> 00:03:17,123
Tae Pyung, it's okay.
46
00:03:17,694 --> 00:03:19,894
It's not your fault that we couldn't catch him.
47
00:03:23,033 --> 00:03:24,504
Mr. Lee Jun Hee is here.
48
00:03:25,803 --> 00:03:28,333
He wanted to see you.
49
00:03:29,033 --> 00:03:30,234
You should meet with him.
50
00:03:32,144 --> 00:03:34,813
Bong Soo, could you bring him here?
51
00:03:35,414 --> 00:03:36,444
Hello.
52
00:03:37,343 --> 00:03:38,414
Mr. Lee?
53
00:03:40,544 --> 00:03:41,583
Mr. Lee?
54
00:04:05,004 --> 00:04:06,043
Ye Ji.
55
00:04:08,114 --> 00:04:09,173
What's going on?
56
00:04:15,754 --> 00:04:16,783
What's wrong?
57
00:04:22,923 --> 00:04:24,023
What is this?
58
00:04:30,364 --> 00:04:31,733
I'm sorry.
59
00:04:37,744 --> 00:04:38,903
Why are you alone?
60
00:04:40,304 --> 00:04:42,773
Mr. Lee isn't here.
61
00:04:43,514 --> 00:04:44,583
What?
62
00:04:44,744 --> 00:04:46,314
I looked everywhere.
63
00:04:46,314 --> 00:04:49,254
He's not in the toilet either. I don't think he's here.
64
00:04:49,413 --> 00:04:51,483
His phone was busy, but now, it's turned off.
65
00:04:51,483 --> 00:04:52,853
Where could he be at this hour?
66
00:04:52,954 --> 00:04:56,194
I'm not sure. I specifically told him to stay here.
67
00:04:56,194 --> 00:04:59,264
It must've been an urgent call.
68
00:05:01,134 --> 00:05:02,793
(Hana Daily reporter, Lee Jun Hee)
69
00:05:07,934 --> 00:05:09,004
What's wrong?
70
00:05:16,043 --> 00:05:17,343
I can't see...
71
00:05:19,444 --> 00:05:20,514
his death.
72
00:05:21,454 --> 00:05:24,014
What do you mean?
73
00:05:24,423 --> 00:05:27,653
Actually, ever since I regained consciousness,
74
00:05:32,963 --> 00:05:34,194
I haven't been able to see...
75
00:05:35,663 --> 00:05:36,764
any of your deaths.
76
00:05:36,764 --> 00:05:37,764
What?
77
00:05:39,134 --> 00:05:40,934
And the reason is...
78
00:05:41,434 --> 00:05:43,304
that I'm responsible for your deaths.
79
00:05:43,934 --> 00:05:45,903
I thought you had already seen our deaths.
80
00:05:45,973 --> 00:05:47,504
I'm not entirely sure.
81
00:05:50,374 --> 00:05:52,384
But I think your cause of death has changed.
82
00:05:53,983 --> 00:05:55,283
Jo Hyun Woo told me...
83
00:05:56,054 --> 00:05:57,783
that everyone would die because of me.
84
00:05:58,054 --> 00:06:00,124
He told me I'd be left alone.
85
00:06:01,853 --> 00:06:04,764
I think he decided to do this because I had tried to kill him.
86
00:06:04,764 --> 00:06:06,093
What about Joon Young's death?
87
00:06:06,423 --> 00:06:08,494
I could never see it.
88
00:06:09,033 --> 00:06:10,494
You could never see it?
89
00:06:12,463 --> 00:06:14,033
Did you know about this?
90
00:06:14,504 --> 00:06:15,533
Yes.
91
00:06:16,033 --> 00:06:19,473
I was afraid Hyun Woo would find out.
92
00:06:20,543 --> 00:06:24,314
He also knows that murders can be changed.
93
00:06:26,014 --> 00:06:27,884
That's why that ceremony bombing...
94
00:06:28,483 --> 00:06:30,554
can be different from the one I had seen.
95
00:06:36,194 --> 00:06:37,494
It's all my fault.
96
00:06:37,494 --> 00:06:39,423
We should still try our best.
97
00:06:40,293 --> 00:06:43,293
We had no idea that a ceremony would take place.
98
00:06:43,293 --> 00:06:44,934
But like you said, it actually came true.
99
00:06:44,934 --> 00:06:47,033
The bomb in Mr. Lee's death...
100
00:06:47,033 --> 00:06:48,473
is currently in Hyun Woo's hands.
101
00:06:48,473 --> 00:06:51,043
If we're determined to prevent this, we will succeed.
102
00:06:51,944 --> 00:06:54,744
But before that, we must catch Hyun Woo.
103
00:06:57,473 --> 00:06:58,514
I have bad news.
104
00:06:58,913 --> 00:07:01,384
There's not just 1 bomb. There are 2.
105
00:07:01,684 --> 00:07:02,684
What?
106
00:07:36,114 --> 00:07:37,983
Okay. Bye.
107
00:07:39,384 --> 00:07:41,894
Do you remember Oh Ye Ji, the intern?
108
00:07:41,894 --> 00:07:44,054
His last call was with her.
109
00:07:44,223 --> 00:07:45,624
Call her.
110
00:07:45,923 --> 00:07:46,963
I'll do it.
111
00:07:51,304 --> 00:07:54,333
The phone is turned off. Please leave a message after the beep.
112
00:07:54,333 --> 00:07:55,403
It's turned off.
113
00:08:00,144 --> 00:08:03,713
How many times do I need to tell you? I didn't sell anything.
114
00:08:03,713 --> 00:08:06,913
Hey! We found emails about how you sold two bombs.
115
00:08:06,913 --> 00:08:09,814
Are you going to feign ignorance?
116
00:08:09,814 --> 00:08:11,324
I really have no idea what you're talking about.
117
00:08:21,734 --> 00:08:24,764
Did you think I'd be intimidated if you all came in at once?
118
00:08:34,303 --> 00:08:36,573
Everyone in this room will die...
119
00:08:37,474 --> 00:08:39,214
because of that bomb you've made.
120
00:08:39,214 --> 00:08:40,283
Darn it.
121
00:08:41,413 --> 00:08:43,313
That's none of my business.
122
00:08:43,384 --> 00:08:46,254
What? It's none of your business?
123
00:08:47,053 --> 00:08:50,023
Hey, make sure you seat him...
124
00:08:50,023 --> 00:08:52,663
right in front of the bomb during the ceremony.
125
00:08:52,864 --> 00:08:54,964
Make sure his body gets torn into pieces...
126
00:08:55,264 --> 00:08:57,494
by the very bomb he made.
127
00:08:59,764 --> 00:09:05,703
I'm going to watch how you die, do you understand?
128
00:09:10,014 --> 00:09:12,614
There's no way to stop it once the timer starts.
129
00:09:15,484 --> 00:09:18,183
That's ridiculous. Such a bomb doesn't exist.
130
00:09:18,183 --> 00:09:19,653
The ones I make are like that.
131
00:09:21,894 --> 00:09:23,293
Elaborate.
132
00:09:28,033 --> 00:09:31,033
We install something that hinders the bomb from getting defused.
133
00:09:31,033 --> 00:09:34,004
Most people differentiate the colors of the wires.
134
00:09:34,004 --> 00:09:36,234
But as you can see, mine are all black.
135
00:09:36,234 --> 00:09:37,433
You can't differentiate them.
136
00:09:37,433 --> 00:09:38,874
This is my signature.
137
00:09:39,803 --> 00:09:42,744
Anyway, even I don't know...
138
00:09:43,014 --> 00:09:44,244
which one's the right one.
139
00:09:44,244 --> 00:09:46,443
But isn't it possible to defuse it...
140
00:09:46,443 --> 00:09:48,254
as long as we can successfully disassemble it?
141
00:09:48,254 --> 00:09:49,553
It won't be easy.
142
00:09:50,214 --> 00:09:51,823
There are two detonators.
143
00:09:51,823 --> 00:09:53,523
If he gets wind of what's going on, he could detonate it,
144
00:09:53,523 --> 00:09:55,254
and there would be nothing you can do.
145
00:09:55,854 --> 00:09:58,023
Are you saying he can detonate it remotely?
146
00:09:58,094 --> 00:09:59,624
Simply put,
147
00:10:00,094 --> 00:10:02,234
if he clicks on the remote control, the bomb will go off.
148
00:10:02,234 --> 00:10:04,803
Are you saying he could set it off whenever he wants...
149
00:10:04,803 --> 00:10:06,533
even if there's still time left on the bomb?
150
00:10:06,533 --> 00:10:08,433
If you cut the wrong wire, it'll go off.
151
00:10:08,874 --> 00:10:10,504
If he clicks on the detonator, it'll go off as well.
152
00:10:14,303 --> 00:10:16,943
Then is there no way of disassembling it?
153
00:10:16,943 --> 00:10:19,244
You need to input the unlock code.
154
00:10:20,144 --> 00:10:21,984
But he wouldn't tell you that, would he?
155
00:10:57,413 --> 00:10:59,384
People don't die easily, do they?
156
00:11:06,394 --> 00:11:07,594
I was hoping...
157
00:11:10,193 --> 00:11:11,964
that you would be a bit scared.
158
00:11:13,163 --> 00:11:14,734
Did you know this would happen to you?
159
00:11:16,933 --> 00:11:18,703
Did Kim Tae Pyung tell you that?
160
00:11:19,004 --> 00:11:20,004
Why?
161
00:11:21,614 --> 00:11:22,673
Are you scared?
162
00:11:26,344 --> 00:11:27,344
Me?
163
00:11:29,384 --> 00:11:31,724
- Why would I be? - You bought bombs...
164
00:11:31,724 --> 00:11:33,254
because you wanted to kill a lot of people.
165
00:11:33,523 --> 00:11:34,823
How could you not be scared?
166
00:11:36,094 --> 00:11:38,323
If you're not, you're just like Kim Hyung Soo.
167
00:11:38,323 --> 00:11:40,594
- Shut your mouth. - It's not too late.
168
00:11:41,023 --> 00:11:42,334
Let her go.
169
00:11:42,334 --> 00:11:44,464
If you want to kill people, just kill me.
170
00:11:44,464 --> 00:11:46,563
It was me who tortured you.
171
00:11:47,703 --> 00:11:48,773
Please...
172
00:11:49,273 --> 00:11:52,043
don't harm other people. Just go ahead and kill me.
173
00:11:54,203 --> 00:11:56,673
You've become a saint after your near-death experience.
174
00:11:57,813 --> 00:12:00,084
You pretending to be a saint disgusts me even more.
175
00:12:00,084 --> 00:12:02,183
You should just stick to your old act.
176
00:12:02,183 --> 00:12:04,254
Mock me, ridicule me, and torture me.
177
00:12:05,884 --> 00:12:07,023
I'm sorry.
178
00:12:08,854 --> 00:12:10,323
I'm sorry, Hyun Woo.
179
00:12:11,323 --> 00:12:12,793
Don't call me that.
180
00:12:14,023 --> 00:12:17,063
That boy died a long time ago because of you.
181
00:12:35,614 --> 00:12:37,354
(I want to buy 2 bombs, strong enough to blow up a building.)
182
00:12:41,624 --> 00:12:44,453
("The Real Killer of Midnight Has Been Arrested After 20 Years")
183
00:12:46,094 --> 00:12:47,624
(Lieutenant Han Dong Woo who caught the culprit will be promoted.)
184
00:12:47,624 --> 00:12:49,234
(The ceremony will be held on the 2nd at the auditorium.)
185
00:12:58,673 --> 00:13:00,703
Everyone will die because of you,
186
00:13:02,114 --> 00:13:03,943
and you will be left alone.
187
00:13:10,254 --> 00:13:11,384
("The Real Killer of Midnight Has Been Arrested After 20 Years")
188
00:13:11,384 --> 00:13:12,783
(Evidence 5, Evidence 6)
189
00:13:12,783 --> 00:13:15,094
(Lieutenant Han Dong Woo who caught the culprit will be promoted.)
190
00:13:17,293 --> 00:13:19,464
(Lieutenant Han Dong Woo who caught the culprit will be promoted.)
191
00:13:19,464 --> 00:13:21,734
(The ceremony will be held on the 2nd at the auditorium.)
192
00:13:46,923 --> 00:13:48,453
It's late. Aren't you going to sleep?
193
00:13:52,864 --> 00:13:53,864
Go to sleep now.
194
00:13:54,364 --> 00:13:56,234
I'm going to stay up a bit longer.
195
00:13:59,134 --> 00:14:00,403
Are you worried?
196
00:14:00,403 --> 00:14:02,933
It makes me anxious that only you're not at the auditorium.
197
00:14:05,173 --> 00:14:07,244
It doesn't matter how thoroughly we prepare for it,
198
00:14:07,844 --> 00:14:09,744
I won't know what will happen to you.
199
00:14:14,014 --> 00:14:15,413
Don't worry.
200
00:14:17,884 --> 00:14:18,953
I will...
201
00:14:19,323 --> 00:14:21,724
stay glued to you.
202
00:14:25,293 --> 00:14:26,693
It would have been nice...
203
00:14:27,364 --> 00:14:29,834
had I trusted you from the get-go.
204
00:14:33,264 --> 00:14:34,533
But you know what?
205
00:14:34,533 --> 00:14:36,933
Everyone believes you, now.
206
00:14:37,803 --> 00:14:40,443
I'm sure we can pull this off.
207
00:14:42,374 --> 00:14:43,374
Thank you.
208
00:14:51,153 --> 00:14:52,153
Hello?
209
00:14:54,553 --> 00:14:55,553
Hello?
210
00:15:00,094 --> 00:15:01,094
Who is it?
211
00:15:01,764 --> 00:15:02,764
No one's talking?
212
00:15:04,834 --> 00:15:06,134
Are you with him?
213
00:15:06,964 --> 00:15:08,134
Pretend it's not me.
214
00:15:08,573 --> 00:15:10,303
Only then, you can save Lee Jun Hee.
215
00:15:13,573 --> 00:15:15,773
Yes. Go ahead.
216
00:15:17,844 --> 00:15:19,183
It's Jo Hyun Woo's mother.
217
00:15:19,183 --> 00:15:21,144
Don't stay up too late. Come to bed, okay?
218
00:15:32,124 --> 00:15:33,224
Where are you?
219
00:15:34,594 --> 00:15:36,764
Are you the one who has...
220
00:15:36,764 --> 00:15:39,234
Mr. Lee Jun Hee and Ms. Oh Ye Ji?
221
00:15:42,104 --> 00:15:43,104
Yes.
222
00:15:45,104 --> 00:15:46,403
Let's meet tomorrow.
223
00:15:47,043 --> 00:15:48,813
If you want Lee Jun Hee to live,
224
00:15:49,744 --> 00:15:51,514
don't tell anyone.
225
00:15:51,813 --> 00:15:53,443
You'd better come alone.
226
00:15:56,614 --> 00:15:58,183
I just need to check something.
227
00:15:59,923 --> 00:16:01,084
Can you...
228
00:16:02,894 --> 00:16:03,923
just let me see you?
229
00:16:05,964 --> 00:16:06,964
Okay.
230
00:16:07,994 --> 00:16:09,163
I will...
231
00:16:11,033 --> 00:16:12,734
text you the location.
232
00:16:58,384 --> 00:17:00,314
- Yes, Joon Young. - It's me.
233
00:17:00,544 --> 00:17:02,983
I'll text you a number.
234
00:17:02,983 --> 00:17:04,453
Locate it for me.
235
00:18:03,213 --> 00:18:05,144
(Sunday, November 3, 2019)
236
00:18:05,983 --> 00:18:07,284
(If this diary was found...)
237
00:18:07,284 --> 00:18:09,314
If this diary was found,
238
00:18:09,784 --> 00:18:12,753
it would mean that I am probably dead.
239
00:18:14,284 --> 00:18:16,253
I don't know who will find this diary,
240
00:18:17,594 --> 00:18:21,094
but please give this diary to Kim Tae Pyung.
241
00:18:52,094 --> 00:18:53,163
Joon Young.
242
00:19:04,203 --> 00:19:06,304
Something came up. I'm going to work now.
243
00:19:06,403 --> 00:19:07,673
See you later.
244
00:19:17,354 --> 00:19:19,753
Are you sure this was the location of the number I sent you yesterday?
245
00:19:20,054 --> 00:19:22,723
Yes. When I looked into it, it was from a payphone.
246
00:19:22,723 --> 00:19:23,894
But who was on the phone?
247
00:19:24,953 --> 00:19:27,524
It's nothing. What about Hyun Woo's license plate number?
248
00:19:27,524 --> 00:19:29,663
Bong Soo is still looking for it at the center.
249
00:19:29,993 --> 00:19:31,903
And you know, it's about Hyun Woo's phone.
250
00:19:31,903 --> 00:19:33,263
It was a prepaid phone.
251
00:19:35,104 --> 00:19:36,433
To avoid getting tracked,
252
00:19:36,433 --> 00:19:38,304
he only turns it on when he needs to make a call.
253
00:19:40,304 --> 00:19:42,344
Locate all of his signals.
254
00:19:42,344 --> 00:19:44,074
List the locations, so I can take a look at the office.
255
00:19:44,074 --> 00:19:45,144
Okay. I'm on it.
256
00:19:46,614 --> 00:19:47,614
Who is it?
257
00:19:47,683 --> 00:19:48,913
Joon Young.
258
00:19:48,913 --> 00:19:51,183
She's running late. She needs to meet someone.
259
00:19:56,453 --> 00:19:59,564
See you at 10am at the square on Joongang-ro.
260
00:20:12,903 --> 00:20:13,903
(Complex D)
261
00:20:32,794 --> 00:20:33,794
Hello?
262
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
It's me.
263
00:20:36,733 --> 00:20:37,794
Where are you?
264
00:20:38,503 --> 00:20:40,064
There's a traffic jam.
265
00:20:41,534 --> 00:20:42,804
I think I'll be late.
266
00:20:42,804 --> 00:20:44,233
What is it that you want to check?
267
00:20:44,933 --> 00:20:46,274
Yesterday, you said...
268
00:20:46,903 --> 00:20:48,644
you have to see me and check something.
269
00:20:50,314 --> 00:20:51,473
I still...
270
00:20:53,943 --> 00:20:55,913
don't understand...
271
00:20:57,854 --> 00:20:59,223
why I'll kill you.
272
00:21:18,433 --> 00:21:19,804
Good morning.
273
00:21:19,804 --> 00:21:22,314
- Hey, you're here. - Hi. Here's your coffee.
274
00:21:22,314 --> 00:21:23,673
- Thanks. - Sure.
275
00:21:24,513 --> 00:21:26,183
Where's Joon Young?
276
00:21:26,544 --> 00:21:27,913
Why are you asking us?
277
00:21:28,243 --> 00:21:29,253
What?
278
00:21:29,253 --> 00:21:31,413
Come on. I heard you two have been living together.
279
00:21:31,413 --> 00:21:32,683
Didn't you two come together?
280
00:21:34,953 --> 00:21:36,824
She had to do something, so she left first.
281
00:21:37,653 --> 00:21:40,223
She said she'll be late because she has to meet someone.
282
00:21:40,564 --> 00:21:42,733
- She has to meet someone? - Yes.
283
00:21:42,733 --> 00:21:44,094
Do you know who it is?
284
00:21:44,094 --> 00:21:46,834
I'm not sure. You should give her a call.
285
00:21:47,864 --> 00:21:48,903
Okay.
286
00:21:53,374 --> 00:21:56,243
The number you have reached is busy. Please leave your message...
287
00:21:56,243 --> 00:21:58,344
Why? Can't you reach her?
288
00:21:58,413 --> 00:21:59,584
She's on the phone.
289
00:22:00,784 --> 00:22:04,054
Jo Hyun Woo's mother called late last night.
290
00:22:04,054 --> 00:22:05,324
I guess she's meeting her.
291
00:22:06,284 --> 00:22:08,554
May I check?
292
00:22:09,354 --> 00:22:10,993
Do you have her number?
293
00:22:12,463 --> 00:22:14,894
Yes, I wrote it down somewhere here.
294
00:22:14,894 --> 00:22:16,034
One second.
295
00:22:16,763 --> 00:22:18,134
Come this way, please.
296
00:22:22,274 --> 00:22:23,304
Please sit here.
297
00:22:23,304 --> 00:22:24,403
She's here.
298
00:22:29,544 --> 00:22:31,544
She's here to see Joon Young.
299
00:22:32,913 --> 00:22:37,084
Did you come here after talking to Joon Young last night?
300
00:22:37,413 --> 00:22:40,824
No, I came to give her this.
301
00:22:44,294 --> 00:22:46,423
Tae Pyung. Tae Pyung!
302
00:23:12,453 --> 00:23:14,524
You know you can change things by not murdering.
303
00:23:15,423 --> 00:23:16,854
You can change the prediction.
304
00:23:16,854 --> 00:23:19,663
So why do you keep wanting to kill someone?
305
00:23:23,064 --> 00:23:25,403
The bomb will go off on the day of the ceremony as planned.
306
00:23:26,963 --> 00:23:28,203
But...
307
00:23:30,733 --> 00:23:34,304
it drives me insane to think that you'll be there.
308
00:23:35,274 --> 00:23:38,243
Where are you? I'll come and see you.
309
00:23:39,314 --> 00:23:40,743
I'll be there,
310
00:23:41,344 --> 00:23:43,314
so let go of Mr. Lee and Ms. Oh.
311
00:23:45,384 --> 00:23:46,983
Why should I?
312
00:23:46,983 --> 00:23:49,354
Everything began because of my dad.
313
00:23:50,824 --> 00:23:53,663
I realized that after I found out how Mr. Jo Pil Doo was framed.
314
00:23:53,894 --> 00:23:56,834
Only if my dad had not mistaken him as the culprit,
315
00:23:57,763 --> 00:23:59,733
this wouldn't have happened.
316
00:24:01,463 --> 00:24:02,673
So...
317
00:24:03,274 --> 00:24:05,903
let Mr. Lee and Ms. Oh go. Please.
318
00:24:10,044 --> 00:24:11,044
Hyun Woo.
319
00:24:12,413 --> 00:24:14,044
Why do you take things that far?
320
00:24:17,483 --> 00:24:19,024
Is it because of Tae Pyung?
321
00:24:19,024 --> 00:24:22,423
Don't get me wrong. This is my sincere apology.
322
00:24:32,834 --> 00:24:34,003
Joon Young!
323
00:24:52,923 --> 00:24:56,153
Why are you trying to save a woman whom you've met just once?
324
00:24:58,493 --> 00:24:59,723
Is it because of Seo Joon Young?
325
00:24:59,723 --> 00:25:01,263
What do you really want?
326
00:25:01,263 --> 00:25:02,263
What if it's Seo Joon Young?
327
00:25:02,263 --> 00:25:04,834
Don't you lay a finger on her. I'll kill you.
328
00:25:06,034 --> 00:25:08,604
What do you want? What is it?
329
00:25:12,003 --> 00:25:14,874
I'll kill to protect.
330
00:25:15,513 --> 00:25:17,114
That's why you'll die.
331
00:25:17,473 --> 00:25:18,913
Is the one you wish to protect...
332
00:25:19,584 --> 00:25:20,814
Seo Joon Young?
333
00:25:21,713 --> 00:25:23,384
Am I going to end up killing her?
334
00:25:24,213 --> 00:25:26,324
It's your turn to answer me.
335
00:25:27,884 --> 00:25:29,524
Did my death change?
336
00:25:31,124 --> 00:25:34,423
Do you see that I no longer kill Seo Joon Young?
337
00:25:36,733 --> 00:25:38,163
You tell me first.
338
00:25:38,263 --> 00:25:40,663
How did Seo Joon Young's death change?
339
00:25:42,804 --> 00:25:43,903
Look at this again.
340
00:25:44,503 --> 00:25:45,574
It changed, didn't it?
341
00:25:46,274 --> 00:25:49,814
Tell me. Tell me that Seo Joon Young's death changed!
342
00:25:56,983 --> 00:25:58,824
What happened? You wouldn't pick up your phone.
343
00:25:59,983 --> 00:26:01,084
I was worried.
344
00:26:01,983 --> 00:26:04,693
I was going to return soon after taking care of something.
345
00:26:05,394 --> 00:26:06,394
Let's go.
346
00:26:10,394 --> 00:26:11,634
Who's calling?
347
00:26:24,274 --> 00:26:26,284
What were you so scared of that you ran over like this?
348
00:26:27,544 --> 00:26:29,653
Why are you hiding like a coward?
349
00:26:29,884 --> 00:26:33,124
You don't know how she dies, do you?
350
00:26:40,423 --> 00:26:42,394
You can't see her death.
351
00:26:43,663 --> 00:26:44,733
Isn't that so?
352
00:26:44,963 --> 00:26:45,963
Don't jump to conclusions.
353
00:26:45,963 --> 00:26:47,804
I'm not. It's a fact.
354
00:26:48,903 --> 00:26:52,104
Yet you made a huge scene...
355
00:26:54,443 --> 00:26:56,074
saying that I'll kill her?
356
00:26:58,513 --> 00:27:00,114
Are you going to kill her or let her live...
357
00:27:01,114 --> 00:27:02,614
depending on what I say?
358
00:27:03,054 --> 00:27:06,183
Don't pretend like your life was ruined because of my prediction.
359
00:27:07,683 --> 00:27:08,824
I also lived...
360
00:27:09,354 --> 00:27:12,193
my life in huge pain after seeing your death.
23500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof