Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,066
I'll get going.
2
00:00:03,066 --> 00:00:04,066
(Episode 24)
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,636
- Mr. Han. - Yes?
4
00:00:06,636 --> 00:00:08,767
The maid's name is Na Young Sook.
5
00:00:09,467 --> 00:00:11,506
She brings her own car when she comes here.
6
00:00:11,506 --> 00:00:14,006
I'll go over to her house just in case.
7
00:00:14,177 --> 00:00:16,907
Yes, Mr. Han, you can go with Joon Young.
8
00:00:17,206 --> 00:00:19,817
I'll check for any security footage around here with Kang Jae.
9
00:00:19,817 --> 00:00:20,977
Yes, sir.
10
00:00:39,167 --> 00:00:40,167
Excuse me.
11
00:00:41,967 --> 00:00:43,067
Is anybody home?
12
00:00:46,976 --> 00:00:51,277
(Na Young Sook)
13
00:00:51,277 --> 00:00:52,677
I asked her neighbor,
14
00:00:52,677 --> 00:00:54,987
but they didn't see her coming in or leaving.
15
00:01:02,087 --> 00:01:03,857
Seeing how the meter is still,
16
00:01:03,857 --> 00:01:05,357
I don't think anyone's home.
17
00:01:05,357 --> 00:01:06,397
You're right.
18
00:01:11,167 --> 00:01:12,236
Hey, Kang Jae.
19
00:01:12,936 --> 00:01:14,596
We found a security footage.
20
00:01:14,867 --> 00:01:17,107
The car was small, and the color was noticeable,
21
00:01:17,107 --> 00:01:18,307
so we could easily spot it.
22
00:01:18,307 --> 00:01:20,206
They obtained a footage of his fleeing.
23
00:01:21,007 --> 00:01:25,217
Which way is that road headed?
24
00:01:25,546 --> 00:01:26,676
It's toward Seoul.
25
00:01:26,676 --> 00:01:28,417
I don't think he headed home.
26
00:01:28,417 --> 00:01:30,147
But since there are many roads,
27
00:01:30,147 --> 00:01:33,117
it'll take some time to track him down.
28
00:01:33,456 --> 00:01:36,126
All right. We'll pull out.
29
00:01:37,857 --> 00:01:39,257
He didn't head home.
30
00:01:39,697 --> 00:01:41,197
They're still tracking him.
31
00:01:42,967 --> 00:01:44,667
Where could he be hiding?
32
00:02:58,337 --> 00:02:59,677
Spare me...
33
00:04:02,737 --> 00:04:04,837
Please let me go home.
34
00:04:04,837 --> 00:04:07,036
I'll take this to my grave.
35
00:04:07,237 --> 00:04:08,807
I'll tell them that I never saw you.
36
00:04:09,476 --> 00:04:11,207
I'll tell them that I broke that window.
37
00:04:11,207 --> 00:04:14,017
I'll say I broke it, got scared, and ran away.
38
00:04:14,017 --> 00:04:17,217
So please... Please...
39
00:04:18,457 --> 00:04:21,926
Please spare me...
40
00:04:24,156 --> 00:04:25,197
Ma'am.
41
00:04:26,296 --> 00:04:27,327
Yes?
42
00:04:27,757 --> 00:04:28,996
Why...
43
00:04:31,397 --> 00:04:32,467
don't you...
44
00:04:34,197 --> 00:04:35,306
believe me?
45
00:04:36,736 --> 00:04:37,767
Sorry?
46
00:04:37,767 --> 00:04:38,906
I said...
47
00:04:40,806 --> 00:04:43,306
I had no plans to kill you.
48
00:04:44,046 --> 00:04:47,447
So why do you still think...
49
00:04:49,387 --> 00:04:51,017
that I'll kill you?
50
00:04:51,616 --> 00:04:54,656
You believe the news,
51
00:04:54,656 --> 00:04:56,957
- don't you? - No. No.
52
00:04:57,027 --> 00:04:59,296
That's not what I meant.
53
00:05:15,036 --> 00:05:16,077
Ma'am.
54
00:05:18,416 --> 00:05:20,717
Do you know what infuriates me the most?
55
00:05:21,717 --> 00:05:23,346
I'm the victim.
56
00:05:26,356 --> 00:05:28,286
But the entire world...
57
00:05:29,856 --> 00:05:31,796
treats me like a perpetrator.
58
00:05:34,627 --> 00:05:37,327
I'm going to lose it.
59
00:05:37,567 --> 00:05:38,596
Okay.
60
00:06:06,257 --> 00:06:08,666
Didn't you hear something?
61
00:06:10,096 --> 00:06:11,166
I'm not sure.
62
00:06:11,796 --> 00:06:14,267
I swear I heard a noise.
63
00:07:10,926 --> 00:07:11,926
Joon Young.
64
00:07:13,527 --> 00:07:14,556
Yes?
65
00:07:32,976 --> 00:07:35,317
They found Ms. Na Young Sook's car.
66
00:07:35,517 --> 00:07:37,587
- Where? - It drove over Cheonan IC...
67
00:07:37,587 --> 00:07:38,957
to Daejeon.
68
00:07:38,957 --> 00:07:40,356
- "Daejeon"? - Yes.
69
00:07:40,356 --> 00:07:42,257
I think her family lives there.
70
00:07:42,627 --> 00:07:45,856
I don't think they're here, so let's pull out.
71
00:07:45,856 --> 00:07:46,856
Yes, sir.
72
00:07:59,676 --> 00:08:00,736
I'm sorry.
73
00:08:01,837 --> 00:08:03,377
I heard a noise.
74
00:08:10,846 --> 00:08:11,887
Ma'am.
75
00:08:22,226 --> 00:08:23,327
No.
76
00:08:51,327 --> 00:08:52,726
How are you doing?
77
00:08:52,957 --> 00:08:54,697
I'm good, thanks to you.
78
00:08:55,766 --> 00:09:00,667
Our reporters are meeting the victims from 20 years ago.
79
00:09:00,896 --> 00:09:02,366
An article regarding the statute of limitations...
80
00:09:02,366 --> 00:09:03,866
will be uploaded soon.
81
00:09:04,366 --> 00:09:07,677
Once it's released, you'll be severely criticized.
82
00:09:08,337 --> 00:09:12,146
They'll file suits against you.
83
00:09:14,577 --> 00:09:18,016
I expected this when I gave my confession.
84
00:09:21,557 --> 00:09:24,057
When I was locked up with Kim Hyung Soo,
85
00:09:24,427 --> 00:09:25,996
he told me how Jo Pil Doo...
86
00:09:25,996 --> 00:09:27,827
was easily accused of being the culprit.
87
00:09:28,126 --> 00:09:30,467
- What? - It was all Hyung Soo's doing.
88
00:09:30,467 --> 00:09:33,067
He had set up a trap.
89
00:09:34,636 --> 00:09:36,567
If you need any help, feel free to let me know.
90
00:09:37,437 --> 00:09:38,807
I'll testify.
91
00:09:40,307 --> 00:09:42,746
All right. Thanks.
92
00:09:46,016 --> 00:09:49,417
I have a question.
93
00:09:50,486 --> 00:09:52,587
I heard an individual affiliated with the police was in the car...
94
00:09:52,587 --> 00:09:54,087
with Jo Hyun Woo.
95
00:09:54,787 --> 00:09:55,827
Who was he?
96
00:09:59,057 --> 00:10:00,126
To be frank,
97
00:10:01,396 --> 00:10:05,026
we were able to locate Mi Jin, thanks to him.
98
00:10:05,937 --> 00:10:07,197
My daughter?
99
00:10:07,197 --> 00:10:08,197
Yes.
100
00:10:08,467 --> 00:10:11,837
Despite rescuing her, we couldn't protect her until the end.
101
00:10:14,837 --> 00:10:16,776
This is all that I can say.
102
00:10:28,856 --> 00:10:29,957
I'll be going now.
103
00:10:29,957 --> 00:10:32,996
- Do you want to take my shift? - No, it's okay.
104
00:10:32,996 --> 00:10:34,327
What will you do this Christmas?
105
00:10:34,327 --> 00:10:35,327
I'm meeting my boyfriend.
106
00:10:35,327 --> 00:10:37,327
- Really? - No way.
107
00:10:37,327 --> 00:10:40,236
You're going to betray us and meet him at Christmas?
108
00:10:40,236 --> 00:10:42,407
- I'm so jealous. - You're on night duty that day.
109
00:10:42,636 --> 00:10:44,567
- This is nice. - Spend it with me.
110
00:10:44,567 --> 00:10:47,177
Holy night
111
00:10:47,177 --> 00:10:48,337
(I hope you get better soon. From Bong Soo)
112
00:10:50,707 --> 00:10:54,417
Let's all blow out the candle and wish for his recovery.
113
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
Okay.
114
00:10:55,717 --> 00:10:57,917
All right. 1, 2, 3.
115
00:11:02,427 --> 00:11:03,427
Tae Pyung.
116
00:11:03,626 --> 00:11:06,526
Please wake up before this year is over.
117
00:11:06,526 --> 00:11:09,067
We're all praying for you to wake up.
118
00:11:09,067 --> 00:11:10,396
You have to wake up.
119
00:11:10,396 --> 00:11:11,396
Yes, please.
120
00:11:12,297 --> 00:11:13,667
Please wake up, Tae Pyung.
121
00:11:13,667 --> 00:11:16,366
I'm curious about your relationship with Joon Young too.
122
00:11:16,366 --> 00:11:18,067
Please tell me about that too.
123
00:11:23,106 --> 00:11:24,106
What?
124
00:11:26,146 --> 00:11:28,817
As a detective, I had a hunch there's something between them.
125
00:11:28,817 --> 00:11:30,646
What? What's going on with you two?
126
00:11:30,646 --> 00:11:33,486
Must you ask? Do you think they are just friends?
127
00:11:33,486 --> 00:11:35,587
My gosh. No wonder why you've never had a girlfriend.
128
00:11:35,587 --> 00:11:36,687
Everyone but you knew.
129
00:11:36,687 --> 00:11:39,256
What? Know what?
130
00:11:42,197 --> 00:11:43,896
Sir, did you know too?
131
00:11:44,766 --> 00:11:46,937
- I have no idea. - What?
132
00:11:47,896 --> 00:11:49,006
What about you, Bong Soo?
133
00:11:49,006 --> 00:11:50,636
- Of course, I knew. - Really?
134
00:11:50,636 --> 00:11:52,307
I bet even Chief Yang knows about it.
135
00:11:52,307 --> 00:11:53,876
What did you say? Hey.
136
00:11:54,677 --> 00:11:55,746
My goodness.
137
00:11:56,907 --> 00:12:00,077
- Don't provoke me. - You were in the dark about it.
138
00:12:02,547 --> 00:12:04,246
Do you want to know something new?
139
00:12:05,787 --> 00:12:06,787
Dong Woo.
140
00:12:21,167 --> 00:12:22,837
(Key Number of Incheon Airport: 1577-2600)
141
00:12:46,096 --> 00:12:47,557
Where to?
142
00:12:47,827 --> 00:12:49,467
To Sangcheon Cinerarium, please.
143
00:12:49,467 --> 00:12:51,496
Sure. I got it.
144
00:12:53,866 --> 00:12:55,366
(We will do our best to serve you.)
145
00:12:55,366 --> 00:12:56,866
How may I help you?
146
00:12:57,866 --> 00:13:01,506
I was informed I could get remains of people without families.
147
00:13:01,506 --> 00:13:03,246
What's the name of the deceased?
148
00:13:04,077 --> 00:13:05,547
Jo Pil Doo.
149
00:13:05,846 --> 00:13:09,516
I see. May I ask your relationship to the deceased?
150
00:13:10,817 --> 00:13:12,717
I'm his wife.
151
00:13:15,986 --> 00:13:16,986
This way.
152
00:13:22,866 --> 00:13:25,026
(Jo Pil Doo)
153
00:13:25,026 --> 00:13:27,396
Right here. It's here.
154
00:13:34,807 --> 00:13:37,746
(Jo Pil Doo)
155
00:14:07,337 --> 00:14:08,837
Yes, this is Nam Woo Hyun.
156
00:14:08,837 --> 00:14:09,876
Hello.
157
00:14:09,876 --> 00:14:12,547
I'm calling from the Memorial Hall of Sangcheon Cinerarium.
158
00:14:13,547 --> 00:14:14,547
Yes.
159
00:14:14,976 --> 00:14:17,646
The wife of Jo Pil Doo is here.
160
00:14:18,187 --> 00:14:20,217
She wants to take his ashes. How should I handle it?
161
00:14:20,217 --> 00:14:22,557
Please tell her to wait.
162
00:14:22,557 --> 00:14:24,157
I'll be there soon.
163
00:14:24,287 --> 00:14:25,287
Okay.
164
00:14:25,927 --> 00:14:27,157
Who is it? What's going on?
165
00:14:28,896 --> 00:14:31,266
It's the Memorial Hall where Jo Pil Doo's ashes are kept.
166
00:14:32,026 --> 00:14:33,837
His wife came to pick up the ashes.
167
00:14:33,837 --> 00:14:37,837
Then, is Jo Hyun Woo's mother at the cinerarium?
168
00:14:38,307 --> 00:14:39,376
Yes.
169
00:14:40,606 --> 00:14:43,276
I had a feeling that you were looking for me.
170
00:14:45,177 --> 00:14:48,077
I didn't know we would end up meeting with just one phone call.
171
00:14:49,886 --> 00:14:51,087
Ma'am.
172
00:14:51,087 --> 00:14:52,886
I'm ashamed to hear you...
173
00:14:53,886 --> 00:14:55,116
address me like that.
174
00:14:55,516 --> 00:14:56,787
I'm sorry.
175
00:14:57,526 --> 00:14:59,596
I don't know how else to address you.
176
00:14:59,596 --> 00:15:00,657
No.
177
00:15:01,026 --> 00:15:02,467
I'm a mom.
178
00:15:04,327 --> 00:15:05,996
But I abandoned my own son to survive...
179
00:15:05,996 --> 00:15:07,337
and ran away.
180
00:15:10,606 --> 00:15:12,376
I ought to be ashamed.
181
00:15:12,537 --> 00:15:15,776
Where have you been all this time?
182
00:15:15,776 --> 00:15:17,646
In Shenyang, China.
183
00:15:18,506 --> 00:15:20,447
I heard the news.
184
00:15:21,177 --> 00:15:23,616
I also heard that my son committed suicide.
185
00:15:24,646 --> 00:15:26,957
I thought he was dead.
186
00:15:26,957 --> 00:15:29,787
But when I heard how he was alive and killed people,
187
00:15:34,327 --> 00:15:36,596
I felt like it was all my fault and I was so distressed.
188
00:15:37,797 --> 00:15:40,866
But when I heard that there had been an accident,
189
00:15:41,266 --> 00:15:43,266
it felt like I killed my son twice.
190
00:15:44,136 --> 00:15:45,136
I didn't...
191
00:15:45,636 --> 00:15:48,506
come here to apply for a retrial.
192
00:15:49,077 --> 00:15:50,177
Please...
193
00:15:52,817 --> 00:15:54,876
help me find my son even if it's just his body.
194
00:15:57,717 --> 00:16:01,187
Your son might be alive.
195
00:16:02,287 --> 00:16:03,287
Hyun Woo is?
196
00:16:03,287 --> 00:16:05,256
There's circumstantial evidence that he's alive.
197
00:16:06,626 --> 00:16:08,096
If we're right,
198
00:16:08,256 --> 00:16:10,327
he's probably with a hostage.
199
00:16:12,766 --> 00:16:15,197
Ma'am, please help us...
200
00:16:15,537 --> 00:16:18,106
so your son doesn't murder any more people.
201
00:16:21,577 --> 00:16:24,876
Are you telling me that Jo Hyun Woo might be alive?
202
00:16:25,047 --> 00:16:26,047
Yes.
203
00:16:26,947 --> 00:16:27,976
What did the district police say?
204
00:16:27,976 --> 00:16:29,917
Since the incident took place in their district,
205
00:16:29,917 --> 00:16:32,557
they are investigating the details of the incident.
206
00:16:32,557 --> 00:16:34,957
And our division is proceeding with the rest.
207
00:16:34,957 --> 00:16:36,087
So...
208
00:16:37,256 --> 00:16:40,197
you want to use Jo Hyun Woo's mother...
209
00:16:40,197 --> 00:16:43,797
by making Jo Hyun Woo come to Jo Pil Doo's funeral?
210
00:16:43,866 --> 00:16:44,866
Yes.
211
00:16:45,726 --> 00:16:47,866
She abandoned him and showed up after 20 years.
212
00:16:47,866 --> 00:16:48,866
Do you think he'd come?
213
00:16:48,866 --> 00:16:50,366
It's his father's funeral.
214
00:16:50,366 --> 00:16:52,577
- He might come. - What if he doesn't?
215
00:16:52,577 --> 00:16:55,577
He probably hated and resented his father for a long time.
216
00:16:56,106 --> 00:16:59,147
When he found out that his father had been framed,
217
00:16:59,147 --> 00:17:00,816
he must have been hurt...
218
00:17:00,816 --> 00:17:02,486
as much as he resented his father.
219
00:17:03,786 --> 00:17:05,687
That's how this revenge started.
220
00:17:06,056 --> 00:17:09,187
He will come to his funeral because he feels sorry for his father.
221
00:17:09,187 --> 00:17:10,687
I'll persuade his mother.
222
00:17:32,917 --> 00:17:34,816
Okay. You can start right away.
223
00:17:39,117 --> 00:17:40,556
Before I start the briefing,
224
00:17:40,986 --> 00:17:42,586
I would like to ask the media...
225
00:17:42,586 --> 00:17:44,986
to stop publishing false articles about Jo Hyun Woo...
226
00:17:45,286 --> 00:17:47,026
and articles that haven't been confirmed.
227
00:17:47,496 --> 00:17:49,127
I ask that you only...
228
00:17:49,697 --> 00:17:52,937
publish articles based on facts.
229
00:17:52,937 --> 00:17:56,937
Then, shouldn't you provide us with a press release based on facts?
230
00:17:56,937 --> 00:17:59,506
We're aware that you arrested the former medical examiner, Goo,
231
00:17:59,506 --> 00:18:01,976
as the suspect of Lee Mi Jin's murder without a warrant.
232
00:18:01,976 --> 00:18:04,607
How come you weren't able to find out Jo Hyun Woo was Goo?
233
00:18:04,607 --> 00:18:06,976
Is it because you don't have any scientific method of proving that?
234
00:18:06,976 --> 00:18:09,316
No, we have.
235
00:18:11,217 --> 00:18:13,516
Recently, we were able to get in touch with a member...
236
00:18:13,516 --> 00:18:15,316
of the bereaved family who can prove his biological relations.
237
00:18:15,316 --> 00:18:17,857
And she has agreed to provide her DNA.
238
00:18:17,857 --> 00:18:19,927
Moreover, the remains of Jo Pil Doo...
239
00:18:19,927 --> 00:18:23,826
will be placed in a nice place thanks to her help.
240
00:18:23,826 --> 00:18:26,137
Then who is this member of the bereaved family?
241
00:18:26,137 --> 00:18:28,066
If she can prove that he's Jo Pil Doo's son,
242
00:18:28,066 --> 00:18:29,266
isn't she his mother?
243
00:18:29,867 --> 00:18:32,576
Yes. That's correct.
244
00:18:34,076 --> 00:18:36,907
To hold a private funeral for Jo Pil Doo,
245
00:18:36,907 --> 00:18:40,476
I would like to ask for your cooperation.
246
00:18:40,476 --> 00:18:42,986
We, the police, will assist the bereaved family,
247
00:18:42,986 --> 00:18:46,417
so she can send off the deceased quietly.
248
00:18:47,157 --> 00:18:50,887
The funeral will be held tomorrow at 10am.
249
00:18:50,887 --> 00:18:55,597
If another member of the bereaved family is watching,
250
00:18:56,167 --> 00:18:59,097
I ask that you attend the funeral.
251
00:19:10,107 --> 00:19:11,306
Tae Pyung.
252
00:19:13,516 --> 00:19:15,917
I'll catch Jo Hyun Woo...
253
00:19:16,347 --> 00:19:17,816
and make him pay for his crimes,
254
00:19:18,217 --> 00:19:20,117
so none of your worries come true.
255
00:19:21,286 --> 00:19:24,326
I believe that you will wake up.
256
00:19:24,786 --> 00:19:26,127
So, please...
257
00:19:28,357 --> 00:19:29,967
open your eyes.
258
00:19:31,667 --> 00:19:32,667
Please?
259
00:19:40,276 --> 00:19:43,177
I want you guys to block the entrance. Please.
260
00:19:43,177 --> 00:19:44,847
- Sure. - Okay.
261
00:20:00,457 --> 00:20:02,927
(Under Construction)
262
00:20:06,066 --> 00:20:09,066
This is S.A.M of Crime Division One. Checking the microphone.
263
00:20:09,066 --> 00:20:10,207
Can you hear me?
264
00:20:10,207 --> 00:20:11,467
Yes, loud and clear.
265
00:20:12,566 --> 00:20:15,137
Current time, 9:50am.
266
00:20:15,976 --> 00:20:17,707
Not a single person at the entrance.
267
00:20:17,847 --> 00:20:20,776
I think Division Two is doing a good job at stopping the reporters.
268
00:20:21,347 --> 00:20:24,647
You mercifully comfort the souls of your followers.
269
00:20:24,647 --> 00:20:26,586
Please bless this soul.
270
00:20:26,586 --> 00:20:29,726
And send your sacred angels to protect the soul.
271
00:20:30,927 --> 00:20:33,256
We bury our brother's body here.
272
00:20:33,697 --> 00:20:36,726
Please unchain him from all the sins.
273
00:20:37,197 --> 00:20:38,766
Please let him enjoy...
274
00:20:38,766 --> 00:20:41,796
endless happiness with his brothers and sisters.
275
00:20:42,836 --> 00:20:45,736
In Your Sacred name, I pray,
276
00:20:45,736 --> 00:20:46,937
- amen. - Amen.
277
00:20:47,236 --> 00:20:49,647
We should have gotten the call a long time ago.
278
00:20:50,207 --> 00:20:51,447
What if he doesn't come?
279
00:20:51,447 --> 00:20:53,976
We still have more time. Let's wait a bit longer.
280
00:20:54,877 --> 00:20:56,816
- Okay. - Dear Almighty,
281
00:20:57,046 --> 00:21:00,516
as you wanted our brother to return to his home,
282
00:21:00,816 --> 00:21:02,617
we bury him in this ground...
283
00:21:02,617 --> 00:21:05,127
because he came from dust, so he shall return to dust.
284
00:21:07,357 --> 00:21:09,597
However, Christ became...
285
00:21:09,597 --> 00:21:11,796
the first to resurrect from the dead...
286
00:21:11,796 --> 00:21:14,296
to change our miserable human bodies...
287
00:21:14,536 --> 00:21:17,607
just like his body which shines with glory.
288
00:21:17,607 --> 00:21:20,306
We leave this brother in Christ's hands.
289
00:21:28,217 --> 00:21:30,486
I see a black car. Check if this is the target.
290
00:21:30,486 --> 00:21:32,147
I repeat. I see a black car.
291
00:21:32,147 --> 00:21:33,756
Check if this is the target.
292
00:21:47,266 --> 00:21:49,506
We're checking all vehicles. Please roll down the window.
293
00:21:55,677 --> 00:21:58,076
We're the police. Please step out of the vehicle.
294
00:22:11,786 --> 00:22:12,826
I...
295
00:22:13,897 --> 00:22:15,326
only did as I was told.
296
00:22:16,326 --> 00:22:18,927
I was told I'll be paid for driving this car here.
297
00:22:19,296 --> 00:22:20,336
Who said that?
298
00:22:20,597 --> 00:22:21,836
Jo Hyun Woo.
299
00:22:23,806 --> 00:22:24,836
He said...
300
00:22:25,736 --> 00:22:28,907
he has a present for Det. Seo in the trunk.
301
00:22:33,117 --> 00:22:35,147
Mr. Han, Bong Soo, and Kang Jae.
302
00:22:35,147 --> 00:22:37,746
You'll all die on the same day because of a bombing attack.
303
00:22:38,217 --> 00:22:39,347
Could it be...
304
00:22:40,256 --> 00:22:41,286
a bomb?
305
00:22:54,996 --> 00:22:57,437
No, don't open it. Kang Jae, don't open that!
306
00:23:15,357 --> 00:23:16,826
It's not a bomb, Joon Young.
307
00:23:21,197 --> 00:23:23,826
Then what is it? What's in there?
308
00:23:27,996 --> 00:23:30,437
Ms. Na's dead body.
309
00:23:38,546 --> 00:23:40,076
Ms. Na's dead body is in here.
310
00:23:46,117 --> 00:23:47,117
(Restricted Number)
311
00:23:49,086 --> 00:23:51,887
- Hello? - I'm sure it arrived by now.
312
00:23:53,427 --> 00:23:54,627
Did you receive it?
313
00:23:56,367 --> 00:23:57,796
Where are you, Mr. Jo?
314
00:23:59,197 --> 00:24:00,336
Where are you?
315
00:24:02,937 --> 00:24:05,066
I can't believe you thought I would show up.
316
00:24:06,677 --> 00:24:08,006
I'm quite disappointed.
317
00:24:09,006 --> 00:24:10,276
Why did you kill her?
318
00:24:12,006 --> 00:24:13,847
If you hadn't come home,
319
00:24:16,816 --> 00:24:18,187
she wouldn't have died.
320
00:24:19,556 --> 00:24:20,586
And...
321
00:24:22,687 --> 00:24:24,627
you made a huge mistake...
322
00:24:26,556 --> 00:24:28,357
of messing with my mother.
323
00:24:35,036 --> 00:24:37,506
The one I wish to kill the most in this world is...
324
00:24:41,677 --> 00:24:43,006
my mom.
325
00:24:46,776 --> 00:24:48,147
Where are you, Mr. Jo?
326
00:24:48,417 --> 00:24:50,117
Let's meet up and talk.
327
00:24:52,147 --> 00:24:53,417
What should we talk about?
328
00:24:53,986 --> 00:24:57,326
I'm sure you're badly hurt after the accident.
329
00:24:59,286 --> 00:25:00,796
Now you're worried about me?
330
00:25:01,796 --> 00:25:02,857
Let's meet up.
331
00:25:03,127 --> 00:25:04,167
Okay.
332
00:25:05,097 --> 00:25:06,167
But...
333
00:25:07,836 --> 00:25:09,667
let me make one thing clear.
334
00:25:11,336 --> 00:25:12,437
That accident...
335
00:25:13,907 --> 00:25:15,306
wasn't an accident.
336
00:25:19,776 --> 00:25:21,016
It was murder.
337
00:25:30,086 --> 00:25:31,486
We're both murderers,
338
00:25:34,296 --> 00:25:36,826
but one of us gets to be surrounded by people,
339
00:25:37,967 --> 00:25:39,897
receiving their care and support.
340
00:25:40,536 --> 00:25:41,597
Life is...
341
00:25:42,266 --> 00:25:43,637
awfully unfair.
342
00:25:45,336 --> 00:25:46,677
No, Mr. Jo.
343
00:25:47,306 --> 00:25:48,707
You can't do that to Tae Pyung.
344
00:26:08,657 --> 00:26:10,526
At first, I didn't really get it.
345
00:26:12,167 --> 00:26:13,266
But now I understand...
346
00:26:14,496 --> 00:26:16,296
why you tried to kill me.
347
00:26:17,266 --> 00:26:19,207
You saw people's death.
348
00:26:20,907 --> 00:26:21,976
Those detectives' death.
349
00:26:23,046 --> 00:26:24,806
And whenever you saw Joon Young,
350
00:26:27,816 --> 00:26:29,576
you probably saw how I end up...
351
00:26:34,586 --> 00:26:35,717
killing her.
352
00:26:39,187 --> 00:26:41,697
Why didn't you tell me like you did 20 years ago?
353
00:26:44,726 --> 00:26:46,026
Then I would've known sooner.
354
00:26:49,036 --> 00:26:50,467
I wonder how you were...
355
00:26:53,407 --> 00:26:54,836
supposed to die before.
356
00:27:26,137 --> 00:27:28,607
(Patient name: Kim T. Pyung)
357
00:27:54,197 --> 00:27:55,766
Hey, good morning.
358
00:28:02,877 --> 00:28:03,877
Tae Pyung.
359
00:28:04,447 --> 00:28:05,476
Tae Pyung.
360
00:28:06,377 --> 00:28:07,746
Over here! Doctor!
361
00:28:08,917 --> 00:28:11,246
Doctor. Doctor!
362
00:28:18,887 --> 00:28:19,957
Wake up.
363
00:28:21,457 --> 00:28:23,427
It's time to go.
364
00:28:39,147 --> 00:28:40,377
I was too arrogant.
365
00:28:43,617 --> 00:28:44,687
I was a fool.
366
00:28:46,786 --> 00:28:48,586
I only tried to change someone's death,
367
00:28:50,657 --> 00:28:52,927
but I failed to think about why someone's death changes.
368
00:28:54,496 --> 00:28:56,726
Perhaps that's why...
369
00:28:57,996 --> 00:28:59,467
the deity is...
370
00:29:00,296 --> 00:29:02,336
overlooking murders.
371
00:29:04,707 --> 00:29:09,036
Humans get enlightened, then they go out...
372
00:29:09,707 --> 00:29:11,147
and make foolish choices again.
373
00:29:11,476 --> 00:29:12,607
Is it impossible...
374
00:29:13,677 --> 00:29:15,276
to get a second chance?
375
00:29:16,647 --> 00:29:17,786
Just once.
376
00:29:18,187 --> 00:29:20,387
I could get just one more chance, can't I?
377
00:29:23,957 --> 00:29:25,387
I can't leave like this.
378
00:29:26,726 --> 00:29:27,857
I need to go back.
379
00:29:31,627 --> 00:29:32,697
Mr. Baek.
380
00:29:36,066 --> 00:29:37,167
Mr. Baek!
381
00:30:01,397 --> 00:30:02,756
Can you walk?
382
00:30:02,796 --> 00:30:03,826
I'm fine.
383
00:30:47,937 --> 00:30:49,076
Thank you.
384
00:30:51,276 --> 00:30:52,306
I'm sorry.
385
00:30:52,447 --> 00:30:53,476
Thank you.
386
00:31:12,796 --> 00:31:15,336
You might think I'm running away again.
387
00:31:15,496 --> 00:31:16,766
But please try to understand.
388
00:31:16,967 --> 00:31:18,937
I know that things are tough for you...
389
00:31:19,066 --> 00:31:20,806
because of the media.
390
00:31:21,236 --> 00:31:23,377
Giving us your DNA sample...
391
00:31:23,447 --> 00:31:25,046
helped a lot.
392
00:31:25,276 --> 00:31:28,076
What about the guy who's unconscious?
393
00:31:28,917 --> 00:31:31,316
Thankfully, he woke up.
394
00:31:31,316 --> 00:31:32,617
I'm glad to hear that.
395
00:31:34,157 --> 00:31:36,556
I'm going to hang up now.
396
00:31:36,556 --> 00:31:37,556
Wait.
397
00:31:38,556 --> 00:31:40,897
I'll call you as soon as I hear...
398
00:31:41,127 --> 00:31:42,697
about Jo Hyun Woo.
399
00:31:43,056 --> 00:31:44,066
Okay.
400
00:32:28,276 --> 00:32:30,006
I guess you are a mother after all.
401
00:32:31,076 --> 00:32:32,546
You recognize your son.
402
00:32:39,117 --> 00:32:41,657
I'll make you suffer in pain for the rest of your life.
403
00:32:43,657 --> 00:32:45,457
Make sure to watch...
404
00:32:46,687 --> 00:32:49,326
what the boy you gave birth to does.
405
00:32:51,427 --> 00:32:53,066
It's all your fault.
406
00:33:09,476 --> 00:33:11,147
All right.
407
00:33:11,147 --> 00:33:12,617
Tae Pyung, congratulations.
408
00:33:12,617 --> 00:33:14,256
- Congratulations. - Congratulations.
409
00:33:14,786 --> 00:33:16,826
He just woke up, guys.
410
00:33:16,826 --> 00:33:18,427
Isn't a cake too much?
411
00:33:18,627 --> 00:33:20,697
- It brightens the mood. - Exactly.
412
00:33:20,857 --> 00:33:22,756
Coke is the best when you're injured.
413
00:33:23,927 --> 00:33:27,036
Hey, you guys. What about the pizza and fried chicken?
414
00:33:27,036 --> 00:33:28,397
I can't see...
415
00:33:29,867 --> 00:33:32,266
- their death. - Bong Soo bought them.
416
00:33:32,506 --> 00:33:34,707
You punk. Are you out of your mind?
417
00:33:35,236 --> 00:33:38,306
Does it mean that my power is gone?
418
00:33:38,877 --> 00:33:39,947
Tae Pyung.
419
00:33:40,246 --> 00:33:42,746
Did you know she cried her eyes out when you were unconscious?
420
00:33:42,847 --> 00:33:45,586
I didn't cry my eyes out.
421
00:33:50,157 --> 00:33:52,056
I'm from Gichang Police Station.
422
00:33:52,056 --> 00:33:56,127
Mr. Kim, you've been in contact with a bombmaker, Sung Min Jae?
423
00:33:59,026 --> 00:34:01,996
We have a few questions about your attempt to murder Jo Hyun Woo.
424
00:34:02,367 --> 00:34:03,666
Please accompany us to the station.
425
00:34:03,666 --> 00:34:05,807
Det. Lee, he's not well.
426
00:34:05,807 --> 00:34:07,137
Is that necessary?
427
00:34:07,137 --> 00:34:08,506
Sir, please step aside.
428
00:34:09,876 --> 00:34:11,177
Please cooperate with us.
429
00:34:20,217 --> 00:34:21,217
But...
430
00:34:22,117 --> 00:34:23,827
I just can't...
431
00:34:24,986 --> 00:34:26,427
see their deaths.
432
00:34:30,867 --> 00:34:31,967
Does...
433
00:34:34,197 --> 00:34:35,497
everyone die...
434
00:34:36,367 --> 00:34:37,606
because of me?
435
00:34:54,287 --> 00:34:56,927
(The Game: Towards Zero)
436
00:34:56,956 --> 00:34:58,626
Do you remember what I told you?
437
00:34:58,856 --> 00:35:00,727
I'm sure you can change it...
438
00:35:00,727 --> 00:35:02,427
if you believe that you can.
439
00:35:02,657 --> 00:35:04,367
Everyone will die because of you.
440
00:35:04,367 --> 00:35:06,126
And you'll be left alone.
441
00:35:06,267 --> 00:35:07,367
Look forward to that.
442
00:35:07,537 --> 00:35:09,566
Joon Young!
443
00:35:30,727 --> 00:35:31,727
I remember...
444
00:35:33,126 --> 00:35:35,526
every single moment that passes me by.
445
00:35:48,436 --> 00:35:52,006
Everything will be okay.
446
00:36:00,356 --> 00:36:05,387
("Find Me in Your Memory")
447
00:36:13,936 --> 00:36:17,106
"365: Repeat the Year".
448
00:36:17,106 --> 00:36:20,876
("365: Repeat the Year")
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof