Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,508 --> 00:00:07,438
I shouldn't have turned a blind eye.
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,107
I should have known.
3
00:00:12,147 --> 00:00:14,307
I shouldn't have let it slide.
4
00:00:15,748 --> 00:00:16,748
I already knew...
5
00:00:17,278 --> 00:00:19,717
what you were thinking.
6
00:00:19,717 --> 00:00:21,217
Tae Pyung!
7
00:00:35,467 --> 00:00:37,098
It looks like...
8
00:00:38,168 --> 00:00:40,068
this is the only way I can save you.
9
00:00:57,487 --> 00:00:58,487
I'm sorry...
10
00:00:59,388 --> 00:01:00,888
for leaving you alone again.
11
00:01:23,118 --> 00:01:24,778
Tae Pyung!
12
00:01:31,357 --> 00:01:33,088
No!
13
00:01:38,597 --> 00:01:42,967
(The Game: Towards Zero)
14
00:01:45,967 --> 00:01:48,038
(Episode 23)
15
00:01:55,847 --> 00:01:57,578
(To Joon Young)
16
00:02:18,238 --> 00:02:19,238
What is it?
17
00:02:21,108 --> 00:02:22,937
Are you worried?
18
00:02:29,618 --> 00:02:30,648
Mr. Baek.
19
00:02:43,127 --> 00:02:44,458
How are you here?
20
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
This is a memory you've recalled.
21
00:02:47,328 --> 00:02:50,738
This is the memory you want to relive.
22
00:02:54,308 --> 00:02:55,407
Am I...
23
00:02:56,637 --> 00:02:57,678
dreaming?
24
00:02:59,078 --> 00:03:00,708
Well...
25
00:03:01,477 --> 00:03:03,317
I guess you could think that way,
26
00:03:04,078 --> 00:03:05,787
but you're not.
27
00:03:07,417 --> 00:03:08,488
Then...
28
00:03:10,458 --> 00:03:12,328
You're dying.
29
00:03:18,127 --> 00:03:19,328
Is this the patient?
30
00:03:19,328 --> 00:03:21,028
Yes, he's 27 years old. His name is Kim Tae Pyung.
31
00:03:21,028 --> 00:03:23,467
He's suffering from severe bleeding in his stomach.
32
00:03:23,498 --> 00:03:24,597
- Is he conscious? - No.
33
00:03:24,597 --> 00:03:26,407
- What's his blood pressure? - It's 70.
34
00:03:26,407 --> 00:03:27,608
His heart rate is 140 and fading.
35
00:03:27,608 --> 00:03:28,808
Ma'am. Come on.
36
00:03:28,808 --> 00:03:30,877
- Tae Pyung. - Please move aside.
37
00:03:36,217 --> 00:03:37,618
- 200 joules. - It's ready.
38
00:03:37,877 --> 00:03:38,977
1, 2, shock!
39
00:03:48,157 --> 00:03:50,928
This is the path you've chosen.
40
00:03:59,667 --> 00:04:00,708
Why?
41
00:04:01,937 --> 00:04:03,308
Do you regret it?
42
00:04:03,507 --> 00:04:04,808
Has her death...
43
00:04:06,808 --> 00:04:07,877
changed?
44
00:04:07,877 --> 00:04:10,548
Are you afraid that it hasn't?
45
00:04:11,777 --> 00:04:12,848
Yes.
46
00:04:12,848 --> 00:04:16,918
But you can only leave once you let go of that fear.
47
00:04:17,858 --> 00:04:22,058
If not, you will neither live nor die.
48
00:04:23,228 --> 00:04:25,728
You'll be trapped in your memory.
49
00:04:27,627 --> 00:04:30,637
Will you be okay with that?
50
00:04:43,918 --> 00:04:45,218
We got his pulse!
51
00:04:46,048 --> 00:04:47,687
Administer 50ml of epinephrine.
52
00:04:47,687 --> 00:04:49,118
- Please add more. - Yes, sir.
53
00:04:49,118 --> 00:04:50,457
Let's move him to the OR.
54
00:05:13,577 --> 00:05:14,577
Sir.
55
00:05:16,178 --> 00:05:18,618
How is he? Is he okay?
56
00:05:19,387 --> 00:05:20,517
Who are you?
57
00:05:20,687 --> 00:05:21,848
I'm Det. Seo Joon Young...
58
00:05:21,848 --> 00:05:23,218
from Seoul Joongang Police Station's Crime Division One.
59
00:05:23,288 --> 00:05:24,587
I'll have to conduct the surgery first,
60
00:05:24,587 --> 00:05:26,187
but he is bleeding profusely.
61
00:05:26,858 --> 00:05:28,728
Are you saying he might die?
62
00:05:28,728 --> 00:05:30,598
It's a miracle that he's still alive.
63
00:05:31,397 --> 00:05:34,067
I think it's best that you call his guardian.
64
00:05:39,137 --> 00:05:40,207
Det. Seo.
65
00:05:42,577 --> 00:05:43,678
Where's Tae Pyung?
66
00:05:43,678 --> 00:05:46,548
He just entered the OR.
67
00:05:46,577 --> 00:05:48,877
I heard his car exploded.
68
00:05:49,517 --> 00:05:50,978
But why?
69
00:05:51,947 --> 00:05:53,147
It's all because of me.
70
00:05:53,918 --> 00:05:55,488
- What? - It's because of me.
71
00:05:56,858 --> 00:05:57,957
What should I do?
72
00:06:00,127 --> 00:06:03,457
Why if he dies?
73
00:06:08,267 --> 00:06:09,267
Let's begin.
74
00:06:13,937 --> 00:06:14,937
Forceps.
75
00:06:18,908 --> 00:06:19,908
That one.
76
00:06:29,558 --> 00:06:30,618
My death...
77
00:06:32,488 --> 00:06:33,527
hasn't changed.
78
00:06:34,027 --> 00:06:35,428
Why?
79
00:06:37,998 --> 00:06:39,498
You're wrong.
80
00:06:40,228 --> 00:06:42,798
This is just your memory.
81
00:06:43,798 --> 00:06:45,067
I told you.
82
00:06:45,968 --> 00:06:49,108
We're inside your head.
83
00:06:49,408 --> 00:06:50,478
Then does that mean...
84
00:06:52,178 --> 00:06:53,678
I wouldn't know whether Jo Hyun Woo has died...
85
00:06:56,718 --> 00:06:58,918
or if Joon Young's death has changed?
86
00:06:58,918 --> 00:07:01,718
There's nothing you can find out from this place.
87
00:07:02,348 --> 00:07:05,718
Even if you miss her and want to protect her,
88
00:07:06,387 --> 00:07:08,288
there's nothing you can do.
89
00:07:09,598 --> 00:07:11,928
Even if Hyun Woo survived...
90
00:07:13,598 --> 00:07:15,498
Do you think you're any different?
91
00:07:16,468 --> 00:07:18,598
Try losing someone you deem the most precious.
92
00:07:20,368 --> 00:07:21,637
Then you'll know.
93
00:07:31,618 --> 00:07:33,048
You'll never find...
94
00:07:35,618 --> 00:07:36,618
Seo Joon Young.
95
00:07:53,538 --> 00:07:55,168
The surgery is taking longer than expected.
96
00:07:56,007 --> 00:07:57,437
It's been 10 hours already.
97
00:07:58,608 --> 00:08:00,207
What about his family?
98
00:08:01,277 --> 00:08:04,277
They didn't pick up, so I left them a message.
99
00:08:08,687 --> 00:08:09,988
How is he?
100
00:08:10,517 --> 00:08:12,218
He pulled through,
101
00:08:12,218 --> 00:08:14,928
but we have yet to know whether he'll regain consciousness.
102
00:08:14,928 --> 00:08:16,327
What do you mean?
103
00:08:16,327 --> 00:08:19,327
Are you saying he won't wake up?
104
00:08:19,327 --> 00:08:21,927
I'm sorry, but we can't be certain...
105
00:08:22,698 --> 00:08:23,767
about anything.
106
00:08:29,838 --> 00:08:32,438
- Det. Kim, search thoroughly. - Bring it up.
107
00:08:32,438 --> 00:08:34,608
Look carefully.
108
00:08:39,078 --> 00:08:41,017
- Do a proper job, will you? - Bring it up!
109
00:08:41,017 --> 00:08:42,517
You're taking ages.
110
00:08:42,517 --> 00:08:43,988
Search again.
111
00:08:47,927 --> 00:08:50,958
Judging by the state of the car, I bet he's already dead.
112
00:08:52,228 --> 00:08:53,968
They've been at it for hours.
113
00:08:54,698 --> 00:08:56,468
Team Leader Han, did you get anything?
114
00:08:56,498 --> 00:08:59,907
I don't think we can search anymore.
115
00:08:59,907 --> 00:09:03,608
Good thinking. It's already 1am.
116
00:09:03,938 --> 00:09:05,177
Let's go.
117
00:09:07,708 --> 00:09:09,618
Could you look over there?
118
00:09:12,517 --> 00:09:15,017
- How's Bong Soo? - Thankfully, his nerves are fine.
119
00:09:15,017 --> 00:09:16,358
He just needs to rest for a few days.
120
00:09:17,157 --> 00:09:18,188
What about Tae Pyung?
121
00:09:18,488 --> 00:09:20,188
He hasn't regained consciousness.
122
00:09:21,027 --> 00:09:22,057
Where?
123
00:09:23,897 --> 00:09:28,068
It seems like he saw this coming.
124
00:09:28,797 --> 00:09:30,368
- Sir? - Or...
125
00:09:31,167 --> 00:09:33,537
he may have planned this all along.
126
00:09:33,537 --> 00:09:36,208
Did you know as well?
127
00:09:38,507 --> 00:09:40,248
What do you mean?
128
00:09:40,248 --> 00:09:42,677
He said we'd all die because of Jo Hyun Woo.
129
00:09:43,417 --> 00:09:45,448
- What? - He'd set a bomb.
130
00:09:46,848 --> 00:09:50,118
He saw our deaths since the moment we first met.
131
00:09:51,688 --> 00:09:52,927
Then...
132
00:09:55,127 --> 00:09:59,568
Are you saying he detonated it in order to save us?
133
00:10:50,177 --> 00:10:52,318
Hello, ma'am.
134
00:10:53,718 --> 00:10:55,588
You're coming this weekend?
135
00:10:56,358 --> 00:10:59,257
That's great. I'm on my way to clean your house.
136
00:10:59,557 --> 00:11:01,328
Yes, that's great.
137
00:11:01,757 --> 00:11:04,757
Be safe when you come down here.
138
00:11:58,848 --> 00:12:01,088
Breaking news. There has been...
139
00:12:01,088 --> 00:12:03,757
a vehicle explosion in Gichang Reservoir.
140
00:12:03,757 --> 00:12:07,127
To investigate the murder of Lee Mi Jin, Seoul Joongang Police...
141
00:12:07,127 --> 00:12:08,988
were searching the reservoir...
142
00:12:08,988 --> 00:12:11,228
when the accident had happened.
143
00:12:11,527 --> 00:12:13,698
When the explosion took place, the suspect, Jo,
144
00:12:13,698 --> 00:12:16,068
and a police-related personnel were in the car.
145
00:12:16,068 --> 00:12:18,137
When the vehicle was being used as a getaway car,
146
00:12:18,137 --> 00:12:21,438
it caused a detective suffer from a serious injury.
147
00:12:21,438 --> 00:12:24,277
The police-related personnel in the accident...
148
00:12:24,277 --> 00:12:26,208
- You must be here to clean up. - was transferred to the hospital.
149
00:12:26,208 --> 00:12:28,478
However, it had been confirmed that he's still unconscious.
150
00:12:28,478 --> 00:12:30,647
Along with the murder charge against Lee Mi Jin,
151
00:12:30,647 --> 00:12:32,777
Jo is suspected of murdering two more individuals.
152
00:12:32,777 --> 00:12:35,218
And it had been confirmed that he abducted and locked up...
153
00:12:35,218 --> 00:12:38,488
the real Killer of Midnight, Kim Hyung Soo.
154
00:12:46,968 --> 00:12:48,968
Write down everyone you murdered so far.
155
00:12:54,037 --> 00:12:55,037
Murdered?
156
00:12:56,407 --> 00:12:57,407
Who?
157
00:12:59,647 --> 00:13:01,277
- You mean, me? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,
158
00:13:01,277 --> 00:13:02,578
Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,
159
00:13:02,578 --> 00:13:03,917
Song Ha Rim, and Hong Min Ah.
160
00:13:04,218 --> 00:13:07,218
We have evidence that you killed 12 more women on top of these girls.
161
00:13:12,688 --> 00:13:13,787
But...
162
00:13:15,257 --> 00:13:16,498
how did you find me?
163
00:13:17,728 --> 00:13:20,328
How did you know where I was?
164
00:13:20,328 --> 00:13:21,667
Jo Hyun Woo turned himself in.
165
00:13:23,938 --> 00:13:25,797
- He turned himself in? - So...
166
00:13:25,797 --> 00:13:27,708
you'd better not stop playing innocent.
167
00:13:29,137 --> 00:13:32,177
Jo Hyun Woo saw you murder a girl in Sano-dong.
168
00:13:35,978 --> 00:13:36,978
You're laughing?
169
00:13:40,218 --> 00:13:41,218
Is this funny to you?
170
00:13:43,318 --> 00:13:44,318
No.
171
00:13:45,358 --> 00:13:47,387
It sounds like you believe that murderer.
172
00:13:49,488 --> 00:13:52,527
Isn't Jo Hyun Woo the culprit who killed a girl named Mi Jin?
173
00:13:54,297 --> 00:13:55,527
It wasn't me.
174
00:13:56,637 --> 00:13:58,167
I'm a victim.
175
00:14:06,478 --> 00:14:07,478
(Evidence 1)
176
00:14:07,478 --> 00:14:09,078
These strands of hair...
177
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
belong to the girls...
178
00:14:11,517 --> 00:14:14,088
the Killer of Midnight, Kim Hyung Soo, murdered...
179
00:14:14,547 --> 00:14:16,688
20 years ago.
180
00:14:17,988 --> 00:14:20,588
The hair from here to there...
181
00:14:20,588 --> 00:14:21,787
belonged to...
182
00:14:22,527 --> 00:14:23,627
You all know them, right?
183
00:14:23,757 --> 00:14:25,297
They belong to the girls in the coffin.
184
00:14:25,297 --> 00:14:26,797
Their names were Jeong Yeon Mi,
185
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Choi...
186
00:14:28,797 --> 00:14:29,797
Choi...
187
00:14:30,438 --> 00:14:32,098
So these belong to those girls.
188
00:14:33,968 --> 00:14:37,277
We, the Crime Division of Seoul Joongang Police Station,
189
00:14:37,277 --> 00:14:39,848
will promise to do our best...
190
00:14:39,848 --> 00:14:42,748
so that the people can live in a safe country.
191
00:14:43,547 --> 00:14:46,488
All right. Make sure to get all of them in one shot.
192
00:14:46,488 --> 00:14:48,448
Take good photos.
193
00:14:48,848 --> 00:14:50,057
For the talk of the day,
194
00:14:50,458 --> 00:14:52,358
we're talking about Jo Pil Doo,
195
00:14:52,358 --> 00:14:54,557
also known as the Killer of Midnight, who was...
196
00:14:54,557 --> 00:14:57,728
framed for murders and served 20 years in prison and his son.
197
00:14:58,297 --> 00:14:59,498
What's your take on this?
198
00:14:59,897 --> 00:15:03,438
I think he might have tried to kill all of the detectives.
199
00:15:03,438 --> 00:15:04,868
All of the detectives?
200
00:15:04,868 --> 00:15:06,297
Don't you know who he is?
201
00:15:06,297 --> 00:15:08,208
He's a cruel murderer who killed his friend...
202
00:15:08,208 --> 00:15:10,478
and lived more than 20 years under his friend's identity.
203
00:15:10,478 --> 00:15:13,507
Just look how he killed Mi Jin. It was planned meticulously.
204
00:15:13,948 --> 00:15:16,877
I don't think he went there to turn himself in.
205
00:15:16,877 --> 00:15:18,417
- I think he went to kill them. - You are not even well.
206
00:15:18,417 --> 00:15:19,988
You can't get discharged now.
207
00:15:19,988 --> 00:15:23,017
We must stop the media getting flooded with that kind of fake news.
208
00:15:23,017 --> 00:15:25,688
I know that. But you should get treated first.
209
00:15:25,688 --> 00:15:27,588
Or you really might die.
210
00:15:27,588 --> 00:15:31,198
A lot of people are saying that he locked up Kim Hyung Soo.
211
00:15:31,198 --> 00:15:33,368
I don't think he was locked up. It was more like living together.
212
00:15:33,368 --> 00:15:36,027
- My gosh, that darned news. - It lasted three years.
213
00:15:36,027 --> 00:15:38,198
They still didn't find Jo Hyun Woo's body.
214
00:15:41,507 --> 00:15:42,968
Imagine Jo Hyun Woo is alive...
215
00:15:43,637 --> 00:15:45,838
and is listening to that false news.
216
00:15:45,838 --> 00:15:47,208
But your health comes first.
217
00:15:47,208 --> 00:15:49,108
- What if something happens... - No.
218
00:15:51,017 --> 00:15:52,978
Because of the false article I published,
219
00:15:55,118 --> 00:15:56,818
my daughter, Mi Jin, died.
220
00:15:58,488 --> 00:16:00,728
I cannot let that happen again.
221
00:16:01,828 --> 00:16:03,557
I can only understand...
222
00:16:03,557 --> 00:16:06,527
that his innate instincts to kill had been woken up.
223
00:16:07,068 --> 00:16:09,167
Actually, the way he murdered people was way more heinous...
224
00:16:09,167 --> 00:16:12,468
than the Killer of Midnight whom he was trying to copy.
225
00:16:12,637 --> 00:16:15,407
I don't think a devil could be crueler than him.
226
00:16:15,738 --> 00:16:17,907
I understand that he wants to take revenge,
227
00:16:17,907 --> 00:16:19,738
but his MO was quite horrific.
228
00:16:19,738 --> 00:16:22,907
It's probably because the father of Mi Jin was a reporter...
229
00:16:22,907 --> 00:16:24,718
who covered the story about Jo Pil Doo.
230
00:16:24,718 --> 00:16:25,877
Right.
231
00:16:25,877 --> 00:16:28,547
He probably wanted to take his revenge against people who...
232
00:16:28,547 --> 00:16:30,118
- made his innocent dad... - Unlike people say...
233
00:16:30,118 --> 00:16:31,688
into a vicious serial killer.
234
00:16:31,787 --> 00:16:33,287
And the starting point...
235
00:16:33,287 --> 00:16:36,027
- was Mi Jin's father, Lee Jun Hee. - I'm not a devil.
236
00:16:36,527 --> 00:16:38,427
- And I don't intend to kill you. - When his father was framed,
237
00:16:38,427 --> 00:16:40,397
it planted a seed of his revenge.
238
00:16:40,397 --> 00:16:42,527
My gosh. Even so,
239
00:16:42,527 --> 00:16:44,438
do people kill other people to take their revenge?
240
00:16:44,637 --> 00:16:47,738
The police admitted to fabricating the evidence,
241
00:16:47,738 --> 00:16:49,667
but Jo Hyun Woo locked up Kim Hyung Soo...
242
00:16:49,667 --> 00:16:52,307
and murdered people. That's clearly an act of crime.
243
00:17:02,148 --> 00:17:04,557
I should have kept a closer eye on Jo Hyun Woo.
244
00:17:05,918 --> 00:17:07,928
What if he doesn't wake up?
245
00:17:08,087 --> 00:17:10,228
His doctor said that it's a miracle that he's alive.
246
00:17:11,158 --> 00:17:12,857
Let's hope for one more miracle.
247
00:17:16,398 --> 00:17:17,398
What about Joon Young?
248
00:17:17,398 --> 00:17:18,668
She's at Tae Pyung's house.
249
00:17:20,867 --> 00:17:23,378
She went to his house to find anything...
250
00:17:23,577 --> 00:17:24,978
that could help him wake up.
251
00:17:37,557 --> 00:17:38,988
I wanted you to have a meal before you go.
252
00:17:39,857 --> 00:17:42,057
I had a feeling you skipped a meal.
253
00:17:42,257 --> 00:17:43,857
I'll cook a meal for you. Is that okay?
254
00:17:45,097 --> 00:17:47,297
If you're bored, entertain yourself with comic books over there.
255
00:17:47,297 --> 00:17:50,067
You can listen to the radio too.
256
00:17:50,968 --> 00:17:52,668
Do you like the sea?
257
00:17:54,107 --> 00:17:55,567
I guess you can say that.
258
00:17:56,777 --> 00:17:57,837
That I like it.
259
00:18:22,297 --> 00:18:23,597
He told me...
260
00:18:24,337 --> 00:18:26,807
he would die at the beach after he got older.
261
00:18:29,908 --> 00:18:31,507
- At the beach? - Yes.
262
00:18:33,577 --> 00:18:36,047
Whenever he saw himself in the mirror, he could see it.
263
00:18:38,878 --> 00:18:41,988
But he told me that he didn't understand how he could die...
264
00:18:43,047 --> 00:18:44,557
at a place he doesn't recognize.
265
00:18:45,017 --> 00:18:47,458
For years, he only went to the beaches.
266
00:18:48,327 --> 00:18:49,787
How does he die...
267
00:18:50,658 --> 00:18:52,297
at the beach?
268
00:18:54,567 --> 00:18:55,827
A heart attack.
269
00:18:59,238 --> 00:19:00,738
The water's gone.
270
00:19:01,408 --> 00:19:02,567
Isn't it fascinating?
271
00:19:02,738 --> 00:19:05,638
You can only enter the island when the tide is low.
272
00:19:07,708 --> 00:19:08,777
I see.
273
00:19:09,648 --> 00:19:11,277
So that's why I couldn't find it...
274
00:19:12,748 --> 00:19:14,148
no matter how hard I tried.
275
00:19:14,388 --> 00:19:15,388
What?
276
00:19:45,218 --> 00:19:48,648
I brought it because you often listened to this song.
277
00:19:50,087 --> 00:19:54,087
I want to know what else you like.
278
00:19:55,027 --> 00:19:56,327
When you wake up,
279
00:19:57,527 --> 00:19:58,898
please do tell me.
280
00:19:59,827 --> 00:20:00,928
Okay?
281
00:20:39,797 --> 00:20:41,107
I'm sorry, Joon Young.
282
00:20:41,668 --> 00:20:44,077
I thought what I had in mind was the best option.
283
00:20:44,837 --> 00:20:46,238
But that was foolish of me.
284
00:20:48,878 --> 00:20:51,077
I shouldn't have left you alone.
285
00:21:03,527 --> 00:21:04,557
Joon Young.
286
00:21:27,218 --> 00:21:28,248
Tae Pyung.
287
00:21:33,827 --> 00:21:35,688
His pupils aren't reacting at all.
288
00:21:35,688 --> 00:21:37,097
That was just a common reflex reaction.
289
00:21:37,097 --> 00:21:38,198
A reflex reaction?
290
00:21:38,198 --> 00:21:39,958
Some people open their eyes...
291
00:21:39,958 --> 00:21:41,867
or move their hands and feet even in a coma.
292
00:21:42,797 --> 00:21:45,938
But we never know. Is there a way he can be examined?
293
00:21:46,367 --> 00:21:48,638
We've already done everything we can.
294
00:21:48,638 --> 00:21:50,178
Let's keep an eye on him.
295
00:21:59,077 --> 00:22:00,148
He might...
296
00:22:01,087 --> 00:22:02,748
never wake up.
297
00:22:03,617 --> 00:22:05,158
Yes, I heard.
298
00:22:06,688 --> 00:22:10,297
It looks like his brain was damaged because of a cardiac arrest.
299
00:22:11,357 --> 00:22:13,057
He must've been frightened.
300
00:22:15,027 --> 00:22:16,867
He must have had a million thoughts...
301
00:22:18,198 --> 00:22:20,037
before he made such a choice.
302
00:22:21,968 --> 00:22:24,107
I had no idea what he was thinking.
303
00:22:27,607 --> 00:22:29,547
He said he likes you a lot.
304
00:22:31,817 --> 00:22:32,918
I...
305
00:22:34,148 --> 00:22:35,688
like her even more.
306
00:22:38,688 --> 00:22:39,787
If...
307
00:22:40,757 --> 00:22:42,357
I end up failing,
308
00:22:44,228 --> 00:22:45,498
please give her a hand.
309
00:22:45,928 --> 00:22:46,968
What do you mean, you'll fail?
310
00:22:46,968 --> 00:22:48,728
You'll find out over in time.
311
00:22:49,297 --> 00:22:52,498
He asked me for help in case he fails.
312
00:22:55,307 --> 00:22:57,938
I had no idea what he meant by that.
313
00:23:00,807 --> 00:23:04,777
I'm sure he doesn't want you to be so heartbroken right now.
314
00:23:10,757 --> 00:23:13,158
Jo Hyun Woo might be alive.
315
00:23:14,388 --> 00:23:15,458
He might be alive?
316
00:23:15,787 --> 00:23:17,827
We've been cooperating with officers in that jurisdiction...
317
00:23:17,827 --> 00:23:19,597
to search through the area.
318
00:23:20,998 --> 00:23:24,297
They found a trace of someone breaking into a vacation home.
319
00:23:26,037 --> 00:23:30,208
Mr. Han said the maid for that vacation home...
320
00:23:30,307 --> 00:23:32,378
couldn't be reached ever since that day.
321
00:23:32,938 --> 00:23:35,948
It looks like she went missing.
322
00:23:39,648 --> 00:23:41,418
She worked with us for a long time.
323
00:23:41,418 --> 00:23:44,587
She usually cleans up the place...
324
00:23:44,587 --> 00:23:47,928
and does our chores while we stay here.
325
00:23:47,928 --> 00:23:49,728
But when we got here,
326
00:23:49,728 --> 00:23:52,398
the glass was broken and her phone was turned off.
327
00:23:52,797 --> 00:23:55,597
I thought it was odd, so I reported it to the police.
328
00:23:56,767 --> 00:23:58,998
She's probably fine, right?
329
00:23:59,297 --> 00:24:01,767
I hope nothing bad has happened to her.
330
00:24:01,767 --> 00:24:03,307
According to the news...
331
00:24:04,507 --> 00:24:06,978
This is a pretty desolate place,
332
00:24:07,408 --> 00:24:08,777
so it's quite scary.
333
00:24:09,847 --> 00:24:11,017
- Mr. Han. - Yes.
334
00:24:11,277 --> 00:24:13,277
Thank you for your cooperation.
335
00:24:13,277 --> 00:24:16,418
Wait, I'm sure I have her resume somewhere.
336
00:24:16,418 --> 00:24:17,888
Really? Kang Jae.
337
00:24:17,888 --> 00:24:19,857
Yes, let me go with you.
338
00:24:23,898 --> 00:24:25,097
Something is fishy.
339
00:24:25,097 --> 00:24:28,228
Even if she cleaned up, she wouldn't have cleaned the broken glass.
340
00:24:28,567 --> 00:24:31,438
But I couldn't find any fingerprints on the doorknob or anywhere else.
341
00:24:32,138 --> 00:24:33,468
- Nothing at all? - No.
342
00:24:33,468 --> 00:24:35,037
It looks like they've been wiped off.
343
00:25:02,767 --> 00:25:03,837
Mr. Lee!
344
00:25:04,498 --> 00:25:06,168
Are you feeling better?
345
00:25:06,867 --> 00:25:09,807
I'm so relieved. I thought you might never return.
346
00:25:09,807 --> 00:25:10,978
Thanks, everyone.
347
00:25:11,777 --> 00:25:13,537
That's enough greetings for now.
348
00:25:14,178 --> 00:25:15,507
Everyone, to the meeting room.
349
00:25:15,507 --> 00:25:16,607
- Yes, sir. - Yes, sir.
350
00:25:16,607 --> 00:25:18,178
- Ye Ji. - Yes?
351
00:25:18,378 --> 00:25:19,948
- You're coming in too. - I am?
352
00:25:19,948 --> 00:25:22,817
You covered this in the front line. Of course, you should come in.
353
00:25:23,958 --> 00:25:25,087
Yes, Captain.
354
00:25:28,057 --> 00:25:29,158
All right.
355
00:25:30,398 --> 00:25:33,027
We're losing provocative titles.
356
00:25:36,097 --> 00:25:37,367
("Jo Hyun Woo, a Cold-hearted Killer Who Even Killed His Friend")
357
00:25:38,867 --> 00:25:41,408
We can't release any speculative articles either.
358
00:25:43,037 --> 00:25:44,307
("Murder Jo Hyun Woo Was Filled with Murderous Spirits as a Child")
359
00:25:44,307 --> 00:25:46,738
He wasn't filled with murderous spirits.
360
00:25:48,378 --> 00:25:49,908
He was only trying to live.
361
00:25:50,978 --> 00:25:52,918
("The Father Vindicated, the Son Turns into a Murderer")
362
00:25:56,087 --> 00:25:58,117
Is this the best you can do with the titles?
363
00:26:01,257 --> 00:26:03,357
I'm sorry. But...
364
00:26:04,297 --> 00:26:05,428
("The Father Vindicated, the Son Turns into a Murderer")
365
00:26:05,428 --> 00:26:06,597
this is just wrong.
366
00:26:06,597 --> 00:26:08,797
("Jo Becomes a Murderer After Living Together the Killer of Midnight")
367
00:26:08,797 --> 00:26:09,898
"Living together"?
368
00:26:11,998 --> 00:26:13,337
"Living together"...
369
00:26:14,638 --> 00:26:15,837
They weren't living together.
370
00:26:16,507 --> 00:26:17,638
Listen up.
371
00:26:17,938 --> 00:26:20,777
The police couldn't find the real culprit, Kim Hyung Soo.
372
00:26:21,148 --> 00:26:23,507
Jo Hyun Woo found, abducted, and confined him.
373
00:26:23,748 --> 00:26:27,787
Wait, were you confined there with Kim Hyung Soo?
374
00:26:27,817 --> 00:26:28,817
Yes.
375
00:26:33,488 --> 00:26:36,388
Yes, Ye Ji. Do you have any idea?
376
00:26:36,388 --> 00:26:39,797
Everyone's focus is on Jo Hyun Woo right now,
377
00:26:39,827 --> 00:26:42,767
but to be honest, the statute of limitations expired...
378
00:26:42,767 --> 00:26:44,468
for Kim Hyung Soo's case.
379
00:26:44,468 --> 00:26:46,398
So even if he's arrested,
380
00:26:46,398 --> 00:26:48,867
he won't be punished for what happened 20 years ago.
381
00:26:49,607 --> 00:26:52,708
That's why other newspaper companies are also digging up to find...
382
00:26:52,708 --> 00:26:54,178
any other crimes which Kim committed.
383
00:26:54,507 --> 00:26:57,378
They're looking to find a crime committed after August 1, 2000,
384
00:26:57,378 --> 00:26:58,777
which means the statute of limitations won't be applied.
385
00:26:59,817 --> 00:27:03,418
His sentence can be changed if it happened after that time.
386
00:27:05,888 --> 00:27:07,587
People's fingers are like weapons.
387
00:27:08,287 --> 00:27:10,428
More clicks mean more money.
388
00:27:12,057 --> 00:27:14,767
So they don't care if people get hurt and even die...
389
00:27:14,767 --> 00:27:16,228
because of these fingers.
390
00:27:16,998 --> 00:27:18,297
I was like that too.
391
00:27:20,067 --> 00:27:23,978
Let's not write anything that will cause more pain...
392
00:27:25,138 --> 00:27:28,408
to those parents who already lost their daughter.
393
00:27:30,478 --> 00:27:33,547
We'll look through every single one of Kim Hyung Soo's case...
394
00:27:33,547 --> 00:27:36,117
from case number one to the end and write articles on that. Okay?
395
00:27:36,117 --> 00:27:37,317
- Yes, sir. - Yes, sir.
396
00:27:37,317 --> 00:27:39,757
Mr. Park. You and Ye Ji can meet up...
397
00:27:39,757 --> 00:27:42,587
with the victims of the cases from 20 years ago.
398
00:27:42,688 --> 00:27:44,757
They might be getting ready to file a class action...
399
00:27:44,757 --> 00:27:47,327
against Chief Nam, who fabricated the evidence.
400
00:27:47,327 --> 00:27:48,367
Yes.
401
00:27:49,728 --> 00:27:52,898
("Is the Police Affiliation Who Was with Jo a Culprit or a Victim?")
27158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof