Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Thra, que t'est-il arrivé ?

Lâche-moi ! Je n'ai pas besoin de ton aide.

Mon Dieu !

Comme tu as vieilli !

Tu étais un jeun'fling la dernière fois que je t'ai vu !

Ton grand-père ?

Combien de temps suis-je partie cette fois ?

Si longtemps ?

Je n'ai même pas eu le temps de voir tout le cosmos, c'est sûr.

Projeter mon esprit et ma conscience dans les étoiles,

ce n'est pas simple, même pour Aughra.

J'ai les jambes engourdies. Réveillez-vous, mes jambes !

Mais c'est moi qui viens t'aider !

Cette douleur,

ce réveil

signifient qu'un fléau s'est abattu sur Thra en mon absence.

Aughra doit découvrir ce qui s'est passé

et tout arranger,

si ce n'est pas trop tard.

Qu'attends-tu ? Va chercher mes parchemins !

Tout de suite !

Il y a quelqu'un ?

Oh ! Désolée.

Bonjour.

Je découvre la surface de la terre.

Je m'appelle Deet. Tu peux parler ?

Je prends ça comme un non.

Tout va bien. Tu vois ?

Tu n'as rien à craindre.

Voilà.

Tu aimes qu'on te gratte le ventre ?

On dirait bien. Allons-y, alors.

Voilà.

Je suis seule, moi aussi.

Tu pourrais venir à Ha'rar avec moi.

Tu me tiendrais compagnie.

Tu ferais mieux d'y aller.

Catastrophe !

Un traître. Je dois trouver le traître.

Soyez très vigilants !

Ne laissez personne entrer ou sortir sans la bénédiction de votre seigneur.

Nous ne vous décevrons pas, mon seigneur.

Je l'espère bien...

pour l'amour de toutes les bonnes et loyales créatures de Thra.

C'est dur de trouver de bons éléments ces jours-ci.

Il est impossible de s'échapper.

J'ai posté des gardes à chaque sortie.

Et nous continuons à fouiller toutes les pièces du château.

Nous trouverons Rian.

Les gardes poseront des questions.

Ils s'interrogeront encore plus

quand ils verront que l'un des leurs a disparu.

Cette Mira.

Qu'ils posent leurs questions avec leurs dents brisées.

- Une question en soulève une autre. - Attends !

Expliquez-vous, Chambellan.

Inutile de briser des dents.

Pourquoi cherchons-nous Rian ?

Où est Mira ?

C'est évident.

Rian a tué Mira. Quel drame !

Les Gelflings ne croiront jamais que l'un d'eux a tué l'un des leurs.

Bien sûr que si.

Les Gelflings ont toujours cru les rumeurs de Chambellan, oui ?

Je suis là pour ça.

J'invente des rumeurs, je les regarde devenir réelles.

Empêchons les Gelflings d'être sur leurs gardes

et ils ne verront pas ce qu'ils ont sous le nez.

À quoi bon parler quand on a des griffes ?

Le Chambellan a raison.

Allons-y doucement

jusqu'à ce que Rian, ce traître, soit sous notre emprise.

- Mais, Empereur... - Vous pouvez disposer, Général.

À vos ordres, Empereur.

- Général. - Mauviette.

- Savant, te voilà enfin. - Vous m'avez appelé, Empereur.

Donne-moi un peu de cette essence.

- Il n'y en a plus. - Quoi ?

- Il n'y en a plus ? - Vous...

- Nous avons tout bu. - Mensonges !

Je t'ai vu cacher une fiole.

Une quantité dérisoire pour mieux l'étudier.

Fais-en davantage !

C'est impossible, Empereur !

Ma machine est tombée en panne au cours du drainage.

Elle doit être réparée. Il me faut du temps.

Répare-la !

Bien sûr, Empereur. J'y vais de ce pas.

De ce pas.

Vous semblez contrarié, Empereur.

Une petite distraction vous ferait du bien, oui ?

Oui.

- Oui. - Musiciens !

Jouez pour votre Empereur !

Moins fort !

Voilà. C'est mieux.

Drenchen !

"Drenchen" ? Tu connais mon nom.

N'avons-nous pas souvent patrouillé ensemble ?

Depuis quand ne suis-je qu'un Drenchen ?

Depuis que ton meilleur ami a rompu son serment et a tué Mira.

Quoi ? Rian ? C'est impossible.

Grand Chambellan nous a lui-même informés du crime du traître.

Il aimait Mira. Il n'aurait jamais...

Dis-nous où est Rian !

Doucement, Tolyn. Je ne sais pas.

Réfléchis bien, Drenchen.

Es-tu fidèle au traître

- ou à ton serment ? - À mon serment, comme toi.

Fais en sorte que cela ne change pas.

Quelle bande de...

Rian !

- Où étais-tu ? J'attendais. - Silence.

Ils sont devenus fous.

- Ils disent que... - Pas ici. Viens.

Vite.

Gurjin, par ici !

On est en sécurité ici.

- Aide-moi à quitter le château. - Rian, arrête.

Que se passe-t-il ?

Toutes les sorties sont surveillées.

- Où est Mira ? - Les catacombes...

Ils disent qu'elle est morte, que tu l'as tuée.

- Qui dit ça ? - Les gardes, les Skèksès, tout le monde.

- Ils mentent ! Tu ne crois pas que... - Je ne sais que croire.

Rêvaillons ensemble.

Fais-moi confiance. Tu dois voir la vérité de toi-même.

- Bienvenue, Gelfling. - Pitié.

- Mes seigneurs ! Aidez-moi ! - Donne tout au Cristal.

Donne-lui ton essence même !

Ça suffit !

Pauvre Mira.

Elle est morte.

Elle t'aimait.

Et toi aussi.

Mira mérite que justice soit faite.

Ils tenteront de nous arrêter.

Nous ?

J'irai là où tu iras.

- Non. C'est trop dangereux. - Mira ferait pareil.

Pas plus qu'elle je ne me contenterai d'un non.

D'accord.

Allons-y.

Et...

tu as... un plan ?

Oui.

Mais il ne va pas te plaire.

Salut ! Je m'appelle Deet.

Et toi ?

Par ici !

Je l'ai semée !

Oh, non !

Je m'entendais bien avec les animaux !

Ne me mange pas.

Soyons amis ! Ce serait chouette, non ?

Attends ! Fais attention !

Où est-elle ?

Catastrophe.

Oh, non !

Attention !

Laisse-moi t'aider !

Désolée !

Non ! Dede !

- Dede ? - Encore !

Tu vas bien ?

C'était incroyable !

- Merci. - Hup !

- Hup. C'est ton nom ? - Hup !

Laisse-moi t'aider.

Beaucoup merci.

Voilà. Je m'appelle Deet.

Je suis une Gelfling.

Demoiselle Deet.

- Podling. - Tu es le premier que je rencontre.

Enchantée, Podling Hup. Heureusement que tu étais là.

Désolée, je ne comprends pas.

Tu as une cuillère magique ?

- C'est une épée ! - Oui, épée.

Tu es un paladin.

Pas encore.

Je vois ! Tu vas à Ha'rar

voir la Grande Maudra pour devenir un paladin.

- Hup ! - Il y a beaucoup de Poldlings paladins ?

Hup. Paladin. Premier.

Oh, comme c'est noble !

Je vais aussi à Ha'rar avertir la Grande Maudra de l'Obscurcissement.

Allons-y ensemble !

J'imagine que c'est un oui.

Alors, c'est parti ! En route vers Ha'rar !

En route vers Ha'rar !

Quoi ça ?

Pour se protéger des soleils. Les Grottans ont les yeux sensibles.

Je peux te voir.

Quel chantier !

Je n'aurais jamais dû partir en vous laissant seule.

- Vous n'êtes qu'une jeune Gelfling. - Inutile de vous excuser.

Il me faut des réponses. Je cherche ce symbole.

- Il ne figure nulle part. - Ça suffit !

Je ne vous aiderai pas. Visions. Symboles.

Vous parlez comme un Sifan.

- Vraiment ? - Excusez-moi.

Bien sûr ! Les Sifans en savent plus que quiconque sur les symboles.

Non !

Une princesse n'a pas sa place ici.

Et Cadia l'Ancien n'est pas fiable.

Dites-moi son nom et où le trouver. Merci de votre aide.

Il y a toujours un prix à payer avec les Sifans.

- Les Sifans ne me font pas peur. - Vous ne comprenez pas.

Ils sont différents des Vapras.

J'ai passé ma première trine sur la Mer Argentée avec eux.

J'étais un jeune inconscient en quête d'aventure.

Vous l'avez trouvée ?

Plus encore.

Bien trop.

Alors, je tente ma chance.

Avec ou sans votre aide.

Attendez !

Je vais vous aider.

On ne devrait pas être là.

Princesse.

Cadia l'Ancien vous attend.

Comment est-ce possible puisqu'il ignorait qu'on venait ?

Parce que je suis devin.

Cadia l'Ancien...

honorée de vous rencontrer.

J'ai eu l'honneur d'avoir parlé à votre mère, autrefois.

Vous n'étiez qu'une enfant.

Mais un Sifan n'oublie pas...

et ne pardonne pas.

Soit il part, soit vous partez tous les deux.

- Mais je... - Je vais partir.

Pas d'entourloupe, Cadia.

En quoi un vieux Sifan peut-il vous aider ?

Une potion pour charmer un Gelfling ?

Ou qui fasse briller vos cheveux ?

Mes cheveux sont beaux.

Connaissez-vous le sens de ce symbole ?

La réponse à votre question, Princesse,

ne se trouve pas dans ce monde.

Elle se cache peut-être dans le Monde des Rêves.

Qu'est-ce ?

Onica, amène-moi la Racine de Néant.

- Mais... - Vite !

Oui.

Quand les Gelflings rêvaillent, ils partagent leurs souvenirs.

C'est le Monde des Rêves qui nous permet de rêvailler.

Le Monde des Rêves nous relie à Thra

et les uns aux autres.

C'est un monde en chacun de nous.

Comment puis-je y accéder ?

Buvez.

Vous oubliez quelque chose.

Vraiment ?

Votre prix. Les Sifans ne font rien gratuitement.

- Désolée. - Bon sang. Non, ça ira.

Onica, viens m'aider.

Nous y voilà.

À présent, buvez.

- Au Cristal. - Au Cristal.

Vous mentez.

Vous croyez ?

J'ai tout lu sur la Racine de Néant. Elle ne fait pas rêver.

Elle fait oublier.

Pourquoi voulez-vous que j'oublie ce symbole, l'Ancien ?

Quand un enfant cherche des ennuis, il trouve toujours...

Il trouve toujours...

Que disais-je ?

Vous...

Vous avez une question ?

Je veux connaître le sens de ce symbole.

Oui. Ça me revient.

Aucun Gelfling ne sait interpréter ce symbole.

Mais en le regardant, je ressens...

la fin de tout.

Vous avez déjà bu votre thé ?

Non.

Mais vous, oui.

Vous avez échangé nos verres ?

J'imagine que les devins ne voient pas tout.

- Petite inconsciente ! - Lâchez-moi !

Vous devez oublier ! Je vous ferai oublier !

Elle vous a dit de la lâcher.

Bougresse.

Pourquoi...

- Pourquoi... - En regardant ce symbole, Cadia l'Ancien

ne voit que la fin de tout.

Moi, je vois un nouveau départ.

La fin, le début,

la mort, la vie.

C'est un éternel recommencement.

La mort ?

J'ai vu des signes de mauvais augure.

D'étranges tempêtes, du sable, où autrefois, il y avait la mer.

Thra se meurt.

Alors... vous allez m'aider ?

Amenez-moi le plus beau joyau de votre mère

et vous aurez la réponse que vous cherchez.

- Entendu. - Revenez demain soir,

quand la dernière sœur embrasse l'horizon.

Soyez à l'heure.

Je navigue avec la marée.

Bonjour !

- Bonjour ? - Bonjour.

Quel est ton nom ? Quel est mon nom ? Bonjour !

Vous semblez avoir effacé la mémoire de Cadia l'Ancien.

Bonjour.

Je suis dans un sacré pétrin.

Tu es dans le pétrin ? Moi, pas. En fait si, peut-être.

Rian.

Et si ce fouineur de Gelfling s'était échappé du château ?

Alors, on est fichus.

- Évitons d'avoir des idées sombres. - Oui.

- Montre-toi, Rian. - Gelfling !

On ne te fera pas de mal...

trop longtemps.

- Rian ? - Tu avais raison sur un point.

Je n'aime pas ton plan.

Maudra Fara ne nous croira pas sans preuve.

Elle te croira. Elle est la Maudra de ton clan.

Tu pourras rêvailler avec elle.

Non. Je suis un fugitif recherché.

S'il m'arrive quelque chose...

Tu emporteras la vérité dans ta tombe.

Je ne pourrai relayer tes souvenirs.

On doit lui amener la preuve des crimes des Skèksès.

L'essence de Mira.

- Est-ce... - Le Cristal de Vérité.

Il a l'air cassé.

- Il est censé être de cette couleur ? - Non.

Les Skèksès l'ont corrompu.

Pauvre Cristal.

- On fait quoi, à présent ? - À présent ?

On descend.

On... descend.

Impatients et ignorants, voilà ce qu'ils sont.

On ne presse pas le génie.

Serpent-Verrou écartera des mains indiscrètes.

La voie est libre.

- Regarde cet endroit. - On doit faire vite.

L'essence est dans le coffre.

À quoi sert ce truc ?

Ne touche à rien !

- Y a un problème. - Quoi ?

Cache-toi.

Sournois Serpent-Verrou, oui !

Voilà...

Tu t'endors...

Juste une petite goutte.

Chambellan !

- Savant. - Explique-moi cette intrusion abjecte.

Je suis venu te chercher.

- Est-ce vrai ? - Oui !

L'Empereur m'envoie prendre des nouvelles de la machine cassée.

- Il y a de l'essence ? - Prochainement.

Très prochainement.

C'est bien. L'Empereur sera très ravi.

- Je file. Au revoir ! - Attends !

Oui ?

Ça sent le Gelfling.

- Le Clan des Rochenbois. - Ah, Rian.

Drenchen.

Oui, sent fort.

Qu'est-ce que c'est ?

- Voleur ! - Qui est le voleur ?

Tu as chapardé la fiole !

Ce n'est pas moi.

- Sûrement un Gelfling. - Je t'aurais cru

si tu n'avais pas des bouts de Serpent-Verrou dans les dents.

Il s'agit d'une erreur, oui ?

Un simple malentendu.

- Explique-toi, skekSil ! - Non !

- Scélérat ! - Chiffe molle.

Tu ne me fais pas peur !

Et si je tranchais ta langue fourchue ?

Suis-moi !

Ne t'arrête pas !

- La fiole ! - Ils s'enfuient avec l'essence !

On doit attraper Gelfling !

On les a semés, je crois.

On se réjouira une fois sortis du château. Allons-y !

Vermine !

C'est à moi !

Non ! Gurjin !

Doucement, Gelfling. Il s'agit d'un malentendu.

Nous sommes amis, Rian.

N'écoute pas, Rian.

S'il te plaît, les choses vont déjà trop loin.

Cela ne peut pas bien finir.

Rends-moi l'essence, s'il te plaît.

S'il te plaît !

Ne sois pas stupide.

Maintenant !

- Cours, Rian ! - Petit mouchard !

- Il s'échappe ! - Ne t'arrête pas !

- Lamentable ! - Vous ne l'aurez pas.

Nous verrons bien.

Les grottes sont dans les profondeurs,

et je dois porter un bandeau quand le soleil brille.

Comment vivent les autres clans

avec trois soleils au-dessus d'eux ?

Ce sont d'énormes boules de feu.

Et si l'un d'eux tombe ?

Quoi ? Hup ?

Hup !

Où vas-tu ? Ha'rar est par là.

Non. Ha'rar, on va par là.

Mais Maudra Argot m'a dit :

"Suis l'étoile la plus brillante pour aller à Ha'rar."

Lune brillante.

Étoile brillante.

J'allais dans la mauvaise direction.

Un tantinet.

Merci, paladin.

Les Sifans me disent que tu as drogué Cadia l'Ancien.

C'est lui qui a commencé. Il voulait effacer ma mémoire.

Tavra,

rejoins la caravane des Sifans. Je viendrai sans tarder.

À vos ordres, Mère.

Sois forte.

Brea, que vais-je faire de toi ?

Vous devriez parler à Cadia l'Ancien.

Impossible.

Il ne se souvient de rien,

- à cause de toi. - Ça suffit !

Les Sifans sont rancuniers. Ils voudront que justice soit faite.

Mais...

je suis votre fille.

Une princesse n'est pas au-dessus de la loi.

Brea pourrait peut-être passer un peu de temps

à accomplir de bonnes actions pour les opprimés avec...

l'Ordre des Tâches Inférieures.

Mère ! Pitié, ne me chassez pas ! J'ai quelque chose à faire !

Brea, tu en as déjà assez fait.

À t'éclipser, effacer des mémoires.

À voler des colliers.

Mère, je...

Rends-toi à l'aube à l'Ordre des Tâches Inférieures.

- C'est impossible... - Le débat est clos.

Oui, Mère.

- Quelle perte de temps. - Oui.

Les offrandes des Gelflings sont cruellement insignifiantes.

Certains se plaignent d'un étrange fléau sur leurs terres.

Les Gelflings ont toujours mille excuses.

Apportez la dîme au Percepteur.

Et vite.

Capitaine.

- Un problème ? - C'est votre fils. Rian.

Les Gelflings ont volé la fiole ?

Tout est de la faute du Chambellan.

Pourquoi ne suis-je pas surprise ?

Nous devons punir ces perfides Gelflings.

Ainsi que le Chambellan.

Qu'est-ce qui pourrait encore mal tourner ?

Bienvenue, skekSil.

Une calamité nous frappe.

Rian s'est enfui avec la preuve de nos actes ignobles.

Le Savant vous fait porter le chapeau.

Le Savant dit la vérité.

C'est de la faute de Chambellan.

Je le savais !

Chambellan doit être puni.

Je mérite d'être puni.

Flagellez-moi. Réprimandez-moi.

Je suis rongé par la honte.

Quelle honte.

Si j'étais arrivé au labo plus tôt...

Quand je suis arrivé, c'était trop tard !

L'immonde Gelfling avait volé fiole.

Prévaricateur ! Menteur !

C'est toi qui as pris la fiole dans mon coffre.

J'essayais de la protéger, mais le Savant m'a agressé !

M'a fait tomber la fiole des mains.

Puis le Gelfling puant l'a ramassée.

Est-ce vrai, Savant ?

- En théorie. - J'ai essayé de les arrêter.

J'ai saisi le petit baveux, il m'a poignardé.

Quelle douleur ! Mais je me suis accroché. Je l'ai attaché.

Par contre, le Savant a laissé Rian s'échapper avec la fiole.

C'est le Savant qui devait protéger la fiole.

Mais, Empereur...

Il doit être puni !

Pendons-le par la queue !

- Attachez-le à la Seringue ! - Non !

L'erreur du Savant mérite une punition plus définitive.

Vous avez raison, Empereur.

Mais le Savant reste un Skèksès, oui ?

Il serait plus judicieux que le Savant voie...

le Gobe-Mirettes.

Excellente suggestion.

Parmi les cinq Punitions Oculaires, c'est celle que je préfère.

Cela fait des trines

qu'on n'a pas vu de Gobe-Mirettes.

Pitié, Empereur, pas ça ! Je vous en conjure !

Préparez le Savant.

Non ! Pitié !

- Viens. - Non !

- Viens. - Pitié !

Non !

C'est une honte.

Une honte.

Fiche-moi le camp.

Un combat !

Mes seigneurs.

Je demande une audience.

Comment oses-tu demander quoi que ce soit à ton Empereur ?

Seigneur.

Ordon est le père de Rian, le traître.

Laisse-le parler.

À vos ordres, seigneur.

Pas de pitié pour les assassins !

Pas de miséricorde pour les assassins !

Ce n'est pas un assassin !

Le Drenchen a déjà tout avoué.

- Gurjin ? - Oui !

Ce Gurjin était de mèche avec Rian pour nous voler.

Mira a découvert leur plan, ils l'ont tuée et ont tenté de fuir.

Heureusement pour nous, j'ai réussi à capturer Gurjin.

Empereur tout-puissant, permettez-moi de chercher mon fils.

Quand je l'aurai trouvé,

- on pourra rêvailler. - Non.

Vous ne devez pas rêvailler avec Rian.

Nous pensons que son esprit est infecté.

C'est peut-être contagieux.

Il est malade, oui ?

Oui ! Cela pourrait être l'explication.

Il ne va pas bien.

Vous pouvez le guérir ?

Les Seigneurs du Cristal peuvent sûrement le soigner.

Seigneur...

Allez-y.

Trouvez Rian.

Ramenez-le au château avec le trésor qu'il nous a volé.

Ensuite, grâce au pouvoir du Cristal, nous le guérirons.

Merci, Empereur.

Merci.

Pourquoi jouer à ces jeux ridicules ? Nous perdons du temps, Chambellan.

Ineptie.

Qui mieux qu'un père connaît son fils ?

Il nous ramènera la fiole et le traître.

Et nous les drainerons tous les deux !

Il y aura de l'essence pour tout le monde !

De l'essence pour tout le monde !

De l'essence !

De l'essence !

De l'essence !

Ça n'aide pas ! Non !

Sans intérêt !

Celui-ci.

Non !

Un trine, regarde...

Quoi ? Aughra n'a pas le temps de manger !

J'ai lu des prophéties, des parchemins divinatoires, et rien !

Je n'ai pas trouvé pourquoi Thra appelle à l'aide !

Debout !

Cesse de t'agiter !

Je dois trouver ce qui s'est passé pendant mon absence.

Je pourrais... demander aux Mystiques.

Non. Pas le temps pour les devinettes.

Les Skèksès ont promis de protéger le Cristal

pendant mon voyage dans les étoiles.

Ils ont sûrement les réponses à mes questions.

Non !

Allez chercher la cage !

Pitié !

La cage !

Lorsque nous nous décevons nous-mêmes...

qu'une punition s'abatte sur nous.

Lorsque nous décevons les autres...

qu'une punition s'abatte sur nous.

Lorsque nous décevons notre Empereur...

qu'une punition s'abatte sur nous.

Pitié !

Pitié !

Tout sera bientôt terminé.

Sous-titres : Marie Ramblier