Original subtitles

L' ANTENNA

Le basse temperature in tutto il paese diminuiranno ulteriormente.

Sono attese piogge nei prossimi giorni.

Le autorità avvertono i cittadini contro eventuali inondazioni.

Passiamo ora alle importanti notizie del giorno.

Con gli sforzi del Ministero delle Telecomunicazioni, il nostro paese sta entrando in una nuova era.

Questa nuova tecnologia, che sarà utilizzata in primo luogo da canali statali, consente l'uso condiviso di satelliti comuni in condomini.

Supponendo che il progetto vada come previsto, ogni unità residenziale avrà accesso a un sistema di trasmissione centrale prima dell'estate.

Con l'attuazione del nuovo sistema, i regolamenti e i programmi saranno trasmessi regolarmente, tramite bollettini giornalieri.

Oggi sarà l'inizio di questo sistema da tempo programmato.

Le autorità riferiscono che il sistema inizierà una nuova era, che si tradurrà in cambiamenti radicali.

- Di tutti i giorni per arrivare in ritardo, scegli oggi Mehmet. - Mi dispiace, Mr. Cihan. Di cosa aveva bisogno?

Questo è Sait dell'ufficio municipale, installerà la nostra antenna satellitare.

Dagli la chiave del tetto, così può iniziare immediatamente.

Allora io vado.

Sait, una volta finito, controlla la ricezione del segnale.

Non facciamolo di nuovo.

Certo, Mr. Cihan, controllerò.

Ho presentato la domanda tre mesi fa. Ci hanno messo in coda.

Altrimenti avremmo aspettato molto di più.

L'ho sentito alla radio stamattina, dicono che andrà in onda tutto il giorno.

Non ancora, ma i bollettini iniziano oggi.

Non ce lo saremmo perso. Quindi mi terrai d'occhio?

Certo.

Ben fatto, hai vestito la parte.

Grazie, sto cercando di sforzarmi.

Ben fatto.

Ma Mehmet...

Mr. Firat ti ha visto addormentarti di nuovo l'altra sera.

- Deve aver visto male, Sig. Cihan. - Quindi, quell'uomo è un bugiardo?

No, non intendevo questo.

Senti, questo problema di sonnolenza mi dà sui nervi.

Come sovrintendente, in questi casi, la gente mi ritiene responsabile.

In più, sono io che ti ho assunto.

Ha ragione.

Sono sempre io che devo badare a queste cose.

Ti tengo d'occhio. Comportati bene.

Mi dispiace Mr. Cihan, non succederà più.

Certo che no.

Comunque, forza.

Non essere triste. Sono cose che succedono, Cemile.

Dai, va a casa. Yusuf è da solo.

Va bene.

Cos'hanno detto?

Hanno solo controllato il tetto.

Sono cadute delle tegole.

L'hanno registrato come incidente sul lavoro. Dice che ne vedono un sacco ultimamente.

Peccato. La gente lavora con noncuranza.

Sì, dal nulla... altre cose di cui occuparci.

Sembra che fosse solo. Non sono riusciti a trovare nessuni parente.

Quindi ho dovuto firmare io i documenti.

Che tritezza.

Come sta Mrs. Cemile?

Un po' spaventata, ma se la caverà. L'ho mandata a casa dal bambino a calmarsi.

Hai fatto bene.

Mi chiedo se il tizio sia riuscito a installare l'antenna satellitare.

Mehmet, cos'è succeso?

L'uomo che installava è caduto. Era dell'ufficio del comune.

Che peccato.

Mehmet, il mio bagno è un disastro.

Qualcosa di nero gocciola tra le piastrelle, è inutilizzabile.

Se ti do le chiavi, puoi controllare?

Ok, certo.

- Fallo oggi, mi serve pronto entro stasera. - Non si preoccupi, me ne occupo subito.

Ok, grazie.

Mehmet!

Mehmet!

Sì, signora?

Non c'è ricezione TV, puoi dare un'occhiata? - Sì, signora, subito.

Le basse temperature in tutto il paese diminuiranno ulteriormente...

"Annuncio importante! Il bollettino è alle 00:00"

"Il nuovo sistema di trasmissione prende il via oggi"

- Ho sentito delle voci provenienti da lì. - Stanno installando il nuovo sistema.

È arrivato un addetto.

Gli ho dato la chiave del tetto.

Poco dopo, è caduto.

- È morto? - Sì.

Era giovane?

Più o meno.

Forse sta meglio così.

Il tizio se n'è andato in tempo.

Ora continueranno a parlarne tutto il giorno.

Cari guidatori...

...sono le 8 del mattino...

Il tempo è nuvoloso e freddo.

Ben svegliati in una nuova giornata di merda.

Non dimenticate di ringraziare di essere di nuovo condannati al dolore e a guardarci.

Peggiorerà, me l'ha detto il sig. Cihan. I bollettini iniziano oggi.

La scia perdere quel tizio.

È uno schifoso.

Continuano a dirti di lavorare per lui, vero?

Non farmi nemmeno cominciare.

Te l'ho detto. Lascialo perdere.

- Come hai dormito? - Al solito.

A casa non riesco a dormire.

A volte mi addormento involontariamente, tutto qui.

Stai marcendo in quella cabina.

Non sei stanco di tutto questo?

Ci si abitua anche a marcire.

Poi mi piace il silenzio.

I tuoi genitori escono domani sera, giusto?

Sì.

Mehmet?

È ora, il treno parte domani sera.

Dai, prendilo.

Sei sicuro?

Verranno da te.

Non importa, dirò che non so niente.

- Non ti lasceranno in pace. - Che cosa possono fare?

- Cosa intendi fare? - Non badare a me.

- Vieni con me. - Ho detto non importa.

Vivrò la stessa vita, ovunque andrò.

Prendilo, dai.

Pronto?

Certo che è accesa, signore.

Sto aspettando che inizi il bollettino.

Nessun problema.

Naturalmente, tutti sono stati informati del bollettino di mezzanotte. Saranno in attesa.

Lo controllo personalmente.

Grazie.

Sì.

Sì, ha assolutamente ragione.

Infatti, è accaduto un evento sgradevole. Ma l'abbiamo gestito.

Non si preoccupi.

Grazie.

Lo speriamo anche noi.

Buona giornata, signore.

Yasemin.

Quest'uccellino...

...ti ricordi quando l'abbiamo preso?

Non lo so, è qui da quando sono nata, papà.

Non ti ricordi, quindi.

Eri piccola.

Sono passati 14 anni.

All'inizio...

...lo guardavi per ore.

Volevi che lo liberassimo, per farlo volare.

Cosa è successo poi, te lo ricordi?

Non ricordo, papà.

L'hai tirato fuori dalla gabbia, un giorno.

Avevi lasciato la finestra aperta.

L'uccello è volato un po' in giro.

Ha girato per la stanza.

Poi si è appollaiato sul balcone.

Cinguettando.

Poi un corvo...

...gli ha rotto l'ala.

Hai pianto per giorni.

Yasemin!

Vieni a tavola, cara.

Non in cima. Crolla. Prendine due e mettile di lato.

Se le metti alla base, poi sarà solido.

- Così? - Ottimo.

Nella vita dovresti...

...prevenire anziché curare.

- Cosa significa? - Significa che devi essere prudente.

Papà?

Sì?

Perché sei a casa la mattina, adesso?

Perché ora è così.

Hakan dai, è ora di andare a letto.

- È andato giù, game over. - Hai rovinato tutto!

Le cose stanno così, andiamo.

Buonanotte, figliolo.

Buonanotte, Papà.

Papà!

Non è niente.

Il rumore viene dai tubi. Dormi, su.

Benvenuti al nostro tutorial per applicare Elixir. Congratulazioni, avete fatto la scelta giusta con Elixir.

La giovinezza eterna è un passo più vicina.

Con un uso regolare, la tua pelle ti ringrazierà.

In primo luogo, scartiamo il prodotti per avviare l'applicazione.

Prendiamo la siringa e attacchiamo l'ago all'estremità.

Dal tubo E1, estraiamo il liquido finche la siringa è completamente piena.

Non sentirai dolore, perché solo l'ago corto penetrerà la pelle.

Ora, come si vede nel tutorial, iniettiamo uniformemente il liquido nel viso.

Dopo aver iniettato tutto l'elisir ci mettiamo la maschera calmante e aspettiamo circa un'ora.

Siamo ora alla fine del nostro tutorial. Non dimenticate di utilizzare il prodotto regolarmente.

Con l'elisir, la gioventù è ora un passo più vicina.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Che c'è, Yusuf, non riesci a dormire?

Da lì, tutto sembrerà spaventoso.

Devi solo abituarti a sentire i passi.

Il ritmo ti aiuterà a dormire.

Qualcuno è morto nel palazzo questa mattina. - Cosa? - Ho sentito.

Chi è morto? Perché non ho sentito?

L'uomo che installava la parabola è caduto dal tetto. Le sue cervella sono sparse ovunque.

Stavano ancora raccogliendo i pezzi...

Stiamo mangiando, Yasemin!

Non rovinarci l'appetito.

Comunque...

...arriviamo al punto.

Ho parlato con Mr. Cihan.

Lo sai che non voglio, papà.

Gli ho già detto di sì.

Papà.

Quell'uomo lavora per lo Stato. Avrai un posto fisso.

Niente casini. Non voglio stare preoccupato per te.

Se lo dici tu, papà.

Tuo papà ha ragione.

Fai un tentativo, forse cambierai idea.

Certo mamma, come no.

Firat?

Papà?

Che c'è Firat, stai bene?

So che sei arrabbiato, ma com'è andata?

Mi hanno fatto aspettare per ore.

Poi è venuto un ragazzo, mi ha fatto due domande e mi ha mandato via.

Se vuoi, posso ricominciare a lavorare.

Mehmet dice che conosce uno.

- Cosa farà Yusuf a casa da sola? - La lasceremo con i miei.

- Sono già convinti. - Un bambino in più, non esiste.

Ho parlato con il sig. Cihan, il mio nome è scritto in istituto.

Lo Stato non mi lascerà sul lastrico, non preoccuparti.

Sono passati mesi, Hakan, presto saremo in difficoltà.

I miei continuano a chiedere.

Che diavolo ti chiedono?

Cosa ti stanno chiedendo? Chi si è preso cura di te per anni?

Sono senza lavoro per un po' e iniziano a rompere le palle!

Non arrabbiarti, sono solo preoccupati.

- Vogliono il meglio per loro nipote. - Loro nipote è mio figlio!

Non ho lavorato? Non mi sono preso cura di te tutti questi anni?

Basta!

Lascia stare.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Va tutto bene, Yusuf? Va tutto bene figliolo, ora sono qui.

- Mamma, il rumore. - Quale rumore? Non c'è niente.

Dai, mi sdraio accanto a te.

Chi c'è là?

Mehmet!

Rispondimi.

Rispondi! Stai dormendo, maledizione?

Sono qua, Mr. Cihan.

Dove diavolo eri finito? Ti ho chiamato in continuazione.

Prendi la torcia e le chiavi, vediamoci al locale caldaia.

- Sbrigati, sto scendendo. - Arrivo subito.

I radiatori non funzionano. Apri la porta, vediamo cos'è.

Dannazione! La caldaia è esplosa.

Levati i vestiti.

Vai dentro a dare un'occhiata.

Mr. Cihan.

Ho detto levali! Forza!

Salgo.

Entra, dai una bella occhiata. Vediamo come stanno le cose.

Non dire una parola a nessuno tranne che a me.

Mancano solo poche ore al bollettino di mezzanotte. L'attesa continua.

La prima trasmissione di massa avrà luogo con il nostro leader.

I funzionari statali si aspettano un'elevata partecipazione da parte dei cittadini.

Mehmet!

Che diamine, sei impazzito?

La caldaia è esplosa. Ho tagliato l'allacciamento dell'acqua.

Sì, quindi?

Cosa pensi di fare ora?

C'erano dei sussurri provenienti dal basso. Stamattina venivano dalla parabola satellitare.

E il tizio è morto.

È ridicolo. Cosa ha a che fare con il satellite?

Quell'uomo è caduto. È stato un incidente.

E poi il bagno di Aysel.

Qualcosa di nero fuoriusciva dal muro. Si diffondeva in tutto l'edificio. - Fanculo il bagno di Aysel!

Non si sta diffondendo un fico secco.

L'edificio è solido, sei tu che sei debole. La minima cosa ti fa impazzire.

Qualcosa non va, togliamo la parabola.

Mehmet, te lo dico, datti una calmata!

Non c'è nulla lassù.

- Mr. Cihan. - Hai rotto il cazzo, datti una regolata.

Torna in cabina.

Non dire una parola sulla caldaia o queste sciocchezze a nessuno nell'edificio.

Poi suoni ad uno a uno, e dici che stasera non ci sarà riscaldamento.

E non venire più da me con queste cazzate

Avanti!

Mi dispiace disturbarla. A causa di un piccolo guasto, i radiatori non funzioneranno stasera.

Buona sera.

"Bollettino di mezzanotte"

"Bollettino di mezzanotte"

Mamma?

Tuo padre vuole che spegniamo le luci.

Ti vuole.

Papà?

Sediti, Yasemin.

"Bollettino di mezzanotte"

Oggi è il giorno, raccogliamo i benefici del nostro duro lavoro in tutto il paese.

Con duro lavoro, abbiamo costruito le fondamenta di un sistema di radiodiffusione di massa.

In questo preciso momento, con questa trasmissione, siamo in grado di raggiungere quattro milioni di unità residenziali, dieci milioni di cittadini.

Mentre oggi siamo a quattro milioni, in un futuro molto prossimo, sarà possibile raggiungere ogni casa,

...ogni televisione, ogni area e di trasmettere continuamente.

Con quest'ultima innovazione tecnologica, la nostra connessione è diventata più forte che mai.

L'interazione che abbiamo raggiunto attraverso intensi sforzi segna l'inizio di una nuova era.

Un'attenta visione e seguito dei programmi e dei regolamenti forniti tramite bollettini giornalieri,

...è fondamentale per il buon funzionamento del sistema.

Per l'utilizzo di fonti di comunicazione illimitate i canali ufficiali saranno la priorità.

Sotto la governance del Ministero delle Telecomunicazioni, televisioni, radio e giornali trasmetteranno informazioni in modo ben coordinato.

I nostri sforzi per espandere la portata dei mezzi di comunicazione di massa continuano a piena velocità.

Nel prossimo futuro, raccoglieremo i benefici dello sviluppo nella vita quotidiana.

Giorno dopo giorno, ci stiamo avvicinando all'ordine ideale. Qualsiasi violazione dell'ordine verrà eliminata in fretta.

È giunto il momento di agire come un unico corpo.

Saremo con voi per sempre.

La nostra voce è la vostra voce.

Il potere è il nostro destino.

Mamma!

Mamma!

Papà!

Papà!

Mamma!

Papà!

Mamma!

Papà!

Mamma! Papà!

Mamma!

Mr. Hakan?

Chi c'è là?

Non andrai da nessuna parte.

Firat, basta! Ho detto basta!

Giorno dopo giorno, ci stiamo avvicinando all'ordine ideale.

Qualsiasi violazione dell'ordine verrà eliminata in fretta.

È giunto il momento di agire come un unico corpo.

Il successo del lancio del nuovo sistema di radiodiffusione, è stato accolto con gioia.

Le celebrazioni in tutto il paese continuano a tutta velocità.

Se pensi che qualcosa stia andando storto, ti sbagli.

Il potere è il nostro destino.

Mamma.

Mamma.

Il bollettino di mezzanotte è entrato in effetto. Le messe sono in movimento.

La paura...

Il trasporto marittimo si è fermato a causa del forte vento.

Il trasporto marittimo si è fermato a causa del forte vento.

Ora sono le 8.

I cambiamenti nel nostro ambiente...

Ora sono 11.

Le insufficienze sono rapidamente rimediate.

Riteniamo che la questione sarà risolta entro la fine dell'anno.

I cittadini avvistati fuori dopo mezzanotte saranno presi in custodia.

Bollettino di mezzanotte...

La lealtà dei cittadini sarà determinata dalla Corte.

I sogni saranno controllati e registrati, secondo decisione unanime.

I membri della resistenza sono stati catturati e massacrati.

Il nostro leader ha sottolineato...

Il sistema giuridico...

Gli amanti che tentavano di attraversare il confine furono neutralizzati.

Lacrime...

In molte parti del paese...

Istituti...

Yasemin.