Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:25,226
L' ANTENNA
2
00:02:12,500 --> 00:02:16,086
Le basse temperature in tutto il paese
diminuiranno ulteriormente.
3
00:02:16,378 --> 00:02:20,090
Sono attese piogge nei prossimi giorni.
4
00:02:20,716 --> 00:02:25,429
Le autorità avvertono i cittadini contro eventuali inondazioni.
5
00:02:25,888 --> 00:02:28,932
Passiamo ora alle importanti notizie del giorno.
6
00:02:29,057 --> 00:02:34,897
Con gli sforzi del Ministero delle Telecomunicazioni,
il nostro paese sta entrando in una nuova era.
7
00:02:35,230 --> 00:02:43,155
Questa nuova tecnologia, che sarà utilizzata in primo luogo
da canali statali, consente l'uso condiviso di satelliti comuni in condomini.
8
00:02:44,282 --> 00:02:51,581
Supponendo che il progetto vada come previsto, ogni unità
residenziale avrà accesso a un sistema
di trasmissione centrale prima dell'estate.
9
00:02:51,622 --> 00:02:59,923
Con l'attuazione del nuovo sistema, i regolamenti
e i programmi saranno trasmessi regolarmente,
tramite bollettini giornalieri.
10
00:03:00,048 --> 00:03:04,760
Oggi sarà l'inizio di questo sistema
da tempo programmato.
11
00:03:05,093 --> 00:03:11,433
Le autorità riferiscono che il sistema inizierà
una nuova era, che si tradurrà in cambiamenti radicali.
12
00:04:45,444 --> 00:04:51,910
- Di tutti i giorni per arrivare in ritardo, scegli oggi Mehmet.
- Mi dispiace, Mr. Cihan. Di cosa aveva bisogno?
13
00:04:52,242 --> 00:04:56,163
Questo è Sait dell'ufficio municipale,
installerà la nostra antenna satellitare.
14
00:04:56,247 --> 00:04:59,959
Dagli la chiave del tetto,
così può iniziare immediatamente.
15
00:05:04,088 --> 00:05:05,673
Allora io vado.
16
00:05:05,757 --> 00:05:09,968
Sait, una volta finito, controlla la ricezione del segnale.
17
00:05:10,052 --> 00:05:11,721
Non facciamolo di nuovo.
18
00:05:12,137 --> 00:05:13,889
Certo, Mr. Cihan, controllerò.
19
00:05:20,312 --> 00:05:24,149
Ho presentato la domanda tre mesi fa.
Ci hanno messo in coda.
20
00:05:24,733 --> 00:05:26,818
Altrimenti avremmo aspettato molto di più.
21
00:05:26,903 --> 00:05:30,490
L'ho sentito alla radio stamattina,
dicono che andrà in onda tutto il giorno.
22
00:05:31,074 --> 00:05:34,619
Non ancora, ma i bollettini iniziano oggi.
23
00:05:34,952 --> 00:05:38,497
Non ce lo saremmo perso.
Quindi mi terrai d'occhio?
24
00:05:38,581 --> 00:05:39,831
Certo.
25
00:05:43,543 --> 00:05:48,591
Ben fatto, hai vestito la parte.
26
00:05:49,800 --> 00:05:52,094
Grazie, sto cercando di sforzarmi.
27
00:05:52,219 --> 00:05:53,637
Ben fatto.
28
00:05:54,721 --> 00:05:56,265
Ma Mehmet...
29
00:05:56,932 --> 00:06:00,144
Mr. Firat ti ha visto addormentarti
di nuovo l'altra sera.
30
00:06:00,269 --> 00:06:04,440
- Deve aver visto male, Sig. Cihan.
- Quindi, quell'uomo è un bugiardo?
31
00:06:04,481 --> 00:06:06,608
No, non intendevo questo.
32
00:06:06,985 --> 00:06:10,780
Senti, questo problema di sonnolenza mi dà sui nervi.
33
00:06:12,156 --> 00:06:17,786
Come sovrintendente, in questi casi,
la gente mi ritiene responsabile.
34
00:06:17,911 --> 00:06:20,122
In più, sono io che ti ho assunto.
35
00:06:20,206 --> 00:06:21,708
Ha ragione.
36
00:06:24,127 --> 00:06:26,420
Sono sempre io che devo
badare a queste cose.
37
00:06:28,298 --> 00:06:30,925
Ti tengo d'occhio.
Comportati bene.
38
00:06:30,966 --> 00:06:33,468
Mi dispiace Mr. Cihan, non succederà più.
39
00:06:36,973 --> 00:06:38,641
Certo che no.
40
00:06:39,976 --> 00:06:41,476
Comunque, forza.
41
00:09:04,746 --> 00:09:07,915
Non essere triste.
Sono cose che succedono, Cemile.
42
00:09:11,294 --> 00:09:13,795
Dai, va a casa. Yusuf è da solo.
43
00:09:15,422 --> 00:09:16,465
Va bene.
44
00:09:32,440 --> 00:09:33,941
Cos'hanno detto?
45
00:09:34,901 --> 00:09:36,569
Hanno solo controllato il tetto.
46
00:09:38,279 --> 00:09:40,615
Sono cadute delle tegole.
47
00:09:40,698 --> 00:09:45,370
L'hanno registrato come incidente sul lavoro.
Dice che ne vedono un sacco ultimamente.
48
00:09:48,205 --> 00:09:52,293
Peccato. La gente lavora con noncuranza.
49
00:09:53,294 --> 00:09:56,839
Sì, dal nulla... altre cose di cui occuparci.
50
00:09:58,132 --> 00:10:02,136
Sembra che fosse solo.
Non sono riusciti a trovare nessuni parente.
51
00:10:02,679 --> 00:10:05,682
Quindi ho dovuto firmare io i documenti.
52
00:10:06,473 --> 00:10:08,475
Che tritezza.
53
00:10:09,768 --> 00:10:11,603
Come sta Mrs. Cemile?
54
00:10:12,313 --> 00:10:18,485
Un po' spaventata, ma se la caverà.
L'ho mandata a casa dal bambino a calmarsi.
55
00:10:19,112 --> 00:10:20,947
Hai fatto bene.
56
00:10:23,199 --> 00:10:26,286
Mi chiedo se il tizio sia riuscito
a installare l'antenna satellitare.
57
00:10:51,477 --> 00:10:54,646
Mehmet, cos'è succeso?
58
00:10:54,731 --> 00:10:58,276
L'uomo che installava è caduto.
Era dell'ufficio del comune.
59
00:10:58,401 --> 00:10:59,736
Che peccato.
60
00:11:00,612 --> 00:11:04,324
Mehmet, il mio bagno è un disastro.
61
00:11:04,656 --> 00:11:08,243
Qualcosa di nero gocciola tra le piastrelle, è inutilizzabile.
62
00:11:08,578 --> 00:11:10,747
Se ti do le chiavi, puoi controllare?
63
00:11:10,787 --> 00:11:12,080
Ok, certo.
64
00:11:12,165 --> 00:11:17,753
- Fallo oggi, mi serve pronto entro stasera.
- Non si preoccupi, me ne occupo subito.
65
00:11:17,878 --> 00:11:19,254
Ok, grazie.
66
00:13:13,161 --> 00:13:14,203
Mehmet!
67
00:13:17,665 --> 00:13:18,708
Mehmet!
68
00:13:19,709 --> 00:13:21,084
Sì, signora?
69
00:13:21,669 --> 00:13:26,882
Non c'è ricezione TV, puoi dare un'occhiata?
- Sì, signora, subito.
70
00:14:54,219 --> 00:14:57,264
Le basse temperature in tutto il paese
diminuiranno ulteriormente...
71
00:15:09,776 --> 00:15:14,406
"Annuncio importante! Il bollettino è alle 00:00"
72
00:15:14,489 --> 00:15:17,993
"Il nuovo sistema di trasmissione prende il via oggi"
73
00:16:44,497 --> 00:16:48,916
- Ho sentito delle voci provenienti da lì.
- Stanno installando il nuovo sistema.
74
00:16:49,752 --> 00:16:51,628
È arrivato un addetto.
75
00:16:53,881 --> 00:16:56,593
Gli ho dato la chiave del tetto.
76
00:16:59,094 --> 00:17:01,389
Poco dopo, è caduto.
77
00:17:03,807 --> 00:17:06,310
- È morto?
- Sì.
78
00:17:08,438 --> 00:17:09,939
Era giovane?
79
00:17:10,480 --> 00:17:11,982
Più o meno.
80
00:17:14,151 --> 00:17:15,987
Forse sta meglio così.
81
00:17:20,574 --> 00:17:22,576
Il tizio se n'è andato in tempo.
82
00:17:24,621 --> 00:17:26,872
Ora continueranno a parlarne tutto il giorno.
83
00:17:30,751 --> 00:17:32,586
Cari guidatori...
84
00:17:33,462 --> 00:17:36,298
...sono le 8 del mattino...
85
00:17:36,548 --> 00:17:38,593
Il tempo è nuvoloso e freddo.
86
00:17:39,259 --> 00:17:41,970
Ben svegliati in una nuova
giornata di merda.
87
00:17:43,805 --> 00:17:48,645
Non dimenticate di ringraziare di essere
di nuovo condannati al dolore e a guardarci.
88
00:17:51,314 --> 00:17:56,736
Peggiorerà, me l'ha detto il sig. Cihan.
I bollettini iniziano oggi.
89
00:17:57,152 --> 00:17:58,904
La scia perdere quel tizio.
90
00:17:59,279 --> 00:18:01,114
È uno schifoso.
91
00:18:03,910 --> 00:18:06,579
Continuano a dirti di lavorare per lui, vero?
92
00:18:08,122 --> 00:18:10,333
Non farmi nemmeno cominciare.
93
00:18:12,209 --> 00:18:14,461
Te l'ho detto.
Lascialo perdere.
94
00:18:18,507 --> 00:18:21,353
- Come hai dormito?
- Al solito.
95
00:18:23,513 --> 00:18:26,015
A casa non riesco a dormire.
96
00:18:26,975 --> 00:18:29,727
A volte mi addormento involontariamente, tutto qui.
97
00:18:32,397 --> 00:18:34,399
Stai marcendo in quella cabina.
98
00:18:35,190 --> 00:18:36,985
Non sei stanco di tutto questo?
99
00:18:37,317 --> 00:18:39,319
Ci si abitua anche a marcire.
100
00:18:40,654 --> 00:18:43,031
Poi mi piace il silenzio.
101
00:18:54,001 --> 00:18:56,461
I tuoi genitori escono domani sera, giusto?
102
00:18:58,088 --> 00:18:59,089
Sì.
103
00:19:14,730 --> 00:19:16,065
Mehmet?
104
00:19:17,065 --> 00:19:20,402
È ora, il treno parte domani sera.
105
00:19:28,286 --> 00:19:29,328
Dai, prendilo.
106
00:19:32,122 --> 00:19:33,624
Sei sicuro?
107
00:19:35,043 --> 00:19:36,920
Verranno da te.
108
00:19:36,960 --> 00:19:39,421
Non importa, dirò che non so niente.
109
00:19:40,590 --> 00:19:44,555
- Non ti lasceranno in pace.
- Che cosa possono fare?
110
00:19:49,891 --> 00:19:53,038
- Cosa intendi fare?
- Non badare a me.
111
00:19:56,980 --> 00:19:59,776
- Vieni con me.
- Ho detto non importa.
112
00:20:00,985 --> 00:20:03,404
Vivrò la stessa vita, ovunque andrò.
113
00:20:04,988 --> 00:20:06,281
Prendilo, dai.
114
00:24:20,661 --> 00:24:21,954
Pronto?
115
00:24:24,832 --> 00:24:26,959
Certo che è accesa, signore.
116
00:24:27,459 --> 00:24:30,397
Sto aspettando che inizi il bollettino.
117
00:24:30,712 --> 00:24:32,507
Nessun problema.
118
00:24:34,717 --> 00:24:39,960
Naturalmente, tutti sono stati informati del bollettino
di mezzanotte. Saranno in attesa.
119
00:24:41,474 --> 00:24:43,601
Lo controllo personalmente.
120
00:24:45,478 --> 00:24:46,562
Grazie.
121
00:24:47,397 --> 00:24:48,439
Sì.
122
00:24:49,231 --> 00:24:51,149
Sì, ha assolutamente ragione.
123
00:24:54,571 --> 00:24:59,460
Infatti, è accaduto un evento sgradevole.
Ma l'abbiamo gestito.
124
00:25:00,285 --> 00:25:01,952
Non si preoccupi.
125
00:25:04,247 --> 00:25:05,289
Grazie.
126
00:25:06,332 --> 00:25:08,084
Lo speriamo anche noi.
127
00:25:09,376 --> 00:25:10,961
Buona giornata, signore.
128
00:28:40,963 --> 00:28:42,464
Yasemin.
129
00:28:46,218 --> 00:28:47,553
Quest'uccellino...
130
00:28:49,972 --> 00:28:52,432
...ti ricordi quando l'abbiamo preso?
131
00:28:53,308 --> 00:28:56,436
Non lo so, è qui da quando sono nata, papà.
132
00:29:01,901 --> 00:29:03,611
Non ti ricordi, quindi.
133
00:29:09,116 --> 00:29:10,576
Eri piccola.
134
00:29:13,997 --> 00:29:15,957
Sono passati 14 anni.
135
00:29:21,670 --> 00:29:23,213
All'inizio...
136
00:29:24,841 --> 00:29:28,678
...lo guardavi per ore.
137
00:29:31,389 --> 00:29:35,392
Volevi che lo liberassimo, per farlo volare.
138
00:29:44,693 --> 00:29:47,988
Cosa è successo poi, te lo ricordi?
139
00:29:49,114 --> 00:29:50,909
Non ricordo, papà.
140
00:29:52,701 --> 00:29:55,037
L'hai tirato fuori dalla gabbia, un giorno.
141
00:29:57,748 --> 00:29:59,791
Avevi lasciato la finestra aperta.
142
00:30:01,501 --> 00:30:03,045
L'uccello è volato un po' in giro.
143
00:30:03,712 --> 00:30:05,339
Ha girato per la stanza.
144
00:30:06,382 --> 00:30:08,176
Poi si è appollaiato sul balcone.
145
00:30:11,720 --> 00:30:14,598
Cinguettando.
146
00:30:16,976 --> 00:30:18,728
Poi un corvo...
147
00:30:20,395 --> 00:30:22,105
...gli ha rotto l'ala.
148
00:30:24,484 --> 00:30:26,778
Hai pianto per giorni.
149
00:30:26,902 --> 00:30:28,238
Yasemin!
150
00:30:28,738 --> 00:30:31,240
Vieni a tavola, cara.
151
00:31:01,938 --> 00:31:05,400
Non in cima. Crolla.
Prendine due e mettile di lato.
152
00:31:08,777 --> 00:31:12,949
Se le metti alla base,
poi sarà solido.
153
00:31:14,449 --> 00:31:16,286
- Così?
- Ottimo.
154
00:31:20,456 --> 00:31:21,958
Nella vita dovresti...
155
00:31:23,125 --> 00:31:25,795
...prevenire anziché curare.
156
00:31:25,920 --> 00:31:29,798
- Cosa significa?
- Significa che devi essere prudente.
157
00:31:31,092 --> 00:31:32,134
Papà?
158
00:31:33,969 --> 00:31:34,970
Sì?
159
00:31:36,264 --> 00:31:38,600
Perché sei a casa la mattina, adesso?
160
00:31:44,147 --> 00:31:46,149
Perché ora è così.
161
00:31:47,816 --> 00:31:51,237
Hakan dai, è ora di andare a letto.
162
00:31:54,407 --> 00:31:57,660
- È andato giù, game over.
- Hai rovinato tutto!
163
00:31:57,744 --> 00:31:59,495
Le cose stanno così, andiamo.
164
00:32:22,101 --> 00:32:23,686
Buonanotte, figliolo.
165
00:32:24,478 --> 00:32:26,189
Buonanotte, Papà.
166
00:32:31,026 --> 00:32:32,194
Papà!
167
00:33:15,321 --> 00:33:16,573
Non è niente.
168
00:33:17,073 --> 00:33:19,993
Il rumore viene dai tubi.
Dormi, su.
169
00:35:29,789 --> 00:35:35,983
Benvenuti al nostro tutorial per applicare Elixir.
Congratulazioni, avete fatto la scelta giusta con Elixir.
170
00:35:48,557 --> 00:35:51,311
La giovinezza eterna è un passo più vicina.
171
00:35:51,394 --> 00:35:56,148
Con un uso regolare, la tua pelle ti ringrazierà.
172
00:35:58,066 --> 00:36:01,570
In primo luogo, scartiamo il prodotti
per avviare l'applicazione.
173
00:36:07,619 --> 00:36:10,412
Prendiamo la siringa e attacchiamo l'ago all'estremità.
174
00:36:18,253 --> 00:36:23,092
Dal tubo E1, estraiamo il liquido
finche la siringa è completamente piena.
175
00:36:33,101 --> 00:36:37,232
Non sentirai dolore, perché solo l'ago corto penetrerà la pelle.
176
00:36:49,452 --> 00:36:54,874
Ora, come si vede nel tutorial,
iniettiamo uniformemente il liquido nel viso.
177
00:37:12,642 --> 00:37:18,981
Dopo aver iniettato tutto l'elisir ci mettiamo
la maschera calmante e aspettiamo circa un'ora.
178
00:37:39,626 --> 00:37:44,656
Siamo ora alla fine del nostro tutorial.
Non dimenticate di utilizzare il prodotto regolarmente.
179
00:37:44,798 --> 00:37:47,509
Con l'elisir, la gioventù è ora un passo più vicina.
180
00:40:55,416 --> 00:40:59,273
sottotitoli a cura di
francescovecchi
181
00:42:17,280 --> 00:42:19,782
Che c'è, Yusuf, non riesci a dormire?
182
00:42:22,492 --> 00:42:25,162
Da lì, tutto sembrerà spaventoso.
183
00:42:25,954 --> 00:42:28,373
Devi solo abituarti a sentire i passi.
184
00:42:29,458 --> 00:42:31,627
Il ritmo ti aiuterà a dormire.
185
00:43:16,923 --> 00:43:22,637
Qualcuno è morto nel palazzo questa mattina.
- Cosa? - Ho sentito.
186
00:43:23,429 --> 00:43:25,932
Chi è morto?
Perché non ho sentito?
187
00:43:26,014 --> 00:43:31,395
L'uomo che installava la parabola è caduto dal tetto.
Le sue cervella sono sparse ovunque.
188
00:43:31,436 --> 00:43:34,106
Stavano ancora raccogliendo i pezzi...
189
00:43:34,190 --> 00:43:36,568
Stiamo mangiando, Yasemin!
190
00:43:37,193 --> 00:43:39,195
Non rovinarci l'appetito.
191
00:44:23,322 --> 00:44:24,740
Comunque...
192
00:44:27,075 --> 00:44:29,077
...arriviamo al punto.
193
00:44:32,122 --> 00:44:33,916
Ho parlato con Mr. Cihan.
194
00:44:36,001 --> 00:44:38,086
Lo sai che non voglio, papà.
195
00:44:38,755 --> 00:44:40,423
Gli ho già detto di sì.
196
00:44:41,590 --> 00:44:42,717
Papà.
197
00:44:44,593 --> 00:44:48,097
Quell'uomo lavora per lo Stato.
Avrai un posto fisso.
198
00:44:48,139 --> 00:44:51,892
Niente casini.
Non voglio stare preoccupato per te.
199
00:44:55,104 --> 00:44:57,482
Se lo dici tu, papà.
200
00:45:10,619 --> 00:45:12,287
Tuo papà ha ragione.
201
00:45:12,746 --> 00:45:15,582
Fai un tentativo, forse cambierai idea.
202
00:45:16,291 --> 00:45:18,460
Certo mamma, come no.
203
00:46:03,965 --> 00:46:04,882
Firat?
204
00:46:06,092 --> 00:46:07,093
Papà?
205
00:46:19,021 --> 00:46:20,940
Che c'è Firat, stai bene?
206
00:47:22,626 --> 00:47:26,756
So che sei arrabbiato, ma com'è andata?
207
00:47:27,798 --> 00:47:31,093
Mi hanno fatto aspettare per ore.
208
00:47:31,468 --> 00:47:35,555
Poi è venuto un ragazzo, mi ha fatto
due domande e mi ha mandato via.
209
00:47:39,434 --> 00:47:41,770
Se vuoi, posso ricominciare a lavorare.
210
00:47:41,813 --> 00:47:44,231
Mehmet dice che conosce uno.
211
00:47:44,773 --> 00:47:48,820
- Cosa farà Yusuf a casa da sola?
- La lasceremo con i miei.
212
00:47:49,112 --> 00:47:54,492
- Sono già convinti.
- Un bambino in più, non esiste.
213
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
Ho parlato con il sig. Cihan, il mio nome è scritto in istituto.
214
00:48:01,291 --> 00:48:03,709
Lo Stato non mi lascerà sul lastrico, non preoccuparti.
215
00:48:03,793 --> 00:48:06,796
Sono passati mesi, Hakan, presto saremo in difficoltà.
216
00:48:07,796 --> 00:48:09,965
I miei continuano a chiedere.
217
00:48:10,465 --> 00:48:11,967
Che diavolo ti chiedono?
218
00:48:12,885 --> 00:48:16,555
Cosa ti stanno chiedendo?
Chi si è preso cura di te per anni?
219
00:48:17,432 --> 00:48:20,142
Sono senza lavoro per un po'
e iniziano a rompere le palle!
220
00:48:20,392 --> 00:48:22,644
Non arrabbiarti, sono solo preoccupati.
221
00:48:22,729 --> 00:48:27,316
- Vogliono il meglio per loro nipote.
- Loro nipote è mio figlio!
222
00:48:28,483 --> 00:48:31,820
Non ho lavorato? Non mi sono
preso cura di te tutti questi anni?
223
00:48:32,613 --> 00:48:33,655
Basta!
224
00:48:35,199 --> 00:48:36,700
Lascia stare.
225
00:49:06,063 --> 00:49:07,440
Mamma!
226
00:49:08,148 --> 00:49:09,400
Mamma!
227
00:49:10,150 --> 00:49:11,693
Mamma!
228
00:49:13,028 --> 00:49:14,363
Mamma!
229
00:49:15,447 --> 00:49:16,782
Mamma!
230
00:49:17,784 --> 00:49:19,160
Mamma!
231
00:49:19,534 --> 00:49:23,914
Va tutto bene, Yusuf?
Va tutto bene figliolo, ora sono qui.
232
00:49:24,456 --> 00:49:29,379
- Mamma, il rumore.
- Quale rumore? Non c'è niente.
233
00:49:31,755 --> 00:49:34,132
Dai, mi sdraio accanto a te.
234
00:57:01,914 --> 00:57:03,916
Chi c'è là?
235
00:58:51,941 --> 00:58:54,444
Mehmet!
236
00:58:55,403 --> 00:58:56,905
Rispondimi.
237
00:58:57,447 --> 00:58:59,782
Rispondi!
Stai dormendo, maledizione?
238
00:59:08,624 --> 00:59:09,918
Sono qua, Mr. Cihan.
239
00:59:10,376 --> 00:59:13,296
Dove diavolo eri finito?
Ti ho chiamato in continuazione.
240
00:59:14,130 --> 00:59:17,467
Prendi la torcia e le chiavi, vediamoci al locale caldaia.
241
00:59:18,092 --> 00:59:20,802
- Sbrigati, sto scendendo.
- Arrivo subito.
242
01:00:06,266 --> 01:00:11,019
I radiatori non funzionano.
Apri la porta, vediamo cos'è.
243
01:00:23,700 --> 01:00:27,495
Dannazione! La caldaia è esplosa.
244
01:00:29,496 --> 01:00:31,290
Levati i vestiti.
245
01:00:33,918 --> 01:00:36,421
Vai dentro a dare un'occhiata.
246
01:00:37,130 --> 01:00:38,673
Mr. Cihan.
247
01:00:39,173 --> 01:00:41,175
Ho detto levali! Forza!
248
01:01:27,095 --> 01:01:28,764
Salgo.
249
01:01:29,724 --> 01:01:34,061
Entra, dai una bella occhiata.
Vediamo come stanno le cose.
250
01:01:37,231 --> 01:01:39,942
Non dire una parola a nessuno tranne che a me.
251
01:04:53,302 --> 01:04:58,599
Mancano solo poche ore al bollettino di mezzanotte.
L'attesa continua.
252
01:04:58,974 --> 01:05:02,978
La prima trasmissione di massa
avrà luogo con il nostro leader.
253
01:05:03,563 --> 01:05:07,901
I funzionari statali si aspettano
un'elevata partecipazione da parte dei cittadini.
254
01:06:36,155 --> 01:06:37,240
Mehmet!
255
01:06:38,407 --> 01:06:40,826
Che diamine, sei impazzito?
256
01:06:43,621 --> 01:06:48,418
La caldaia è esplosa. Ho tagliato l'allacciamento dell'acqua.
257
01:06:49,751 --> 01:06:50,795
Sì, quindi?
258
01:06:52,005 --> 01:06:53,506
Cosa pensi di fare ora?
259
01:06:54,048 --> 01:07:01,139
C'erano dei sussurri provenienti dal basso.
Stamattina venivano dalla parabola satellitare.
260
01:07:03,141 --> 01:07:04,601
E il tizio è morto.
261
01:07:05,601 --> 01:07:09,104
È ridicolo. Cosa ha a che fare con il satellite?
262
01:07:09,146 --> 01:07:12,107
Quell'uomo è caduto.
È stato un incidente.
263
01:07:12,566 --> 01:07:14,651
E poi il bagno di Aysel.
264
01:07:16,070 --> 01:07:23,452
Qualcosa di nero fuoriusciva dal muro. Si diffondeva
in tutto l'edificio. - Fanculo il bagno di Aysel!
265
01:07:23,952 --> 01:07:25,662
Non si sta diffondendo un fico secco.
266
01:07:25,746 --> 01:07:30,417
L'edificio è solido, sei tu che sei debole.
La minima cosa ti fa impazzire.
267
01:07:31,293 --> 01:07:34,296
Qualcosa non va, togliamo la parabola.
268
01:07:35,130 --> 01:07:38,216
Mehmet, te lo dico, datti una calmata!
269
01:07:39,468 --> 01:07:41,262
Non c'è nulla lassù.
270
01:07:42,137 --> 01:07:47,768
- Mr. Cihan.
- Hai rotto il cazzo, datti una regolata.
271
01:07:48,394 --> 01:07:49,896
Torna in cabina.
272
01:07:50,563 --> 01:07:55,985
Non dire una parola sulla caldaia
o queste sciocchezze a nessuno nell'edificio.
273
01:07:57,070 --> 01:08:02,659
Poi suoni ad uno a uno, e dici
che stasera non ci sarà riscaldamento.
274
01:08:04,494 --> 01:08:07,287
E non venire più da me con queste cazzate
275
01:08:07,371 --> 01:08:08,414
Avanti!
276
01:10:57,458 --> 01:11:02,463
Mi dispiace disturbarla. A causa di un piccolo
guasto, i radiatori non funzioneranno stasera.
277
01:11:02,546 --> 01:11:03,839
Buona sera.
278
01:11:20,440 --> 01:11:22,858
"Bollettino di mezzanotte"
279
01:11:27,530 --> 01:11:35,496
"Bollettino di mezzanotte"
280
01:12:24,419 --> 01:12:25,671
Mamma?
281
01:12:26,798 --> 01:12:29,217
Tuo padre vuole che spegniamo le luci.
282
01:12:30,634 --> 01:12:32,469
Ti vuole.
283
01:13:17,055 --> 01:13:18,098
Papà?
284
01:13:18,641 --> 01:13:20,268
Sediti, Yasemin.
285
01:13:48,670 --> 01:13:51,465
"Bollettino di mezzanotte"
286
01:13:51,924 --> 01:13:58,264
Oggi è il giorno, raccogliamo i benefici
del nostro duro lavoro in tutto il paese.
287
01:14:00,474 --> 01:14:07,357
Con duro lavoro, abbiamo costruito le fondamenta
di un sistema di radiodiffusione di massa.
288
01:14:07,815 --> 01:14:18,116
In questo preciso momento, con questa trasmissione,
siamo in grado di raggiungere quattro milioni
di unità residenziali, dieci milioni di cittadini.
289
01:14:19,201 --> 01:14:27,209
Mentre oggi siamo a quattro milioni, in un futuro
molto prossimo, sarà possibile raggiungere ogni casa,
290
01:14:27,710 --> 01:14:34,800
...ogni televisione, ogni area e di trasmettere continuamente.
291
01:14:35,218 --> 01:14:44,059
Con quest'ultima innovazione tecnologica,
la nostra connessione è diventata più forte che mai.
292
01:15:14,924 --> 01:15:22,639
L'interazione che abbiamo raggiunto attraverso
intensi sforzi segna l'inizio di una nuova era.
293
01:15:23,098 --> 01:15:32,901
Un'attenta visione e seguito dei programmi
e dei regolamenti forniti tramite bollettini giornalieri,
294
01:15:33,942 --> 01:15:38,614
...è fondamentale per il buon funzionamento del sistema.
295
01:15:40,157 --> 01:15:48,081
Per l'utilizzo di fonti di comunicazione illimitate
i canali ufficiali saranno la priorità.
296
01:15:50,209 --> 01:16:01,720
Sotto la governance del Ministero delle Telecomunicazioni,
televisioni, radio e giornali trasmetteranno informazioni
in modo ben coordinato.
297
01:16:02,930 --> 01:16:10,146
I nostri sforzi per espandere la portata dei mezzi
di comunicazione di massa continuano a piena velocità.
298
01:16:11,313 --> 01:16:20,489
Nel prossimo futuro, raccoglieremo i benefici
dello sviluppo nella vita quotidiana.
299
01:16:50,812 --> 01:17:00,280
Giorno dopo giorno, ci stiamo avvicinando all'ordine ideale.
Qualsiasi violazione dell'ordine verrà eliminata in fretta.
300
01:17:02,781 --> 01:17:06,702
È giunto il momento di agire come un unico corpo.
301
01:17:19,132 --> 01:17:21,217
Saremo con voi per sempre.
302
01:17:21,634 --> 01:17:23,970
La nostra voce è la vostra voce.
303
01:17:24,928 --> 01:17:27,347
Il potere è il nostro destino.
304
01:17:27,389 --> 01:17:28,724
Mamma!
305
01:17:35,732 --> 01:17:36,816
Mamma!
306
01:17:38,483 --> 01:17:39,318
Papà!
307
01:17:41,905 --> 01:17:42,906
Papà!
308
01:17:44,490 --> 01:17:45,909
Mamma!
309
01:17:47,117 --> 01:17:48,160
Papà!
310
01:17:50,580 --> 01:17:51,956
Mamma!
311
01:17:52,915 --> 01:17:54,124
Papà!
312
01:17:56,669 --> 01:17:59,505
Mamma! Papà!
313
01:18:01,382 --> 01:18:02,549
Mamma!
314
01:19:12,452 --> 01:19:13,495
Mr. Hakan?
315
01:20:08,927 --> 01:20:10,428
Chi c'è là?
316
01:22:27,272 --> 01:22:29,275
Non andrai da nessuna parte.
317
01:23:24,914 --> 01:23:27,083
Firat, basta!
Ho detto basta!
318
01:27:36,540 --> 01:27:41,587
Giorno dopo giorno, ci stiamo avvicinando all'ordine ideale.
319
01:27:42,004 --> 01:27:47,551
Qualsiasi violazione dell'ordine verrà eliminata in fretta.
320
01:27:48,177 --> 01:27:52,807
È giunto il momento di agire come un unico corpo.
321
01:27:57,312 --> 01:28:01,858
Il successo del lancio del nuovo sistema
di radiodiffusione, è stato accolto con gioia.
322
01:28:02,150 --> 01:28:05,570
Le celebrazioni in tutto il paese continuano a tutta velocità.
323
01:29:23,606 --> 01:29:28,611
Se pensi che qualcosa stia andando storto, ti sbagli.
324
01:29:30,280 --> 01:29:32,615
Il potere è il nostro destino.
325
01:37:10,406 --> 01:37:11,616
Mamma.
326
01:37:15,160 --> 01:37:16,328
Mamma.
327
01:44:50,157 --> 01:44:53,827
Il bollettino di mezzanotte è entrato in effetto.
Le messe sono in movimento.
328
01:44:56,780 --> 01:44:58,353
La paura...
329
01:44:58,450 --> 01:45:00,953
Il trasporto marittimo si è fermato a causa del forte vento.
330
01:45:05,757 --> 01:45:08,550
Il trasporto marittimo si è fermato a causa del forte vento.
331
01:45:08,634 --> 01:45:10,928
Ora sono le 8.
332
01:45:11,012 --> 01:45:12,804
I cambiamenti nel nostro ambiente...
333
01:45:18,937 --> 01:45:21,147
Ora sono 11.
334
01:45:23,482 --> 01:45:25,567
Le insufficienze sono rapidamente rimediate.
335
01:45:26,236 --> 01:45:29,781
Riteniamo che la questione sarà risolta
entro la fine dell'anno.
336
01:45:31,406 --> 01:45:35,619
I cittadini avvistati fuori dopo mezzanotte
saranno presi in custodia.
337
01:45:35,911 --> 01:45:37,621
Bollettino di mezzanotte...
338
01:45:44,128 --> 01:45:49,758
La lealtà dei cittadini sarà determinata dalla Corte.
339
01:45:56,098 --> 01:46:01,562
I sogni saranno controllati e registrati,
secondo decisione unanime.
340
01:46:01,603 --> 01:46:04,982
I membri della resistenza sono stati catturati e massacrati.
341
01:46:06,401 --> 01:46:09,612
Il nostro leader ha sottolineato...
342
01:46:13,074 --> 01:46:15,451
Il sistema giuridico...
343
01:46:25,711 --> 01:46:28,923
Gli amanti che tentavano di attraversare il confine furono neutralizzati.
344
01:46:30,424 --> 01:46:32,259
Lacrime...
345
01:46:40,143 --> 01:46:42,145
In molte parti del paese...
346
01:46:44,479 --> 01:46:46,148
Istituti...
347
01:47:44,915 --> 01:47:46,333
Yasemin.
27594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof