Original subtitles

Si alguien sabe qu� le pas� a Elise,

si alguien tiene alguna idea de d�nde podr�a estar Elise,

le rogamos que por favor se ponga en contacto.

Debe haber alguien que pueda ayudarnos.

Hace tres a�os, perd� a mi hermana peque�a, Elise.

Sali� una noche a una fiesta y nunca volvi� a casa.

Est�n cavando en el bosque.

- �Y qui�n era ese? - Bob.

Podr�ais recordar a Bob como el experto

en todas las cosas que pasan por la noche.

Vuelve a llamarme cuando lo hayas escuchado.

�No estoy muerta!

- �Respira? �Est� respirando? -�Atr�s! �Qu�date ah�!

�Qu� has hecho?

- Tenemos que moverla. - No puedo...

- �Y qu� pasa con Holly? - Mantente alejado de Holly.

Si est�s aqu�, haz algo.

www.subtitulamos.tv

- �Seguro que no te importa? - �Por qu� iba a importarme?

No s�... A alguna gente podr�a

- - Deber�as hablar de ella. - Hablo de ella todo el tiempo.

Piensas en ella todo el tiempo.

No s�.

No es cuesti�n de palabras.

No soy buena con las palabras.

Es como...

Me gusta sentir que est� cerca.

- �Tiene sentido? - S�.

- Hablo con ella a veces. - �S�?

De hecho, muchas.

Cuando mam� me pone de los nervios. Problemas en el trabajo. T�.

Ella fue la primera en saber de ti.

En serio. Le dije: "Hoy conoc�a a este tipo.

Parec�a un cachorro abandonado que necesitaba ser rescatado".

- Vaya... Probablemente ten�as raz�n. - S�, lo s�.

Entonces... �te sientes rescatado?

- S�. Me siento rescatado. - Bien.

Hola, has contactado con Holly.

Siento no poder coger tu llamada ahora mismo,

pero si dejas un mensaje,

te llamar� en cuanto pueda. Adi�s.

Cari�o, soy yo.

No quiero parecer una vieja,

pero son... las nueve y diez, y dijiste...

Escucha, espero que est�s bien.

Solo ll�mame para decirme que est�s bien.

Lo siento mucho.

- Por Dios. �D�nde has estado? - Con Dave Sarkissian.

Jura que est� por hacer una oferta por esos malditos locales comerciales.

- �Dijiste a las siete! - Lo s�. Lo s�, lo siento.

- Te he estado enviando mensajes. - �Apuesto a que s�!

- No es gracioso. - Tienes toda la raz�n, no lo es.

- Por cierto, perd� mi tel�fono. - �D�nde lo perdiste?

Si lo supiera, no estar�a perdido, �verdad?

En serio, qu� noche. Dave Sarkissian llega tarde,

luego sigue durante horas y horas y horas.

Para cuando pude escaparme y...

�Est�s bien?

Estoy bien. Solo estaba un poco preocupado.

Y sab�a que quer�as tener esta conversaci�n, as� que...

S�.

Bueno...

�sigues estando bien para tenerla? Podemos esperar.

No, no pasa nada. Ahora est�... bien.

Bueno, s�... Me ha bajado la regla.

Ten�a un buen presentimiento.

Pens� que esta vez podr�a prender.

"Prender". Por Dios. Vaya palabra.

- Y ah� est� el dinero. - El dinero no importa.

Conseguiremos el dinero. Podemos...

No s�. Podemos seguir intent�ndolo.

�Sinceramente?

No estoy segura de que pueda.

Vale.

Quiero decir, cada vez, parece como...

no s�. Duelo es probablemente una palabra demasiado fuerte.

S� que es una estupidez.

Porque nunca fueron reales.

Nunca llegaron a estar realmente all�.

Pero los esperabas tanto.

Era como si pudieras sentirlo

Es como si hubieras perdido algo.

�Tiene sentido?

S�, claro. Tiene sentido.

Y simplemente... no puedo seguir haci�ndonos pasar a los dos por ello.

Esperando tanto, y luego perdi�ndolos.

No puedo hacerlo.

Si quieres dejarlo, lo dejamos.

Pero si solo quieres tomarte un descanso,

tambi�n podemos hacer eso.

Podemos irnos de vacaciones. Irnos a Grecia.

Tomar el sol. Beber resitna. Vomitar en un bidet.

Podemos hacer lo que quieras.

Todo lo que me preocupa eres t�.

Solo quiero que seas feliz.

Es lo �nico que me preocupa.

Hola, una t�nica con ginebra, por favor.

Bien, gracias.

Amigo, �c�mo est�s? No sab�a que ibas a venir.

Lo s�. De hecho, tampoco yo.

�Qu� te decidi�?

Bueno, iba a ir a esa otra cosa que me invitaron,

pero mi exnovia iba a ir

con su prometido, y... s�.

- As� que aqu� estoy. Billy Sin Amigos. - Correcto.

S�, bueno. Salud.

Para ser sincero, ni siquiera estoy seguro de que me gusten las fiestas.

No creo que le gusten a nadie. No realmente.

�Sabes qu� ayuda con eso?

- �Con no gustarte las fiestas? - No. �Qu�?

Las drogas.

�S�?

Vale.

�As� que lo crees todo? �De verdad crees en fantasmas?

Creer realmente.

Depende de lo que quieras decir con "creer".

Sobre un 80 % de las personas en duelo reciente experimentan lo que se llama

una "experiencia alucinatoria posterior al fallecimiento".

Ocho de cada diez personas

ver�n el fantasma de una persona que han perdido.

Su madre, su padre, su esposa, su hijo.

Podr�an estar experimentando un fen�meno objetivo.

O podr�a ser puramente psicol�gico.

O podr�a ser algo intermedio, �qui�n sabe?

De cualquier manera, la pregunta no es si los fantasmas existen,

por supuesto que existen. Forman parte de nuestra experiencia.

Los vemos, los o�mos. Los sentimos.

La �nica cuesti�n es...

�qu� son?

Solo pedimos estar tranquilos sobre los ruidos en el s�tano...

y la ventana que no deber�a haber estado abierta.

�Y de d�nde viene todo esto? �C�mo te metiste en esto?

De la manera m�s predecible, supongo.

- Ya, �cu�l es? - Cuando vi uno.

�Un qu�?

�Un qu� crees t�?

�Qu�? �En serio?

En serio.

�Volvemos entonces? �Volvemos a la fiesta, hacemos acto de presencia?

- �En serio? - Es profesor en Copenhague.

B�sicamente, reproduce fen�menos de poltergeist,

all�, en su laboratorio.

Cosas que levitan, que vuelan por la habitaci�n.

Es como... Es como si hubiera construido una habitaci�n

dentro de una especie de c�mara electromagn�tica.

Aqu� vamos, damas y caballeros. �Todos preparados?

Cinco... cuatro... tres... dos... uno...

�Feliz A�o Nuevo!

- Hola. - Hola.

PUENTE DE STOWE - POLIC�A COMISAR�A DE POLIC�A DE CROCKFORD AVENUE

- Jefe, antes de que entremos... - �Va todo bien?

En realidad conozco a la familia de la mujer desaparecida.

- Bien. - Bueno, a la hermana, en realidad.

Ella y yo est�bamos en el mismo curso.

�Va a ser un problema?

Por supuesto que no. No, no para m�.

Entonces creo que debemos hacerlo bien, �no es as�?

De acuerdo... Gracias, jefe.

Bueno, Sr. Redman,

Supongo que ya habr� entendido por qu� estamos todos aqu�.

Estamos investigando la desaparici�n de Elise Fox.

As� que, si no le importa contarnos

exactamente lo que pas� esa noche...

Por supuesto, por favor. Claro.

�Qu� le llev� a la fiesta?

El organizador. Mi jefe. Es una especie de reuni�n anual.

Invita a todos los dem�s DJs y a su personal

y, b�sicamente... a todo su pueblo.

Es una especie de fiesta anual.

Desde los ochenta, creo.

Y mientras estaba all�, �vio o habl� con Elise Fox?

- No que yo sepa. - �Que usted "sepa"?

Bueno, hab�a... hab�a como un mill�n de personas all�,

as� que toda la noche la pasas diciendo: "Hola esto, disculpa aquello,"

ya saben...

Podr�a haber dicho hola o algo parecido.

Pero si lo hice, yo no... no lo s�.

- Bueno, �c�mo es que te has...? - �Ido?

S�.

Es por mi ex, Richard.

- Tu ex. - S�. Aunque...

no est� entendiendo ese mensaje.

Cree que somos m�s como Ross y Rachel.

- Vale. - S�.

Pero no lo somos, somos m�s como Rachel y Gunther.

Vale.

Vamos por ah�.

- Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo.

Bob, ella es Elise. Elise, Bob.

- Hola, Elise. Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo.

�Y a d�nde se dirigen estos dos chicos emocionados?

Ya sabes... a casa.

�A casa? Vamos. La noche es joven, �cierto?

Debe haber alg�n sitio aqu� en el que podamos tomar una copa.

El Wheatsheaf tiene permiso hasta tarde.

Podr�amos ir all� y ver de tomar algo,

- si os apetece. - El Wheatsheaf.

Excelente idea. �Qui�n se apunta al Wheatsheaf?

Vamos, es un poco vergonzoso

ir a casa tan temprano en la v�spera de A�o Nuevo.

Ya somos dos para el Wheatsheaf. �Nathan?

S�, de acuerdo, a la mierda. Tres para el Wheatsheaf.

As� que no puede conseguir un taxi y se va caminando a la estaci�n de tren.

Este amigo, Bob, pasa conduciendo.

S�. Iba de camino a su casa y se detuvo a recogerme.

- �Y estaban solos en ese momento? - Absolutamente, s�.

Solo Bob y yo.

Brindar� por eso.

�Tiene el Wheatsheaf instalaciones para el consumo de drogas?

No como tal, no.

Pero te har�n una salchicha Cumberland.

Entonces, �qu� tal si paramos en el camino para hacer una peque�a recarga?

S�, solo para retroceder un poco...

�est� absolutamente seguro de que no vio a Elise Fox en ese momento?

S�, bueno, como ya dije, no s� si la vi o no.

No lo s�.

Estaba muy ocupado y hab�a mucha gente all�.

- �Y c�mo conocemos este lugar? - La gente de aqu� le llama "El Hueco".

Es como el sendero de los amantes o algo as�. En verano, claro.

S�, �por qu�? �Por qu� solo en verano?

Porque est� embrujado.

�Embrujado? �Por qui�n?

Una dama gris. Una especie de bruja o algo as�.

�S�?

Tiene una expresi�n espantosa en su cara, como si estuviera aterrorizada.

- �La has visto alguna vez? - �S�, claro!

Apuesto a que hay un r�o cerca.

�C�mo lo sabes?

Normalmente hay agua corriente cerca de los senderos embrujados.

- �Ya ha salido! - Espera, �qu�?

�Por qu� es eso? �Lo del agua?

�Qui�n sabe?

Tal vez corrientes el�ctricas que interfieren con la actividad cerebral,

especialmente con el l�bulo temporal.

Podr�an ser ultrasonidos.

Ya. �C�mo vienen?

Es muy bueno. Exposici�n a sonidos de baja frecuencia.

Estoy hablando de unos 18 ciclos por segundo.

Esa es m�s o menos la frecuencia del gru�ido de un tigre.

Causa una especie de... respuesta de la presa en nosotros.

Da lugar a muchos efectos fisiol�gicos desagradables:

escalofr�os, ansiedad, falta de aliento.

Una sensaci�n de peligro invisible, de ser observado.

Como si nos estuvieran persiguiendo.

Todo lo que necesitas para crear el efecto

es crear la clase justa de onda estacionaria.

Como cuando haces esto.

Es una broma pesada.

No, no me importa.

- �Un poco imprudente? - S�.

�S�?

Mi vejiga va a explotar. Voy a mear.

La dama gris.

S�, s�, vale.

Bruja.

Dejad algo para m�. Vuelvo en un segundo.

En realidad, podr�a daros un rato, as� que ya sab�is, lo que sea.

�Se ha ido?

S�.

Feliz A�o Nuevo.

Su ex nos dijo que podr�a haber tomado drogas,

as� que �hay alguna posibilidad, durante el transcurso de la noche,

de que le haya vendido drogas ilegales,

o... le haya dado drogas ilegales

a una mujer que pudiera haber sido Elise Fox?

Absolutamente no.

No, �por qu�, por qu� siquiera...? �Por qu� pensar�an eso?

�Necesito llamar a alguien? �Necesito un abogado o algo as�?

Es absolutamente libre de llamar a un abogado, por supuesto.

Pero no tiene ning�n problema.

Hemos rastreado sus movimientos.

�Han hecho qu�? �Disculpen?

Estos son usted y el Sr. Morrow, de camino a su casa a las 04:12.

De acuerdo.

El �ltimo informe de Elise Fox viva, fue alrededor de las 4:30

Eso son 18 minutos despu�s... y a 50 kil�metros de distancia.

�Disculpe?

Se oy� a Elise Fox golpeando la ventana del dormitorio de su exnovio.

Llorando, pidiendo que la dejaran entrar.

Al parecer, muy angustiada... y confundida.

Perdone, no entiendo.

�Qu� quiere decir? �Qu� est� diciendo?

Que estaba viva, Nathan.

Mucho despu�s de que usted llegara a casa, ella estaba viva.

As� que no es sospechoso de su desaparici�n.

De verdad que lo siento.

No s� qu� decir.

No te preocupes, nadie lo hace nunca. Gracias por la copa.

- Te dar� una llamada. - Mejor que no.

- �Sr. Fox? - �S�?

Hola, soy Nathan. Soy amigo de Holly.

Me temo que ella no est� en casa.

Vale, vale, bien.

- �Vienes desde lejos? - No, realmente no. No de muy lejos.

Desde la ciudad, as� que...

Bueno, ella... no deber�a tardar mucho. Solo ha ido a hacer un recado.

�Por qu� no entras y esperas?

Bueno, �est� seguro? No quiero molestar.

No. No, no, no, no hay ning�n problema.

Agradezco la compa��a.

�Cari�o?

Cari�o, �l es Nathan. Nathan, ella es la madre de Holly, June.

�No son preciosas?

Las pondr� en agua.

Por favor, gracias.

No deber�a tardar mucho. Solo ha ido a que vean a Hetty.

�Hetty?

El gato de nuestra hija.

Claro.

Si�ntate, por favor.

Bueno... �c�mo os hab�is conocido Holly y t�?

Nathan estaba buscando comprar una casa, cari�o. Se conocieron as�.

Entiendo.

En realidad fuimos a tomar una copa hace unas semanas.

Bueno... algo as�.

No... no sali� muy bien, si soy sincero.

Lo siento. La cuesti�n es que ella ha...

estado pasando por un momento dif�cil �ltimamente.

Bueno, s�... algo de eso. Es solo que ella...

Me lo cont�, lo mencion�.

�De qui�n es el coche que est� en la entrada?

- �Un t�, cari�o? - Estoy sin aliento.

Adelante.

Cari�o, �por qu� no le ense�as a Nathan el jard�n?

�Qu� cre�as que estabas haciendo?

�Qu� pod�a hacer? Me pidieron que entrara.

�Pero por qu� has venido aqu�?

Mira, lo siento de verdad. Es...

Es que no cogiste mis llamadas.

�Y por eso vienes a mi casa?

No con ninguna expectativa.

Y eso est� bien, �verdad?

No era mi intenci�n molestarte.

Mira... puedes verlo, �verdad?

�Por qu� podr�a ser molesto para m�,

tener a alguien que haga lo que t� hiciste?

No somos una familia normal. Las cosas no son normales para nosotros.

S�, lo siento mucho. Fue una estupidez.

S�, realmente lo fue.

Siento no haber cogido tus llamadas.

- No importa. - Por supuesto que importa.

- Dios m�o. - �Qu�?

Si no te invito a comer el domingo, nunca me lo perdonar�n.

Y aqu� est�, ya. �El novio!

- Hola. - Hola, hola.

Son para Jacki.

Todav�a no conoce a Jacki.

A�n no ha llegado. Siempre llega tarde.

- Llegar� tarde para la boda. - No pasa nada.

Si�ntate. Me quedar� con ellas. Ven a sentarte.

- Hola. - Hola, �c�mo te va?

Trabajamos juntos.

- Hola, encantado de conocerte. - Hola, igualmente.

�Por fin!

�La dama de honor hace su entrada!

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

- �Nathan? - �Jacki?

Voy a fumar. �Fuma alguien?

�Nathan? �Va a fumar?

En realidad, estoy bien. Hace frio afuera.

Vale, d�jame decirlo de otra manera.

Por favor, acomp��ame afuera

para la parte en la que la madrina da un discurso de advertencia...

al novio.

Tienes un problema, amigo.

Ella no lo sabe.

- No. - Tienes que dec�rselo.

�Decirle qu�?

Que estabas all�. Aquella noche.

Bueno, s�, yo y unas 300 personas m�s.

- S�, eso. - �Y qu� se va a conseguir?

No es por conseguir nada, es para que sepa la verdad.

- �Pero por qu�? - Porque le est�s mintiendo.

Mira, cuando la conoc�, no hablamos de ello.

Obviamente, yo sab�a que ella ten�a esta cosa,

que algo hab�a pasado, pero no sab�a lo que era,

porque ella no hablaba de ello.

Y para cuando lo hizo, era demasiado tarde.

No quer�a arruinarlo. Ella y yo.

No estaba intentando enga�arla, por el amor de Dios.

Es solo que... no quer�a hacerle da�o.

Mira, todo lo que quiero es hacerla feliz.

Literal y sinceramente, eso es todo lo que quiero en el mundo.

�Y lo es! Es feliz. Lo has visto ah� dentro.

Es feliz.

No voy a permitir que le hagas da�o.

No voy a hac�rselo. Y no podr�a.

Porque si lo haces... te enterrar�.

HOLLY

- �Hola? - �Nathan?

�C�mo conseguiste ese tel�fono?

Una caja de pollo y un expreso doble.

Magia.

Bob, te lo juro por Dios. Juro que...

Te lo dije, no se puede esperar m�s. Tiene que ser ma�ana.

Tenemos que moverla, Nathan. Tenemos que hacerlo.

�Qui�n es?

Aqu� est� Graham.

Bob. Por favor, no lo hagas.

- �Qui�n es? �Puedes verlo? - No.

- Llama a la polic�a. - Ir� y le dir� unas palabritas.

- Cari�o, deber�as llamar a la polic�a. - �Y decir qu�?

Ten cuidado.

Creo que Graham est� en camino para hablar conmigo.

�Qu� deber�a decirle cuando llegue aqu�?

- �Qu� deber�a decirle? - Bob, para.

�Quieres que se lo diga, Nathan?

�Quieres que les diga lo que hiciste?

�Que enterraste a Elise?

- �Que la metiste bajo tierra? - �Bob, por favor!

- Tienes unos cinco segundos. - �Puedo ayudarle?

�Venga, Bob!

- �Hola? - Cuatro segundos.

�Para, Bob! �D�jalo en paz!

- Dos... - Esta es mi propiedad.

Uno...

�Bien! �Muy bien! �De acuerdo!

- �Ma�ana por la noche? - S�... Ma�ana por la noche.

Ma�ana por la noche.

Disculpe, �puedo ayudarle?

- �A d�nde le dijiste que ibas? - Aclaremos esto.

Si vuelves a amenazar a mi familia, te matar�.

Te borrar� de la puta faz de la Tierra.

Nunca te encontrar�n.

�De acuerdo?

Se acabar� pronto.

- �Respira? �Est� respirando? - �Atr�s! �Qu�date ah�!

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho? �Qu� has hecho?

�M�rala! ��Qu� has hecho?!

Sol�a venir aqu� a veces.

�Por qu�?

�T� nunca lo hiciste?

No, Bob. Nunca lo hice. �Por qu� lo har�a alguien?

No lo s�.

�Para hacerlo real?

Esa es la cuesti�n...

No quiero que sea real.

- �Y cu�ndo se unir� Nathan a nosotros? - No vendr� esta noche.

Est� lidiando con una peque�a situaci�n.

�En serio? �Qu� situaci�n?

Tiene un viejo amigo que apareci� de la nada.

�Un amigo del trabajo?

No, alguien de los viejos tiempos, creo. Nathan apenas lo conoce.

Pero este tipo est� en una situaci�n bastante dif�cil.

Mentalmente o algo as�.

- Pobre viejo Nathan. - Bueno, eso est� muy bien,

pero estamos apa�ados sin un cuarto...

�No lo dije? Vienen Jackie.

Genial. �C�mo est�?

Est� bien. M�s de lo mismo.

�Sigue sin novio a la vista?

De verdad, mam�. No creo que eso vaya a pasar, �vale?

Bueno, nunca se sabe.

Pero mientras ella sea feliz...

Hola. Siento llegar tarde.

Encantada de verte.

Bueno, �qui�n es mi compa�ero de fatigas esta noche?

- Me duele incluso tener que pedirlo. - �Oh, ven aqu�! Me alegro de verte.

- �D�nde me siento? - Me sentar�a...

Vale. �Un vino?

�Fue cierto?

�La viste? �A Elise?

�De pie a los pies de tu cama?

Venga. �chame una mano.

Gracias.

- �Est�s bien? - Claro. �Por qu�?

Has estado revisando tus mensajes cada cinco segundos.

Maldita sea, inspectora Morse.

Es solo que Nathan no ha sido �l mismo.

Est� de los nervios.

De hecho, sus pesadillas han vuelto, y eso siempre es una se�al.

�Pesadillas sobre qu�?

Es un asunto personal. Le pasa cuando est� estresado.

Habla en sue�os.

A veces hasta llora.

A veces, �l, como que se sienta en posici�n vertical

y yo estoy como: �Vaya!

Y te mira

pero no hay nadie en casa.

Nunca lo recuerda por la ma�ana.

�Ha visto a un m�dico?

S�, un mill�n de veces.

Le dan pastillas para dormir, pero no las toma.

�Por qu� no?

Por si hay un incendio, estoy inconsciente

- y tiene que rescatarme. - No.

S�.

Puede parecer bastante cuerdo por fuera.

En el fondo, est� b�sicamente loco.

- Y tambi�n est� este amigo. - �Qu� amigo?

El amigo de Nathan. Bob.

�Y qui�n es Bob?

Un colega de hace a�os, al parecer.

B�sicamente apareci� en la puerta una noche.

Y desde entonces...

Tiene algunos problemas mentales, o lo que sea,

as� que es triste, de verdad.

Pero est� realmente afectando a Nathan.

�Qu� pasa?

S�. Iba de camino a su casa

y se detuvo a recogerme.

Bueno, como ya dije, no s� si la vi o no.

No lo s�, estaba muy ocupado...

DOCUMENTOS - TESTIGOS CLAVE - PRUEBAS

Y este amigo, Bob, �pasa conduciendo?

S�, iba de camino a su casa

y se detuvo a recogerme.

- �Y estaban solo en ese momento? - Absolutamente, s�.

Solo Bob y yo.

Solo Bob y yo.

Solo Bob y yo.

www.subtitulamos.tv