Original subtitles

Folk huskede ikke længere den gode tid i det 20. århundrede.

De kunne ikke huske den fantastiske teknologi eller de grusomme krige.

De kunne ikke huske, hvornår juggerne først spillede spillet,

eller hvordan det endte med at blive spillet med kraniet fra en hund

Juggerne kommer!

Juggerne kommer!

Jeg har set!

... Juggerne Juggerne kommer!

De kommer, de kommer.

100 sten, tre gange.

- Afslut det, afslut det. - Kom så, dæk mig.

Følg efter ham, følg efter quicken.

Dæk mig!

Dæk mig!

Få ham derover.

Nej! nej nej! Beskyt ham.

Tag det.

Kraniet! Tag det!

Kom så op og stå.

Hold øje med ham, Dog Boy.

Han har en tatovering! Fra ligaen!

Vis dem hvor du kommer fra. Og hvor du skal hen.

Vis dem hvor du skal hen, Dog Boy.

Sådan! Tag det, Dog Boy!

Kom så!

Hold fast.

Hold fast Dog boy.

Du må ikke slippe ham.

98 ... Hold fast Dog boy!

Det var det. 100 sten.

100 sten, færdig!

Jeg troede...

de her skulle være nemme.

Vi spiller som en folk gamle damer.

Tror du at du kan holde til 15 eller 20 sten?

Nej, ham knægten holder ikke jernet oppe.

Jeg faldt.

Han burde beskytte mig.

Ja, men jeg mistede fodfæstet.

Du har bare at få styr på det.

De her en slemme, du ønsker ikke og spille mod dem

Meget slemme.

Især ham der,

med tatoveringen i ansigtet.

Han er alt for god.

Ham må have spillet i ligaen.

Jeg vil have du holder ham der væk fra mig.

Jeg kan ikke få ham ned.

Jeg skal nok få ham ned, du sætter dig bare på ham.

Det her dumt.. Vi burde være igang med at drikke og kneppe nu..

20 sten, ikke mere.

De har en ny quick.

Hvordan har dit ben det? Gør det ondt??

Jeg river patterne af dig møgso.

Jeg vil smadre dit ben. Jeg vil brække dit ben.

Cim! Fart på.

- Cim, sæt dig. - Hold dig vågen.

Sallow! Tag hende.

Kom så Dog boy. Få den hjem.

Hvis du bevæger dig lidt hurtigere,

så har du ikke brug for at blive syet.

Snart er du ikke andet end sytråd.

Hvis det var hvidt ...

Hvorfor gør du det, Kidda?

De gjorde dig fortræd.

Jeg er ligeglad, jeg gjorde også dem fortræd.

De gjorde dig mere fortræd, de sparkede dig.

Det var nogen fra Ligaen, der sparkede mig.

Manden fra byen, Ham den dygtige.

Jeg kunne blive lige så dygtig.

Jeg tager afsted, mor.

Det er et hårdt liv alle steder.

Jeg er dygtig, Jeg kan vinde.

Hvad vil du vinde?

Alt.

Jeres quick ...

er færdig.

Han kan ikke løbe mere.

Færdig.

Jeg er hurtig, jeg kan løbe.

Jeg skal nok være jeres quick.

Han skal nok komme sig. Det gør han altid.

Gu vil han ej.

Han er en god quick, Dog boy.

Han ramte den lille Gorman meget hårdt,

i hovedet, så quick'en havde fri bane.

Men den stakkels quick var så forvirret,

efter Quincy's kup,

han tod kraniet

og løb hele vejen ned til den forkerte pæl.

En anden historie, meget bedre med gutten Amost.

kæmperen vædder på en modstander, et stort væddemål.

Et virkeligt sindsigt væddemål ...

Jeg kan ikke stå op.

Sallow, vi bygger en båre. ...

Nej!

Ingen bærer Dog boy.

Bare giv mig noget mad Gandhi,

og gerne lidt vand.

Give him his share.

Elendig finte. Dine øjne afslørede dig.

Gar ...

Vores quick har brug for en ven.

Du beskytter ikke vores quick.

Du spiller uden hjelm.

Det gør hun også. Du skal ikke bekymre dig om mig.

Kan du ikke komme forbi en gammel mand?

Jeg så ham ikke.

Du skal vide hvor alle er hele tiden.

Hvad nu hvis jeg ikke kan det?.

Så smadre de dit hoved.

Kom her!

Løb til venstre!

- Tilbage! - Se til venstre!

Hvis han var i Ligaen,

hvorfor spiller han så her ude nu?

Det var længe siden.

Da Sallow var ung.

Hvordan går det med hende?

Det her er ingenting.

- Du har brug for mere træning. - Jeg satte da kraniet på, gjorde jeg ikke?

Du brugte meget tid på at rulle rundt nede på jorden.

Rulle rundt på jorden?

Hold nu din mund, så jeg kan sy hende.

Skal jeg hjælpe til?

Nej, nej. Vi har brug for hende.

Du havde et par gode bevægelser.

Hun bevæger sig godt,

har nogle gode retninger,

det er slet ikke dårligt.

Hun skal bare øve sig, det er alt.

Du har ret.

Det var ikke det han sagde.

Det var det han mente.

Tvang de ham ud af ligaen, på grund af en kvinde?

- En special kvinde. - Special?

En elegant kvinde.

Var Sallow sammen med en elegant kvinde?

En elegant kvinde vil da ikke være sammen med Sallow

Du forstår det ikke.

Det er anderledes i ligaen.

I ligaen er man næsten en af dem.

Næsten.

Du spiser som dem.

Du får smukt tøj,

og silke.

Silke?

Et stof så fint, det føles som vinden mod din kind.

De giver dig dit eget værelse.

De behandler dig som en af dem.

Men du sagde de smed han ud fordi han var sammen med en elegant kvinde.

Alle vidste det. Det var ikke særlig diskret.

Han fornærmede en overherre.

Sallow var meget ung.

Fortæl mig noget mere om silke.

Pas på min nakke.

Prøver i stadig?

Jeg sagde jo,

to juggerer kan ikke kneppe efter en kamp.

Det går ikke.

Med mindre man kan lide at gnubbe sår mod sår.

Drengene herude ser ud som om de ikke har fået mad i 6 måneder.

Det har de sikkert heller ikke,

men det lige som alle de andre.

Sallow ...

Hvad?

Fortæl os om ligaen.

Hvad vil du vide?

Er de virkelig så gode?

Virkelig?

De er bedre end du kan forestille dig.

Hvordan ved man om man er god nok?

Det ved man.

Hvad hvis man tager fejl?

Så finder man ud af det.

Er der andre ting som silke?

Du vil kunne spille udemærket med et øje,

så længde du bevæger hovedet meget.

Du skal være klar i hovedet når du spiller med et øje.

Vi skulle ikke gå længere nordpå.

Jo længere vi tager nord på, jo hårdere bliver kampene.

Luk det,

så jeg ikke får skidt og møg i det.

Hvis vi nu tager tilbage mod landbyerne.?

Vi tager nord på.

Gar sagde vi kan spille imod et hold fra ligaen.

Nu skal du ikke være dum.

Han sagde et hvert hold kan lave en udfordring.

Det var sådan du blev opdaget. Ved en udfordring.

Det er sådan de finder nye juggere sagde han.

Ved udfordringer.

Det er ikke kun mig, Gar vil også bemærkes af ligaen.

Gar vil også bemærkes af ligaen.

- Nej. - Hvorfor ikke?

De vil aldrig acceptere vores udfordring, hold så mund.

På grund af dig? På grund af det du gjorde?

Sallow! Sallow!

Sallow, Dundee er mod nord, langs kysten.

Du går den forkerte vej,

Vær nu ikke dum, Sallow. Du kan ikke gå mod Red City.

De acceptere ikke udfordringen.

Jeg tager ikke med.

Det gør jeg heller ikke Sallow.

De smadre os fuldstændig.

Og brækker alle vores knogler, og vi ender herude uden vores ben.

Og hvad så?

Vi er kommet til skade før, vi kan godt tage det.

- Hold mund. - Vi er blandt de bedste.

Hvad ved du om ligaen Boy?

HVis du vil have ligaens opmærksomhed,

behøver vi et yngre team.

Du tager ikke med?

Nej.

Hvad med dig?

Nej.

Vi kan ikke udfordre uden dem.

Vi finder to nye spillere på vejen i en af landsbyerne.

Tager du med?

De brækker ikke mine knogler. Det er bare endnu en by for mig.

Lad os komme afsted, det er en fem dages gåtur.

Sikke et fjols.

Han er et øje fra at være blind.

Gandhi siger

at liga holdet aldrig har tabt en udfordring.

Tror du vi kan gøre det?

Gøre hvad?

Vinde.

Vinde?

Eller mindst gå 100 sten tre gange.

Det vil være lige så godt at gå 300 sten.

Hvor mange sten gik du ved din udfordring?

26.

26 sten?

Kun 26 sten?

Og ligaen lagde mærke til dig?

Vi var de eneste der nogensinde havde holdt så længde.

To af os kunne stadig stå op.

Det var en god kamp ...

Vi spillede rigtig godt.

Hvor langt skal vi ned?

Meget langt.

Vi kan ikke vinde her i Red City, kan vi?

Er det umuligt?

Man er nødt til at prøve.

Du prøver at gøre mig bange.

Er det muligt?

Jeg er ikke bange.

Det er ikke sikkert, de vil acceptere udfordringen.

Sallow, jeg er sulten.

... Gandhi

vi må heller få noget at spise.

Seks tærter herovre.

Hvor skal du hen?

- Fem. - Hvor er han?

Fem.

Han er på vej hen til juggerne, er han ikke?

Jeg går med ham.

Hey, vent lidt.

Nej, jeg bestilte kun fire, ikke seks, det må være en fejl.

Det er en misforståelse. Fire.

Jeg kan ikke se noget. Jeg kan ikke se noget.

I!

- Her kommer de. - Bravo!

- Red City! - Flot spillet.

Flotte kombinationer.

Flot spillet.

Flot spillet.

Du var i top form.

Gonzo "Arret" ... bravo.

Hvem kaldte?

I kunne have vundet på 20.

Du ligner lort.

Jeg kunne ikke få øje på Nugriffeur.

Han har smadret nakken.

Har I taget jer af ham?

Ligaen? Morris tager sig godt af os, det ved du.

Vi er her for at udfordre.

Det her er min quick.

De accepterer aldrig, ikke fra dig.

De kan stadig huske mig?

Forsvind fra Red city.

Gamle knogler heler ikke som unge knogler.

Jeg troede vi var lige gamle, dig og mig?

Det var vi engang.

Lang tid uden spejl.

Du har et øje, og to gode ben.

Det er slemt nok på overfladen ...

men læg dig ikke ud mod de ni byer.

Måske tog jeg fejl.

Om hvad?

At få ligaens opmærksomhed.

Er du bange?

Ja.

Men det er ikke derfor.

Hent de andre.

Han har ret ham din ven,

men hensyn til dit øje ...

Vi kan ikke spille mod dem nu.

Gør som jeg siger.

Jeg vil ikke have ligaens opmærksomhed, ikke nu.

Men det vil jeg.

Vi vil se nærmere på det her, inden vi beslutter os.

Næste.

Så de genkendte dig ...

og de accepterede ikke udfordringen.

Det er hans skyld ...

Fjols.

Han var i ligaen, han havde det hele.

Det dumme fjols ... På grund af en kvinde.

Han var ung, meget ung.

Han var en idiot!

Der er mange udfordrere.

Vil du med i en anden gruppe?

Du havde ret, med hensyn til hvor gode de er.

Jeg havde aldrig forstillet mig, det kunne spilles så hurtigt og hårdt.

Jeg hørte engang til her.

Da jeg sagde jeg var bange.

Mente jeg ikke, jeg ikke ville have spillet.

Det ved jeg.

2?

Bare en.

Vi kan dele den.

Så sparer vi penge.

Tak.

Var det her du sov, da du var i ligaen?

Nej.

Det troede jeg heller ikke.

Du sov ...

klædt i silke.

Sammen med kvinder uden ar.

Nogen gange.

Det må være blødt,

hud uden nogen ar.

Ligesom silke.

Jeg kan godt lide ar.

Suveræn indsats idag.

Tak min herre.

Godt spil på 36. sten.

Tak min herre.

Jeg beklager det tog 36 sten. Vi burde have vundet på 20.

Det går uden tvivl hurtigere i morgen.

I morgen, herre?

Udfordringen.

Nå ja udfordringen.

Det vil jeg lade de unge tage sig af, herre.

Jeg er ved af være for gammel til den slags kampe.

I morgen er anderledes Gonzo.

Jeg skal spille imod nogle udfordere?

Imod din gamle ven Sallow.

Sallow?

Han kom med en udfordring.

Og den blev accepteret?

Fordi jeg insisterede.

Jeg forstår.

Jeg kan ikke forstille mig, han er særlig god mere.

Nu hvor han kun har et øje tilbage.

Virkelig?

Et øje fra natten, som de siger.

Han kan nemt miste det øje,

det er jo en meget hård sport.

Hvad?

Bræk også hans ben for god ordens skyld.

Skal jeg skade ham, med vilje?

Hej min skat, du kender Gonzo.

Den bedste spiller i de ni byer.

Med vilje?

Jeg insisterer.

Hold kæft!

Hold kæft!

Kidda, de accepterede.

De har accepteret vores udfordring!

Det er offentliggjort!

De accepterede den!

Det her er åndsvagt, ingen ser det.

De kan jo ikke yde noget modstand.

Men de kan være ret brutale.

Sometider mere end liga kampene.

Jeg kan ikke lige det brutalt, jeg kan lide det heltemodigt.

Jeg kan lide heltenes blod.

"Heltenes blod"?

Vær tålmodig.

Hvordan kan det være du skal spille? Det er kun en udfordringskamp.

Kan du se ham der?

Jeg får ham ned, og du låser ham fast.

Holde ham fast, i en udfordringskamp?

Du gør som du får besked på. Jeg får ham hurtigt ned.

- Hvorfor kan jeg ikke spille mod ham? - Du gør som du får besked på.

Er han god eller hvad?

Ikke mere.

Jeg har aldrig være så bange før.

Fordi jeg har aldrig regnet med at jeg skulle tabe.

Jeg har altid regnet med at vinde, selv når jeg var igang med at tabe.

Så vind.

Vind?

Gagne.

Er det ikke?

Jo.

Vil du have et kys lille pige?

Ja kom og kys mig din lort.

100 sten, tre gange.

tre gange!

- Nr 2. - Nr 2!

- Nr 4. - Nr 4!

- Vent. - Stram det.

- Jeg har højre side. - Pas på krogen.

Røvhuller!

Pas på ryggen!

En lås?

De har en lås på Sallow.

Gonzo har låst ham, for at beskytte ham.

Tag det roligt gamle jas, det hele er snart overstået.

Min højre.

Glem det.

- Bare lige et par sten endnu. - Rend mig.

20! Kom så, fart på!

- For satan da. - Hvad sker der?

Jeres quick er sgu god.

Han skal nok få ligaens opmærksomhed.

Kom så, fart på.

Kom så an din lort.

35!

Kidda, jeg er lige bag ved dig.

50!

Kom så an din lort.

60 sten, 60 sten!

Det er en udfordring!

60 sten!

60 sten!

Det er en udfordring, de spiller stadig.

Kom nu, slå hende.

91!

Hold ud!

93 ...

- 94 ... - Nu.

95 ...

96 ...

97!

98!

Kom nu, afsted!

100 sted, en gang.

I gør det godt gamle mand.

100 forpulede sten.

Hun kan ikke stå op.

Jeg tror det er brækket.

Du var god.

Jeg ville vinde.

Det er ikke slut.

De har reserve spillere.

Der er kun fire af os.

5 ...

Der er fem af os.

Jeg vil have du laver en fiskekrog.

- På hvem? - På ham der sad på mig.

Mbulu, du laver kastet.

Du beskyttede ham dit røvhul.

Lord Vile, Nu går vi ud og flår hans juggere midt over.

Brækker deres knogler.

Og efterlader deres hjerner på jorden bag mig.

Jeg gør alt for at vinde.

Men jeg har aldrig gjort nogen fortræd,

udover når jeg sætter et kranie

på en pæl.

Og det gør jeg aldrig.

Men du fik ikke sat noget kranie, på nogen skide pæl.

En udfordring har aldrig gået mere end 26 sten.

Den her går ikke 26 til.

100 sten!

2. gang.

10 sten Sallow. Ikke én mere..

Han er din, Sallow.

Gå ...

langsomt.