Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,130
[ grunting ]
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,094
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,183
[ screams ]
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,847
♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:15,928
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,348
♪ Don't call us
freaks of nature ♪
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,152
♪ We're more than
sticks and stones ♪
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,975
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,531
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,105
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:26,109 --> 00:00:30,159
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,815
♪ We are The Mighty Ones ♪
13
00:00:33,116 --> 00:00:36,446
♪ Together we feel so strong ♪
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,333
♪ You better get to know us ♪
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,580
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
16
00:00:42,376 --> 00:00:43,786
♪
17
00:00:43,794 --> 00:00:49,804
[ grunting to the air ]
18
00:00:52,427 --> 00:00:53,257
‐ Oh!
19
00:00:53,929 --> 00:00:55,099
‐ Come on.
20
00:00:56,515 --> 00:00:58,555
[ cheering ]
21
00:00:58,558 --> 00:01:03,398
‐ Yes! After a thrill like that,
you just gotta go right to
sleep.
22
00:01:03,939 --> 00:01:05,939
‐ Good call, I am tapped.
23
00:01:05,941 --> 00:01:08,571
‐ Yeah, y'know,
I could rest my eyes, hmm.
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,319
‐ Not so fast, my friends!
25
00:01:10,320 --> 00:01:13,910
Just imagine how good we'll feel
in the morning if we tidy up our
mess?
26
00:01:13,907 --> 00:01:16,537
‐ Yeah, that doesn't
sound very fun.
27
00:01:16,535 --> 00:01:19,155
‐ Come on, guys.
Why aren't you listening to me?
28
00:01:19,162 --> 00:01:21,712
[ snoring ]
29
00:01:21,707 --> 00:01:22,537
Hmm.
30
00:01:25,168 --> 00:01:28,208
I'm just trying to be a good
leader, but they never listen.
31
00:01:29,798 --> 00:01:30,918
[ Rocksy sighs ]
32
00:01:30,924 --> 00:01:32,304
Huh? Wha?
33
00:01:32,301 --> 00:01:33,221
Whoa!
34
00:01:33,844 --> 00:01:35,854
What's going on? What the...
35
00:01:35,846 --> 00:01:37,096
Ah!
36
00:01:37,889 --> 00:01:38,719
[ gasps ]
37
00:01:41,810 --> 00:01:44,190
Underdwellers!
Leaf, Twig. Wake up!
38
00:01:44,187 --> 00:01:46,817
‐ Oh, Underdwellers
are cleaning up. Right on.
39
00:01:46,815 --> 00:01:49,735
‐ No! Get up!
They're taking all of our stuff!
40
00:01:49,735 --> 00:01:54,355
[ Rocksy grunting ]
41
00:01:54,364 --> 00:01:55,954
Huh? My hair!
42
00:01:58,535 --> 00:01:59,535
Ow.
43
00:01:59,786 --> 00:02:00,746
[ grunts ]
44
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
‐ Oh! Rocksy?
45
00:02:03,081 --> 00:02:06,671
‐ The Underdwellers took all of
our stuff! Including my hair!
46
00:02:06,668 --> 00:02:11,258
‐ Aw, geez, Rocksy.
We goofed, didn't we?
47
00:02:11,256 --> 00:02:14,296
‐ I mean, it's a strong word,
but, yeah. You goofed.
48
00:02:14,301 --> 00:02:16,141
‐ Well, what should
we do, Rocksy?
49
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
‐ The Underdwellers sleep during
the day, so I think if we wait
until‐‐
50
00:02:19,556 --> 00:02:21,216
‐ We dive right in!
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
[ grunts ]
52
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
‐ Okay. Ya!
‐ Wait, guys!
53
00:02:25,729 --> 00:02:28,569
Ah, come on. Oh, right.
54
00:02:28,565 --> 00:02:29,395
Uh!
55
00:02:29,816 --> 00:02:31,396
[ grunt ]
56
00:02:31,818 --> 00:02:34,198
I wish you would let me finish
what I was saying,
57
00:02:34,196 --> 00:02:35,696
so you could hear my plan.
58
00:02:35,697 --> 00:02:37,947
‐ Uh! Don't worry, Rocks.
59
00:02:37,949 --> 00:02:41,329
We'll find your hair in no time.
This will be easy!
60
00:02:41,536 --> 00:02:45,166
♪
61
00:02:45,165 --> 00:02:48,625
‐ Hello? Is there anyone home?
62
00:02:50,754 --> 00:02:54,134
‐ Ooh!
Maybe they know where your hair
is!
63
00:02:54,132 --> 00:02:57,262
Um, excuse me! Huh?
64
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
[ screams ]
65
00:02:58,804 --> 00:03:00,354
‐ Provisions.
66
00:03:01,390 --> 00:03:02,520
‐ Provisions.
67
00:03:02,516 --> 00:03:05,056
‐ It appears
we've missed some provisions.
68
00:03:05,060 --> 00:03:06,480
‐ Provisions.
69
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
‐ These provisions
must be sorted out for the
Queen.
70
00:03:09,898 --> 00:03:11,688
‐ Hooray, for the Queen!
71
00:03:12,025 --> 00:03:15,025
‐ Queen?
‐ All is done for the Queen.
72
00:03:15,320 --> 00:03:17,660
‐ Uh! This Queen
must know where my hair is.
73
00:03:17,656 --> 00:03:21,196
Alright, guys, here's the plan.
Hey! Let go of Twig!
74
00:03:21,201 --> 00:03:22,741
‐ Oh, it's okay, Rocksy.
75
00:03:22,744 --> 00:03:26,164
They seem like gentle giants!
Plus, I don't have to walk now.
76
00:03:26,164 --> 00:03:29,504
Ah. Oh, ha‐ha, that tickles!
Uh, where are we going, anyway?
77
00:03:29,501 --> 00:03:33,881
‐ No, Twig, that's not part of
the plan! Huh, Berry, Leaf, we
need to...
78
00:03:33,880 --> 00:03:38,390
Quick, get out of the way,
Berry! What? C'mon, fight back!
79
00:03:38,385 --> 00:03:41,635
‐ You know, this looks painful,
but it's actually quite nice.
80
00:03:41,638 --> 00:03:45,518
‐ It's weird, right?
Oh! Off we go!
81
00:03:45,517 --> 00:03:48,437
‐ Guess they're gonna give us
the tour. Catch up later!
82
00:03:48,437 --> 00:03:53,817
‐ I'm pretty sure you're being
captured! Ugh, why won't they
listen to me?
83
00:03:55,068 --> 00:03:56,858
‐ Provisions.
‐ Ow.
84
00:03:58,905 --> 00:04:02,115
‐ Huh? Ride's over?
‐ Is that a newcomer?
85
00:04:02,117 --> 00:04:05,407
‐ Sup? I'm Berry.
‐ Wait did you say Berry?
86
00:04:05,412 --> 00:04:09,372
Well, we don't get fresh produce
in the food pile very often.
87
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Fresh strawberry, everyone!
88
00:04:11,084 --> 00:04:13,464
‐ Fresh strawberry?
‐ Oh, wow!
89
00:04:13,462 --> 00:04:15,712
‐ Oh, the Queen'll like you!
90
00:04:15,714 --> 00:04:18,724
‐ Food pile?
What do you do in the food pile?
91
00:04:18,925 --> 00:04:21,715
‐ Whoa, mealtime!
Everyone hide!
92
00:04:21,720 --> 00:04:26,220
‐ Flee!
‐ Hey, why's everyone hiding?
Huh?
93
00:04:26,224 --> 00:04:28,734
‐ Provision.
‐ Aw, geez.
94
00:04:28,727 --> 00:04:30,847
‐ That's what we do
in the food pile.
95
00:04:30,854 --> 00:04:34,194
We wait our turn to be devoured
by the Queen. And...
96
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
we sometimes like
role‐playing games.
97
00:04:37,486 --> 00:04:39,526
‐ Ooh! A natural 20!
98
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
‐ Huzzah!
‐ Uh, yeah.
99
00:04:41,990 --> 00:04:46,580
I think I'm going to go hang out
with those guys over there, so
bye.
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
Eesh, food pile, amiright?
101
00:04:49,748 --> 00:04:53,838
‐ Fresh fruit.
I am so hungry.
102
00:04:53,835 --> 00:04:56,875
‐ No, 72.
The food is for the Queen.
103
00:04:56,880 --> 00:05:00,680
‐ The Queen keeps all this food
to herself? I don't give a what.
104
00:05:00,675 --> 00:05:03,215
Have a little bite.
There's plenty to go around.
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,470
‐ Uh...
106
00:05:06,973 --> 00:05:12,403
‐ Stay there to make sure
the dam doesn't fail like last
time, 93.
107
00:05:12,395 --> 00:05:15,855
You don't want to disappoint
the Queen again.
108
00:05:15,857 --> 00:05:17,937
‐ Wow, that was pretty harsh.
109
00:05:17,943 --> 00:05:20,203
‐ Harsh?
‐ Yeah, been there.
110
00:05:20,195 --> 00:05:24,275
My brother gives me a hard time
too, but you should not take it
personally.
111
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
‐ Personally?
I don't understand.
112
00:05:27,452 --> 00:05:31,162
‐ Oh, I just mean you shouldn't
feel bad when somebody gives you
a hard time.
113
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
It has a lot more to do with
them than it does with you.
114
00:05:34,251 --> 00:05:39,301
‐ Feel bad.
I suppose I do feel bad. Hmm.
115
00:05:40,882 --> 00:05:45,352
‐ Whoa! Sweet digs!
So what is this stuff?
116
00:05:45,345 --> 00:05:48,885
‐ This is where we farm fungus
for the Queen.
117
00:05:48,890 --> 00:05:51,020
‐ Hooray, for the Queen!
118
00:05:51,017 --> 00:05:53,437
‐ Ah! It's so gooey!
119
00:05:53,436 --> 00:05:54,346
[ chuckles ]
120
00:05:54,354 --> 00:05:58,614
‐ We must begin the shredding
of the provision for the fungi.
121
00:05:58,608 --> 00:05:59,438
[ chuckles ]
122
00:05:59,442 --> 00:06:02,572
‐ The fun‐guy?
Yeah, I am a pretty fun guy.
123
00:06:02,571 --> 00:06:07,831
Hey, check this out!
Oh, yeah, alright, uh, what?
124
00:06:07,826 --> 00:06:10,036
Well, how do you,
Underdwellers, have fun?
125
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
‐ Fun?
‐ I don't understand.
126
00:06:12,747 --> 00:06:16,667
‐ I, uh, think I had fun once.
127
00:06:16,668 --> 00:06:18,708
‐ That's what I'm talkin' about!
C'mere!
128
00:06:18,712 --> 00:06:23,172
Now, tell us about that fun
thing you think you did that one
time.
129
00:06:23,174 --> 00:06:26,184
‐ Well, one time
I found a clump of fungus
130
00:06:26,177 --> 00:06:31,217
that kind of looked like me
if I were small, and that made
me smile.
131
00:06:31,224 --> 00:06:35,194
‐ Yeah, right on, you're a fun
‐guy too. Just like me.
132
00:06:35,186 --> 00:06:37,556
‐ So what's your name, fun‐guy?
‐ Uh...
133
00:06:38,023 --> 00:06:38,983
Ten.
134
00:06:38,982 --> 00:06:43,452
‐ You need a fun name,
like, uh, Tenzini!
135
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
‐ Tenzini!
136
00:06:45,780 --> 00:06:46,910
[ laughs ]
137
00:06:46,907 --> 00:06:50,537
‐ Ten,
shouldn't we be getting back to
work?
138
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
[ chuckles ]
139
00:06:51,536 --> 00:06:55,206
‐ No,
I want to experience more fun!
140
00:06:55,582 --> 00:06:57,332
‐ Come on, 72!
141
00:06:57,334 --> 00:07:00,174
‐ You know you want a bite, huh?
‐ No, no, no.
142
00:07:00,170 --> 00:07:02,880
‐ He cannot.
The Queen will be angry.
143
00:07:02,881 --> 00:07:05,881
‐ You two are just as lame
as those LARPing pretzels.
144
00:07:05,884 --> 00:07:08,974
‐ Lightning bolt! Lightning
bolt! Lightning bolt!
145
00:07:08,970 --> 00:07:12,520
‐ Why are you pretending to be
warriors when you could be the
real thing?
146
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
‐ Hah‐Hah.
‐ Burn.
147
00:07:13,975 --> 00:07:16,055
‐ Hush!
You guys are no better.
148
00:07:16,061 --> 00:07:18,941
You're just as afraid of the
Queen as they are.
149
00:07:18,938 --> 00:07:21,858
Well,
I'm not waiting around to be
eaten.
150
00:07:21,858 --> 00:07:23,148
[ Berry panting ]
151
00:07:23,151 --> 00:07:26,911
Hey, Queen!
I heard you like fresh produce!
152
00:07:26,905 --> 00:07:30,445
Well, you're not
gonna like me, punk!
153
00:07:30,450 --> 00:07:33,950
‐ Mm, but, Strawberry.
Do you not feel fear?
154
00:07:33,953 --> 00:07:38,083
‐ Ha! Fear's not my thing, kid.
155
00:07:39,459 --> 00:07:40,539
‐ Hmm.
156
00:07:41,544 --> 00:07:43,554
‐ C'mon, hair, where are you?
157
00:07:43,546 --> 00:07:44,506
[ gasps ]
158
00:07:44,506 --> 00:07:46,546
Ugh! Another candy wrapper.
159
00:07:46,549 --> 00:07:49,589
We wouldn't be in this mess
if my friends just listened to
me.
160
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
Hey,
what do you call this place
again?
161
00:07:51,513 --> 00:07:53,723
‐ Trash hole.
‐ Wow!
162
00:07:53,723 --> 00:07:56,813
You put all your trash in a
hole? Why didn't I think of
that?
163
00:07:56,810 --> 00:08:00,560
Hmm. This Queen sure seems
like she's got it all figured
out.
164
00:08:00,563 --> 00:08:02,403
I mean, you guys seem
to listen to her.
165
00:08:02,399 --> 00:08:04,399
‐ All hail the Queen!
166
00:08:04,401 --> 00:08:05,651
‐ I can't wait to meet her.
167
00:08:05,652 --> 00:08:09,322
‐ The Queen has no use
for trash garbage like you.
168
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
‐ Attention,
the Queen desires more candy.
169
00:08:12,826 --> 00:08:15,536
‐ Candy? Hmm.
170
00:08:16,329 --> 00:08:20,209
‐ I can't believe we missed
this piece of candy for the
Queen!
171
00:08:20,208 --> 00:08:21,328
‐ Yeah. Weird.
172
00:08:21,334 --> 00:08:23,384
‐ Oh, my gosh, oh, my gosh,
oh, my gosh!
173
00:08:23,378 --> 00:08:27,168
‐ Delivery for the Queen!
‐ Hooray, for the Queen.
174
00:08:27,173 --> 00:08:30,763
‐ A sweetest candy for you,
your highness.
175
00:08:30,760 --> 00:08:32,010
‐ Oh!
176
00:08:32,011 --> 00:08:34,311
[ Queen groans ]
177
00:08:34,681 --> 00:08:36,521
[ Rocksy grunts ]
178
00:08:36,975 --> 00:08:40,895
Hi! I'm not actually candy!
I just really wanted to meet
you.
179
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
‐ Not candy?
‐ Oh, no!
180
00:08:42,856 --> 00:08:44,766
‐ Ugh, not candy?
181
00:08:45,442 --> 00:08:48,992
Alright, "Not Candy",
do you have something to say?
182
00:08:48,987 --> 00:08:51,487
‐ Hey, um, big fan.
183
00:08:51,489 --> 00:08:52,529
[ chuckles ]
184
00:08:52,532 --> 00:08:54,372
Oh! I'm so nervous,
uh, heh, um,
185
00:08:54,367 --> 00:08:56,537
I was just kind of,
I'm‐I'm a leader myself
186
00:08:56,536 --> 00:08:58,866
and I just was looking
for a bit of advice.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,922
How do you get people
to do what you want?
188
00:09:00,915 --> 00:09:03,455
‐ You have to beat them down
and break their spirit.
189
00:09:03,460 --> 00:09:07,130
Then they'll do anything you
say. Like this: 23, 39!
190
00:09:07,130 --> 00:09:08,760
‐ Yes, Queen?
191
00:09:08,757 --> 00:09:13,677
‐ Fight to the death or whatever.
‐ As the Queen wishes.
192
00:09:13,678 --> 00:09:16,178
[ grunting ]
193
00:09:16,181 --> 00:09:20,851
‐ Oh! Ow, uh‐uh.
That seems very unhealthy.
194
00:09:20,852 --> 00:09:23,272
I can't believe you treat
your friends like this.
195
00:09:23,271 --> 00:09:25,771
‐ They're not my friends.
They're just workers.
196
00:09:25,774 --> 00:09:31,244
If I ever treated my friends
that way, they would just think
I'm a big bossy nag.
197
00:09:31,237 --> 00:09:35,907
‐ Ugh, you're kinda making me
realize my friends aren't the
problem, I am.
198
00:09:36,659 --> 00:09:39,869
Thank you, your highness.
I have to find them and tell
them.
199
00:09:39,871 --> 00:09:44,081
‐ Uh, um, you're not going
anywhere, except for back in the
trash pile.
200
00:09:44,084 --> 00:09:45,594
Because you're trash.
201
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
‐ Your dinner, my Queen.
‐ Oh, goodie, is that fresh
fruit?
202
00:09:49,005 --> 00:09:53,215
‐ Hey, Queen, you hungry?
‐ Uh, yas!
203
00:09:53,218 --> 00:09:55,428
‐ Well, then, eat fist!
204
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
‐ Whoo!
205
00:09:56,971 --> 00:09:57,971
[ Berry grunts ]
206
00:09:58,473 --> 00:10:00,233
‐ Guards, seize them!
207
00:10:00,225 --> 00:10:05,935
‐ No, Queen,
I don't think that would be very
f‐f‐fun.
208
00:10:05,939 --> 00:10:08,269
‐ Right on, another fun‐guy!
209
00:10:08,274 --> 00:10:11,244
‐ Ugh! I can't even!
210
00:10:11,236 --> 00:10:15,816
‐ Sick staff, bro. There's so
much you don't know about these
guys. Tell her!
211
00:10:15,824 --> 00:10:17,914
‐ We don't always want to work.
212
00:10:17,909 --> 00:10:21,119
Sometimes we wanna kick back
and do what we love!
213
00:10:21,121 --> 00:10:25,081
I am Tenzini.
And I am an artiste.
214
00:10:25,083 --> 00:10:29,053
‐ My name's Twentyzini
and I, um, love to dance.
215
00:10:29,420 --> 00:10:34,720
‐ I am One Hundred And Forty
Five‐zini and I built a place to
hide.
216
00:10:36,594 --> 00:10:37,514
Hello!
217
00:10:37,512 --> 00:10:41,142
‐ What is happening
to my colony?
218
00:10:41,141 --> 00:10:45,351
You, provisions,
ruined everything I created.
219
00:10:45,353 --> 00:10:49,363
Uh! I guess I'm just going to
have to crush you myself.
220
00:10:49,357 --> 00:10:51,777
‐ Whoa!
221
00:10:51,776 --> 00:10:56,066
‐ No one defies me!
You can't run from me, piece of
trash!
222
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
And that keeps me
223
00:10:57,073 --> 00:11:00,583
from fully realizing myself
as an individual.
224
00:11:00,577 --> 00:11:03,957
‐ Wow. Yeah, you got it.
‐ C'mon, Twig! Let's go!
225
00:11:03,955 --> 00:11:06,615
‐ You're doing great!
Keep up the self‐exploration!
226
00:11:06,624 --> 00:11:09,754
‐ I'll visit you!
‐ I order you to come back!
227
00:11:10,378 --> 00:11:11,548
‐ Oh, my...
228
00:11:12,380 --> 00:11:15,550
[ screaming ]
229
00:11:15,925 --> 00:11:17,965
[ grunt ]
230
00:11:18,303 --> 00:11:19,433
‐ We did it!
231
00:11:19,429 --> 00:11:21,559
[ cheering ]
232
00:11:21,556 --> 00:11:24,136
♪
233
00:11:24,142 --> 00:11:26,232
[ grunting to the air ]
234
00:11:26,227 --> 00:11:28,647
‐ That's what I
am talking about!
235
00:11:28,646 --> 00:11:32,896
‐ Man,
I am never bossing you guys
around again.
236
00:11:32,901 --> 00:11:37,201
‐ Here is your hair, my Queen,
I mean, Rocksy.
237
00:11:37,655 --> 00:11:41,275
‐ Huh, Queen.
I like the sound of that.
238
00:11:41,284 --> 00:11:43,084
♪
239
00:11:44,078 --> 00:11:46,078
♪
240
00:11:46,080 --> 00:11:48,120
[ sings like a rooster ]
241
00:11:49,500 --> 00:11:53,090
[ cheering ]
242
00:11:53,087 --> 00:11:54,707
[ grunt ]
243
00:11:54,923 --> 00:11:57,473
‐ Hey, what do you
think we hit back there?
244
00:11:57,717 --> 00:11:58,887
‐ Oh. This?
245
00:11:59,093 --> 00:12:01,433
[ Twig grunting ]
246
00:12:01,638 --> 00:12:06,018
‐ Sup, Twig?
Oh, let me help you with that.
247
00:12:07,268 --> 00:12:08,848
[ coughs ]
248
00:12:08,853 --> 00:12:13,193
‐ Oh, finally, you guys found me!
‐ What are you talking about?
249
00:12:13,191 --> 00:12:15,781
You've been sledding with us
the whole time!
250
00:12:16,110 --> 00:12:17,200
[ Mr. Ladybug grunts ]
251
00:12:17,195 --> 00:12:18,735
‐ Um, that's not me.
252
00:12:18,738 --> 00:12:21,368
I actually haven't been with you
guys for a long time.
253
00:12:21,366 --> 00:12:22,906
‐ What? Yes, you have,
254
00:12:22,909 --> 00:12:26,449
we had some of our most deepest
conversations ever.
255
00:12:26,454 --> 00:12:27,754
I get you, man.
256
00:12:27,747 --> 00:12:30,917
‐ Yeah, and don't forget
the dance routine you taught us!
257
00:12:30,917 --> 00:12:33,247
Oh, yeah, yeah, yeah,
I got this. I got this.
258
00:12:33,253 --> 00:12:34,673
And‐a‐one, and‐a‐two.
259
00:12:34,671 --> 00:12:40,641
♪
260
00:12:41,511 --> 00:12:44,221
‐ Uh! Crushed it!
‐ All thanks to you, Twig!
261
00:12:44,222 --> 00:12:45,722
TWIG:
That is not me!
262
00:12:45,723 --> 00:12:49,023
Rocksy, you really don't
remember playing hide‐and‐seek
with me?
263
00:12:49,018 --> 00:12:50,898
I have been hiding forever.
264
00:12:51,521 --> 00:12:54,651
‐ All right, you go hide
and I'll definitely find you.
265
00:12:54,649 --> 00:12:57,899
‐ Okay. Oh, oh, oh!
‐ One, three, banana.
266
00:12:57,902 --> 00:13:00,412
‐ Hey, Rocksy!
Wanna come sniff old boots with
me?
267
00:13:00,405 --> 00:13:04,195
‐ Heck, yeah, I ain't doing nothing!
‐ This looks like a good hiding spot.
268
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
Ah!
269
00:13:13,668 --> 00:13:14,878
[ grunt ]
270
00:13:15,295 --> 00:13:19,715
‐ Oh, my gosh!
I am so sorry, I forgot about
you, Twig!
271
00:13:19,716 --> 00:13:24,886
I owe you big time.
So I bestow upon you one Rocksy
wish.
272
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
Boop! Now it's official.
273
00:13:26,347 --> 00:13:29,387
Next time you need something,
I won't rest until I grant it,
274
00:13:29,392 --> 00:13:32,022
for that is the power
of the Rocksy wish.
275
00:13:32,020 --> 00:13:34,980
‐ Rocksy, you already owe me
like 18 Rocksy wishes.
276
00:13:34,981 --> 00:13:38,531
‐ Same.
‐ Silence, the wish has been
bestowed.
277
00:13:38,526 --> 00:13:40,646
‐ Rocksy, it's fine. I‐‐
278
00:13:40,653 --> 00:13:43,413
‐ [ whispering ]
Whatever you desire, it's yours
279
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
‐ I actually don't mind, Rocksy.
280
00:13:45,241 --> 00:13:47,621
Really. I had someone here
to keep me company.
281
00:13:47,618 --> 00:13:48,578
‐ Wha?
282
00:13:49,078 --> 00:13:51,538
♪
283
00:13:51,539 --> 00:13:55,459
‐ Whoa! It's huge!
284
00:13:55,460 --> 00:13:58,960
‐ Check out
those massive wooden arms.
285
00:13:58,963 --> 00:14:03,683
So sturdy, so mighty.
Holding that bird like that.
286
00:14:04,218 --> 00:14:06,348
Man. Huh.
287
00:14:06,637 --> 00:14:08,717
‐ Hey! I don't have
weak arms. Wha?
288
00:14:09,182 --> 00:14:10,182
[ grunts ]
289
00:14:10,183 --> 00:14:15,103
‐ Hey, Twig, isn't it your dream
to become a strong mighty arm?
290
00:14:15,855 --> 00:14:19,565
‐ No! I want to be
a strong mighty oak tree! Hey!
291
00:14:19,567 --> 00:14:21,487
[ Twig echoing ]
292
00:14:23,196 --> 00:14:24,236
[ scream ]
293
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
‐ Ooh.
294
00:14:25,448 --> 00:14:28,528
‐ Bless my stones, Twig!
Are you seeing this?
295
00:14:28,534 --> 00:14:33,374
It's the sign you were looking
for. You can be the next mighty
arm!
296
00:14:33,372 --> 00:14:34,212
‐ Wait, what?
297
00:14:34,207 --> 00:14:36,577
‐ Consider your Rocksy wish
heard and answered.
298
00:14:36,584 --> 00:14:39,214
I'll not rest until I get you
to the top of that thing,
299
00:14:39,212 --> 00:14:41,212
and stuff you into that hole.
300
00:14:41,214 --> 00:14:42,974
‐ No, no, no.
301
00:14:42,965 --> 00:14:45,585
No, no, no, no, no, no, no!
302
00:14:45,593 --> 00:14:46,893
[ grunt ]
303
00:14:46,886 --> 00:14:50,216
‐ We ain't stopping
until we complete Twig's dream
wish.
304
00:14:50,223 --> 00:14:53,523
Come on, Twig.
To the snow thing!
305
00:14:54,727 --> 00:14:57,557
‐ What? Buh‐what?
I don't even want this.
306
00:14:59,107 --> 00:15:01,897
[ Twig grunting ]
307
00:15:03,611 --> 00:15:05,201
‐ Mm‐hmm.
308
00:15:05,488 --> 00:15:10,118
Oh! Does this mean I can
become one with the mountain?
309
00:15:11,452 --> 00:15:16,292
‐ Wow, here we are.
And it is much taller up close.
310
00:15:16,290 --> 00:15:18,130
♪
311
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
♪
312
00:15:21,963 --> 00:15:24,883
‐ Okay. Who's ready to leave?
‐ Ah‐ah‐ah.
313
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Not 'til we see
how great you look as that arm.
314
00:15:27,093 --> 00:15:29,973
‐ I don't know,
this all just seems so
impossible.
315
00:15:29,971 --> 00:15:33,431
‐ It is impossible.
‐ Ah! Where did you come from?
316
00:15:33,432 --> 00:15:36,022
‐ Name's Dandy
Danielson Dandelionson.
317
00:15:36,644 --> 00:15:40,944
Haven't you heard about all the
dangers that befall those
foolish enough
318
00:15:40,940 --> 00:15:42,610
to climb this here mountain?
319
00:15:42,608 --> 00:15:46,278
‐ Tell us,
Dandy Danielson Dandelionson.
320
00:15:46,279 --> 00:15:52,199
‐ To summit this wretched peak,
you must face a number of
adversities.
321
00:15:52,201 --> 00:15:53,541
[ duck quacks ]
322
00:15:53,536 --> 00:15:55,866
Oh, oh, oh, oh,
it's got itself a little bill.
323
00:15:55,872 --> 00:15:56,962
[ chuckles ]
324
00:15:56,956 --> 00:15:58,536
Oh, ahem. Anyways.
325
00:15:58,541 --> 00:16:02,211
Adversities,
like the dreaded snow beast!
326
00:16:02,211 --> 00:16:04,461
[ grunts ]
327
00:16:04,463 --> 00:16:08,093
But that's nothing compared
to the Ice Ghosts.
328
00:16:08,092 --> 00:16:11,762
They haunt a relentless expanse
of blizzards,
329
00:16:11,762 --> 00:16:15,272
avalanches, and despair!
330
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Pretty spooky, right?
331
00:16:16,893 --> 00:16:17,813
[ coughs ]
332
00:16:17,810 --> 00:16:18,940
‐ Excuse me.
333
00:16:18,936 --> 00:16:24,026
‐ Heed my words. Don't go!
334
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
‐ And we're off!
335
00:16:29,530 --> 00:16:32,580
[ grunts trying to speak ]
336
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
‐ Oh, all right.
337
00:16:34,035 --> 00:16:38,865
♪
338
00:16:38,873 --> 00:16:39,873
[ grunts ]
339
00:16:39,874 --> 00:16:41,254
‐ Keep going!
340
00:16:41,250 --> 00:16:46,670
[ grunts ]
341
00:16:46,672 --> 00:16:50,972
‐ It's true,
I am becoming one with the
mountain!
342
00:16:51,761 --> 00:16:55,771
[ Leaf grunts ]
343
00:16:55,765 --> 00:16:56,635
‐ Thanks, dude.
344
00:16:56,641 --> 00:16:57,731
[ Mr. Ladybug grunts ]
345
00:16:57,725 --> 00:17:00,015
ROCKSY:
Just a little further, guys.
346
00:17:00,478 --> 00:17:02,608
I feel like we're almost there!
347
00:17:04,482 --> 00:17:06,362
‐ We should call
this off, Rocksy.
348
00:17:06,651 --> 00:17:09,611
I really don't think
Berry's handling the cold very
well.
349
00:17:10,821 --> 00:17:13,821
‐ She seems fine to me.
‐ Yeah, Twig, everyone's fine.
350
00:17:13,824 --> 00:17:16,124
We're all going
to help you achieve your dream.
351
00:17:16,118 --> 00:17:20,208
‐ But I keep telling you,
people, I don't want to be an
arm!
352
00:17:20,206 --> 00:17:21,826
[ Twig echoing ]
353
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
‐ Uh, Rumbleys?
‐ What's that?
354
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
‐ Avalanche!
355
00:17:25,253 --> 00:17:28,263
[ screaming ]
356
00:17:28,256 --> 00:17:32,046
‐ What's that mountain?
Speak louder.
357
00:17:32,051 --> 00:17:35,101
‐ Come to us!
‐ What are you doing? Come here!
358
00:17:35,096 --> 00:17:36,926
Oh, Berry, don't do this!
359
00:17:36,931 --> 00:17:39,391
♪
360
00:17:39,392 --> 00:17:41,692
‐ Follow your dreams.
361
00:17:43,688 --> 00:17:46,438
[ scream ]
362
00:17:49,402 --> 00:17:51,282
♪
363
00:17:51,279 --> 00:17:53,609
[ Rocksy panting ]
364
00:17:54,156 --> 00:17:57,906
‐ Berry!
‐ Rocksy, we have to turn
around.
365
00:17:57,910 --> 00:18:01,080
This is utter madness!
Our friend is gone!
366
00:18:01,080 --> 00:18:05,710
‐ I know! Don't you think I
know! She was my friend, too!
367
00:18:05,710 --> 00:18:06,630
[ Rocksy gasps ]
368
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
She was my friend, too.
369
00:18:09,046 --> 00:18:10,046
[ panting ]
370
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
‐ Can you stop yelling?
371
00:18:11,507 --> 00:18:14,427
You're using up all my oxygen.
Huh? Hey what's this?
372
00:18:14,719 --> 00:18:15,849
‐ Huh, I dunno.
373
00:18:15,845 --> 00:18:18,305
[ Twig grunts ]
374
00:18:18,306 --> 00:18:21,176
‐ Oh‐oh‐oh!
Thank you, you saved us.
375
00:18:21,183 --> 00:18:26,233
The snow beast took our brother,
Yohan, and buried us here!
376
00:18:26,647 --> 00:18:28,227
‐ What? A snow beast?
377
00:18:29,984 --> 00:18:32,284
[ squirrel grunting ]
378
00:18:32,278 --> 00:18:35,238
‐ Oh! Have mercy!
379
00:18:35,239 --> 00:18:38,779
‐ Oh, Yohan!
I'm so glad you are okay.
380
00:18:38,784 --> 00:18:44,464
[ screaming ]
381
00:18:44,457 --> 00:18:48,337
[ grunting ]
382
00:18:48,336 --> 00:18:49,416
[ gasp ]
383
00:18:53,633 --> 00:18:55,973
‐ Oh, Mr. Ladybug!
384
00:19:01,891 --> 00:19:02,731
‐ Uh!
385
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
[ grunts ]
386
00:19:05,686 --> 00:19:09,606
[ screams ]
387
00:19:09,857 --> 00:19:13,317
‐ Mr. Ladybug.
‐ He was a real hero.
388
00:19:13,319 --> 00:19:15,109
‐ He saved us.
389
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Well, I sure hope your dream
is worth it!
390
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
‐ Oh, it is!
‐ It absolutely is not!
391
00:19:25,164 --> 00:19:26,424
[ shivering ]
392
00:19:26,415 --> 00:19:29,995
‐ Oh. Guys. We're in luck!
‐ Why is that lucky?
393
00:19:30,002 --> 00:19:33,172
‐ The coal will keep us warm all
night. Voilà!
394
00:19:34,173 --> 00:19:37,973
Ah, I bet we'll reach
Twig's arm hole dream by
morning.
395
00:19:37,968 --> 00:19:42,678
‐ How many times do I have to
tell you, this isn't my dream
and it isn't worth it!
396
00:19:42,682 --> 00:19:45,022
‐ Are you still talking
about turning back?
397
00:19:45,017 --> 00:19:48,477
Our friends sacrificed
themselves for this! Huh?
398
00:19:48,479 --> 00:19:51,069
‐ Aw, shuckaroony.
Is that an Ice Ghost?
399
00:19:51,065 --> 00:19:51,895
‐ A what?
400
00:19:54,360 --> 00:19:59,660
‐ Dandy Danielson Dandelionson
was right, the Ice Ghosts have
come for us!
401
00:19:59,657 --> 00:20:01,327
Oh, uh! Ooh!
402
00:20:01,325 --> 00:20:02,235
[ grunts ]
403
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
What do we do?
404
00:20:03,244 --> 00:20:06,414
‐ Just fight it, Leaf!
‐ I'm trying!
405
00:20:06,414 --> 00:20:08,714
They're impervious
to my physical attacks.
406
00:20:08,708 --> 00:20:09,788
[ grunt ]
407
00:20:09,792 --> 00:20:12,132
‐ Are we hitting them?
‐ I think I got one!
408
00:20:12,128 --> 00:20:15,508
‐ Oh, there's too many of them!
Oh, no!
409
00:20:15,506 --> 00:20:18,716
Don't let the Ice
Ghosts take me away!
410
00:20:18,718 --> 00:20:20,218
[ Leaf screaming ]
411
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
Twig's stupid dream!
412
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
[ grunting ]
413
00:20:25,182 --> 00:20:26,102
‐ Wha?
414
00:20:28,269 --> 00:20:30,309
‐ Uh! We can't stop now.
415
00:20:31,313 --> 00:20:33,323
[ Rocksy shivering ]
416
00:20:33,315 --> 00:20:38,695
So cold. Have to rest.
417
00:20:38,988 --> 00:20:39,948
[ sighs ]
418
00:20:39,947 --> 00:20:41,817
Twig? Uh...
419
00:20:42,366 --> 00:20:43,656
Twig.
420
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
[ grunts ]
421
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
TWIG: Rocksy!
‐ Uh!
422
00:20:47,830 --> 00:20:50,210
‐ We have to turn back, Rocksy!
423
00:20:50,207 --> 00:20:52,627
‐ But the Rocksy wish...
424
00:20:52,626 --> 00:20:54,376
‐ I can't lose all my friends
425
00:20:54,378 --> 00:20:57,338
to a wish I never made
about a dream I never had!
426
00:20:57,339 --> 00:20:58,919
You're all I have left.
427
00:20:58,924 --> 00:21:01,474
‐ No, look.
‐ Wha?
428
00:21:01,469 --> 00:21:02,929
♪
429
00:21:02,928 --> 00:21:08,388
‐ We're so close.
‐ Ugh! Fine.
Let's go finish this.
430
00:21:08,392 --> 00:21:10,522
‐ Carry me.
‐ Oh, come on, seriously?
431
00:21:11,979 --> 00:21:13,809
[ panting ]
432
00:21:13,814 --> 00:21:16,694
‐ Okay, keep going, Twig.
‐ I am.
433
00:21:16,692 --> 00:21:18,572
‐ Just one foot
in front of the other.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,279
‐ Okay, yeah, I need to focus.
‐ I know, I'm really heavy.
435
00:21:21,280 --> 00:21:25,240
‐ That's definitely not helping.
‐ I'm really heavy, like all‐rock heavy.
436
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
‐ Okay!
437
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
[ panting heavily ]
438
00:21:30,456 --> 00:21:32,916
Oh, Rocksy, we made it!
439
00:21:32,917 --> 00:21:34,957
‐ Yay. Whoa!
440
00:21:34,960 --> 00:21:38,590
[ grunting ]
441
00:21:38,589 --> 00:21:39,589
Twig!
442
00:21:39,590 --> 00:21:44,140
You have to go on without me.
I'm dragging you down!
443
00:21:44,136 --> 00:21:48,386
‐ Rocksy, that's not true!
I'm not doing this without you!
444
00:21:48,390 --> 00:21:50,480
‐ You have to let me go!
445
00:21:50,476 --> 00:21:53,686
‐ Ow! Hey, wait, what are you
doing? Okay! Just let go! Just let go!
446
00:21:53,687 --> 00:21:56,357
‐ Let me go!
‐ Let go, Rocksy!
447
00:21:56,357 --> 00:21:59,107
‐ Follow your dream!
448
00:21:59,610 --> 00:22:01,820
‐ Rocksy!
449
00:22:01,821 --> 00:22:02,991
[ grunts ]
450
00:22:03,531 --> 00:22:09,451
Rocksy. I‐I did it.
I scaled the mightiest of
mountains!
451
00:22:09,453 --> 00:22:12,503
Laughed in the face
of all that nature had to throw
at me.
452
00:22:13,123 --> 00:22:15,173
I am strong.
453
00:22:16,585 --> 00:22:22,335
I am a strong arm! Whoo!
454
00:22:22,341 --> 00:22:26,351
♪
455
00:22:27,263 --> 00:22:28,103
Huh.
456
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
[ Rocksy screams ]
457
00:22:31,308 --> 00:22:34,688
‐ Don't worry, Twig!
I'll never forget you!
458
00:22:34,687 --> 00:22:37,567
[ Berry laughing ]
459
00:22:37,565 --> 00:22:39,645
‐ Hey, Rocksy.
‐ Wanna go sledding?
460
00:22:39,650 --> 00:22:42,820
Heck, yeah, I ain't doing
nothing! Move over, Twig.
461
00:22:42,820 --> 00:22:44,740
[ cheering ]
462
00:22:45,698 --> 00:22:51,698
♪
34168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
