Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,878
[ grunting ]
2
00:00:08,884 --> 00:00:09,894
[ sneezes ]
3
00:00:09,885 --> 00:00:10,965
[ scream ]
4
00:00:11,428 --> 00:00:14,928
♪
5
00:00:14,932 --> 00:00:15,772
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,475 --> 00:00:19,845
♪ Don't call us freaks of nature
We're more than sticks and
stones ♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,733
♪ This life has more to offer
Than you find on your own ♪
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,321
♪ You haven't seen us lately ♪
9
00:00:24,316 --> 00:00:25,856
♪ We're underestimated ♪
10
00:00:25,859 --> 00:00:30,029
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,620
♪ We are The Mighty Ones ♪
12
00:00:33,075 --> 00:00:35,735
♪ Together we feel so strong ♪
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,159
♪ You better get to know us ♪
14
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,959
[ grunting ]
16
00:00:44,962 --> 00:00:47,172
‐ Whoo! Let's do it!
17
00:00:47,172 --> 00:00:50,432
‐ Are you gonna do it?
‐ I'm gonna to do it!
18
00:00:50,425 --> 00:00:53,545
‐ Do it!
‐ I'm so gonna to do it! Huh!
19
00:00:53,553 --> 00:00:56,433
Uh, it actually seems
a lot higher from up‐‐
20
00:00:56,431 --> 00:00:59,101
‐ Do it! Do it! Do it!
‐ Maybe could you count me down?
21
00:00:59,101 --> 00:01:02,601
‐ One, two, three, go!
‐ Uh, wait, do I go on three or
a‐‐
22
00:01:02,604 --> 00:01:04,774
‐ One, two, three, go!
One, two, three, go!
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,863
‐ Okay, okay!
‐ Go, go, go, go, go!
24
00:01:06,858 --> 00:01:08,398
‐ Yeah, I'm not going to do it.
25
00:01:08,402 --> 00:01:10,152
[ hawk screeches ]
26
00:01:10,153 --> 00:01:12,743
‐ Aw, nuts!
She ain't gonna do it.
27
00:01:12,739 --> 00:01:15,369
‐ Watch it, man!
You're getting dirt on my pile.
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,537
‐ Okay, geez.
Chill, dude.
29
00:01:17,869 --> 00:01:21,709
‐ There's no shame in knowing
your limits. There's no sha...
30
00:01:21,707 --> 00:01:24,877
It wasn't tall enough!
Yeah, that's it.
31
00:01:24,876 --> 00:01:28,006
"The hill wasn't tall enough,
Berry. A waste of my..."
32
00:01:28,005 --> 00:01:28,835
Whoa!
33
00:01:28,922 --> 00:01:29,972
♪
34
00:01:29,965 --> 00:01:32,585
‐ It's just that I like it
a certain way, okay?
35
00:01:32,593 --> 00:01:33,803
♪
36
00:01:33,802 --> 00:01:35,432
‐ Whatever, dude.
37
00:01:35,429 --> 00:01:36,509
♪
38
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
‐ Ugh! I just don't want them
getting messed up!
39
00:01:38,974 --> 00:01:40,234
♪
40
00:01:40,225 --> 00:01:43,435
Ah, dude.
Oh, come on!
41
00:01:43,437 --> 00:01:45,357
[ Leaf grunting ]
42
00:01:45,355 --> 00:01:48,855
‐ Hey, Ber, I came down
because the hill was not tall
enough.
43
00:01:48,859 --> 00:01:49,989
Total waste of my...
44
00:01:49,985 --> 00:01:51,315
What are you guys up to?
45
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
‐ Leaf's acting all weird.
46
00:01:53,447 --> 00:01:54,567
‐ Hey, you two!
47
00:01:54,573 --> 00:01:58,123
Ugh! Can you be a little more
careful? You almost smashed up
my pile!
48
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
Why don't you go play
with Twig or something.
49
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
‐ I'm busy!
‐ I feel like Twig prefers to be
alone.
50
00:02:03,248 --> 00:02:05,998
‐ Yeah, he's probably
not even thinking about us.
51
00:02:07,169 --> 00:02:08,499
[ moos ]
52
00:02:08,837 --> 00:02:10,837
‐ Oh, yeah, buddy!
53
00:02:10,839 --> 00:02:11,669
[ chuckles ]
54
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
I just love kicking back
in this spacious log.
55
00:02:14,760 --> 00:02:17,720
And there is so much room
for friends to join!
56
00:02:17,721 --> 00:02:18,851
[ chuckles ]
57
00:02:21,725 --> 00:02:22,635
[ crying ]
58
00:02:22,643 --> 00:02:23,483
[ chuckles ]
59
00:02:23,477 --> 00:02:25,807
‐ Yeah, you're right.
He does like being alone.
60
00:02:25,812 --> 00:02:30,232
‐ So anyway, what is that stuff?
‐ It just looks like a dumb pile
of dirt.
61
00:02:30,233 --> 00:02:33,153
‐ Berry!
It is very smart dirt, Leaf.
62
00:02:33,153 --> 00:02:34,203
[ chuckles ]
63
00:02:34,196 --> 00:02:35,816
‐ It's, it's not dirt.
64
00:02:35,822 --> 00:02:38,122
It's, uh,
my collection of silicon
dioxide.
65
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
‐ Huh?
66
00:02:39,117 --> 00:02:40,077
[ sighs ]
67
00:02:40,077 --> 00:02:42,497
‐ Sparkly bits.
‐ Wow!
68
00:02:42,871 --> 00:02:46,001
‐ Hey, hey, hey! Be careful!
‐ Look at all of them!
69
00:02:46,667 --> 00:02:49,917
‐ Okay, those are really delicate, so‐‐
‐ Hey, Berry, think fast!
70
00:02:49,920 --> 00:02:52,460
[ grunting ]
71
00:02:52,464 --> 00:02:53,804
Oh, let's go get some more!
72
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
‐ Ugh! What are you doing?
Cut it out!
73
00:02:56,051 --> 00:03:00,721
These are mine, stop messing
with them! Why don't you go ruin
your own collection?
74
00:03:00,722 --> 00:03:02,722
‐ Whoa.
‐ Oh, sweet!
75
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
There are more bits?
Come on, Berry, let's go find
some!
76
00:03:06,144 --> 00:03:10,274
‐ Yeah, Rocksy.
I think I can tell when we're
not welcome.
77
00:03:10,273 --> 00:03:11,193
‐ Hmm.
78
00:03:11,191 --> 00:03:12,941
♪
79
00:03:12,943 --> 00:03:16,113
‐ Hmm.
Where are those sparkly bits?
80
00:03:16,530 --> 00:03:18,530
Come out, come out
wherever you are!
81
00:03:18,949 --> 00:03:19,869
[ Berry gasps ]
82
00:03:19,866 --> 00:03:21,156
‐ Berry! Hey, Berry!
83
00:03:21,159 --> 00:03:24,119
You want to come check out this
neat log? It's really good‐‐
84
00:03:24,121 --> 00:03:27,581
‐ Nothing interesting over there
either. ROCKSY: Berry, come
here!
85
00:03:27,833 --> 00:03:29,673
I found some under this rock.
86
00:03:29,668 --> 00:03:32,128
‐ Under a rock, huh?
87
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
[ chuckles ]
88
00:03:33,839 --> 00:03:35,129
[ grunts ]
89
00:03:36,758 --> 00:03:39,338
‐ The seal has been broken!
90
00:03:39,344 --> 00:03:43,184
‐ Protect the Gem of Elderoth
or all will be lost!
91
00:03:43,557 --> 00:03:45,137
‐ Oh, tight, a bit.
92
00:03:45,559 --> 00:03:46,889
[ grunting ]
93
00:03:46,893 --> 00:03:48,943
‐ Stop!
‐ Oh, no!
94
00:03:48,937 --> 00:03:50,267
MOLE ELF:
The Gem of‐‐
95
00:03:50,272 --> 00:03:51,112
[ Elves scream ]
96
00:03:51,440 --> 00:03:54,530
‐ I found one!
‐ Great, toss it on the pile.
97
00:03:54,526 --> 00:03:55,486
[ grunts ]
98
00:03:55,485 --> 00:03:58,065
Now we have our own collection,
just like Leaf.
99
00:03:58,071 --> 00:04:01,621
‐ Cool.
Uh, what do we do with them now?
100
00:04:02,492 --> 00:04:03,992
‐ I don't know.
101
00:04:03,994 --> 00:04:05,624
OLD BIT:
You could put us back!
102
00:04:05,620 --> 00:04:07,290
‐ Uh! Who said that?
103
00:04:07,289 --> 00:04:08,919
OLD BIT: Me!
‐ Me who?
104
00:04:08,915 --> 00:04:11,165
OLD BIT: Me, me!
‐ Me, me, who, who?
105
00:04:11,168 --> 00:04:12,498
[ gasps ]
106
00:04:12,752 --> 00:04:15,172
I think this bit
is talking to us.
107
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
‐ Bits can talk?
108
00:04:16,882 --> 00:04:21,392
‐ I wasn't always a bit.
I used to be a mountain!
109
00:04:21,386 --> 00:04:22,466
‐ Say what?
110
00:04:22,471 --> 00:04:26,391
‐ Well, part of a mountain,
along with all these other bits.
111
00:04:26,391 --> 00:04:28,481
It was many eons ago.
112
00:04:28,477 --> 00:04:30,147
We stood tall,
113
00:04:30,145 --> 00:04:34,225
resilient against the weathering
forces of erosion!
114
00:04:34,232 --> 00:04:36,492
[ grunts ]
115
00:04:36,485 --> 00:04:40,855
That is, until the comet came!
116
00:04:41,698 --> 00:04:46,368
The impact of the comet
scattered us bits far and wide.
117
00:04:46,912 --> 00:04:49,502
Separated and alone,
118
00:04:49,498 --> 00:04:54,168
we were battered
by the forces of primeval Earth.
119
00:04:54,377 --> 00:04:58,917
So please, young ones,
return us to our hiding spots.
120
00:04:59,299 --> 00:05:04,599
We have not the strength
to resist erosion any longer!
121
00:05:04,930 --> 00:05:08,180
‐ Hide us! Put us back!
‐ Erosion!
122
00:05:08,183 --> 00:05:12,523
‐ Berry, all the bits are alive.
We are collecting living things!
123
00:05:12,521 --> 00:05:13,651
[ gasps ]
124
00:05:13,647 --> 00:05:16,897
‐ Rocksy,
Leaf's been collecting bits too!
125
00:05:16,900 --> 00:05:18,070
‐ Oh, my gosh!
126
00:05:18,068 --> 00:05:21,148
‐ He's been holding
these crystal bits prisoner,
127
00:05:21,154 --> 00:05:24,284
probably using the bits
for some nefarious purpose.
128
00:05:24,282 --> 00:05:27,242
Uh! Like draining them
of their precious life essence.
129
00:05:27,244 --> 00:05:31,294
Uh! All just to enhance
his super tight muscular abs!
130
00:05:31,498 --> 00:05:32,418
‐ Um...
131
00:05:32,415 --> 00:05:37,705
‐ Yes, yes, yes, his abs look
amazing, but at what cost,
Rocksy? At what cost!
132
00:05:37,712 --> 00:05:39,462
We must free all the bits
133
00:05:39,464 --> 00:05:42,684
from the handsome, muscular
clutches of that despicable
Leaf.
134
00:05:43,051 --> 00:05:46,351
‐ I think you're over reacting
just a little, Ber‐ber.
135
00:05:46,346 --> 00:05:47,176
‐ Am I?
136
00:05:47,806 --> 00:05:49,346
‐ Hide us!
‐ Please!
137
00:05:49,349 --> 00:05:51,599
‐ Erosion!
‐ Okay, but‐‐
138
00:05:51,601 --> 00:05:56,401
‐ What? You think
he's gathering the bits to save
them?
139
00:05:56,398 --> 00:05:57,518
‐ Well, maybe!
140
00:05:58,066 --> 00:06:00,816
The Leaf I know
isn't some sort of monster.
141
00:06:00,819 --> 00:06:01,989
BERRY:
Are you sure?
142
00:06:01,987 --> 00:06:04,527
Don't you remember how weird
he was acting earlier?
143
00:06:04,865 --> 00:06:07,325
‐ Hey, you two stupids,
go away!
144
00:06:07,325 --> 00:06:09,615
Quit touching my stuff,
it's mine, mine, mine!
145
00:06:09,870 --> 00:06:13,830
Look at my abs!
Aren't they fantastic? Ugh! Ugh!
146
00:06:13,832 --> 00:06:15,922
Look at 'em, ugh!
147
00:06:16,251 --> 00:06:18,841
‐ See what I mean?
He's a monster.
148
00:06:18,837 --> 00:06:21,337
‐ I guess he did seem
a little extra bossy,
149
00:06:21,339 --> 00:06:24,339
but I'm sure if we just talk to
him, we can clear everything up.
150
00:06:24,968 --> 00:06:28,138
We just need to talk to Leaf
and show him the bits are
alive‐‐
151
00:06:28,138 --> 00:06:30,848
LEAF:
Shut up! Just shut up, dude!
152
00:06:31,141 --> 00:06:32,271
‐ Leaf?
‐ See.
153
00:06:32,267 --> 00:06:36,187
‐ Berry, he knows they are
alive. Back up, back up, back
up.
154
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
Oh, my gosh,
Berry, you're right!
155
00:06:39,149 --> 00:06:41,779
We can't just let him
continue abusing the bits.
156
00:06:41,776 --> 00:06:44,316
But we can't just go grab them
from underneath Leaf,
157
00:06:44,321 --> 00:06:47,951
I mean, he'd totally flip out.
Oh, what are we going to do?
158
00:06:47,949 --> 00:06:52,499
‐ The only logical thing we can
do. We're gonna blow that Leaf
away.
159
00:06:58,251 --> 00:06:59,091
[ gasps ]
160
00:07:00,253 --> 00:07:01,303
[ gasps ]
161
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
[ coughs ]
162
00:07:03,548 --> 00:07:04,628
‐ Huh? What was that?
163
00:07:04,633 --> 00:07:06,843
‐ This is going to be harder
than I thought.
164
00:07:06,843 --> 00:07:11,103
We'll have to be even more
sneakier. Uh! I've got it!
165
00:07:11,640 --> 00:07:12,890
[ chuckles ]
166
00:07:12,891 --> 00:07:18,561
‐ Mama! I hope someday I find
out who sent me those two
mystery burritos,
167
00:07:18,563 --> 00:07:20,653
they were phenomenal.
168
00:07:20,649 --> 00:07:21,569
[ sighs ]
169
00:07:21,816 --> 00:07:22,936
[ belly grunts ]
170
00:07:23,234 --> 00:07:25,534
Oh, no. Ugh!
Yo, I gotta go.
171
00:07:25,528 --> 00:07:28,368
You bits stay put
if you know what's good for ya!
Ah!
172
00:07:28,365 --> 00:07:30,235
Not yet, not yet,
not yet, not yet.
173
00:07:32,452 --> 00:07:34,582
‐ Uh! Berry, it worked!
174
00:07:34,579 --> 00:07:36,619
[ coughing ]
175
00:07:36,623 --> 00:07:38,713
‐ Come on. Let's move.
176
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
♪
177
00:07:40,126 --> 00:07:41,166
‐ Be free!
178
00:07:41,419 --> 00:07:43,839
[ grunting ]
179
00:07:43,838 --> 00:07:45,378
‐ Bon voyage!
180
00:07:45,382 --> 00:07:46,382
Ugh!
181
00:07:46,383 --> 00:07:50,053
‐ You're welcome!
Whoops, I got ya.
182
00:07:50,053 --> 00:07:54,313
‐ Huh? What?
Who, who are you? Where's Leaf?
183
00:07:54,307 --> 00:07:56,977
If you don't put me back
exactly where you found me,
184
00:07:56,976 --> 00:07:59,306
oh, Leaf is going to be so sore.
185
00:07:59,312 --> 00:08:02,112
‐ Berry, Leaf is a tyrant.
186
00:08:02,107 --> 00:08:05,237
Ugh! We gotta get these bits
outta here before he gets back.
187
00:08:05,235 --> 00:08:06,985
[ toilet flushes ]
188
00:08:06,986 --> 00:08:08,856
‐ Too late, here he comes!
189
00:08:08,863 --> 00:08:12,493
‐ Run!
‐ Uh, uh! Hey, you dropped me!
190
00:08:12,492 --> 00:08:15,832
LEAF: Not so fast, little guy.
What are you doing down there?
191
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
That's not going to work out
for either of us.
192
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
‐ No! I couldn't save him.
193
00:08:21,459 --> 00:08:22,839
[ grunts ]
194
00:08:23,294 --> 00:08:26,014
ROCKSY: Trying to save the bits
one by one didn't work.
195
00:08:26,005 --> 00:08:29,295
We need something bigger.
Something that can save them all
at once.
196
00:08:29,300 --> 00:08:31,640
‐ I wish we had a comet.
‐ What?
197
00:08:31,636 --> 00:08:35,676
‐ Me, Me, Who, Who said a comet
scattered them all over last
time.
198
00:08:35,682 --> 00:08:36,522
[ gasps ]
199
00:08:37,016 --> 00:08:39,016
‐ Berry, that's it!
‐ It is?
200
00:08:39,018 --> 00:08:42,518
‐ A comet created the bits
and a comet's going to save
them.
201
00:08:42,522 --> 00:08:44,822
I'm going to jump off
the tallest hill and‐‐
202
00:08:44,816 --> 00:08:47,936
‐ You said that hill wasn't tall enough.
‐ Berry, Berry!
203
00:08:47,944 --> 00:08:50,324
‐ It's tall enough, okay?
‐ Oh, okay. Fun.
204
00:08:50,321 --> 00:08:53,951
Uh, I'll just stay here and,
uh, keep a lookout for...
205
00:08:53,950 --> 00:08:54,910
[ gasps ]
206
00:08:54,909 --> 00:08:56,079
Leaf!
207
00:08:56,077 --> 00:08:57,287
[ grunts ]
208
00:08:57,287 --> 00:09:00,747
‐ Whoa, oh, boy.
Okay. So high.
209
00:09:01,082 --> 00:09:02,752
I don't know if I can do this.
210
00:09:02,751 --> 00:09:07,341
‐ Oh! I get it now,
that makes way more sense.
211
00:09:07,589 --> 00:09:10,379
Boy, if Rocksy had just come
and talked to you earlier,
212
00:09:10,383 --> 00:09:12,513
we could have sorted
this out instantly.
213
00:09:12,510 --> 00:09:17,930
‐ You have to do it, Rocksy, for
the bits! I'm going to do it!
214
00:09:17,932 --> 00:09:21,022
‐ Rocksy, don't do it!
Do not do it!
215
00:09:21,352 --> 00:09:24,362
‐ I'm doing it!
I'm doing it!
216
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
‐ Aw, nuts, she did it.
217
00:09:26,566 --> 00:09:31,646
[ screaming ]
218
00:09:31,654 --> 00:09:36,374
‐ I'm the comet!
‐ Whoa, whoa, whoa! Rocksy, no!
219
00:09:37,911 --> 00:09:38,871
Why do I bother?
220
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
[ Leaf grunts ]
221
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
[ screaming ]
222
00:09:43,750 --> 00:09:45,420
[ grunting ]
223
00:09:45,418 --> 00:09:49,668
‐ Ugh! Woohoo!
Ha, ha, I did it!
224
00:09:49,672 --> 00:09:52,682
No need to thank me, bits.
I am but a humble servant.
225
00:09:52,675 --> 00:09:55,795
‐ The pile is in ruins!
‐ Put us back!
226
00:09:55,804 --> 00:09:58,894
‐ Uh, wait a minute,
you guys like being in a pile?
227
00:09:59,140 --> 00:10:02,270
‐ Well, duh!
Leaf's been helping all of us.
228
00:10:02,268 --> 00:10:05,058
‐ Helping?
‐ Yeah, helping!
229
00:10:05,063 --> 00:10:07,573
‐ He wasn't collecting you
for some nefarious...
230
00:10:07,565 --> 00:10:08,725
bodybuilding...
231
00:10:09,526 --> 00:10:11,146
abdominal? Ugh!
232
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
I guess Berry and I
really didn't think this
through.
233
00:10:14,239 --> 00:10:15,279
♪
234
00:10:15,573 --> 00:10:18,413
Uh, heh, heh. Hey, Leaf.
235
00:10:18,409 --> 00:10:21,249
‐ No! Not the abs!
236
00:10:21,246 --> 00:10:22,366
[ crying ]
237
00:10:22,372 --> 00:10:25,132
Oh, the beautiful abs!
238
00:10:25,125 --> 00:10:27,705
‐ Just look at this mess!
239
00:10:27,710 --> 00:10:30,670
‐ How am I gonna protect the bits now?
‐ Protect?
240
00:10:30,672 --> 00:10:33,422
‐ Leaf lies on top of us
to keep us from eroding.
241
00:10:33,424 --> 00:10:36,644
‐ And he gives me notes
on my comedy routine.
242
00:10:36,845 --> 00:10:39,425
Erosion?
I hardly know them!
243
00:10:39,639 --> 00:10:41,309
[ laughing ]
244
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
‐ Shut up, dude!
Gets me every time.
245
00:10:44,227 --> 00:10:48,817
‐ And in return,
the bits help sooth Leaf's sore
muscles.
246
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
‐ Leaf, I'm so sorry.
247
00:10:50,567 --> 00:10:52,777
I'll help you
gather the pile back together.
248
00:10:52,777 --> 00:10:53,897
‐ Even if you do,
249
00:10:53,903 --> 00:10:56,783
I'm not going to be much use
against erosion with this.
250
00:10:56,781 --> 00:11:00,951
I'm down like an entire weight class.
‐ Hmm. Wait! I've got it!
251
00:11:01,244 --> 00:11:04,124
I know a place
that will be absolutely perfect
252
00:11:04,122 --> 00:11:05,422
for all our friends!
253
00:11:05,415 --> 00:11:06,995
[ sobs ]
254
00:11:07,000 --> 00:11:11,590
‐ Well, Twig, looks like this
log isn't a place for friends
after all.
255
00:11:11,588 --> 00:11:13,838
But that's okay!
There's always tomorrow.
256
00:11:13,840 --> 00:11:17,140
And one day you'll find a place
your friends will love.
257
00:11:17,135 --> 00:11:21,215
‐ Wow, Rocksy!
I love this place!
258
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
LEAF: How did we never notice
this place before?
259
00:11:24,350 --> 00:11:27,770
Ah, okay, uff.
Ah. A little, a little, yes.
260
00:11:27,770 --> 00:11:28,860
[ Berry laughing ]
261
00:11:28,855 --> 00:11:32,775
‐ Yeah, kid,
the dinosaurs did not mess
around.
262
00:11:32,775 --> 00:11:35,105
And don't get me started
on erosion!
263
00:11:35,111 --> 00:11:38,321
‐ Erosion?
I hardly know them!
264
00:11:38,323 --> 00:11:41,663
[ everybody laughing ]
265
00:11:41,659 --> 00:11:42,869
LEAF:
Shut up, dude!
266
00:11:44,787 --> 00:11:46,037
‐ Hmm...
267
00:11:47,457 --> 00:11:48,367
Ooh!
268
00:11:48,374 --> 00:11:50,294
[ whistling ]
269
00:11:51,252 --> 00:11:52,382
[ grunts ]
270
00:11:52,378 --> 00:11:56,258
Too boring. It needs to be hot!
It needs to be fresh.
271
00:11:56,257 --> 00:11:58,427
It needs to be tasty.
272
00:11:58,426 --> 00:12:02,716
♪
273
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
[ grunting ]
274
00:12:05,934 --> 00:12:07,194
Still not quite there.
275
00:12:10,063 --> 00:12:11,153
[ meows ]
276
00:12:11,147 --> 00:12:12,437
[ belly grunting ]
277
00:12:17,362 --> 00:12:18,952
[ Berry chuckles ]
278
00:12:18,947 --> 00:12:21,197
Now, that is a hat!
279
00:12:24,786 --> 00:12:26,196
‐ Hey, Rocksy!
‐ Ah!
280
00:12:27,288 --> 00:12:28,408
Oh, hey, Berry!
281
00:12:28,414 --> 00:12:30,584
‐ What‐cha‐doin'?
282
00:12:30,583 --> 00:12:33,383
‐ Only making a mud sculpture
of my best friend!
283
00:12:33,378 --> 00:12:34,498
Good 'ol Berry!
284
00:12:35,505 --> 00:12:36,415
[ Berry grunts ]
285
00:12:36,422 --> 00:12:38,762
What! What the!
Why would you do that!
286
00:12:38,758 --> 00:12:42,928
‐ The old Berry is dead, Rocksy.
Meet the new Berry.
287
00:12:44,180 --> 00:12:47,850
‐ You mean the new Berry
with a bunch of garbage on her
head?
288
00:12:47,850 --> 00:12:51,520
‐ Why! Garbage!
Rocksy, this is my new hat.
289
00:12:51,729 --> 00:12:53,479
‐ A what now?
‐ You know, a hat.
290
00:12:53,481 --> 00:12:55,531
It's like clothing you wear
on your head.
291
00:12:55,525 --> 00:12:57,315
‐ Clothing?
292
00:12:58,695 --> 00:13:02,405
‐ I've been wearing hats
ever since I was a wee little
sprout.
293
00:13:02,407 --> 00:13:06,327
In the berry patch,
I always knew I was a lil'
cutie.
294
00:13:06,327 --> 00:13:10,957
Unfortunately,
so were my 357 brothers and
sisters.
295
00:13:11,249 --> 00:13:14,749
It was impossible for any one of
us to stand out.
296
00:13:15,086 --> 00:13:18,336
That's when it happened.
297
00:13:18,339 --> 00:13:19,969
[ hawk screeches ]
298
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
[ screaming ]
299
00:13:22,051 --> 00:13:26,931
‐ Oh, my gosh!
‐ I was finally the center of
attention.
300
00:13:27,432 --> 00:13:31,272
And I've been wearing hats
ever since.
301
00:13:31,269 --> 00:13:35,649
‐ Berry, I've never seen you wear a‐‐
‐ Wearing hats ever since!
302
00:13:35,648 --> 00:13:37,528
[ vocalizing ]
303
00:13:37,525 --> 00:13:39,935
‐ I'm telling you this
because we're best friends
304
00:13:39,944 --> 00:13:40,954
and I wanna honest,
305
00:13:40,945 --> 00:13:43,735
but that thing on your head
kind of looks like something
306
00:13:43,740 --> 00:13:45,530
that crawled out of a butt
and died.
307
00:13:45,533 --> 00:13:48,163
Then it crawled onto your head
and then it died again.
308
00:13:48,161 --> 00:13:51,121
And also it rotted after it
died, and then a cat threw up on
it.
309
00:13:51,122 --> 00:13:53,502
‐ Okay, okay, I get it!
310
00:13:53,499 --> 00:13:58,499
That may be your opinion,
Rocksy, but it's just one
opinion.
311
00:13:58,504 --> 00:14:03,134
I'm sure if we ask around,
we'll find plenty of people who
think‐‐
312
00:14:03,134 --> 00:14:04,514
‐ No.
‐ No.
313
00:14:04,510 --> 00:14:06,010
‐ I hate it.
‐ No.
314
00:14:06,012 --> 00:14:10,022
‐ No.
‐ Take it off! Take it off!
315
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
[ sighs ]
316
00:14:11,017 --> 00:14:14,687
‐ I guess the world
just isn't ready for my sense of
fashion.
317
00:14:14,687 --> 00:14:16,187
‐ Yeah, guess not.
318
00:14:16,522 --> 00:14:18,942
‐ Twig,
have you been there the whole
time?
319
00:14:18,941 --> 00:14:20,151
‐ Uh‐huh.
320
00:14:20,151 --> 00:14:25,531
‐ Hope you enjoyed watching me
suffer complete and total
rejection by society.
321
00:14:25,531 --> 00:14:26,451
‐ I did!
322
00:14:26,449 --> 00:14:28,949
But, you don't need
to be the center of attention.
323
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
No one ever notices me.
Here, watch this.
324
00:14:31,370 --> 00:14:35,460
Hi, Shelly! Hey!
Shelly? Shelly!
325
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
Over here! Shelly?
Hey! Hey, Shelly!
326
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
See, I do just fine.
327
00:14:40,254 --> 00:14:41,554
[ grunt softly ]
328
00:14:41,547 --> 00:14:45,637
‐ Oh, I'm not going to settle
for that. It's probably this
hat's fault.
329
00:14:45,635 --> 00:14:49,555
[ wind whistles ]
330
00:14:49,555 --> 00:14:54,765
‐ Oh, man, Twig, what are you
wearing? You look amazing!
331
00:14:54,769 --> 00:14:59,149
‐ Oh, thank you!
‐ Oh! Finally someone with
taste.
332
00:14:59,148 --> 00:15:00,358
[ chuckles ]
333
00:15:00,358 --> 00:15:05,318
I'm actually
the hat's original designer.
334
00:15:05,321 --> 00:15:06,451
♪
335
00:15:06,447 --> 00:15:07,817
‐ Mm‐hmm.
336
00:15:07,824 --> 00:15:11,164
Yeah, um, can you just put it
back on that guy again?
337
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
‐ You mean like this?
338
00:15:12,745 --> 00:15:15,245
‐ Wow! Everybody look at him!
339
00:15:15,248 --> 00:15:16,538
[ cheering ]
340
00:15:16,541 --> 00:15:17,421
[ Berry gasps ]
341
00:15:18,209 --> 00:15:19,539
‐ Berry, what do you know?
342
00:15:19,544 --> 00:15:25,304
they seem to prefer how your hat
looks on my head! Isn't that
great?
343
00:15:25,550 --> 00:15:29,350
‐ That's great!
Happy for ya, pal!
344
00:15:29,345 --> 00:15:30,885
[ laughs nervously ]
345
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
‐ Berry,
you're cutting off my
circulation.
346
00:15:33,808 --> 00:15:37,018
‐ Ah, that there article
of cranial adornment
347
00:15:37,019 --> 00:15:40,479
is truly magnificent,
is it not, Bernard?
348
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
[ bees buzzing ]
349
00:15:42,191 --> 00:15:46,201
Oh, right, you can't speak on
account of you swallowing all
those bees.
350
00:15:46,445 --> 00:15:50,235
Anyway,
a singularly handsome piece
351
00:15:50,241 --> 00:15:54,871
of clothing like that belongs
on a singularly handsome head
352
00:15:54,871 --> 00:15:57,171
like mine, wouldn't you agree?
353
00:15:57,165 --> 00:16:01,535
‐ Go, Twig! Go, Twig!
Go, Twig! Go, Twig!
354
00:16:01,544 --> 00:16:04,594
‐ You guys!
Isn't this awesome?
355
00:16:04,922 --> 00:16:07,512
‐ This is a nightmare!
356
00:16:07,508 --> 00:16:10,758
‐ Look at them cheering him on
like mindless idiots.
357
00:16:10,761 --> 00:16:13,971
They should be cheering me on
like mindless idiots!
358
00:16:13,973 --> 00:16:15,893
He's not even good at limboing!
359
00:16:15,892 --> 00:16:18,102
‐ How low can you go?
‐ Ah!
360
00:16:18,603 --> 00:16:20,353
‐ Yay!
361
00:16:20,354 --> 00:16:24,194
‐ Twig doesn't have
to be good at anything anymore.
362
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
Look, he's beautiful now.
I mean, look at me,
363
00:16:26,652 --> 00:16:29,782
you think there's anything going
on behind this handsome face.
364
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
‐ I can barely string
two thoughts potato.
‐ Potato?
365
00:16:32,700 --> 00:16:34,790
‐ Potato!
Ah, where? Whoosh!
366
00:16:35,995 --> 00:16:36,825
Ah!
367
00:16:37,538 --> 00:16:41,168
‐ Well, I can get attention
just as easily as he can.
368
00:16:41,167 --> 00:16:42,457
Watch this!
369
00:16:42,460 --> 00:16:44,210
‐ Go, Twig! Go, Twig!
370
00:16:44,212 --> 00:16:48,422
‐ Hey! Who wants to see
how long I can hold my breath?
371
00:16:48,424 --> 00:16:49,764
[ gasps ]
372
00:16:50,218 --> 00:16:51,048
‐ Berry.
373
00:16:51,427 --> 00:16:54,307
This isn't the way to get
attention. Berry?
374
00:16:54,764 --> 00:16:55,684
‐ Look!
375
00:16:55,681 --> 00:17:00,441
‐ Berry, isn't surviving more
important than other people's
love?
376
00:17:00,436 --> 00:17:01,346
‐ Mm‐mm.
377
00:17:02,396 --> 00:17:03,306
[ grunts ]
378
00:17:03,314 --> 00:17:05,574
[ coughs strongly ]
379
00:17:05,566 --> 00:17:09,606
‐ Go, Twig! Go, Twig!
Go, Twig! Go, Twig!
380
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
‐ Back to the drawing board.
381
00:17:11,572 --> 00:17:15,032
‐ Y'know, Twig,
I found this smooth pebble on
the ground
382
00:17:15,034 --> 00:17:19,004
and I thought to myself,
"Boy, Twig would love this
pebble!"
383
00:17:18,996 --> 00:17:22,326
‐ Oh, wow, thank you,
another gift.
384
00:17:22,667 --> 00:17:25,037
‐ My husband and I
are just humble pears
385
00:17:25,044 --> 00:17:28,464
without much to give.
All I have to offer is this...
386
00:17:29,048 --> 00:17:30,678
My infant son.
387
00:17:30,675 --> 00:17:31,585
[ baby giggles ]
388
00:17:31,592 --> 00:17:35,682
I know he'll have a better life
growing up with a popular parent
like you.
389
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
‐ Oh, great!
390
00:17:36,722 --> 00:17:38,892
Uh, why don't you just throw
that on the pile
391
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
with the rest of the junk,
uh, uh, gifts.
392
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
‐ They're giving him gifts now?
I've gotta get that hat!
393
00:17:46,816 --> 00:17:52,106
‐ Oh, what a nice bottle cap.
And so sharp and pointy, too!
394
00:17:52,113 --> 00:17:52,953
Huh?
395
00:17:52,947 --> 00:17:53,907
[ grunts ]
396
00:17:53,906 --> 00:17:56,076
♪
397
00:17:58,160 --> 00:18:01,790
‐ Hey, look! It's kinda
like you got a new hat already!
398
00:18:02,039 --> 00:18:03,329
[ chuckles ]
399
00:18:03,332 --> 00:18:07,462
Just trying to focus on the
positives. I'll go get the glue.
400
00:18:08,296 --> 00:18:09,956
‐ Uh, so listen,
401
00:18:09,964 --> 00:18:12,804
I've kind of shown you
all the dance moves I know...
402
00:18:12,800 --> 00:18:16,140
What say we all just go home
and go to sleep now, huh?
403
00:18:16,137 --> 00:18:18,307
‐ No way, man!
We want to rage!
404
00:18:18,306 --> 00:18:21,016
‐ Uh, let's see.
I guess I could beatbox?
405
00:18:21,017 --> 00:18:23,517
But, but you guys probably
don't want to hear that.
406
00:18:23,519 --> 00:18:26,269
‐ Yeah, do it, man! Beatbox!
407
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
[ chuckles ]
408
00:18:27,273 --> 00:18:28,233
‐ Okay.
409
00:18:28,691 --> 00:18:31,191
[ lazy and effortless
beatboxing ]
410
00:18:31,193 --> 00:18:33,613
BEN: Oh! Yeah!
TEENY BUG: Yeah, beatbox!
411
00:18:33,613 --> 00:18:35,623
PATRICIA: Beatbox!
BEN: Yeah!
412
00:18:36,657 --> 00:18:38,577
[ Patricia the Pear vocalizing ]
413
00:18:38,576 --> 00:18:40,486
I'm loving what you're doing!
414
00:18:41,621 --> 00:18:46,211
‐ How is this still going on?
He's not even doing it well!
415
00:18:46,208 --> 00:18:51,378
Hey! How can you listen to this?
Twig is barely even trying.
416
00:18:51,380 --> 00:18:53,550
‐ What are you talking about?
He's amazing!
417
00:18:53,549 --> 00:18:57,049
‐ Hey! Stop distracting us
from Twig and his phenomenal
hat.
418
00:18:57,053 --> 00:18:59,683
‐ But it's my hat!
419
00:18:59,680 --> 00:19:01,680
[ crying ]
420
00:19:01,682 --> 00:19:04,692
‐ Oh, whoa, hey,
Berry, I'm sorry.
421
00:19:04,685 --> 00:19:07,145
I didn't know how much
it was bumming you out.
422
00:19:07,146 --> 00:19:09,436
Here,
you can just have the hat back.
423
00:19:09,440 --> 00:19:13,070
‐ Really?
You'd do that for me?
424
00:19:13,277 --> 00:19:17,657
‐ Oh, sure! Being popular
was getting kinda tiring anyway.
425
00:19:17,657 --> 00:19:19,157
You guys know that feeling
426
00:19:19,158 --> 00:19:23,288
where you're just constantly
getting love and affection from
all sides
427
00:19:23,287 --> 00:19:25,077
and you're like:
"Enough already!"
428
00:19:25,081 --> 00:19:26,001
[ chuckles ]
429
00:19:25,998 --> 00:19:28,628
It kinda wears you out,
you know? Ew!
430
00:19:28,626 --> 00:19:31,706
‐ Uh...
‐ No? Just me? Huh.
431
00:19:32,171 --> 00:19:35,261
Well, anyway, here you go.
There. Back to its rightful
owner.
432
00:19:35,257 --> 00:19:37,257
RABBIT:
And I'll take that!
433
00:19:37,259 --> 00:19:38,089
[ gasps ]
434
00:19:38,094 --> 00:19:40,014
Its rightful owner
is right here.
435
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
A hat this fine is wasted on
crude, common features such as
yours.
436
00:19:44,350 --> 00:19:48,520
‐ Hey, that's Berry's hat!
‐ Besides you're already wearing
a hat!
437
00:19:48,521 --> 00:19:51,231
You can't just put a hat on a
hat! That's just like...
438
00:19:51,232 --> 00:19:52,902
It doesn't make sense, man!
439
00:19:52,900 --> 00:19:53,940
‐ Oh, yeah?
440
00:19:54,777 --> 00:19:55,697
Watch me.
441
00:19:55,695 --> 00:19:57,775
♪
442
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
[ Berry gasps ]
443
00:19:58,739 --> 00:20:00,739
‐ No way, he's gonna do it!
444
00:20:00,741 --> 00:20:03,331
[ grunting ]
445
00:20:03,327 --> 00:20:04,157
[ Rabbit grunts ]
446
00:20:04,620 --> 00:20:06,290
‐ Cease! Desist!
447
00:20:06,288 --> 00:20:07,458
[ meows angrily ]
448
00:20:07,998 --> 00:20:10,838
‐ Ah! Bernard!
Pursue that miscreant!
449
00:20:10,835 --> 00:20:12,205
[ bees buzzing ]
450
00:20:12,211 --> 00:20:15,551
Ugh, those accursed bees.
I'll do it myself!
451
00:20:16,215 --> 00:20:17,465
[ panting ]
452
00:20:17,466 --> 00:20:19,336
[ grunting ]
453
00:20:19,343 --> 00:20:20,723
‐ Rocksy! Catch!
454
00:20:20,720 --> 00:20:22,430
‐ I got it, I got‐‐
455
00:20:22,430 --> 00:20:23,260
Ow!
456
00:20:24,056 --> 00:20:24,886
Uh!
457
00:20:26,809 --> 00:20:27,769
Ugh!
458
00:20:27,768 --> 00:20:30,558
‐ Oh, hey guys, what's up?
Did that potato leave?
459
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
Ow!
460
00:20:35,109 --> 00:20:35,939
[ giggles ]
461
00:20:37,862 --> 00:20:41,992
Ugh! Oh!
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
462
00:20:41,991 --> 00:20:44,121
Not my good looks!
This is all I have!
463
00:20:45,828 --> 00:20:48,208
‐ Now to claim
what is rightfully mine,
464
00:20:48,205 --> 00:20:51,535
according to the law
of Takesies‐Stealsies.
465
00:20:51,542 --> 00:20:54,342
‐ Ah! There's nothing we can do,
the law's on his side.
466
00:20:54,336 --> 00:20:57,296
‐ I obey no laws!
467
00:20:57,298 --> 00:20:58,338
[ grunts ]
468
00:20:58,340 --> 00:21:01,010
‐ Ugh! 'Scuse me, Miss!
469
00:21:02,386 --> 00:21:06,426
You must not be familiar
with the principles
470
00:21:06,432 --> 00:21:08,772
of Takesies‐Stealsies.
471
00:21:08,768 --> 00:21:11,558
Allow me to educate you.
472
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
[ Rabbit grunting ]
473
00:21:15,858 --> 00:21:16,898
‐ Hey, Rabbit!
474
00:21:17,318 --> 00:21:19,238
‐ What is it? Uh! Fashion.
475
00:21:19,236 --> 00:21:22,276
‐ Here! You can just have
the stupid hat back.
476
00:21:22,281 --> 00:21:27,041
‐ Gimme! Gimme! Gimme!
Ooh, yeah. That's the ticket.
477
00:21:27,328 --> 00:21:28,828
Come on, Bernard.
478
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
Let's go scare up some action
at the birdbath.
479
00:21:31,999 --> 00:21:35,499
Ugh, don't you start blabbing
now that all the drama has
concluded.
480
00:21:35,503 --> 00:21:38,093
All this unnecessary
incessant talking.
481
00:21:38,506 --> 00:21:43,046
‐ Real couple of jerkheads.
‐ Berry? Berry, say something!
482
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
‐ Twig? You...
483
00:21:45,846 --> 00:21:47,926
You gave away the hat.
484
00:21:48,224 --> 00:21:51,484
‐ Yeah, I had to.
It was making everybody
miserable.
485
00:21:51,477 --> 00:21:54,307
‐ But, you gave it to Rabbit.
486
00:21:54,313 --> 00:21:57,233
‐ Yeah, well,
if anyone deserves to be
miserable...
487
00:21:57,733 --> 00:22:00,533
‐ But I'm not unique anymore.
488
00:22:00,736 --> 00:22:02,656
‐ What! Of course you are!
489
00:22:02,655 --> 00:22:06,275
Like I said earlier,
its what's inside that makes you
unique!
490
00:22:06,283 --> 00:22:07,873
Not what's on your head!
491
00:22:07,868 --> 00:22:11,458
‐ Really?
What's on my head doesn't matter
at all?
492
00:22:11,455 --> 00:22:15,745
‐ Uh, well, normally, no,
but that's actually pretty
unique.
493
00:22:15,751 --> 00:22:18,671
‐ I think I can work with this.
494
00:22:18,671 --> 00:22:22,931
‐ Hey, and if I can do anything
to help, just let me know!
495
00:22:24,468 --> 00:22:25,508
[ gasps ]
496
00:22:25,511 --> 00:22:27,641
What?
Why are you looking at me like
that?
497
00:22:27,638 --> 00:22:29,928
[ wowing ]
498
00:22:29,932 --> 00:22:31,432
TEENY BUG:
Awesome hat!
499
00:22:32,768 --> 00:22:33,848
‐ Awesome!
500
00:22:34,228 --> 00:22:37,108
‐ Finally!
The center of attention!
501
00:22:37,106 --> 00:22:38,106
[ chuckles ]
502
00:22:38,107 --> 00:22:39,017
[ hawk screeches ]
503
00:22:40,651 --> 00:22:42,741
[ screaming ]
504
00:22:42,736 --> 00:22:44,566
I still got it!
505
00:22:45,573 --> 00:22:51,583
♪
37467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
