Original subtitles

[ grunting ]

[ sneezes ]

[ scream ]

♪

♪ One, two! ♪

♪ Don't call us freaks of nature We're more than sticks and stones ♪

♪ This life has more to offer Than you find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may look small and delicate No, no, no, no, no! ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones! ♪♪

[ grunting ]

‐ Whoo! Let's do it!

‐ Are you gonna do it? ‐ I'm gonna to do it!

‐ Do it! ‐ I'm so gonna to do it! Huh!

Uh, it actually seems a lot higher from up‐‐

‐ Do it! Do it! Do it! ‐ Maybe could you count me down?

‐ One, two, three, go! ‐ Uh, wait, do I go on three or a‐‐

‐ One, two, three, go! One, two, three, go!

‐ Okay, okay! ‐ Go, go, go, go, go!

‐ Yeah, I'm not going to do it.

[ hawk screeches ]

‐ Aw, nuts! She ain't gonna do it.

‐ Watch it, man! You're getting dirt on my pile.

‐ Okay, geez. Chill, dude.

‐ There's no shame in knowing your limits. There's no sha...

It wasn't tall enough! Yeah, that's it.

"The hill wasn't tall enough, Berry. A waste of my..."

Whoa!

♪

‐ It's just that I like it a certain way, okay?

♪

‐ Whatever, dude.

♪

‐ Ugh! I just don't want them getting messed up!

♪

Ah, dude. Oh, come on!

[ Leaf grunting ]

‐ Hey, Ber, I came down because the hill was not tall enough.

Total waste of my...

What are you guys up to?

‐ Leaf's acting all weird.

‐ Hey, you two!

Ugh! Can you be a little more careful? You almost smashed up my pile!

Why don't you go play with Twig or something.

‐ I'm busy! ‐ I feel like Twig prefers to be alone.

‐ Yeah, he's probably not even thinking about us.

[ moos ]

‐ Oh, yeah, buddy!

[ chuckles ]

I just love kicking back in this spacious log.

And there is so much room for friends to join!

[ chuckles ]

[ crying ]

[ chuckles ]

‐ Yeah, you're right. He does like being alone.

‐ So anyway, what is that stuff? ‐ It just looks like a dumb pile of dirt.

‐ Berry! It is very smart dirt, Leaf.

[ chuckles ]

‐ It's, it's not dirt.

It's, uh, my collection of silicon dioxide.

‐ Huh?

[ sighs ]

‐ Sparkly bits. ‐ Wow!

‐ Hey, hey, hey! Be careful! ‐ Look at all of them!

‐ Okay, those are really delicate, so‐‐ ‐ Hey, Berry, think fast!

[ grunting ]

Oh, let's go get some more!

‐ Ugh! What are you doing? Cut it out!

These are mine, stop messing with them! Why don't you go ruin your own collection?

‐ Whoa. ‐ Oh, sweet!

There are more bits? Come on, Berry, let's go find some!

‐ Yeah, Rocksy. I think I can tell when we're not welcome.

‐ Hmm.

♪

‐ Hmm. Where are those sparkly bits?

Come out, come out wherever you are!

[ Berry gasps ]

‐ Berry! Hey, Berry!

You want to come check out this neat log? It's really good‐‐

‐ Nothing interesting over there either. ROCKSY: Berry, come here!

I found some under this rock.

‐ Under a rock, huh?

[ chuckles ]

[ grunts ]

‐ The seal has been broken!

‐ Protect the Gem of Elderoth or all will be lost!

‐ Oh, tight, a bit.

[ grunting ]

‐ Stop! ‐ Oh, no!

MOLE ELF: The Gem of‐‐

[ Elves scream ]

‐ I found one! ‐ Great, toss it on the pile.

[ grunts ]

Now we have our own collection, just like Leaf.

‐ Cool. Uh, what do we do with them now?

‐ I don't know.

OLD BIT: You could put us back!

‐ Uh! Who said that?

OLD BIT: Me! ‐ Me who?

OLD BIT: Me, me! ‐ Me, me, who, who?

[ gasps ]

I think this bit is talking to us.

‐ Bits can talk?

‐ I wasn't always a bit. I used to be a mountain!

‐ Say what?

‐ Well, part of a mountain, along with all these other bits.

It was many eons ago.

We stood tall,

resilient against the weathering forces of erosion!

[ grunts ]

That is, until the comet came!

The impact of the comet scattered us bits far and wide.

Separated and alone,

we were battered by the forces of primeval Earth.

So please, young ones, return us to our hiding spots.

We have not the strength to resist erosion any longer!

‐ Hide us! Put us back! ‐ Erosion!

‐ Berry, all the bits are alive. We are collecting living things!

[ gasps ]

‐ Rocksy, Leaf's been collecting bits too!

‐ Oh, my gosh!

‐ He's been holding these crystal bits prisoner,

probably using the bits for some nefarious purpose.

Uh! Like draining them of their precious life essence.

Uh! All just to enhance his super tight muscular abs!

‐ Um...

‐ Yes, yes, yes, his abs look amazing, but at what cost, Rocksy? At what cost!

We must free all the bits

from the handsome, muscular clutches of that despicable Leaf.

‐ I think you're over reacting just a little, Ber‐ber.

‐ Am I?

‐ Hide us! ‐ Please!

‐ Erosion! ‐ Okay, but‐‐

‐ What? You think he's gathering the bits to save them?

‐ Well, maybe!

The Leaf I know isn't some sort of monster.

BERRY: Are you sure?

Don't you remember how weird he was acting earlier?

‐ Hey, you two stupids, go away!

Quit touching my stuff, it's mine, mine, mine!

Look at my abs! Aren't they fantastic? Ugh! Ugh!

Look at 'em, ugh!

‐ See what I mean? He's a monster.

‐ I guess he did seem a little extra bossy,

but I'm sure if we just talk to him, we can clear everything up.

We just need to talk to Leaf and show him the bits are alive‐‐

LEAF: Shut up! Just shut up, dude!

‐ Leaf? ‐ See.

‐ Berry, he knows they are alive. Back up, back up, back up.

Oh, my gosh, Berry, you're right!

We can't just let him continue abusing the bits.

But we can't just go grab them from underneath Leaf,

I mean, he'd totally flip out. Oh, what are we going to do?

‐ The only logical thing we can do. We're gonna blow that Leaf away.

[ gasps ]

[ gasps ]

[ coughs ]

‐ Huh? What was that?

‐ This is going to be harder than I thought.

We'll have to be even more sneakier. Uh! I've got it!

[ chuckles ]

‐ Mama! I hope someday I find out who sent me those two mystery burritos,

they were phenomenal.

[ sighs ]

[ belly grunts ]

Oh, no. Ugh! Yo, I gotta go.

You bits stay put if you know what's good for ya! Ah!

Not yet, not yet, not yet, not yet.

‐ Uh! Berry, it worked!

[ coughing ]

‐ Come on. Let's move.

♪

‐ Be free!

[ grunting ]

‐ Bon voyage!

Ugh!

‐ You're welcome! Whoops, I got ya.

‐ Huh? What? Who, who are you? Where's Leaf?

If you don't put me back exactly where you found me,

oh, Leaf is going to be so sore.

‐ Berry, Leaf is a tyrant.

Ugh! We gotta get these bits outta here before he gets back.

[ toilet flushes ]

‐ Too late, here he comes!

‐ Run! ‐ Uh, uh! Hey, you dropped me!

LEAF: Not so fast, little guy. What are you doing down there?

That's not going to work out for either of us.

‐ No! I couldn't save him.

[ grunts ]

ROCKSY: Trying to save the bits one by one didn't work.

We need something bigger. Something that can save them all at once.

‐ I wish we had a comet. ‐ What?

‐ Me, Me, Who, Who said a comet scattered them all over last time.

[ gasps ]

‐ Berry, that's it! ‐ It is?

‐ A comet created the bits and a comet's going to save them.

I'm going to jump off the tallest hill and‐‐

‐ You said that hill wasn't tall enough. ‐ Berry, Berry!

‐ It's tall enough, okay? ‐ Oh, okay. Fun.

Uh, I'll just stay here and, uh, keep a lookout for...

[ gasps ]

Leaf!

[ grunts ]

‐ Whoa, oh, boy. Okay. So high.

I don't know if I can do this.

‐ Oh! I get it now, that makes way more sense.

Boy, if Rocksy had just come and talked to you earlier,

we could have sorted this out instantly.

‐ You have to do it, Rocksy, for the bits! I'm going to do it!

‐ Rocksy, don't do it! Do not do it!

‐ I'm doing it! I'm doing it!

‐ Aw, nuts, she did it.

[ screaming ]

‐ I'm the comet! ‐ Whoa, whoa, whoa! Rocksy, no!

Why do I bother?

[ Leaf grunts ]

[ screaming ]

[ grunting ]

‐ Ugh! Woohoo! Ha, ha, I did it!

No need to thank me, bits. I am but a humble servant.

‐ The pile is in ruins! ‐ Put us back!

‐ Uh, wait a minute, you guys like being in a pile?

‐ Well, duh! Leaf's been helping all of us.

‐ Helping? ‐ Yeah, helping!

‐ He wasn't collecting you for some nefarious...

bodybuilding...

abdominal? Ugh!

I guess Berry and I really didn't think this through.

♪

Uh, heh, heh. Hey, Leaf.

‐ No! Not the abs!

[ crying ]

Oh, the beautiful abs!

‐ Just look at this mess!

‐ How am I gonna protect the bits now? ‐ Protect?

‐ Leaf lies on top of us to keep us from eroding.

‐ And he gives me notes on my comedy routine.

Erosion? I hardly know them!

[ laughing ]

‐ Shut up, dude! Gets me every time.

‐ And in return, the bits help sooth Leaf's sore muscles.

‐ Leaf, I'm so sorry.

I'll help you gather the pile back together.

‐ Even if you do,

I'm not going to be much use against erosion with this.

I'm down like an entire weight class. ‐ Hmm. Wait! I've got it!

I know a place that will be absolutely perfect

for all our friends!

[ sobs ]

‐ Well, Twig, looks like this log isn't a place for friends after all.

But that's okay! There's always tomorrow.

And one day you'll find a place your friends will love.

‐ Wow, Rocksy! I love this place!

LEAF: How did we never notice this place before?

Ah, okay, uff. Ah. A little, a little, yes.

[ Berry laughing ]

‐ Yeah, kid, the dinosaurs did not mess around.

And don't get me started on erosion!

‐ Erosion? I hardly know them!

[ everybody laughing ]

LEAF: Shut up, dude!

‐ Hmm...

Ooh!

[ whistling ]

[ grunts ]

Too boring. It needs to be hot! It needs to be fresh.

It needs to be tasty.

♪

[ grunting ]

Still not quite there.

[ meows ]

[ belly grunting ]

[ Berry chuckles ]

Now, that is a hat!

‐ Hey, Rocksy! ‐ Ah!

Oh, hey, Berry!

‐ What‐cha‐doin'?

‐ Only making a mud sculpture of my best friend!

Good 'ol Berry!

[ Berry grunts ]

What! What the! Why would you do that!

‐ The old Berry is dead, Rocksy. Meet the new Berry.

‐ You mean the new Berry with a bunch of garbage on her head?

‐ Why! Garbage! Rocksy, this is my new hat.

‐ A what now? ‐ You know, a hat.

It's like clothing you wear on your head.

‐ Clothing?

‐ I've been wearing hats ever since I was a wee little sprout.

In the berry patch, I always knew I was a lil' cutie.

Unfortunately, so were my 357 brothers and sisters.

It was impossible for any one of us to stand out.

That's when it happened.

[ hawk screeches ]

[ screaming ]

‐ Oh, my gosh! ‐ I was finally the center of attention.

And I've been wearing hats ever since.

‐ Berry, I've never seen you wear a‐‐ ‐ Wearing hats ever since!

[ vocalizing ]

‐ I'm telling you this because we're best friends

and I wanna honest,

but that thing on your head kind of looks like something

that crawled out of a butt and died.

Then it crawled onto your head and then it died again.

And also it rotted after it died, and then a cat threw up on it.

‐ Okay, okay, I get it!

That may be your opinion, Rocksy, but it's just one opinion.

I'm sure if we ask around, we'll find plenty of people who think‐‐

‐ No. ‐ No.

‐ I hate it. ‐ No.

‐ No. ‐ Take it off! Take it off!

[ sighs ]

‐ I guess the world just isn't ready for my sense of fashion.

‐ Yeah, guess not.

‐ Twig, have you been there the whole time?

‐ Uh‐huh.

‐ Hope you enjoyed watching me suffer complete and total rejection by society.

‐ I did!

But, you don't need to be the center of attention.

No one ever notices me. Here, watch this.

Hi, Shelly! Hey! Shelly? Shelly!

Over here! Shelly? Hey! Hey, Shelly!

See, I do just fine.

[ grunt softly ]

‐ Oh, I'm not going to settle for that. It's probably this hat's fault.

[ wind whistles ]

‐ Oh, man, Twig, what are you wearing? You look amazing!

‐ Oh, thank you! ‐ Oh! Finally someone with taste.

[ chuckles ]

I'm actually the hat's original designer.

♪

‐ Mm‐hmm.

Yeah, um, can you just put it back on that guy again?

‐ You mean like this?

‐ Wow! Everybody look at him!

[ cheering ]

[ Berry gasps ]

‐ Berry, what do you know?

they seem to prefer how your hat looks on my head! Isn't that great?

‐ That's great! Happy for ya, pal!

[ laughs nervously ]

‐ Berry, you're cutting off my circulation.

‐ Ah, that there article of cranial adornment

is truly magnificent, is it not, Bernard?

[ bees buzzing ]

Oh, right, you can't speak on account of you swallowing all those bees.

Anyway, a singularly handsome piece

of clothing like that belongs on a singularly handsome head

like mine, wouldn't you agree?

‐ Go, Twig! Go, Twig! Go, Twig! Go, Twig!

‐ You guys! Isn't this awesome?

‐ This is a nightmare!

‐ Look at them cheering him on like mindless idiots.

They should be cheering me on like mindless idiots!

He's not even good at limboing!

‐ How low can you go? ‐ Ah!

‐ Yay!

‐ Twig doesn't have to be good at anything anymore.

Look, he's beautiful now. I mean, look at me,

you think there's anything going on behind this handsome face.

‐ I can barely string two thoughts potato. ‐ Potato?

‐ Potato! Ah, where? Whoosh!

Ah!

‐ Well, I can get attention just as easily as he can.

Watch this!

‐ Go, Twig! Go, Twig!

‐ Hey! Who wants to see how long I can hold my breath?

[ gasps ]

‐ Berry.

This isn't the way to get attention. Berry?

‐ Look!

‐ Berry, isn't surviving more important than other people's love?

‐ Mm‐mm.

[ grunts ]

[ coughs strongly ]

‐ Go, Twig! Go, Twig! Go, Twig! Go, Twig!

‐ Back to the drawing board.

‐ Y'know, Twig, I found this smooth pebble on the ground

and I thought to myself, "Boy, Twig would love this pebble!"

‐ Oh, wow, thank you, another gift.

‐ My husband and I are just humble pears

without much to give. All I have to offer is this...

My infant son.

[ baby giggles ]

I know he'll have a better life growing up with a popular parent like you.

‐ Oh, great!

Uh, why don't you just throw that on the pile

with the rest of the junk, uh, uh, gifts.

‐ They're giving him gifts now? I've gotta get that hat!

‐ Oh, what a nice bottle cap. And so sharp and pointy, too!

Huh?

[ grunts ]

♪

‐ Hey, look! It's kinda like you got a new hat already!

[ chuckles ]

Just trying to focus on the positives. I'll go get the glue.

‐ Uh, so listen,

I've kind of shown you all the dance moves I know...

What say we all just go home and go to sleep now, huh?

‐ No way, man! We want to rage!

‐ Uh, let's see. I guess I could beatbox?

But, but you guys probably don't want to hear that.

‐ Yeah, do it, man! Beatbox!

[ chuckles ]

‐ Okay.

[ lazy and effortless beatboxing ]

BEN: Oh! Yeah! TEENY BUG: Yeah, beatbox!

PATRICIA: Beatbox! BEN: Yeah!

[ Patricia the Pear vocalizing ]

I'm loving what you're doing!

‐ How is this still going on? He's not even doing it well!

Hey! How can you listen to this? Twig is barely even trying.

‐ What are you talking about? He's amazing!

‐ Hey! Stop distracting us from Twig and his phenomenal hat.

‐ But it's my hat!

[ crying ]

‐ Oh, whoa, hey, Berry, I'm sorry.

I didn't know how much it was bumming you out.

Here, you can just have the hat back.

‐ Really? You'd do that for me?

‐ Oh, sure! Being popular was getting kinda tiring anyway.

You guys know that feeling

where you're just constantly getting love and affection from all sides

and you're like: "Enough already!"

[ chuckles ]

It kinda wears you out, you know? Ew!

‐ Uh... ‐ No? Just me? Huh.

Well, anyway, here you go. There. Back to its rightful owner.

RABBIT: And I'll take that!

[ gasps ]

Its rightful owner is right here.

A hat this fine is wasted on crude, common features such as yours.

‐ Hey, that's Berry's hat! ‐ Besides you're already wearing a hat!

You can't just put a hat on a hat! That's just like...

It doesn't make sense, man!

‐ Oh, yeah?

Watch me.

♪

[ Berry gasps ]

‐ No way, he's gonna do it!

[ grunting ]

[ Rabbit grunts ]

‐ Cease! Desist!

[ meows angrily ]

‐ Ah! Bernard! Pursue that miscreant!

[ bees buzzing ]

Ugh, those accursed bees. I'll do it myself!

[ panting ]

[ grunting ]

‐ Rocksy! Catch!

‐ I got it, I got‐‐

Ow!

Uh!

Ugh!

‐ Oh, hey guys, what's up? Did that potato leave?

Ow!

[ giggles ]

Ugh! Oh! Oh, no, no, no, no, no, no, no!

Not my good looks! This is all I have!

‐ Now to claim what is rightfully mine,

according to the law of Takesies‐Stealsies.

‐ Ah! There's nothing we can do, the law's on his side.

‐ I obey no laws!

[ grunts ]

‐ Ugh! 'Scuse me, Miss!

You must not be familiar with the principles

of Takesies‐Stealsies.

Allow me to educate you.

[ Rabbit grunting ]

‐ Hey, Rabbit!

‐ What is it? Uh! Fashion.

‐ Here! You can just have the stupid hat back.

‐ Gimme! Gimme! Gimme! Ooh, yeah. That's the ticket.

Come on, Bernard.

Let's go scare up some action at the birdbath.

Ugh, don't you start blabbing now that all the drama has concluded.

All this unnecessary incessant talking.

‐ Real couple of jerkheads. ‐ Berry? Berry, say something!

‐ Twig? You...

You gave away the hat.

‐ Yeah, I had to. It was making everybody miserable.

‐ But, you gave it to Rabbit.

‐ Yeah, well, if anyone deserves to be miserable...

‐ But I'm not unique anymore.

‐ What! Of course you are!

Like I said earlier, its what's inside that makes you unique!

Not what's on your head!

‐ Really? What's on my head doesn't matter at all?

‐ Uh, well, normally, no, but that's actually pretty unique.

‐ I think I can work with this.

‐ Hey, and if I can do anything to help, just let me know!

[ gasps ]

What? Why are you looking at me like that?

[ wowing ]

TEENY BUG: Awesome hat!

‐ Awesome!

‐ Finally! The center of attention!

[ chuckles ]

[ hawk screeches ]

[ screaming ]

I still got it!

♪