Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,758
[ grunting ]
2
00:00:08,759 --> 00:00:09,889
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,005
[ scream ]
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,973
♪
5
00:00:14,973 --> 00:00:15,813
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,095
♪ Don't call us
freaks of nature ♪
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,901
♪ We're more than
sticks and stones ♪
8
00:00:19,895 --> 00:00:22,855
♪ This life has more to offer
Than you find on your own ♪
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,526
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,065
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:26,068 --> 00:00:30,028
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
12
00:00:30,030 --> 00:00:33,080
♪ We are The Mighty Ones ♪
13
00:00:33,075 --> 00:00:36,285
♪ Together we feel so strong ♪
14
00:00:36,286 --> 00:00:38,246
♪ You better get to know us ♪
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,537
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,634
[ humming ]
17
00:00:44,628 --> 00:00:48,168
‐ Ah!
‐ Don't worry, we got this. Hmm!
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,933
‐ Uh, actually...
‐ Uh! There.
19
00:00:50,926 --> 00:00:53,006
‐ Uh! I'd prefer not to be...
20
00:00:53,011 --> 00:00:56,221
‐ No, no.
You gotta go lengthwise like
this.
21
00:00:56,223 --> 00:00:57,473
‐ Wait, ow!
22
00:00:57,474 --> 00:01:00,104
‐ There!
‐ Ugh! If you're finished...
23
00:01:00,102 --> 00:01:03,402
‐ That's good, Berry,
but you're missing a crucial
step.
24
00:01:03,397 --> 00:01:06,017
‐ Oh, come on!
‐ You gotta pack it in!
25
00:01:06,024 --> 00:01:08,574
‐ Oh!
‐ Yeah! Nice Twig‐work Rocksy.
26
00:01:09,069 --> 00:01:12,319
‐ All done!
This will surely hold forever.
27
00:01:12,322 --> 00:01:14,582
♪
28
00:01:14,575 --> 00:01:17,485
‐ I still don't understand
how this happened.
29
00:01:17,494 --> 00:01:18,334
[ chuckles ]
30
00:01:18,328 --> 00:01:21,578
‐ Dolphin dive! One, two...
31
00:01:23,417 --> 00:01:25,707
[ small creatures screaming ]
32
00:01:25,711 --> 00:01:29,341
‐ Now what we really need is to
slather some kind of gross
sticky goo
33
00:01:29,339 --> 00:01:31,929
all over this dam.
You know, to, uh, seal it in.
34
00:01:31,925 --> 00:01:35,295
‐ Twig'd be great for slathering.
‐ No! I would not!
35
00:01:35,304 --> 00:01:37,814
I am done
with the gosh‐darn damming!
36
00:01:38,015 --> 00:01:41,805
‐ Aw, don't say that.
‐ You're doing such a great job,
bro.
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,480
‐ Plus, we've to do this right.
38
00:01:43,478 --> 00:01:47,608
If the ground gets too wet,
the under‐beasts will come.
39
00:01:47,607 --> 00:01:48,977
‐ Oh!
40
00:01:49,276 --> 00:01:51,356
‐ Can't someone else
take care of it?
41
00:01:51,361 --> 00:01:56,871
‐ But your body is the perfect
shape, you're rigid, you're
durable...
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,787
‐ Without you,
we couldn't have put that dam
together!
43
00:01:59,786 --> 00:02:00,906
‐ That's the thing!
44
00:02:00,912 --> 00:02:04,622
You guys are using me,
not appreciating me!
45
00:02:05,000 --> 00:02:08,880
‐ Oh! He's upset
because we are done with the
dam.
46
00:02:09,379 --> 00:02:13,129
Hey, don't worry, little guy,
we'll find another use for you.
47
00:02:13,133 --> 00:02:16,603
‐ Hey, guys, I found this gross
goo seeping up from the ground.
48
00:02:16,595 --> 00:02:18,845
Twig, get over here,
so I can touch it with you.
49
00:02:18,847 --> 00:02:20,847
‐ See?
Nothing to worry about.
50
00:02:20,849 --> 00:02:24,139
‐ Wow! You guys
really don't understand me at
all, do you?
51
00:02:24,144 --> 00:02:27,444
If you could live in my bark for
a day, then you'd see!
52
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
‐ Twig, I'm sorry
we're upsetting you so much.
53
00:02:30,484 --> 00:02:34,824
I guess we don't really get
what it's like to be Twig.
54
00:02:34,821 --> 00:02:39,371
Oh! Wait, wait, wait, wait!
What if we're all Twig?
55
00:02:39,743 --> 00:02:43,083
‐ But I'm Leaf.
‐ Okay, so how are we gonna do
this?
56
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Do we like literally strip off
his bark and wear it?
57
00:02:46,541 --> 00:02:49,751
‐ Uh‐uh.
‐ No, but we can do the next
best thing!
58
00:02:50,671 --> 00:02:51,591
Uh!
59
00:02:51,588 --> 00:02:54,128
♪
60
00:02:54,132 --> 00:02:59,012
Looking like Twig isn't enough,
guys. We must practice being
Twig!
61
00:02:59,012 --> 00:02:59,852
[ clears throat ]
62
00:02:59,846 --> 00:03:02,966
Hello, fellows, it is I, Twig.
63
00:03:02,974 --> 00:03:06,104
Boy,
I sure do love touching yucky
stuff!
64
00:03:06,103 --> 00:03:09,113
And, um, damming things?
65
00:03:09,106 --> 00:03:10,686
‐ That doesn't sound like me.
66
00:03:10,691 --> 00:03:14,321
‐ That doesn't look safe to
consume, Berry.
67
00:03:14,319 --> 00:03:17,699
Maybe you should take that out
of your mouth, Berry.
68
00:03:17,698 --> 00:03:21,578
Don't eat other berries,
that's cannibalism, Berry.
69
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
[ chuckles ]
70
00:03:22,536 --> 00:03:24,746
‐ Okay, that is
a little like me.
71
00:03:24,746 --> 00:03:26,326
‐ Ha, ha! Leaf, your turn!
72
00:03:26,665 --> 00:03:27,575
[ clears throat ]
73
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
‐ R‐R‐R‐R‐R‐R‐R‐Racing.
74
00:03:31,211 --> 00:03:32,251
‐ Seriously?
75
00:03:32,254 --> 00:03:34,384
You're my brother,
you should know me best!
76
00:03:34,881 --> 00:03:37,551
‐ Okay, I zoned out a while ago,
what are we doing again?
77
00:03:37,551 --> 00:03:43,391
‐ We're gonna study Twig all
day, so that we can understand
him better!
78
00:03:43,390 --> 00:03:45,850
Oops, uh, sorry,
Twig probably wouldn't do that.
79
00:03:45,851 --> 00:03:48,061
He'd probably like, uh, cry?
80
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
‐ Guys,
you seriously don't have to do
this.
81
00:03:50,730 --> 00:03:52,320
I get what you're trying to do,
82
00:03:52,315 --> 00:03:54,895
but I'm not sure
it'll help me feel appreciated.
83
00:03:54,901 --> 00:03:56,111
And in order to under...
84
00:03:57,279 --> 00:04:01,529
‐ Are you Twig or am I Twig?
'Cause I can't tell.
85
00:04:01,533 --> 00:04:03,163
‐ But, Twig, it will help!
86
00:04:03,160 --> 00:04:06,710
If we understand you, we'll
understand how to make you feel
better!
87
00:04:06,705 --> 00:04:09,825
Or we'll understand ourselves
88
00:04:09,833 --> 00:04:13,753
because we'll all be Twig?
Hmm.
89
00:04:13,753 --> 00:04:17,383
‐ Ugh! Fine, but if we're gonna
do this, we're gonna do it
right!
90
00:04:17,382 --> 00:04:20,802
I'll show you guys
what it really means to be Twig!
91
00:04:21,136 --> 00:04:22,346
‐ But I'm Leaf.
92
00:04:23,096 --> 00:04:27,266
‐ I'm going to run you through a
day in the life of Twig. Lucky
you.
93
00:04:27,267 --> 00:04:29,977
Pay attention,
it gets pretty exciting.
94
00:04:29,978 --> 00:04:31,478
[ chuckle ]
95
00:04:31,480 --> 00:04:32,770
‐ Hush! Go on.
96
00:04:32,773 --> 00:04:33,823
‐ Ahem, yes.
97
00:04:33,815 --> 00:04:38,605
So I wake up early every day
and perform some gentle
calisthenics.
98
00:04:38,987 --> 00:04:41,617
[ grunting softly ]
99
00:04:41,907 --> 00:04:45,827
[ grunting ]
100
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
‐ Whoa! Whoa! Whoa!
101
00:04:48,246 --> 00:04:49,326
[ Rocksy screams ]
102
00:04:49,331 --> 00:04:50,331
[ Twig groans ]
103
00:04:50,582 --> 00:04:53,212
‐ Then I take
a leisurely nature walk.
104
00:04:53,210 --> 00:04:57,510
Observe, the unobtrusive beauty
of the wood anemone.
105
00:04:57,506 --> 00:04:58,876
‐ Tag you.
‐ Tag you back.
106
00:04:58,882 --> 00:05:00,132
‐ Tag you.
‐ Tag you back.
107
00:05:00,133 --> 00:05:01,893
[ chuckle ]
108
00:05:01,885 --> 00:05:03,045
[ Twig groans ]
109
00:05:03,053 --> 00:05:04,643
[ Leaf grunting ]
110
00:05:04,638 --> 00:05:05,558
‐ Nature!
111
00:05:05,555 --> 00:05:07,595
[ grunting ]
112
00:05:07,599 --> 00:05:11,689
‐ I tend to my collection
of whimsical figurines.
113
00:05:12,437 --> 00:05:14,727
‐ Aw, sorry!
‐ Oh, dang. Sorry.
114
00:05:15,273 --> 00:05:17,233
‐ Aw, dip.
‐ Ah, me again.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,784
‐ Fear me!
116
00:05:18,777 --> 00:05:20,697
[ Berry roars ]
117
00:05:20,695 --> 00:05:21,905
‐ Why...
118
00:05:22,322 --> 00:05:25,872
And I like to finish the day
with a nice, relaxing soak
119
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
in my mud puddle.
120
00:05:27,953 --> 00:05:32,373
‐ Cannonball!
‐ Nope! We just float.
121
00:05:32,374 --> 00:05:33,714
Quietly.
122
00:05:34,751 --> 00:05:37,591
‐ Let's bail.
‐ No, this is important!
123
00:05:37,587 --> 00:05:40,837
We hurt our friend and, by
golly, we're gonna fix things.
124
00:05:40,841 --> 00:05:44,721
‐ So I guess you're saying
we should stick with it?
125
00:05:44,719 --> 00:05:46,219
[ chuckle ]
126
00:05:46,221 --> 00:05:48,101
‐ Yes, we should.
‐ Okay.
127
00:05:49,057 --> 00:05:50,177
[ Twig sighs ]
128
00:05:50,183 --> 00:05:51,523
‐ Woof!
‐ Uh!
129
00:05:51,518 --> 00:05:52,348
[ Berry grunts ]
130
00:05:52,352 --> 00:05:57,482
♪
131
00:05:57,482 --> 00:05:58,942
[ screams ]
132
00:06:08,285 --> 00:06:10,325
[ sigh ]
133
00:06:13,832 --> 00:06:15,502
[ dog pants ]
134
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
[ Twig sighs ]
135
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
‐ You know, around this time,
136
00:06:25,552 --> 00:06:28,472
we're usually on some kind
of crazy adventure,
137
00:06:28,471 --> 00:06:32,641
but now that you guys are trying
to be me, everything is super
chill.
138
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
[ scream ]
139
00:06:34,936 --> 00:06:39,106
[ roaring ]
140
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
‐ Under‐beast!
141
00:06:41,109 --> 00:06:44,279
‐ Uh! Let's stop this fool
from gooping everything up!
142
00:06:44,279 --> 00:06:47,029
‐ Yeah!
Get ready to suffer, worm!
143
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
‐ Actually, guys,
sorry to be a nag,
144
00:06:49,701 --> 00:06:54,041
but that's not exactly how Twig
would handle this situation.
145
00:06:54,039 --> 00:06:56,919
‐ Oh, right. We're Twig.
‐ Oh, um...
146
00:06:56,916 --> 00:06:59,286
What would Twig do
in this situation?
147
00:06:59,294 --> 00:07:02,634
‐ Sit tight
and let someone else take care
of it.
148
00:07:02,631 --> 00:07:04,261
‐ Oh...
149
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
‐ Yeah, that's right!
150
00:07:07,302 --> 00:07:10,762
[ roars ]
151
00:07:10,764 --> 00:07:14,024
‐ Okay, we'll just,
um, sit on down right here.
152
00:07:14,893 --> 00:07:17,523
‐ Oh, hello there, Miss.
153
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Whoa! Ooh.
154
00:07:19,356 --> 00:07:20,566
[ groaning ]
155
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
‐ Ooh, mm.
156
00:07:25,695 --> 00:07:26,565
[ gasp ]
157
00:07:26,571 --> 00:07:31,831
[ roaring ]
158
00:07:31,826 --> 00:07:33,536
‐ Wow!
159
00:07:33,536 --> 00:07:37,326
‐ See? If you don't react,
everything will work out.
160
00:07:37,332 --> 00:07:38,792
‐ Yeah, guess you're right.
161
00:07:38,792 --> 00:07:42,092
[ groaning ]
162
00:07:42,087 --> 00:07:46,377
‐ Huh, we're getting pretty good at this!
‐ I'm inclined to agree, Twig!
163
00:07:47,008 --> 00:07:51,388
‐ Uh, yeah. Ugh! Same, me too.
‐ Things have only just begun!
164
00:07:51,388 --> 00:07:54,348
Now that you guys understand me
on a surface level,
165
00:07:54,349 --> 00:07:57,809
you must learn
what it feels like inside Twig!
166
00:07:57,811 --> 00:08:02,441
Come, come hither.
Oh, look, gross sticky worm goo.
167
00:08:02,440 --> 00:08:04,860
I need something
with which to touch it.
168
00:08:04,859 --> 00:08:06,029
[ grunts ]
169
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
[ gurgle ]
170
00:08:09,114 --> 00:08:11,244
Twig, do you like that?
171
00:08:11,241 --> 00:08:14,201
‐ Surprisingly, no.
No, I did not.
172
00:08:14,202 --> 00:08:16,832
‐ And, Twig,
how do you feel right now?
173
00:08:16,830 --> 00:08:20,580
‐ I feel like a tool,
but in a bad way!
174
00:08:20,834 --> 00:08:23,174
‐ Now you guys get me!
175
00:08:23,169 --> 00:08:24,129
‐ Huh?
176
00:08:25,547 --> 00:08:28,257
Twig! We're so sorry!
177
00:08:28,258 --> 00:08:32,548
‐ We'll never use you as a tool again!
‐ Honestly and truly!
178
00:08:32,554 --> 00:08:35,974
‐ I felt so used
being picked up like that.
179
00:08:35,974 --> 00:08:38,564
‐ I felt
like I wanted approval so badly
180
00:08:38,560 --> 00:08:41,190
that I put up with it,
but I didn't like that.
181
00:08:41,187 --> 00:08:42,147
[ Leaf chuckles ]
182
00:08:42,147 --> 00:08:46,437
‐ Why are you guys talking like Twig?
‐ Because that's how we really felt.
183
00:08:46,443 --> 00:08:49,953
‐ Also, being like Twig
is what we've been doing all
day.
184
00:08:49,946 --> 00:08:52,026
‐ Oh, yeah!
185
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
How's about we, uh, go relax
in your mud puddle for a while?
186
00:08:55,452 --> 00:08:57,542
‐ I'd like that, fellow Twig!
187
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Yeah, I think I'm going
to like having only Twigs
around.
188
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
[ roaring ]
189
00:09:06,921 --> 00:09:11,551
[ grunting ]
190
00:09:14,763 --> 00:09:15,603
Huh?
191
00:09:21,644 --> 00:09:22,774
[ chuckles ]
192
00:09:24,105 --> 00:09:27,855
[ grunting ]
193
00:09:27,859 --> 00:09:29,989
[ sighs ]
194
00:09:30,528 --> 00:09:34,448
He's tapped out!
It's okay, Twig, just wait it
out.
195
00:09:34,449 --> 00:09:36,529
Someone else
will come along to save the‐‐
196
00:09:36,534 --> 00:09:37,584
[ earth crunches ]
197
00:09:39,746 --> 00:09:42,166
No, no, no, no!
Mr. Ladybug, wake up!
198
00:09:44,209 --> 00:09:45,289
Aw, dip.
199
00:09:45,293 --> 00:09:49,263
‐ Huh? What's going on?
‐ Guys, the dam's failing, what
do we do?
200
00:09:49,255 --> 00:09:54,255
‐ Oh! Oh! I know this one.
We wait for someone else to fix
it.
201
00:09:54,260 --> 00:09:56,100
‐ Sounds good to me.
‐ Oh, yeah, right.
202
00:09:57,764 --> 00:09:58,604
‐ Uh!
203
00:10:00,558 --> 00:10:03,138
Ugh! It looks like,
I gotta take charge.
204
00:10:03,144 --> 00:10:03,984
Uh...
205
00:10:04,479 --> 00:10:08,439
There! This feels so wrong,
but, dang it, they're the
perfect shape.
206
00:10:08,441 --> 00:10:12,531
[ groaning ]
207
00:10:12,529 --> 00:10:14,029
Ew, gross, ew. Okay.
208
00:10:14,405 --> 00:10:16,235
[ panting ]
209
00:10:17,158 --> 00:10:19,658
[ groaning ]
210
00:10:20,662 --> 00:10:21,502
Wait.
211
00:10:22,247 --> 00:10:24,917
The last leak!
But I'm all out of sticks!
212
00:10:27,544 --> 00:10:30,514
‐ Should we like swim
to the side or something?
213
00:10:30,505 --> 00:10:33,625
‐ Nah, Twig's a floater, not a swimmer.
‐ Oh, yeah, good call.
214
00:10:35,343 --> 00:10:37,603
‐ Oh, no! Oh! Oh! Oh!
215
00:10:37,595 --> 00:10:38,465
[ gasps ]
216
00:10:39,389 --> 00:10:40,219
Huh!
217
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
‐ We stopped? But how?
218
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
[ Berry gasps ]
219
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
‐ Look!
220
00:10:50,441 --> 00:10:52,901
‐ Twig, you saved us!
221
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
‐ Hey, yeah, I guess I did!
222
00:10:55,113 --> 00:10:58,283
My body was the right shape
and it was durable enough.
223
00:10:58,283 --> 00:11:01,493
Turns out
I can take a lot of punishment.
224
00:11:01,494 --> 00:11:04,914
‐ That's what we've been saying!
You're irreplaceable!
225
00:11:04,914 --> 00:11:07,634
But from now on,
we'll do a better job letting
you know
226
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
how much we appreciate you.
227
00:11:09,878 --> 00:11:12,708
‐ Aw, thanks.
You guys really get me.
228
00:11:12,714 --> 00:11:15,094
Aw, you can go back
to being yourselves now.
229
00:11:15,091 --> 00:11:17,391
[ Rocksy groans ]
230
00:11:17,385 --> 00:11:21,255
‐ Leaf, you can take off
that dumb fake mustache now.
231
00:11:22,348 --> 00:11:23,638
[ grunts ]
232
00:11:23,641 --> 00:11:24,481
‐ Ah!
233
00:11:24,475 --> 00:11:25,885
‐ Group hug!
234
00:11:25,894 --> 00:11:28,564
‐ Yay!
235
00:11:28,563 --> 00:11:29,983
TWIG: If you guys just...
236
00:11:29,981 --> 00:11:30,901
Yay!
237
00:11:31,733 --> 00:11:33,483
LEAF: Uh, now what?
238
00:11:34,360 --> 00:11:39,120
‐ Okay, are you recording?
Time for Dolphin Dive Mach 2.0.
239
00:11:41,075 --> 00:11:43,075
[ Mighty Ones screaming ]
240
00:11:44,037 --> 00:11:47,497
♪
241
00:11:47,498 --> 00:11:48,708
‐ And...
242
00:11:49,709 --> 00:11:50,499
there!
243
00:11:50,710 --> 00:11:52,380
[ gasp and sigh ]
244
00:11:52,378 --> 00:11:54,548
‐ Hey! What're you doing
with my sun lamps?
245
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
My plants were growing so strong
with them.
246
00:11:57,008 --> 00:11:58,838
‐ The Night Snatcher's back.
247
00:11:58,843 --> 00:12:00,263
‐ What! He's back?
248
00:12:00,261 --> 00:12:04,021
‐ Yeah,
he's stolen like ten grills from
us. Uff!
249
00:12:04,015 --> 00:12:07,475
‐ What d'you think the Night
Snatcher does with all those
grills?
250
00:12:07,477 --> 00:12:09,267
‐ Nobody knows.
251
00:12:09,270 --> 00:12:11,150
‐ Uh!
‐ There!
252
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
Everyone knows the Night
Snatcher only snatches at night.
253
00:12:14,567 --> 00:12:18,197
We keep those on 24/7
and our grills are safe.
254
00:12:20,615 --> 00:12:24,195
‐ What's happening?
Why's it so bright?
255
00:12:24,202 --> 00:12:26,002
[ groan ]
256
00:12:26,412 --> 00:12:27,582
[ groans ]
257
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
‐ Daytime already?
258
00:12:29,290 --> 00:12:33,040
‐ Huh, What?
But didn't the sun just set?
259
00:12:33,044 --> 00:12:35,264
‐ Ugh,
how much sleep was that even?
260
00:12:35,255 --> 00:12:38,795
‐ Uh, guys?
Why are there three suns now?
261
00:12:38,800 --> 00:12:40,130
‐ Three suns?
262
00:12:40,134 --> 00:12:43,514
‐ I've always wanted three sons,
but this is ridiculous!
263
00:12:43,513 --> 00:12:45,643
‐ Can sticks even have kids?
264
00:12:46,975 --> 00:12:49,515
[ cries ]
265
00:12:49,519 --> 00:12:52,479
‐ I don't like 'em.
They're making me feel squiggy.
266
00:12:52,480 --> 00:12:55,730
‐ Squiggy?
Nah, they're making me feel
awesome.
267
00:12:55,984 --> 00:12:57,284
[ Leaf groaning ]
268
00:12:57,277 --> 00:12:59,527
Whoo? Whoa!
269
00:13:00,947 --> 00:13:01,857
Oh!
270
00:13:01,864 --> 00:13:03,034
[ chuckles ]
271
00:13:03,032 --> 00:13:04,372
‐ Yes!
‐ Father.
272
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
‐ What? Bro.
‐ What? Uh, what?
273
00:13:06,577 --> 00:13:12,077
I wonder if the suns will
improve me. Oh! Oh! Whoa! Yes!
274
00:13:12,083 --> 00:13:15,303
Oh, a third arm?
Ah. Quit. Ow.
275
00:13:15,295 --> 00:13:17,755
‐ Oh!
I've got some new growth too!
276
00:13:17,755 --> 00:13:20,215
BERRY:
What about me, guys? Am I
growing?
277
00:13:21,175 --> 00:13:22,385
[ scream ]
278
00:13:22,385 --> 00:13:23,505
[ groans ]
279
00:13:23,511 --> 00:13:27,851
‐ Berry! Uh!
What is happening to us?
280
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
‐ Ow!
‐ Twig! Uff!
281
00:13:31,352 --> 00:13:34,942
Okay, I'm just too tired
to focus right now.
282
00:13:34,939 --> 00:13:38,229
Let's all get some sleep
and then we'll figure out how to
fix this.
283
00:13:38,234 --> 00:13:39,574
‐ Sounds good.
284
00:13:39,569 --> 00:13:40,989
♪
285
00:13:44,657 --> 00:13:46,987
‐ Surely it'll be
nighttime soon...
286
00:13:48,119 --> 00:13:51,119
Ow! Ah! It has to be.
287
00:13:51,748 --> 00:13:56,748
‐ It won't stop growing.
Why won't it stop growing?
288
00:13:57,962 --> 00:14:00,212
[ gasps painfully ]
289
00:14:00,214 --> 00:14:02,724
‐ Berry's right.
We can't live like this.
290
00:14:02,717 --> 00:14:05,927
‐ Once I get sleep,
I can come up with a plan.
291
00:14:05,928 --> 00:14:08,678
‐ Who needs sleep?
I feel amazing.
292
00:14:08,681 --> 00:14:10,931
Have you guys noticed
how ripped I've gotten?
293
00:14:10,933 --> 00:14:12,063
CARDER:
We have.
294
00:14:12,060 --> 00:14:13,690
♪
295
00:14:13,686 --> 00:14:16,726
Hey. I'm Carder.
This is my gang or whatever.
296
00:14:16,731 --> 00:14:17,901
‐ Wow.
297
00:14:17,899 --> 00:14:21,239
‐ Nice muscles.
Not that I care about muscles.
298
00:14:21,235 --> 00:14:25,155
‐ Uh, yeah, thanks, bro. Yeah,
I mean I guess they are pretty
sweet.
299
00:14:25,156 --> 00:14:28,326
‐ Hmm.
You gonna pump with us or what?
300
00:14:28,326 --> 00:14:31,366
‐ Uh, yeah?
Let's get our pump on, huh?
301
00:14:31,746 --> 00:14:33,616
‐ Must. Sleep.
302
00:14:33,623 --> 00:14:34,873
[ Carder gang grunting ]
303
00:14:36,584 --> 00:14:38,674
‐ This sunlight is amazing.
304
00:14:39,253 --> 00:14:40,593
‐ Sunlight?
305
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
♪
306
00:14:42,298 --> 00:14:43,798
Sunlight bad.
307
00:14:43,800 --> 00:14:46,550
Must. Destroy. Suns.
308
00:14:47,762 --> 00:14:49,182
[ Rocksy grunts ]
309
00:14:49,180 --> 00:14:54,850
Must. Destroy. Suns.
Must. Destroy. Suns.
310
00:14:54,852 --> 00:14:59,482
♪
311
00:14:59,482 --> 00:15:03,902
I will destroy the three suns.
Restore the balance!
312
00:15:03,903 --> 00:15:05,913
Save my friends.
313
00:15:06,239 --> 00:15:09,829
It begins!
Must destroy suns.
314
00:15:11,410 --> 00:15:12,330
[ Leaf chuckles ]
315
00:15:12,328 --> 00:15:16,418
‐ Slow down, you two.
Man, I never thought I could get
this fit.
316
00:15:16,415 --> 00:15:17,955
‐ I did.
‐ Oh.
317
00:15:18,251 --> 00:15:20,921
‐ Oh, I meant me,
I knew I could do it.
318
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
Uh! I mean,
you're coming along pretty well
too.
319
00:15:23,381 --> 00:15:25,511
‐ Oh. Uh, thanks! Heh.
320
00:15:25,508 --> 00:15:26,548
‐ Okay.
321
00:15:26,551 --> 00:15:32,391
Maybe if we combine our
strengths and dig a hole we
could, whoa!
322
00:15:32,390 --> 00:15:36,060
Ow! Uh!
We could hide from the suns.
323
00:15:36,060 --> 00:15:37,440
[ gasps painfully ]
324
00:15:37,436 --> 00:15:39,806
Hey!
I need you to stay positive,
Berry!
325
00:15:39,814 --> 00:15:42,614
[ groaning ]
326
00:15:42,608 --> 00:15:46,358
Berry, quick.
I need you, ow, to help me, ow!
Berry!
327
00:15:46,362 --> 00:15:49,702
♪
328
00:15:49,699 --> 00:15:52,079
‐ Must destroy suns.
329
00:15:52,076 --> 00:15:54,536
SHROUDED FIGURE:
Hello, small creature.
330
00:15:54,537 --> 00:15:57,537
‐ What is it you seek?
‐ You say "sleep"?
331
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
SHROUDED FIGURE:
Uh, no, seek.
332
00:15:59,250 --> 00:16:03,050
‐ Oh. Sleep would be nice.
Sleep would show suns who's
boss.
333
00:16:03,045 --> 00:16:07,005
SHROUDED FIGURE:
Ah, yes! The three suns of Back‐Perch.
334
00:16:07,008 --> 00:16:11,138
To find what you must,travel deep into the...
335
00:16:11,137 --> 00:16:12,047
Oh.
336
00:16:12,054 --> 00:16:15,434
‐ Shroud man not suns.
Must destroy suns.
337
00:16:15,433 --> 00:16:18,063
SHROUDED FIGURE:
Find the council of Bucketopia!
338
00:16:18,060 --> 00:16:21,310
‐ Hmm, Bucketopia, here I come.
339
00:16:22,648 --> 00:16:24,528
♪
340
00:16:24,525 --> 00:16:26,815
‐ I've never felt this close
to anyone before.
341
00:16:26,819 --> 00:16:29,819
‐ Lay down.
‐ It just seems like you really
get me.
342
00:16:29,822 --> 00:16:34,242
‐ Catch me. Uh!
‐ Uh! I hope the sun never sets.
343
00:16:34,243 --> 00:16:36,503
‐ The only setting
you should be worried about
344
00:16:36,495 --> 00:16:41,075
is setting some personal bests.
You've really leveled off
recently.
345
00:16:41,083 --> 00:16:44,633
‐ Whoa, pretty brutal, bro.
My old friends were never that
harsh.
346
00:16:45,421 --> 00:16:47,551
♪
347
00:16:47,548 --> 00:16:50,298
‐ Ooh!
348
00:16:50,843 --> 00:16:52,973
[ Rocksy grunts ]
349
00:16:56,349 --> 00:16:57,849
[ Rocksy laughs ]
350
00:16:58,184 --> 00:17:02,734
[ grunting ]
351
00:17:02,730 --> 00:17:04,070
Oh!
352
00:17:04,565 --> 00:17:05,895
Aw!
353
00:17:06,234 --> 00:17:08,034
[ Pony neighs ]
354
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
Hmm.
355
00:17:14,867 --> 00:17:15,697
Yip‐yip!
356
00:17:16,202 --> 00:17:17,042
No.
357
00:17:18,412 --> 00:17:22,462
[ sobbing ]
358
00:17:23,000 --> 00:17:25,590
‐ Hey, have you
noticed Rocksy's gone?
359
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
[ gasps painfully ]
360
00:17:26,921 --> 00:17:29,671
Yeah, you're right.
Probably somewhere having fun.
361
00:17:29,674 --> 00:17:31,974
‐ Pony!
362
00:17:31,968 --> 00:17:34,598
‐ Rocksy's always having
so much fun.
363
00:17:34,887 --> 00:17:37,467
[ groans ]
364
00:17:40,309 --> 00:17:42,559
‐ I'm coming for ya, suns.
365
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
[ grunting ]
366
00:17:44,272 --> 00:17:47,532
‐ So, what's the deal
with those yuckos you hang out
with?
367
00:17:47,525 --> 00:17:49,985
‐ They're not even fit.
‐ You mean my friends?
368
00:17:49,986 --> 00:17:51,896
‐ Friends?
‐ Yeah, friends.
369
00:17:51,904 --> 00:17:56,034
like the people you spend time
with, have fun, share your
experiences with,
370
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
talk about your feelings.
371
00:17:57,994 --> 00:17:59,754
[ screaming ]
372
00:17:59,745 --> 00:18:04,535
‐ Don't say the f
‐word around me!
373
00:18:04,542 --> 00:18:07,092
‐ The f‐word?
What, y‐you mean feelings?
374
00:18:07,086 --> 00:18:09,086
I mean, c'mon,
everyone has feelings.
375
00:18:09,088 --> 00:18:10,458
‐ Don't you dare.
376
00:18:10,464 --> 00:18:13,594
This body is 98 percent muscle.
One percent water.
377
00:18:13,593 --> 00:18:17,973
Like, one percent plant junk
and cero percent gross stuff.
378
00:18:17,972 --> 00:18:19,312
It's time to do burpees!
379
00:18:20,099 --> 00:18:21,019
‐ Huh.
380
00:18:21,601 --> 00:18:24,771
[ panting ]
381
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
‐ Wha...?
382
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Buck‐et‐opia.
383
00:18:27,231 --> 00:18:30,441
♪
384
00:18:30,443 --> 00:18:34,863
[ panting ]
385
00:18:36,032 --> 00:18:37,032
Uh! Ah!
386
00:18:37,825 --> 00:18:40,745
‐ Mm. Mossy granite.
387
00:18:40,745 --> 00:18:43,155
Please come forward.
388
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
‐ Hmm. Rats help Rock.
389
00:18:46,292 --> 00:18:48,962
‐ What is it you desire?
390
00:18:48,961 --> 00:18:51,921
‐ Total destruction of the suns.
391
00:18:52,256 --> 00:18:54,126
‐ First you must defeat...
392
00:18:54,133 --> 00:18:55,893
[ chuckles ]
393
00:18:55,885 --> 00:18:57,755
the Rat King.
394
00:18:57,762 --> 00:18:59,932
‐ I accept the challenge!
395
00:18:59,930 --> 00:19:03,390
Huh!
No single rat can defeat me!
396
00:19:03,392 --> 00:19:09,442
[ laughing ]
397
00:19:10,441 --> 00:19:12,941
‐ Foolish child.
398
00:19:12,943 --> 00:19:17,243
[ screaming ]
399
00:19:17,239 --> 00:19:21,789
To defeat me, you must solve
my devious riddle.
400
00:19:21,786 --> 00:19:23,866
‐ Oh, a riddle?
401
00:19:23,871 --> 00:19:26,621
Yeah, okay, okay,
yeah, that's cool I guess.
402
00:19:26,624 --> 00:19:29,674
‐ What is my true name?
403
00:19:30,544 --> 00:19:31,804
‐ Uh...
404
00:19:31,796 --> 00:19:34,046
the, the Rat King?
405
00:19:34,048 --> 00:19:38,138
‐ Wrong! For I am the Rat Ki‐‐
406
00:19:38,135 --> 00:19:40,845
Oh, correct.
You pass the test.
407
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
‐ Oh, hey, neat!
408
00:19:42,056 --> 00:19:44,976
‐ Now come, child.
Huddle amongst us.
409
00:19:44,975 --> 00:19:46,385
ROCKSY:
Do what?
410
00:19:46,852 --> 00:19:49,022
RAT KING:
We shall whisper to you the way
411
00:19:49,021 --> 00:19:51,361
to bring night‐time
back to your land.
412
00:19:51,357 --> 00:19:55,777
[ groaning ]
413
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
[ Twig groaning ]
414
00:19:57,697 --> 00:19:59,617
‐ Huh? Uh.
415
00:20:00,032 --> 00:20:01,952
What's up? Uff.
416
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
Hey, uh...
417
00:20:03,411 --> 00:20:04,371
You need a hand?
418
00:20:04,370 --> 00:20:06,290
‐ No! No more hands.
419
00:20:06,288 --> 00:20:08,788
‐ Hey, Leaf,
whatcha got over there?
420
00:20:09,166 --> 00:20:11,786
‐ It's a high five machine!
‐ Good job, Leaf.
421
00:20:11,794 --> 00:20:14,804
You finally found a use
for these losers.
422
00:20:14,797 --> 00:20:17,587
‐ Hey! He's not a loser,
he's my brother!
423
00:20:17,591 --> 00:20:20,301
‐ You gonna get a piece
of this or what?
424
00:20:20,302 --> 00:20:22,812
‐ Uh, I...
CARDER: Hi five, hi five, hi
five.
425
00:20:22,805 --> 00:20:24,845
‐ [ whispering ]
Help me.
426
00:20:24,849 --> 00:20:27,519
‐ Hey!
Stop high‐fiving my friend!
427
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
‐ Ew. Why should we?
428
00:20:29,603 --> 00:20:32,903
‐ Because I've
been to Bucketopia.
429
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
And I've solved
the Rat King's riddle!
430
00:20:35,901 --> 00:20:40,241
And then I was given the secret
while being...
431
00:20:40,239 --> 00:20:41,779
[ Rat King mumbling ]
432
00:20:41,782 --> 00:20:43,412
RAT KING:
Huddle among us!
433
00:20:43,409 --> 00:20:45,699
‐ So many rats.
434
00:20:47,288 --> 00:20:49,328
That's enough talk
about Bucketopia.
435
00:20:49,331 --> 00:20:53,461
The good news is that if we
throw something hard enough,
436
00:20:53,461 --> 00:20:57,131
we can totally destroy the suns!
437
00:20:57,131 --> 00:21:00,471
‐ What? Don't you dare.
‐ Hey, man, hear her out.
438
00:21:00,468 --> 00:21:04,218
‐ I'm not gonna let her ruin
calf muscles like these.
439
00:21:05,765 --> 00:21:07,135
Now, step aside.
440
00:21:07,141 --> 00:21:09,561
‐ Easy. Easy!
441
00:21:10,436 --> 00:21:12,016
‐ Boppo! Wheezy! You take‐‐
442
00:21:14,273 --> 00:21:17,943
You take care of the other two
while I finish off this rock.
443
00:21:17,943 --> 00:21:18,863
[ chuckles ]
444
00:21:18,861 --> 00:21:22,871
‐ Okay, everyone, let's settle
down. Maybe go back to having
fun?
445
00:21:22,865 --> 00:21:24,405
‐ I'm having a blast.
446
00:21:24,408 --> 00:21:25,738
‐ Me too!
447
00:21:25,743 --> 00:21:26,953
[ Boppo grunts ]
448
00:21:26,952 --> 00:21:30,712
‐ I love being tough! Uh! Yay!
449
00:21:30,706 --> 00:21:31,616
‐ Wha...
450
00:21:31,624 --> 00:21:32,544
No.
451
00:21:32,541 --> 00:21:35,131
‐ There you have it,
majority rules. Uh!
452
00:21:35,127 --> 00:21:40,007
‐ Nobody picks
on my friends but me!
453
00:21:40,007 --> 00:21:44,217
CARDER:
Y'all are dumb! Or whatever.
454
00:21:48,766 --> 00:21:54,516
[ screaming ]
455
00:21:54,522 --> 00:21:55,772
‐ Ugh.
456
00:21:55,773 --> 00:21:57,193
[ chuckles ]
457
00:21:57,191 --> 00:22:00,441
Leaf? Ah! Leaf!
458
00:22:00,444 --> 00:22:01,704
[ Rocksy groaning ]
459
00:22:01,695 --> 00:22:04,235
You gave up your
strength for us!
460
00:22:05,282 --> 00:22:07,952
‐ Ugh. I've always wanted
muscles so strong,
461
00:22:07,952 --> 00:22:11,462
I could throw people into the
sun, and I finally did it.
462
00:22:12,373 --> 00:22:13,753
[ grunts ]
463
00:22:13,749 --> 00:22:15,329
‐ Rest now, sweet angel.
464
00:22:15,709 --> 00:22:21,719
[ everybody snoring ]
465
00:22:22,383 --> 00:22:23,223
[ gasps ]
466
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
[ neighs ]
467
00:22:27,054 --> 00:22:28,064
Hmm.
468
00:22:28,305 --> 00:22:29,555
[ neighs ]
469
00:22:29,557 --> 00:22:34,477
♪
470
00:22:34,478 --> 00:22:35,518
[ gasps ]
471
00:22:35,521 --> 00:22:37,941
‐ Hey, why are the lights out?
472
00:22:37,940 --> 00:22:39,280
[ gasps ]
473
00:22:39,275 --> 00:22:44,695
The grill's been snatched!
Night Snatcher!
474
00:22:45,781 --> 00:22:51,791
♪
33714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
